Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Timothy 第3章

注释阅读优化

章节注释

2 Timothy 第 3 章

1

2Ti 3:1-17.

打开经文

简体中文

提后 3:1-17.

将要来临的 险恶 日子: 罪恶已经显露的 征兆: 与保罗的 教义和 生活 的对比, 以及提摩太 当照着 他从 小 所受的 圣经 训练 去 跟随的 那教义与生活。

1. 也——希腊文作"然而"。

末世——即基督再来之前的日子

(彼后 3:3;

犹 18)。

提前 4:1

所说的"后来的时候",所指的时期不像"末世"那样遥远,即教皇制和希腊教反基督教的漫长时日。

危险——字面意为"艰难的日子",即很难知道该怎样行的日子:"艰难的时日"。

必到——希腊文作"即将临到"、"突然临到"[本格尔(Bengel)]。

英文原文

2Ti 3:1-17.

COMING EVIL DAYS: SIGNS OF EVIL ALREADY: CONTRAST IN THE DOCTRINE AND LIFE OF PAUL, WHICH TIMOTHY SHOULD FOLLOW IN ACCORDANCE WITH HIS EARLY TRAINING IN SCRIPTURE.

1. also--Greek, "but."

last days--preceding Christ's second coming

(2Pe 3:3; Jude 18).

"The latter times,"

1Ti 4:1,

refer to a period not so remote as "the last days," namely, the long days of papal and Greek anti-Christianity.

perilous--literally, "difficult times," in which it is difficult to know what is to be done: "grievous times."

shall come--Greek, "shall be imminent"; "shall come unexpectedly" [BENGEL].

2

无标题

打开经文

简体中文

2. 人——即在自称的教会之中的人。可与

罗 1:29

以下的清单比较,那里几乎同样的罪被归在外邦人身上。这将是实际上重新陷入异教的状态,并带有其一切兽性倾向,故其象征就是"兽"

(启 13:1, 11, 12

等; 17:3, 8, 11)。

贪爱钱财——当译作"爱钱财",这是一个与"贪婪"不同的希腊文词(见

西 3:5

注释)。与之同源的希腊文名词

(提前 6:10)

如此译为:"贪财是万恶之(希腊文作'一'根,而非'那'根)。"

自夸——虚妄的夸耀者[阿尔福德(Alford)];以没有的为有而自夸。

狂傲——狂妄自大:字面意即在自己同辈之上显示自己。

谤讟——更当译作"说恶言的",即毁谤者。

违背父母——这时代的特性甚至可特别从年轻人的品行中看出[本格尔(Bengel)]。

忘恩——感恩的义务仅次于顺从父母的义务。

心不圣洁——不敬虔[阿尔福德(Alford)];不履行敬虔的本分。

英文原文

2. men--in the professing Church. Compare the catalogue,

Ro 1:29,

&c., where much the same sins are attributed to heathen men; it shall be a relapse into virtual heathendom, with all its beast-like propensities, whence the symbol of it is "a beast"

(Re 13:1, 11, 12, &c.; 17:3, 8, 11).

covetous--Translate, "money-loving," a distinct Greek word from that for "covetous" (see on

Col 3:5).

The cognate Greek substantive

(1Ti 6:10)

is so translated, "the love of money is a (Greek, not 'the') root of all evil."

boasters--empty boasters [ALFORD]; boasting of having what they have not.

proud--overweening: literally, showing themselves above their fellows.

blasphemous--rather, "evil-speakers," revilers.

disobedient to parents--The character of the times is even to be gathered especially from the manners of the young [BENGEL].

unthankful--The obligation to gratitude is next to that of obedience to parents.

unholy--irreligious [ALFORD]; inobservant of the offices of piety.

3

无标题

打开经文

简体中文

3. 无亲情——更当按希腊文在

罗 1:31

中的译法作"不能和好的"。

好说谗言——即毁谤者

(提前 3:11;

多 2:3)。

不能自约、性情凶暴——同时既软又硬:对自己毫无节制而放纵,对别人却残忍无人情。

不爱良善等——"不爱良善的人"[阿尔福德(Alford)];即"好善"

(多 1:8)

之人的反面。

英文原文

3. truce-breakers--rather as the Greek is translated in

Ro 1:31,

"implacable."

false accusers--slanderers

(1Ti 3:11; Tit 2:3).

incontinent, fierce--at once both soft and hard: incontinently indulging themselves, and inhuman to others.

despisers, &c.--"no lovers of good" [ALFORD]; the opposite of "a lover of good"

(Tit 1:8).

