1
2Ki 1:1.
日本語
英文原文
2Ki 1:1.
MOAB REBELS.
1. Then Moab rebelled--Subdued by David
(2Sa 8:2),
they had, in the partition of Israel and Judah, fallen to the share of the former kingdom. But they took advantage of the death of Ahab to shake off the yoke (see on
2Ki 3:6).
The casualty that befell Ahaziah
[2Ki 1:2]
prevented his taking active measures for suppressing this revolt, which was accomplished as a providential judgment on the house of Ahab for all these crimes.
2
2Ki 1:2-8.
日本語
王下 1:2-8.
エリヤによるアハジヤのさばき
2-8. アハジヤはその上のへやの格子から落ちた——この格子は、家々の平らな屋根を囲む木の欄干または柵の一部で、王が不注意に寄りかかったときそれが崩れたものか、あるいは屋根自体にある天窓のような開口部で、格子細工で覆われていたが、それが細く、あるいは朽ちていたため、王がそれを踏んで滑り落ちたものかであった。後者の推測が最も正しいであろう。アハジヤは通りや中庭ではなく、「自分のへや」に落ちたからである。
バアル・ゼブブに問おうとして——この激しい転倒の結果から回復するかどうかを知りたいと焦がれて、彼はバアル・ゼブブ、すなわち「ハエの神」に伺いを立てるために使者を送った。この神は医術の守護神とみなされていた。その偶像の神殿がエクロンに建てられ、広く遠くから人々が参詣したが、後にその場所の滅びにつながった
(ゼカ 9:5； アモ 1:8； ゼパ 2:4)。
「エクロンを訪れた後、『ハエの神』という名は私を少しも驚かせなかった。そこではハエが実際、数えきれないほど群がっていた。これらの厄介な昆虫が入らないようにして、食物をとることはほとんどできなかった」[VAN DE VELDE]。
英文原文
2Ki 1:2-8.
AHAZIAH'S JUDGMENT BY ELIJAH.
2-8. Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber--This lattice was either a part of the wooden parapet, or fence, which surrounds the flat roofs of houses, and over which the king was carelessly leaning when it gave way; or it might be an opening like a skylight in the roof itself, done over with lattice-work, which, being slender or rotten, the king stepped on and slipped through. This latter supposition is most probably the true one, as Ahaziah did not fall either into the street or the court, but "in his upper chamber."
inquire of Baalzebub--Anxious to learn whether he should recover from the effects of this severe fall, he sent to consult Baalzebub, that is, the god of flies, who was considered the patron deity of medicine. A temple to that idol was erected at Ekron, which was resorted to far and wide, though it afterwards led to the destruction of the place
(Zec 9:5; Am 1:8; Zep 2:4).
"After visiting Ekron, 'the god of flies' is a name that gives me no surprise. The flies there swarmed, in fact so innumerably, that I could hardly get any food without these troublesome insects getting into it" [VAN DE VELDE].
3
无标题
日本語
3. 主の使い——ひとりの使いではなく、その使いであり、目に見えない神とその選民の間のすべての通信を担うものであった [HENGSTENBERG]。 この使いはエリヤに命じて、王の使者たちに会い、偶像礼拝の用向きの途上で彼らを断固として引き止め、彼らを通じて王に近づいている死の知らせを伝えさせた。偶像への伺いは、王国の基本法への違反
(出 20:3； 申 5:7)
であり、国教の果敢で意図的な拒絶であった。主は彼の死の告知において、彼がその出来事の中に彼の偶像礼拝に対するさばきを見るよう定められた。
英文原文
3. the angel of the Lord--not an angel, but the angel, who carried on all communications between the invisible God and His chosen people [HENGSTENBERG]. This angel commissioned Elijah to meet the king's messengers, to stop them peremptorily on the idolatrous errand, and convey by them to the king information of his approaching death. This consultation of an idol, being a breach of the fundamental law of the kingdom
(Ex 20:3; De 5:7),
was a daring and deliberate rejection of the national religion. The Lord, in making this announcement of his death, designed that he should see in that event a judgment for his idolatry.
4
无标题
日本語
4. あなたはその床から下りてはならない——彼は担ぎ込まれたとき、おそらく長椅子に寝かされていた。それは約3フィートの幅で、部屋の側面に沿って延び、クッションとマットレスで覆われた高くなった枠組みであり、要するに、昼はソファ、夜はベッドとして用いられ、階段で上がるものであった。
エリヤは立去った——彼の常の住まいである当時のカルモン山へ
(王下 2:25； 王上 18:42)。
英文原文
4. Thou shalt not come down from that bed--On being taken up, he had probably been laid on the divan--a raised frame, about three feet broad, extended along the sides of a room, covered with cushions and mattresses--serving, in short, as a sofa by day and a bed by night, and ascended by steps.
Elijah departed--to his ordinary abode, which was then at Mount Carmel
(2Ki 2:25; 1Ki 18:42).
5
无标题
日本語
5. 使者たちは引き返した——彼らはその見知らぬ人を知らなかった。しかし彼の権威ある口調、威厳ある態度、心を打つメッセージが、彼らを直ちに引き返すよう決断させた。
英文原文
5. the messengers turned back--They did not know the stranger; but his authoritative tone, commanding attitude, and affecting message determined them at once to return.
