1
2Ki 8:1-6.
繁體中文
英文原文
2Ki 8:1-6.
THE SHUNAMMITE'S LAND RESTORED.
1. Then spake Elisha unto the woman--rather "had spoken." The repetition of Elisha's direction to the Shunammite is merely given as an introduction to the following narrative; and it probably took place before the events recorded in
chapters 5 and 6.
the Lord hath called for a famine--All such calamities are chastisements inflicted by the hand of God; and this famine was to be of double duration to that one which happened in the time of Elijah
(Jas 5:17)
--a just increase of severity, since the Israelites still continued obdurate and incorrigible under the ministry and miracles of Elisha
(Le 26:21, 24, 28).
2
无标题
繁體中文
2. 婦人……在非利士人之地寄居七年——那地因與她慣常的居所相鄰而被她選中;況且這國如今既已大為衰弱,受偶像崇拜誘惑的危險較從前減少;且有許多猶大人與以色列人寄居其中。再者,遷往該地也比前往猶大寄居更不致觸怒以色列王。
英文原文
2. she . . . sojourned in the land of the Philistines seven years--Their territory was recommended to her from its contiguity to her usual residence; and now that this state had been so greatly reduced, there was less risk than formerly from the seductions of idolatry; and many of the Jews and Israelites were residing there. Besides, an emigration thither was less offensive to the king of Israel than going to sojourn in Judah.
3
无标题
繁體中文
3. 她出去為她的房屋和田地向王呼求——由於她長久離鄉在外,她的產業被親屬佔據,或被王室沒收。摩西律法中並無任何條例核准這種侵佔。但這項創制之舉似乎已在以色列中被採行。
英文原文
3. she went forth to cry unto the king for her house and for her land--In consequence of her long-continued absence from the country, her possessions were occupied by her kindred, or had been confiscated by the crown. No statute in the law of Moses ordained that alienation. But the innovation seems to have been adopted in Israel.
4
无标题
繁體中文
4-6. 王與基哈西談話——禮儀上的不潔既只藉接觸傳遞,與這痲瘋患者隔著距離交談便毫無阻礙;他雖被拒於撒瑪利亞「城」之外,這段被記述的談話可能就在城門口或某座御花園中發生。神的護理如此安排:約蘭王受引導,帶著極大的興趣查問以利沙所行的奇事,而當書念婦人出現遞上她的請求時,先知的僕人恰好在講述那使書念婦人之子復活的奇事。王樂意應允所求,並指派一名朝廷官員負責為她從佔用人手中討回家族產業提供一切協助。
英文原文
4-6. the king talked with Gehazi--Ceremonial pollution being conveyed by contact alone, there was nothing to prevent a conference being held with this leper at a distance; and although he was excluded from the town of Samaria, this reported conversation may have taken place at the gate or in one of the royal gardens. The providence of God so ordained that King Jehoram had been led to inquire, with great interest, into the miraculous deeds of Elisha, and that the prophet's servant was in the act of relating the marvellous incident of the restoration of the Shunammite's son when she made her appearance to prefer her request. The king was pleased to grant it; and a state officer was charged to afford her every facility in the recovery of her family possession out of the hands of the occupier.
7
2Ki 8:7-15.
繁體中文
王下 8:7-15.
哈薛弒主篡位
7, 8. 以利沙來到大馬士革——他是被神的靈引導到那裏,為要完成從前在何烈山交給他師傅的使命
(王上 19:15),
即膏哈薛作亞蘭王。先知到達的消息傳開之後,患病的便哈達差人來問他這病的結局如何,並按異教人求問術士的習俗,命人預備豐厚的禮物作為酬謝。
英文原文
2Ki 8:7-15.
HAZAEL KILLS HIS MASTER, AND SUCCEEDS HIM.
7, 8. Elisha came to Damascus--He was directed thither by the Spirit of God, in pursuance of the mission formerly given to his master in Horeb
(1Ki 19:15),
to anoint Hazael king of Syria. On the arrival of the prophet being known, Ben-hadad, who was sick, sent to inquire the issue of his disease, and, according to the practice of the heathens in consulting their soothsayers, ordered a liberal present in remuneration for the service.
9
无标题
繁體中文
9. 四十匹駱駝的馱子——這份禮物由境內最罕有、最貴重的土產組成,必是相當豐厚而隆重。但不可設想它真大到需要四十匹駱駝來載運。東方人愛好排場,會炫耀地用四十頭牲口來馱運四頭便可輕易承擔的份量。
你的兒子便哈達——如此稱呼是因為既定的習慣稱先知為「父」。這位亞蘭君王從前曾迫害他(見
王下 6:13、14)。
英文原文
9. forty camels' burden--The present, consisting of the rarest and most valuable produce of the land, would be liberal and magnificent. But it must not be supposed it was actually so large as to require forty camels to carry it. The Orientals are fond of display, and would, ostentatiously, lay upon forty beasts what might very easily have been borne by four.
Thy son Ben-hadad--so called from the established usage of designating the prophet "father." This was the same Syrian monarch who had formerly persecuted him (see
2Ki 6:13, 14).