4

无标题

打开经文

简体中文

4. 卤莽——在行动和情感上都急躁冒进。

自高——字面意为骄傲而"膨胀",正如烟气蒙蔽他们那样。

爱宴乐……神——爱宴乐会摧毁对神的爱和对神的知觉。

英文原文

4. heady--precipitate in action and in passion.

high-minded--literally, "puffed up" with pride, as with smoke blinding them.

lovers of pleasure . . . God--Love of pleasure destroys the love and sense of God.

5

无标题

打开经文

简体中文

5. 外貌——即外表的形式。

敬虔——即敬虔。

却——更当按希腊文作"已经否认了",即弃绝了。

能力——其活泼的、使人重生、使人成圣的影响力。

躲开——暗示这种品性的人——末世的先驱——已在教会之中。

英文原文

5. form--outward semblance.

godliness--piety.

denying--rather as Greek, "having denied," that is, renounced.

the power--the living, regenerating, sanctifying influence of it.

turn away--implying that some of such characters, forerunners of the last days, were already in the Church.

6

无标题

打开经文

简体中文

6. 这等人——希腊文作"这些人",即如前所描述的那些人

(提后 3:5)。

偷着进去——暗暗地潜入。

背负罪恶——

(赛 1:4);

应用于良心被罪恶重压的"无知的妇女",她们因此成为假师傅轻易的猎物,因那些人应许说,只要跟随他们,良心便可得安舒。良心若坏,很容易就导致信仰破产

(提前 1:19)。

各样的私欲——不单指肉体的私欲,也包括对教训和教导方式的改变之热衷;追随时髦的人物与时髦的教义,把他们引向最相反的方向[阿尔福德(Alford)]。

英文原文

6. of this sort--Greek, "of these," such as were described

(2Ti 3:5).

creep into--stealthily.

laden with sins--

(Isa 1:4);

applying to the "silly women" whose consciences are burdened with sins, and so are a ready prey to the false teachers who promise ease of conscience if they will follow them. A bad conscience leads easily to shipwreck of faith

(1Ti 1:19).

divers lusts--not only animal lusts, but passion for change in doctrine and manner of teaching; the running after fashionable men and fashionable tenets, drawing them in the most opposite directions [ALFORD].

7

无标题

打开经文

简体中文

7. 常常学习——单凭好奇心学些新花样,以贬抑他们先前似乎已经知道的。

真道——希腊文作"完全的知识";这是抵挡进一步新奇之事的唯一保障。诺斯底主义尤其抓住了女性[埃斯提乌斯(Estius),1.13.3];罗马的耶稣会主义也是如此。

英文原文

7. Ever learning--some new point, for mere curiosity, to the disparagement of what they seemed to know before.

the knowledge--Greek, "the perfect knowledge"; the only safeguard against further novelties. Gnosticism laid hold especially of the female sex [ESTIUS, 1.13.3]: so Roman Jesuitism.

8

无标题

打开经文

简体中文

8. 从前——希腊文作"然而";如今既有这样的真理对敌,不足为奇,因为他们的原型在古时就已存在[阿尔福德(Alford)]。

雅尼……杨庇——按传统,是敌挡摩西的埃及术士之名

(出 7:11, 22),

源自"犹太人未成文的教训"[狄奥多勒(Theodoret)]。在名字这样无关紧要的细节上——圣经并未记载——保罗采用了众人所公认的术士之名。优西比乌(Eusebius)[《福音的准备》]引述努美尼乌(Numenius)的话说:"雅尼和杨庇是圣书记(埃及较低一级的祭司),精通法术。"希勒(Hiller)从阿比西尼亚语把"雅尼"解为骗子,把"杨庇"解为戏法者

(徒 13:8)。

敌挡——如前,即"抵挡"。他们试图与摩西的神迹较量,便这样行。假师傅在末世也要显出行虚假奇事

(太 24:24;

帖后 2:9;

启 13:14, 15)。

心地——不能辨别真理

(罗 1:28)

[本格尔(Bengel)]。阿尔福德(Alford)取被动义,即"经不起试验"——受试验时被弃绝

(耶 6:30)。

英文原文

8. Now--Greek, "But"; it is no wonder there should be now such opponents to the truth, for their prototypes existed in ancient times [ALFORD].