8
无标题
日本語
8. 毛の多い人であった——これはエサウの場合のように彼の人物の描写ではなく、彼の衣服の描写であった。それは未加工の羊ややぎの皮
(Heb 11:37)、 あるいはらくだの毛布——私たちの粗い毛布のようなこの素材の粗末な製品——のいずれかから成っていた。デルヴィッシュやベドウィンはこの荒々しく、粗野な服装をしている。彼らの髪は頭の上にゆるやかに流れ、毛むくじゃらの外套が肩に投げかけられ、胸の前で結ばれている。腰の周りには皮の帯——広く、粗い革のベルト——がある以外は裸である。これに似たものが預言者たちの帯であり、彼らの粗末な衣服と、彼らの厳格で妥協のない職務に調和するものであった。
英文原文
8. an hairy man--This was the description not of his person, as in the case of Esau, but of his dress, which consisted either of unwrought sheep or goatskins
(Heb 11:37),
or of camel's haircloth--the coarser manufacture of this material like our rough haircloth. The Dervishes and Bedouins are attired in this wild, uncouth manner, while their hair flows loose on the head, their shaggy cloak is thrown over their shoulders and tied in front on the breast, naked, except at the waist, round which is a skin girdle--a broad, rough leathern belt. Similar to this was the girdle of the prophets, as in keeping with their coarse garments and their stern, uncompromising office.
9
2Ki 1:9-16.
日本語
王下 1:9-16。
エリヤが天から火をアハズヤの使者たちにもたらす
9. そこで王は彼に五十人長を遣わした——二人の五十人長とその部下の運命における残酷さは、事情を十分に考慮すれば取り除かれる。神がイスラエルの王である以上、アハズヤは神聖な律法に従って王国を治める義務があった。命じられた務めを果たしている主の預言者を逮捕することは、不敬で悪名高い反逆者のすることであった。五十人長たちは王の反逆を支援した。そして彼らは軽蔑的な侮辱によって軍事的な義務を超えた。
神の人——この言葉を使うとき、彼らは彼を真の預言者と信じておらず、嘲笑して語ったか、あるいは彼を真の預言者とみなした場合、彼が王に縛られて出頭するよう求めることは、さらにいっそう明白な侮辱であった。第二の五十人長の言葉は第一のものより悪かった。
英文原文
2Ki 1:9-16.
ELIJAH BRINGS FIRE FROM HEAVEN ON AHAZIAH'S MESSENGERS.
9. Then the king sent unto him a captain of fifty--Any appearance of cruelty that there is in the fate of the two captains and their men will be removed, on a full consideration of the circumstances. God being the King of Israel, Ahaziah was bound to govern the kingdom according to the divine law; to apprehend the Lord's prophet, for discharging a commanded duty, was that of an impious and notorious rebel. The captains abetted the king in his rebellion; and they exceeded their military duty by contemptuous insults.
man of God--In using this term, they either spoke derisively, believing him to be no true prophet; or, if they regarded him as a true prophet, the summons to him to surrender himself bound to the king was a still more flagrant insult; the language of the second captain being worse than that of the first.
10
无标题
日本語
10. 火を下らせよ——むしろ「火が下るであろう」。エリヤ個人の侮辱に対する復讐ではなく、彼の預言者である神に対する侮辱のためであった。そして刑罰は預言者によってではなく、神の直接の手によって下された。
英文原文
10. let fire come down--rather, "fire shall come down." Not to avenge a personal insult of Elijah, but an insult upon God in the person of His prophet; and the punishment was inflicted, not by the prophet, but by the direct hand of God.
15
无标题
日本語
15、16. 彼は起きて、彼と共に下って行った——信仰と従順の驚くべき実例。彼は自分の存在が王にいかに不快であるかをよく知っていたが、神の命令を受けると躊躇せずに行き、自分の唇で、使者たちによって伝えられた不快な知らせを繰り返した。
英文原文
15, 16. he arose, and went down with him--a marvellous instance of faith and obedience. Though he well knew how obnoxious his presence was to the king, yet, on receiving God's command, he goes unhesitatingly, and repeats, with his own lips, the unwelcome tidings conveyed by the messengers.
17
2Ki 1:17, 18.
日本語
2Ki 1:17, 18.
アハジヤが死に、ヨラムが後を継ぐ
17. ヨラム——アハジヤの兄弟 （参照
2Ki 3:1）。
英文原文
2Ki 1:17, 18.
AHAZIAH DIES, AND IS SUCCEEDED BY JEHORAM.
17. Jehoram--The brother of Ahaziah (see on
2Ki 3:1).
王下 1:1.
モアブがそむく
1. 時にモアブはイスラエルにそむいた——ダビデによって征服され
(サム下 8:2)、
イスラエルとユダの分割の際には前者の王国の分け前となった。しかし彼らはアハブの死に乗じて、そのくびきを振りほどこうとした（参照
王下 3:6)。
アハジヤに臨んだ不運
[王下 1:2]
が、この反乱鎮圧のための積極的な措置をとるのを妨げた。この反乱は、アハブの家に対するこれらすべての罪への摂理的なさばきとして成就した。