10
无标题
繁體中文
10. 你去說……你必能好——這信息中並無矛盾。前半段正是對便哈達所問
[王下 8:9]
的恰當回答。後半段則是為哈薛而設,他這個狡猾而野心勃勃的朝臣,只把先知話中合乎己意的部分報告出來(參
王下 8:14)。
英文原文
10. Go, say . . . Thou mayest certainly recover--There was no contradiction in this message. This part was properly the answer to Ben-hadad's inquiry
[2Ki 8:9].
The second part was intended for Hazael, who, like an artful and ambitious courtier, reported only as much of the prophet's statement as suited his own views (compare
2Ki 8:14).
11
无标题
繁體中文
11. 神人定睛看著他,甚至他慚愧——這「他」指哈薛。先知那堅定銳利的目光似乎使哈薛確信他的密謀已被知曉。以利沙深切的情緒,由那篡位得勢者在以色列所行的可怖暴行證明為正當——這些暴行在古時戰爭中雖屢見不鮮
(王下 10:32;13:3、4、22)。
英文原文
11. he settled his countenance stedfastly until he was ashamed--that is, Hazael. The steadfast, penetrating look of the prophet seemed to have convinced Hazael that his secret designs were known. The deep emotions of Elisha were justified by the horrible atrocities which, too common in ancient warfare, that successful usurper committed in Israel
(2Ki 10:32; 13:3, 4, 22).
15
无标题
繁體中文
15. 拿一塊厚毯,云云——即一床被。在東方,這種寢具通常是一床厚厚的羊毛或棉花被子,因其重量頗大,浸水之後正是完成謀殺目的的合適工具,且不留任何暴力痕跡。許多人對哈薛是有意謀害王的說法表示懷疑。但東方人睡覺時常用蚊帳蒙臉;在某些熱病症狀下,他們會把被褥弄濕。哈薛既知這些清涼療法常被採用,可能本出善意地為王蓋上一床清爽的被子。王的迅速死亡與隨即下葬,有利於他立即登上寶座。
英文原文
15. took a thick cloth, &c.--a coverlet. In the East, this article of bedding is generally a thick quilt of wool or cotton, so that, with its great weight, when steeped in water, it would be a fit instrument for accomplishing the murderous purpose, without leaving any marks of violence. It has been supposed by many doubtful that Hazael purposely murdered the king. But it is common for Eastern people to sleep with their faces covered with a mosquito net; and, in some cases of fever, they dampen the bedclothes. Hazael, aware of those chilling remedies being usually resorted to, might have, with an honest intention, spread a refreshing cover over him. The rapid occurrence of the king's death and immediate burial were favorable to his instant elevation to the throne.
16
2Ki 8:16-23.
繁體中文
王下 8:16-23.
約蘭的邪惡治期
16. 約沙法的兒子約蘭……登基——(參見
王下 3:1)。
他父親在去世前兩年就把王位讓給了他。
英文原文
2Ki 8:16-23.
JEHORAM'S WICKED REIGN.
16. Jehoram the son of Jehoshaphat . . . began to reign--(See on
2Ki 3:1).
His father resigned the throne to him two years before his death.
18
无标题
繁體中文
18. 亞哈的女兒——即亞她利雅;藉著她的影響,約蘭把巴力崇拜和許多其他罪惡引進了猶大國(見
代下 21:2-20)。 若不是因為神對大衛的應許
(撒下 7:16), 這次的背道必導致該國王室的徹底滅絕。然而猶大也受了全國性的懲罰:以東叛變;那地向來由一位納貢的官長治理
(王下 3:9; 王上 22:47), 如今卻豎起了獨立的旗幟
(代下 21:9)。
英文原文
18. daughter of Ahab--Athaliah, through whose influence Jehoram introduced the worship of Baal and many other evils into the kingdom of Judah (see
2Ch 21:2-20).
This apostasy would have led to the total extinction of the royal family in that kingdom, had it not been for the divine promise to David
(2Sa 7:16).
A national chastisement, however, was inflicted on Judah by the revolt of Edom, which, being hitherto governed by a tributary ruler
(2Ki 3:9; 1Ki 22:47),
erected the standard of independence
(2Ch 21:9).
24
2Ki 8:24.
繁體中文
王下 8:24.
亞哈謝繼位
24. 他兒子亞哈謝接續他作王——(參見
代下 22:1)。
英文原文
2Ki 8:24.
AHAZIAH SUCCEEDS HIM.
24. Ahaziah his son reigned in his stead--(See on
2Ch 22:1).
2Ki 8:1-6.
書念婦人的 地業 得以恢復
1. 以利沙曾對那婦人說——更確切地說,應譯作「已經說過」。此處再次提及以利沙對書念婦人的吩咐,僅作為以下敘述的引言;這事大概發生在第五、六章所記事蹟之前。
耶和華已命定饑荒——所有這類災禍都是神親手施行的懲罰;而這場饑荒將持續以利亞時代饑荒兩倍之久
(Jas 5:17)
——加重刑罰是公義的,因為以色列人在以利沙的事奉與所行的諸多神蹟之下,仍舊頑固不化、無可救藥
(Le 26:21, 24, 28)。