Jannes . . . Jambres--traditional names of the Egyptian magicians who resisted Moses

(Ex 7:11, 22),

derived from "the unwritten teaching of the Jews" [THEODORET]. In a point so immaterial as the names, where Scripture had not recorded them, Paul takes the names which general opinion had assigned the magicians. EUSEBIUS [Preparation of the Gospel], quotes from NUMENIUS, "Jannes and Jambres were sacred scribes (a lower order of priests in Egypt) skilled in magic." HILLER interprets "Jannes" from the Abyssinian language a trickster, and "Jambres" a juggler"

(Ac 13:8).

resist--"withstand," as before. They did so by trying to rival Moses' miracles. So the false teachers shall exhibit lying wonders in the last days

(Mt 24:24; 2Th 2:9; Re 13:14, 15).

reprobate--incapable of testing the truth

(Ro 1:28)

[BENGEL]. ALFORD takes passively, "not abiding the test"; rejected on being tested

(Jer 6:30).

9

无标题

打开经文

简体中文

9. 然而他们不能再这样敌挡——虽然暂时

(提后 2:16)

他们要"进到更不敬虔的地步"(英文译本作"increase"增加),却有一个最终的界限,使他们不能"再进"

(伯 38:11;

启 11:7, 11)。

他们自己要"越久越恶"

(提后 3:13),

但他们终必被永远拦阻,不能再迷惑别人。"恶毒既不能再向外蔓延,往往就更向深处发展"[本格尔(Bengel)]。

他们的愚昧——字面作"狂乱失智";尽管他们自以为有智慧。

必显露出来——希腊文作"从隐密处被带到光天化日之下"[本格尔(Bengel)],

(林前 4:5)。

就像……一样——如同那些术士的愚昧被显露:他们不仅不能再与摩西较量生出疮来,疮反倒落在他们自己身上;虱子之灾也是如此

(出 8:18; 9:11)。

英文原文

9. they shall proceed no further--Though for a time

(2Ti 2:16)

"they shall advance or proceed (English Version, 'increase') unto more ungodliness," yet there is a final limit beyond which they shall not be able to "proceed further"

(Job 38:11; Re 11:7, 11).

They themselves shall "wax worse and worse"

(2Ti 3:13),

but they shall at last be for ever prevented from seducing others. "Often malice proceeds deeper down, when it cannot extend itself" [BENGEL].

their folly--literally, "dementation": wise though they think themselves.

shall be manifest--Greek, "shall be brought forth from concealment into open day" [BENGEL],

(1Co 4:5).

as theirs . . . was--as that of those magicians was, when not only could they no longer try to rival Moses in sending boils, but the boils fell upon themselves: so as to the lice

(Ex 8:18; 9:11).

10

无标题

打开经文

简体中文

10. 服从了——字面作"紧紧跟从、追踪到底";即以跟随我为榜样为目的——只要我跟随基督;同一个希腊文词见

路 1:3,

"从起头都详细考察了"。他敬虔的母亲友尼基和外祖母罗以,大概会劝他仔细研究保罗的基督徒历程,作为榜样。使徒在安提阿、以哥念、路司得受逼迫之时

(徒 13:50; 14:5, 19),

提摩太还不是保罗的同伴;他首次作为同伴被提及是在

徒 16:1-3。

然而当他在

徒 16:1-3

被介绍给我们时,他已是"门徒"。保罗既称他为"信中作我真儿子",他必是先前已因这位使徒而归信,也许是在三年前那次造访那一带地方之时。所以提摩太之所以认识保罗所受的逼迫,是因为他归信前后那些地区各教会正普遍谈论这些事。此处对这些事的附带提及,构成了历史与书信之间的未经设计的吻合,表明其真实性[佩利(Paley),《霍雷·保利奈》]。从《使徒行传》伪造书信的人,绝不会提到提摩太对逼迫的认识,因为这种认识在历史中并未明说,只能由间接推论得出;再者,此处书信中略去特庇,也正与历史中特庇未提受逼迫这一事实相符——虽然特庇和路司得通常并列提及。他提到的是提摩太成为同伴之前的逼迫,而非之后的,因为后者提摩太身为目击者已很熟悉,保罗不必提醒他;前者则是提摩太追查得知的——他从别人那里搜集资料,尤其因为这些逼迫的日期与地点正是他自己归信的日期与地点。

