1
2Sa 13:1-5.
日本語
英文原文
2Sa 13:1-5.
AMNON LOVES TAMAR.
1. Tamar--daughter of David by Maachah
(2Sa 3:3).
2
无标题
日本語
2. 彼女はおとめであったから——未婚の娘たちは男たちの交わりから厳重に隔離されていた。証人のいない所で見ることは、見知らぬ人はもちろん、異性の親族にも許されなかった。もちろんアムノンはタマルを見たはずである。彼女に対して激しい情欲を抱いたからである。これは律法
(Le 18:11)
によって禁じられていたが、アブラハムの手本
(Ge 20:12)
や、近隣の国々で王子が異母姉妹と結婚するという一般的な慣行によって、彼は不適切な関係とはみなしていなかったようである。しかし彼女に伝えるすべを持たず、その失望の痛みが心に食い入って、外見と健康に目に見える変化をもたらした。
英文原文
2. for she was a virgin--Unmarried daughters were kept in close seclusion from the company of men; no strangers, nor even their relatives of the other sex, being permitted to see them without the presence of witnesses. Of course, Amnon must have seen Tamar, for he had conceived a violent passion for her, which, though forbidden by the law
(Le 18:11),
yet with the sanction of Abraham's example
(Ge 20:12),
and the common practice in neighboring countries for princes to marry their half sisters, he seems not to have considered an improper connection. But he had no means of making it known to her, and the pain of that disappointment preying upon his mind produced a visible change in his appearance and health.
3
无标题
日本語
3. シメアの子ヨナダブ——すなわちシマ
(1Sa 16:9)。
この策略家のいとこの助言と工夫によって、愛着の相手と自由に面会するための計略が案出された。
英文原文
3. Jonadab, the son of Shimeah--or Shammah
(1Sa 16:9).
By the counsel and contrivance of this scheming cousin a plan was devised for obtaining an unrestricted interview with the object of his attachment.
4
无标题
日本語
4. 私の兄弟アブシャロムの妹——一夫多妻が行われる東方の国々では、娘たちは同腹の兄弟の特別な配慮と保護の下にあるとみなされる。その兄弟は、彼女たちの利益と名誉の後見人であり、父親自身よりも以上である（
Ge 34:6-25 を参照）。
英文原文
4. my brother Absalom's sister--In Eastern countries, where polygamy prevails, the girls are considered to be under the special care and protection of their uterine brother, who is the guardian of their interests and their honor, even more than their father himself (see on
Ge 34:6-25).
6
2Sa 13:6-27.
日本語
2Sa 13:6-27.
アムノンが彼女を汚す。
6-8. アムノンは寝込んで、病気のふりをした——東方の人々は、何か目的を果たそうとする時にはいつでも、病気を装う達人である。
妹タマルに来てもらって、私のために二、三個のパンを焼いてほしい——王に対してアムノンはタマルを「妹」と呼んだが、これは巧みに父を欺くための言葉であった。そしてその願いは自然に見えた——病人の繊細な食欲は気遣われるべきであった——ので、王は彼女を送ると約束した。そのパンは東方の婦人たちが作るのを大いに喜ぶ一種の趣向を凝らしたパンであったようである。タマルは招かれて誉れと感じ、病の兄の家で求められた奉仕を早速行った。
英文原文
2Sa 13:6-27.
HE DEFILES HER.
6-8. Amnon lay down, and made himself sick--The Orientals are great adepts in feigning sickness, whenever they have any object to accomplish.
let Tamar my sister come and make me a couple of cakes--To the king Amnon spoke of Tamar as "his sister," a term artfully designed to hoodwink his father; and the request appeared so natural, the delicate appetite of a sick man requiring to be humored, that the king promised to send her. The cakes seem to have been a kind of fancy bread, in the preparation of which Oriental ladies take great delight. Tamar, flattered by the invitation, lost no time in rendering the required service in the house of her sick brother.
12
无标题
日本語
12-14. 私を無理に辱めないでください——タマルの説得と論拠は非常に感動的で力強かったので、アムノンがその奴隷となった情欲の悪習によって激しく駆り立てられていなかったなら、それらは彼にその恥辱的な目的を思いとどまらせたに違いない。しかし彼女が彼に「王に話してください。王は私をあなたから差し控えないでしょう」と言ったのは、彼女がこれを最後の手段として促し、とりあえず彼の手から逃れるために、彼を喜ばせると思うことを何でも言ったのであろう。
英文原文
12-14. do not force me--The remonstrances and arguments of Tamar were so affecting and so strong, that had not Amnon been violently goaded on by the lustful passion of which he had become the slave, they must have prevailed with him to desist from his infamous purpose. In bidding him, however, "speak to the king, for he will not withhold me from thee," it is probable that she urged this as her last resource, saying anything she thought would please him, in order to escape for the present out of his hands.