教训——即"教导"。

品行——即"操守"、"行事为人"。

志向——此希腊文词在别处多用于神的"旨意"。但此处如

徒 11:23,

指保罗"立定心意恒久靠主"的决心。我作为使徒的所定目标,或说志向,在每一行动中,不是我自己的私利,乃是在基督里神的荣耀。

宽容——对我的对头与假师傅;对弟兄,在于担当他们的软弱;对未归信者,以及对悔改的堕落者

(提后 4:2;

林后 6:6;

加 5:22;

弗 4:2;

西 3:12)。

爱心——对众人的爱。

忍耐——即"坚忍";在逆境中恒久行善

(提后 3:11;

罗 2:7)。

英文原文

10. fully known--literally, "fully followed up" and traced; namely, with a view to following me as thy pattern, so far as I follow Christ; the same Greek as in

Lu 1:3,

"having had perfect understanding of all things." His pious mother Eunice and grandmother Lois would recommend him to study fully Paul's Christian course as a pattern. He had not been yet the companion of Paul at the time of the apostle's persecutions in Antioch, Iconium, and Lystra

(Ac 13:50; 14:5, 19),

but is first mentioned as such

Ac 16:1-3.

However, he was "a disciple" already, when introduced to us in

Ac 16:1-3;

and as Paul calls him "my own son in the faith," he must have been converted by the apostle previously; perhaps in the visit to those parts three years before. Hence arose Timothy's knowledge of Paul's persecutions, which were the common talk of the churches in those regions about the time of his conversion. The incidental allusion to them here forms an undesigned coincidence between the history and the Epistle, indicating genuineness [PALEY, Horæ Paulinæ]. A forger of Epistles from the Acts would never allude to Timothy's knowledge of persecutions, when that knowledge is not expressly mentioned in the history, but is only arrived at by indirect inference; also the omission of Derbe here, in the Epistle, is in minute accordance with the fact that in Derbe no persecution is mentioned in the history, though Derbe and Lystra are commonly mentioned together. The reason why he mentions his persecutions before Timothy became his companion, and not those subsequent, was because Timothy was familiar with the latter as an eye-witness and Paul needed not to remind him of them, but the former Timothy had traced up by seeking the information from others, especially as the date and scene of them was the date and scene of his own conversion.

doctrine--"teaching."

manner of life--"conduct," "behavior."

purpose--The Greek is elsewhere usually used of God's "purpose." But here, as in

Ac 11:23,

of Paul's determined "purpose of heart in cleaving unto the Lord." My set aim, or resolution, in my apostolic function, and in every action is, not my selfish gain, but the glory of God in Christ.

long-suffering--towards my adversaries, and the false teachers; towards brethren in bearing their infirmities; towards the unconverted, and the lapsed when penitent

(2Ti 4:2; 2Co 6:6; Ga 5:22; Eph 4:2; Col 3:12).

charity--love to all men.

patience--"endurance"; patient continuance in well-doing amidst adversities

(2Ti 3:11; Ro 2:7).

11

无标题

打开经文

简体中文

11. 苦难——即"苦楚"。

所——希腊文作"这样的"。

安提阿——即彼西底的安提阿

(徒 13:14, 50, 51)。

以哥念——

(徒 14:1-5)。

路司得——

(徒 14:6, 19)。

何等——是何等厉害。

主都把我救出来了——

(提后 4:17;

诗 34:17;

林后 1:10)。

这是对提摩太不要惧怕逼迫的鼓励。

英文原文

11. afflictions--"sufferings."

which--Greek, "such as."

in Antioch--of Pisidia

(Ac 13:14, 50, 51).

Iconium--

(Ac 14:1-5).

Lystra--

(Ac 14:6, 19).

what--How grievous.

out of . . . all . . . Lord delivered me--

(2Ti 4:17; Ps 34:17; 2Co 1:10).

An encouragement to Timothy not to fear persecutions.

12

无标题

打开经文

简体中文

12. 不但如此,凡——给提摩太的额外考量:他若立志在基督耶稣里敬虔度日,就必预备好面对逼迫。

立志等——希腊文作"凡立志……度日的"。逼迫不仅不该成为提摩太的绊脚石,他反倒应当把它视为敬虔之人的记号。同一个希腊文词用于同样的事,见

路 14:28, 33,

"想要(希腊文作'愿')盖一座楼……计算花费"。

在基督耶稣里敬虔度日——

(加 2:20;

腓 1:21)。

在基督之外没有敬虔(希腊文作"敬虔地")或虔诚。世界容易容忍一种倚靠自己之宗教的假面具,但直接从基督得力的敬虔,对现代基督徒正如对古时犹太人一样可憎[本格尔(Bengel)]。

受逼迫——且不会回避它

(加 5:11)。

皮尔逊主教(Bishop Pearson)从基督教成功的事实证明基督教出于神——因为若假定它出于人,其成功就无法解释。其教义的性质毫无可能叫它成功:(1)它定罪其他一切宗教,包括那些已建立数百年的;(2)它命令人所不悦的诫命——治死肉体、爱仇敌、背十字架;(3)它以看似难以置信的应许来支持这些看似不合理的诫命:不是悦人感官的今世好处,而是要到今生之后才能得着、并须以前当时看似不可能的复活为前提的;(4)它向跟从者预言那看来必使世上大多数人不敢接受它的事——逼迫。

英文原文

12. Yea, and--an additional consideration for Timothy: if he wishes to live godly in Christ, he must make up his mind to encounter persecution.

that will, &c.--Greek, "all whose will is to live," &c. So far should persecution be from being a stumbling-block to Timothy, he should consider it a mark of the pious. So the same Greek is used of the same thing,

Lu 14:28, 33,

"intending (Greek, 'wishing') to build a tower . . . counteth the cost."

live godly in Christ--

(Ga 2:20; Php 1:21).

There is no godliness (Greek, "piously") or piety out of Christ. The world easily puts up with the mask of a religion which depends on itself, but the piety which derives its vigor directly from Christ is as odious to modern Christians as it was to the ancient Jews [BENGEL].

shall suffer persecution--and will not decline it

(Ga 5:11).

BISHOP PEARSON proves the divine origination of Christianity from its success being inexplicable on the supposition of its being of human origin. The nature of its doctrine was no way likely to command success: (1) it condemns all other religions, some established for ages; (2) it enjoins precepts ungrateful to flesh and blood, the mortifying of the flesh, the love of enemies, and the bearing of the cross; (3) it enforces these seemingly unreasonable precepts by promises seemingly incredible; not good things such as afford complacency to our senses, but such as cannot be obtained till after this life, and presuppose what then seemed impossible, the resurrection; (4) it predicts to its followers what would seem sure to keep most of the world from embracing it, persecutions.

13

无标题

打开经文

简体中文

13. 这是为何当预期会有逼迫、且末了越近逼迫越甚的原因。光与黑暗之间的裂口非但不会被弥合,反而要扩大[阿尔福德(Alford)]。

作恶的——与"敬虔"之人相对照

(提后 3:12)。

和欺哄人的——字面作"行邪术的"。邪术曾盛行于以弗所

(徒 19:19),

许多以弗所人归信基督教时已弃绝了它;但如今保罗写信给以弗所时,重蹈行邪术伎俩的迹象已经出现:这是一个未经设计的巧合[伯顿(Burton)]。

也许邪术将是末世背道的特征

(启 13:15; 18:23; 22:15)。

越久越恶——字面作"朝更坏的方向前进"(见

提后 3:9

注释)。与那节并不矛盾:那里论及罪恶的扩散,此处论及其强度[阿尔福德(Alford)]。

欺哄人,也被人欺哄——一旦开始欺哄别人的人,就难以把自己从错误中挽回,反更容易反过来接受别人的错谬[本格尔(Bengel)]。

英文原文

13. Reason why persecutions must be expected, and these becoming worse and worse as the end approaches. The breach between light and darkness, so far from being healed, shall be widened [ALFORD].

evil men--in contrast to the "godly"

(2Ti 3:12).

seducers--literally, "conjurers." Magical arts prevailed at Ephesus

(Ac 19:19),

and had been renounced by many Ephesians on embracing Christianity: but now when Paul was writing to Ephesus, symptoms of a return to conjuring tricks appeared: an undesigned coincidence

[BURTON].

Probably sorcery will characterize the final apostasy

(Re 13:15; 18:23; 22:15).

wax worse--literally, "advance in the direction of worse" (see on

2Ti 3:9).

Not contradictory to that verse: there the diffusion of the evil was spoken of; here its intensity [ALFORD].

deceiving, and being deceived--He who has once begun to deceive others, is the less easily able to recover himself from error, and the more easily embraces in turn the errors of others [BENGEL].