15
无标题
日本語
15. アムノンは彼女をひどく憎むようになった——激しく不規則な情欲に駆り立てられた者が、ひとつの極端から別の極端に走るのは珍しいことではない。アムノンの場合、この突然の反転は容易に説明できる。彼の行動の残酷さと、恥、良心の呵責、そして暴露と処罰への恐れのすべてが、今や彼の心に一気に押し寄せ、タマルの存在を彼に耐えがたいものとした。
英文原文
15. Then Amnon hated her exceedingly--It is not unusual for persons instigated by violent and irregular passions to go from one extreme to another. In Amnon's case the sudden revulsion is easily accounted for; the atrocity of his conduct, with all the feelings of shame, remorse, and dread of exposure and punishment, now burst upon his mind, rendering the presence of Tamar intolerably painful to him.
17
无标题
日本語
17. 彼女の後から戸を閂さした——東方の家の通りに面した戸は常に閂ざされている——閂は木製である。門番が外に立つ大邸宅では、この用心は省かれる。それゆえ、王子がこのような異例の命令を与えたという事情は、アムノンの心の激しい動揺を示している。
英文原文
17. bolt the door after her--The street door of houses in the East is always kept barred--the bolts being of wood. In the great mansions, where a porter stands at the outside, this precaution is dispensed with; and the circumstance, therefore, of a prince giving an order so unusual shows the vehement perturbation of Ammon's mind.
18
无标题
日本語
18. 多色の衣——古くは刺繍が最高位の婦人たちの職業または気晴らしであったため、これらの色取り取りりの衣の所有は区別のしるしであった。それらは王族の若い女性のみが身につけた。布地を製造する技術が大いに進歩した今日では、このような色鮮やかな衣装は東方ではより一般的となっている。
英文原文
18. garment of divers colours--As embroidery in ancient times was the occupation or pastime of ladies of the highest rank, the possession of these parti-colored garments was a mark of distinction; they were worn exclusively by young women of royal condition. Since the art of manufacturing cloth stuffs has made so great progress, dresses of this variegated description are now more common in the East.
19
无标题
日本語
19, 20. タマルは自分の頭に灰をかぶり、その多彩な衣を引き裂き……手を頭の上に置き、泣きながら去っていった——すなわち、むせび泣きながら。タマルが実際に自分の衣を引き裂いたとすれば、東洋の習慣ではおそらく、彼女が受けた傷つきに対する強い感情の表れ以上のものは見いだされないだろう。しかし、彼女のベールについては言及されていないため、アムノンが彼女からそれを奪い取ったまま家から追い出した可能性があり、彼女は顔を隠す目的で手を挙げたと思われる。これらの兆候、とりわけ彼女の特徴的な衣の引き裂きによって、アブシャロムはただちに何が起きたかを推察した。彼女にこれについて沈黙し、自分自身と家族の恥を公表しないよう勧め、アムノンに対しては自分の怒りの感情を少しも表さなかった。しかし、その間ずっと彼は密かに「怒りを抱いてそれを温め続け」、妹の委屈を晴らすため、またおそらく推定相続人を除くことで自らの野心の目的をさらに進めるため、「時機を待っていた」のである。
英文原文
19, 20. Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours . . . laid her hand on her head, and went on crying--that is, sobbing. Oriental manners would probably see nothing beyond a strong sense of the injury she had sustained, if Tamar actually rent her garments. But, as her veil is not mentioned, it is probable that Amnon had turned her out of doors without it, and she raised her hand with the design to conceal her face. By these signs, especially the rending of her distinguishing robe, Absalom at once conjectured what had taken place. Recommending her to be silent about it and not publish her own and her family's dishonor, he gave no inkling of his angry feelings to Amnon. But all the while he was in secret "nursing his wrath to keep it warm," and only "biding his time" to avenge his sister's wrongs, and by the removal of the heir-apparent perhaps further also his ambitious designs.
20
无标题
日本語
20. タマルはその兄アブシャロムの家に住んで、寂しい暮らしをした——彼は彼女の自然の保護者であり、一夫多妻者の子供たちは、まるで別の家族を構成しているかのように、それぞれ別々に暮らしていた。
英文原文
20. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house--He was her natural protector, and the children of polygamists lived by themselves, as if they constituted different families.