14

无标题

打开经文

简体中文

14. 但你——无论他们怎样行。接续

提后 3:10

开始的脉络。

所学——从我和你母亲、外祖母所学

(提后 1:5; 2:2)。

确信——从圣经得的确信

(提后 3:15)。

跟谁——最古老抄本作复数,非单数,"从哪些老师"。不仅是我,也包括罗以和友尼基。

英文原文

14. But . . . thou--Whatever they may do. Resuming the thread begun at

2Ti 3:10.

learned--from me and thy mother and grandmother

(2Ti 1:5; 2:2).

assured of--from Scripture

(2Ti 3:15).

of whom--plural, not singular, in the oldest manuscripts, "from what teachers." Not only from me, but from Lois and Eunice.

15

无标题

打开经文

简体中文

15. 从小——字面作"从婴孩"。理性初现的稚龄,正是留下最持久之信仰印象的时节。

圣经——指他犹太母亲所教导的旧约圣经。与

提后 1:5;

徒 16:1-3

构成未经设计的吻合。

能——就圣经本身而言是能;只是因人自己的过失,往往实际上没有救人得生命。

使你因信……有得救的智慧——即达到救恩的智慧。与"愚妄"

(提后 3:9)

相反。

在把它传给别人以扩展救恩上,也是有智慧的。

藉着信——信心是这智慧的工具。每个人对自己里面自己的经历之外的事,所能知道的便只有那么多。没有信心的人,也没有智慧或救恩。

在……里的——即建立在基督耶稣之上的。

英文原文

15. from a child--literally, "from an infant." The tender age of the first dawn of reason is that wherein the most lasting impressions of faith may be made.

holy scriptures--The Old Testament taught by his Jewish mother. An undesigned coincidence with

2Ti 1:5; Ac 16:1-3.

able--in themselves: though through men's own fault they often do not in fact make men savingly alive.

wise unto salvation--that is, wise unto the attainment of salvation. Contrast "folly"

(2Ti 3:9).

Wise also in extending it to others.

through faith--as the instrument of this wisdom. Each knows divine things only as far as his own experience in himself extends. He who has not faith, has not wisdom or salvation.

which is in--that is, rests on Christ Jesus.

16

无标题

打开经文

简体中文

16. 圣经——希腊文作"每一卷圣经",即圣经的每一部分。但英文译本仍然成立——尽管希腊文无冠词——因为"圣经"一词作为术语使用已是众所周知,无需冠词(可比希腊文

弗 3:15; 2:21)。

该希腊文词从不用于一般著作,只用于圣经。两个希腊文形容词借"和"紧密相连的位置,使我们不能像阿尔福德(Alford)和埃利奥特(Ellicott)那样,把一个当作定语,另一个当作谓语来翻译。"凡神所默示的圣经,也都是有益的。"武加大译本与最佳抄本都支持英文译本。显然,这两个形容词联系得如此紧密,以致一个若是谓语,另一个也必是谓语。阿尔福德(Alford)承认自己的译法虽合法却生硬。最好如英文译本那样,取一种合法而同时不生硬的构造。希腊文"神所默示的"一词不见于他处。保罗写这封最末的书信时,新约大部分书卷已经写成:故他在"圣经都是神所默示的"一语中,不仅包括提摩太幼年时所学的旧约

(提后 3:15),

也包括那些在众教会中——这些教会中有"辨别诸灵"恩赐之人,能将真正受默示的言辞、人物及其著作与伪作区分开来——所被认可的新约书卷。保罗的意思是:"圣经都是神所默示的,因此是有益的";我们在圣经任何话语或部分中看不出益处,并不代表它就不是神所默示的。圣经是有益的,因为是神所默示的;不是因为有益,才是神所默示的。希腊文"圣经"前无冠词的一个原因,可能是若加冠词,也许会被以为把意义限于旧约的 hiera grammata,即"圣卷"

(提后 3:15),

而此处的断言更为笼统:"凡圣经"(可比希腊文

彼后 1:20)。

"凡神所默示的圣经也都是有益的"这一译法,会暗示有某种圣经不是神所默示的。但这会排斥"圣经"一词的既定含义;再者,谁需要被告知"凡属神的圣经都是有益的('profitable')"?

来 4:13

按阿尔福德(Alford)的看法,就得译为"凡赤露之物也都在他眼前敞开"等;

提前 4:4

也是如此,这就荒谬了[特格利斯(Tregelles),《但以理书预言异象论述》]。克纳普(Knapp)对默示所下定义甚佳:"教师无论是口授或笔授,在施教时其上所临的特殊神圣作为;他们借此受教当如何说、当说什么、当如何写、当写什么"(可比

撒下 23:1;

徒 4:25;

彼后 1:21)。

默示把神的认可加于圣经的一切话语,虽然那些话是个别作者的表达,仅在某些特殊情况下为神直接启示

(林前 2:13)。

此处默示是论及著作——"凡圣经"——而非论及人。问题不在神怎样作成此事;这是关于话语的问题,不是关于写它的人的问题。我们必须相信的是,他已经作成此事,一切圣卷处处都是受默示的——尽管并非所有部分都同样是特殊启示的内容;并且,正如耶稣曾使用它们(例如在受试探时和

约 10:34, 35)

来解决一切教义与实践的问题,连那些字眼本身都盖有神的印记。圣经中有启示程度之别,却没有默示程度之别。圣作者们甚至也不总是明白自己受默示之话语的全部含义

(彼前 1:10, 11, 12)。

字面默示并不意味机械听写,而是"圣经都是(如此)神所默示的",其中一切内容——叙事、预言、引文、整体——思想、措辞与字眼——都是他看为适宜存于其中的。文本的现状不足以反驳原稿受默示的结论,反而是我们当竭尽一切评鉴之勤勉去恢复受默示之原稿的理由。再者,默示可伴随启示,也可不伴随;但为已知的教义或事实作权威记录,默示与传递新真理同样必要[特格利斯(Tregelles)]。此处系词的省略,我认为是有意为之,为要表明不仅当时已有的圣经,连直至正典完成之时还要再写的,都包括在神所默示的之内。旧约律法是把我们带到基督面前的训蒙师傅;所以它被恰当地说成"能使你因信基督耶稣有得救的智慧":智慧一词专门用于关乎新旧约关系的知识,与假师傅的假冒智慧相对

(提前 1:7, 8)。

教训——希腊文作"教导",即教导人不能以别的方式得知的教义性真理。他如此使用旧约,见

罗 1:17。

督责——即"反驳",使犯错者确知其错。包括辩论性神学。此用法在旧约的例子,可比

加 3:6, 13, 16。

"教训"与"督责"涵盖神学的思辨性部分。接下来是实践性部分。圣经有益于:(1)使人归正(希腊文作"使人立直";例子可比

林前 10:1-10)

以及教导人学义(希腊文作"管教",如父亲管教孩子,见

提后 2:25;

弗 6:4;

来 12:5, 11

的注释;或借教导、警告、榜样、恩慈、应许与惩戒来"训练";例子可比

林前 5:13)。

如此,整门神学都在圣经中完备。保罗既论一般意义上的圣经与其概念,则为要使敬虔之人得以完全

(提后 3:17),

它必须延及每一领域之启示真理的唯一一般性理由,只能是:圣经被定意为关乎完全之事的完备而充分的准则。见*《公祷书》*第六条。

在——希腊文作"在……义之中的*教导",与世俗小学里的"教导"相对

(西 2:20, 22)。

英文原文

16. All scripture--Greek, "Every Scripture," that is, Scripture in its every part. However, English Version is sustained, though the Greek article be wanting, by the technical use of the term "Scripture" being so well known as not to need the article (compare Greek,

Eph 3:15; 2:21).

The Greek is never used of writings in general, but only of the sacred Scriptures. The position of the two Greek adjectives closely united by "and," forbids our taking the one as an epithet, the other as predicated and translated as ALFORD and ELLICOTT. "Every Scripture given by inspiration of God is also profitable." Vulgate and the best manuscripts, favor English Version. Clearly the adjectives are so closely connected that as surely as one is a predicate, the other must be so too. ALFORD admits his translation to be harsh, though legitimate. It is better with English Version to take it in a construction legitimate, and at the same time not harsh. The Greek, "God-inspired," is found nowhere else. Most of the New Testament books were written when Paul wrote this his latest Epistle: so he includes in the clause "All Scripture is God-inspired," not only the Old Testament, in which alone Timothy was taught when a child

(2Ti 3:15),

but the New Testament books according as they were recognized in the churches which had men gifted with "discerning of spirits," and so able to distinguish really inspired utterances, persons, and so their writings from spurious. Paul means, "All Scripture is God-inspired and therefore useful"; because we see no utility in any words or portion of it, it does not follow it is not God-inspired. It is useful, because God-inspired; not God-inspired, because useful. One reason for the article not being before the Greek, "Scripture," may be that, if it had, it might be supposed that it limited the sense to the hiera grammata, "Holy Scriptures"

(2Ti 3:15)

of the Old Testament, whereas here the assertion is more general: "all Scripture" (compare Greek,

2Pe 1:20).