23
无标题
日本語
23-27. アブシャロムはエフライムの傍にあるバアル・ハツォルで羊の毛を刈る者を持っていた——羊の毛刈りの宴は東洋では盛大な行事である。アブシャロムは、エルサレムの北東約八マイル、エフライムと呼ばれる町の近くにあるバアル・ハツォルの自分の領地でそのような宴を催そうと考えた
(Jos 11:10)。
彼はまず王とその宮廷を招いた。しかし王は、王族を迎えることで彼に課せられる多額の出費を理由に、これを辞退した
[2Sa 13:25]。
そこでアブシャロムは招きを王の子たちに限定し
[2Sa 13:26]、
ダビデはそれが兄弟間の和合と一致の促進に役立つかもしれないという望みから、より快く同意した。
英文原文
23-27. Absalom had sheep-shearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim--A sheep-shearing feast is a grand occasion in the East. Absalom proposed to give such an entertainment at his estate in Baal-hazor, about eight miles northeast of Jerusalem near a town called Ephraim
(Jos 11:10).
He first invited the king and his court; but the king declining, on account of the heavy expense to which the reception of royalty would subject him
[2Sa 13:25],
Absalom then limited the invitation to the king's sons
[2Sa 13:26],
which David the more readily agreed to, in the hope that it might tend to the promotion of brotherly harmony and union.
28
2Sa 13:28-36.
日本語
2Sa 13:28-36.
アムノンが殺される。
28. アブシャロムはそのしもべたちに命じて言っていた。……アムノンの心が酒によって晴れやかになったとき……彼を殺せ。恐れてはならない——主人からのあらかじめ決められた合図により、しもべたちはアムノンに襲いかかり、食卓で彼を殺した。一方、ほかの兄弟たちは恐怖に襲われ、皆殺しを恐れて、戦きながら急いでエルサレムへ逃げた。
英文原文
2Sa 13:28-36.
AMNON IS SLAIN.
28. Absalom had commanded his servants, saying . . . when Amnon's heart is merry with wine . . . kill him, fear not--On a preconcerted signal from their master, the servants, rushing upon Amnon, slew him at the table, while the rest of the brothers, horror-struck, and apprehending a general massacre, fled in affrighted haste to Jerusalem.
29
无标题
日本語
29. おのおの自分の雌騾馬に乗った——これはすでに高貴な者たちのお気に入りの乗り物となっていた。ダビデ王自身も儀礼用の雌騾馬を持っていた
(1Ki 1:33)。
シリアの騾馬は、敏捷さ、力、能力において、今なお私たちのものよりはるかに優れている。
英文原文
29. every man gat him up upon his mule--This had become the favorite equipage of the great. King David himself had a state mule
(1Ki 1:33).
The Syrian mules are, in activity, strength, and capabilities, still far superior to ours.
30
无标题
日本語
30, 31. 知らせがダビデに届いて言った。「アブシャロムが王の子たちを皆殺しにした」と——これほど極悪な行為によって引き起こされた驚愕と混乱の中で、誇張された報告が宮廷に届くのは自然なことであり、宮廷はただちに深い悲しみと絶望の中に突き落とされた。しかし、計画を知っていたと思われるヨナダブの情報と、ほかの王子たちの到着によって、惨事の真の規模が明らかになった。
英文原文
30, 31. tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons--It was natural that in the consternation and tumult caused by so atrocious a deed, an exaggerated report should reach the court, which was at once plunged into the depths of grief and despair. But the information of Jonadab, who seems to have been aware of the plan, and the arrival of the other princes, made known the real extent of the catastrophe.
37
2Sa 13:37-39.
日本語
2Sa 13:37-39.
アブシャロムがタルマイのもとへ逃れる。
37. アブシャロムは逃げて、タルマイのところへ行った——計画的殺人に関する律法
(Nu 35:21)
は、彼が自国に罰を受けずに留まる望みを与えなかった。逃れの町は彼に聖所を提供できず、彼は王国を去ることを余儀なくされ、間違いなく彼の行動を是認するであろう母方の祖父のもと、ゲシュルの宮廷に避難した。
英文原文
2Sa 13:37-39.
ABSALOM FLEES TO TALMAI.
37. Absalom fled, and went to Talmai--The law as to premeditated murder
(Nu 35:21)
gave him no hope of remaining with impunity in his own country. The cities of refuge could afford him no sanctuary, and he was compelled to leave the kingdom, taking refuge at the court of Geshur, with his maternal grandfather, who would, doubtless, approve of his conduct.
2Sa 13:1-5.
アムノンがタマルを恋する。
1. タマル——ダビデがマアカから得た娘
(2Sa 3:3)。