The translation, "all Scripture that is God-inspired is also useful," would imply that there is some Scripture which is not God-inspired. But this would exclude the appropriated sense of the word "Scripture"; and who would need to be told that "all divine Scripture is useful ('profitable')?"

Heb 4:13

would, in ALFORD'S view, have to be rendered, "All naked things are also open to the eyes of Him," &c.: so also

1Ti 4:4,

which would be absurd [TREGELLES, Remarks on the Prophetic Visions of the Book of Daniel]. Knapp well defines inspiration, "An extraordinary divine agency upon teachers while giving instruction, whether oral or written, by which they were taught how and what they should speak or write" (compare

2Sa 23:1; Ac 4:25; 2Pe 1:21).

The inspiration gives the divine sanction to all the words of Scripture, though those words be the utterances of the individual writer, and only in special cases revealed directly by God

(1Co 2:13).

Inspiration is here predicated of the writings, "all Scripture," not of the persons. The question is not how God has done it; it is as to the word, not the men who wrote it. What we must believe is that He has done it, and that all the sacred writings are every where inspired, though not all alike matter of special revelation: and that even the very words are stamped with divine sanction, as Jesus used them (for example in the temptation and

Joh 10:34, 35),

for deciding all questions of doctrine and practice. There are degrees of revelation in Scripture, but not of inspiration. The sacred writers did not even always know the full significancy of their own God-inspired words

(1Pe 1:10, 11, 12).

Verbal inspiration does not mean mechanical dictation, but all "Scripture is (so) inspired by God," that everything in it, its narratives, prophecies, citations, the whole--ideas, phrases, and words--are such as He saw fit to be there. The present condition of the text is no ground for concluding against the original text being inspired, but is a reason why we should use all critical diligence to restore the original inspired text. Again, inspiration may be accompanied by revelation or not, but it is as much needed for writing known doctrines or facts authoritatively, as for communicating new truths [TREGELLES]. The omission here of the substantive verb is,' I think, designed to mark that, not only the Scripture then existing, but what was still to be written till the canon should be completed, is included as God-inspired. The Old Testament law was the schoolmaster to bring us to Christ; so it is appropriately said to be "able to make wise unto salvation through faith in Jesus Christ": the term wisdom being appropriated to a knowledge of the relations between the Old and New Testaments, and opposed to the pretended wisdom of the false teachers

(1Ti 1:7, 8).

doctrine--Greek, "teaching," that is, teaching the ignorant dogmatic truths which they cannot otherwise know. He so uses the Old Testament,

Ro 1:17.

reproof--"refutation," convicting the erring of their error. Including polemical divinity. As an example of this use of the Old Testament, compare

Ga 3:6, 13, 16.

"Doctrine and reproof" comprehend the speculative parts of divinity. Next follow the practical: Scripture is profitable for: (1) correction (Greek, "setting one right"; compare an example,

1Co 10:1-10)

and instruction (Greek, "disciplining," as a father does his child, see on

2Ti 2:25;

Eph 6:4; Heb 12:5, 11,

or "training" by instruction, warning, example, kindnesses, promises, and chastisements; compare an example,

1Co 5:13).

Thus the whole science of theology is complete in Scripture. Since Paul is speaking of Scripture in general and in the notion of it, the only general reason why, in order to perfecting the godly

(2Ti 3:17),

it should extend to every department of revealed truth, must be that it was intended to be the complete and sufficient rule in all things touching perfection. See Article VI, Common Prayer Book.

in--Greek, "instruction which is in righteousness," as contrasted with the "instruction" in worldly rudiments

(Col 2:20, 22).

17

无标题

打开经文

简体中文

17. 属神的人——(见

提前 6:11

注释)。

预备行各样的善事——希腊文作"彻底装备齐全",故"完全"。属神的人从圣经得着完全的装备以从事他的工作,无论他是传道人(可比

提后 4:2

与 提后 3:16),

还是属灵的平信徒。无需再加上任何口传传统。

英文原文

17. man of God--(See on

1Ti 6:11).

perfect, throughly furnished--Greek, "thoroughly perfected," and so "perfect." The man of God is perfectly accoutred out of Scripture for his work, whether he be a minister (compare

2Ti 4:2 with 2Ti 3:16)

or a spiritual layman. No oral tradition is needed to be added.