Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Acts 第25章

注释阅读优化

章节注释

Acts 第 25 章

1

Ac 25:1-12.

打开经文

简体中文

Ac 25:1-12.

非斯都 到了 耶路撒冷, 拒绝 将保罗 带到 那里 受审, 却在 回到 凯撒利亚后 给 双方 开庭—— 非斯都 问使徒 是否 愿意 到耶路撒冷 在他面前 再听一审, 他为 自己 案件的 公义 所迫, 只好 上诉 于皇帝。

1-3. 非斯都……过了三天……上耶路撒冷去——为要毫不迟延地认识他所治理的这一中心大城。

英文原文

Ac 25:1-12.

FESTUS, COMING TO JERUSALEM, DECLINES TO HAVE PAUL BROUGHT THITHER FOR JUDGMENT, BUT GIVES THE PARTIES A HEARING ON HIS RETURN TO CÆSAREA--ON FESTUS ASKING THE APOSTLE IF HE WOULD GO TO JERUSALEM FOR ANOTHER HEARING BEFORE HIM, HE IS CONSTRAINED IN JUSTICE TO HIS CAUSE TO APPEAL TO THE EMPEROR.

1-3. Festus . . . after three days . . . ascended . . . to Jerusalem--to make himself acquainted with the great central city of his government without delay.

2

无标题

打开经文

简体中文

2. 于是大祭司——保罗曾出现于其前者

(Ac 23:2)

的继任人。

和犹太人的首领——并且「犹太人全群」

(Ac 25:24)

喧嚷地。

在他面前控告保罗……

英文原文

2. Then the high priest--a successor of him before whom Paul had appeared

(Ac 23:2).

and the chief of the Jews--and "the whole multitude of the Jews"

(Ac 25:24)

clamorously.

informed him against Paul . . .

3

无标题

打开经文

简体中文

Ac 25:3.

3. 求他一件事——

Ac 25:15

作「审问」。

对付他——看来他们竟厚颜地求他将囚犯不经审讯就处死

(Ac 25:16)。

埋伏要杀他——前次阴谋失败两年之后,他们仍如此渴求他的血,其仇恨何等之深!他们要求在案发之地耶路撒冷审理,理由颇为充分;但从

Ac 25:10

看来,非斯都已获知他们无端的恶意,且是保罗所知情的方式。

英文原文

3. desired favour--in

Ac 25:15,

"judgment."

against him--It would seem that they had the insolence to ask him to have the prisoner executed even without a trial

(Ac 25:16).

laying wait . . . to kill him--How deep must have been their hostility, when two years after the defeat of their former attempt, they thirst as keenly as ever for his blood! Their plea for having the case tried at Jerusalem, where the alleged offense took place, was plausible enough; but from

Ac 25:10

it would seem that Festus had been made acquainted with their causeless malice, and that in some way which Paul was privy to.

4

无标题

打开经文

简体中文

Ac 25:4.

4-6. 保罗该被看守——更宜作「在押」。

在凯撒利亚,他……不久也亲自到那里去。

英文原文

4-6. answered that Paul should be kept--rather, "is in custody."

at Cæsarea, and . . . himself would depart shortly thither.

5

无标题

打开经文

简体中文

Ac 25:5.

5. 你们中间有权势的人——「你们的领袖人物」。

英文原文

5. Let them . . . which among you are able, go down--"your leading men."

7

无标题

打开经文

简体中文

Ac 25:7.

7. 犹太人……从耶路撒冷来——喧嚷着,如同在耶路撒冷那样;见

Ac 25:24。

告保罗许多重大的事——从他的答辩以及非斯都向亚基帕所述案情来看,这些指控似乎是政治与宗教杂糅的混乱材料,他们无法证实,只能高声喧嚷他不配活着。保罗的答辩没有完整记下,大概不过是要求对方证明其任何一项指控,无论政治的或宗教的。

英文原文

7. the Jews . . . from Jerusalem--clamorously, as at Jerusalem; see

Ac 25:24.

many and grievous complaints against Paul--From his reply, and Festus' statement of the case before Agrippa, these charges seem to have been a jumble of political and religious matter which they were unable to substantiate, and vociferous cries that he was unfit to live. Paul's reply, not given in full, was probably little more than a challenge to prove any of their charges, whether political or religious.

9

无标题

打开经文

简体中文

Ac 25:9.

9, 10. 非斯都要讨犹太人的喜欢——为要取悦他们。

说,你愿意上耶路撒冷去,在那里……受审……在我面前么——或译「在我的保护之下」。若这话出于真心,便是妥协调和、立场动摇。但也许他预料保罗会拒绝,所以只是想推卸拒绝把审讯移到耶路撒冷所招致的非议。

英文原文

9, 10. Festus, willing to do the Jews a pleasure--to ingratiate himself with them.

said, Wilt thou go up to Jerusalem, and . . . be judged . . . before me--or, "under my protection." If this was meant in earnest, it was temporizing and vacillating. But, possibly, anticipating Paul's refusal, he wished merely to avoid the odium of refusing to remove the trial to Jerusalem.

10

无标题

打开经文

简体中文

10. 保罗说:我站在凯撒的堂前——即我已经在适当的法庭面前了。这似乎暗示他理解非斯都要将他交给公会审判(并参

Ac 25:11

注释),只是由非斯都承诺给予保护。但他完全有理由不愿前往耶路撒冷,因为那里最近才有人图谋暗杀他。

我并没有得罪犹太人,这也是你明明知道的——字面意为「知道得更好」,即(或许)比提出这样一个建议所应知道的更清楚。

这些人若没有……无人可以把我就给他们——这字意为「为讨好他人而交出」。

英文原文

10. Then said Paul, I stand at Cæsar's judgment seat--that is, I am already before the proper tribunal. This seems to imply that he understood Festus to propose handing him over to the Sanhedrim for judgment (and see on

Ac 25:11),

with a mere promise of protection from him. But from going to Jerusalem at all he was too well justified in shrinking, for there assassination had been quite recently planned against him.

to the Jews have I done no wrong, as thou knowest very well--literally, "better," that is, (perhaps), better than to press such a proposal.

if there be none of these things . . . no man may deliver me unto them--The word signifies to "surrender in order to gratify" another.

11

无标题

打开经文

简体中文

11. 我要上告于凯撒——在生死攸关的案件中对最高权力提出上诉的权利,是自古以来为每一位罗马公民所保障的,在帝国时代仍然延续。倘若非斯都有任何意向作出最终判决,保罗凭着对自己清白的自觉及罗马法庭的公正,本不会提出这一上诉。但是,当提供给他的唯一其他选择是同意将自己转移到那密谋取他性命的大本营,以及一个不择手段、嗜血成性的教士法庭——他们为置他于死地而发出的狂呼几乎尚未平息——他便别无他途可循了。

英文原文

11. I appeal to Cæsar--The right of appeal to the supreme power, in case of life and death, was secured by an ancient law to every Roman citizen, and continued under the empire. Had Festus shown any disposition to pronounce final judgment, Paul, strong in the consciousness of his innocence and the justice of a Roman tribunal, would not have made this appeal. But when the only other alternative offered him was to give his own consent to be transferred to the great hotbed of plots against his life, and to a tribunal of unscrupulous and bloodthirsty ecclesiastics whose vociferous cries for his death had scarcely subsided, no other course was open to him.

12

无标题

打开经文

简体中文

12. 非斯都——没有料到这样的上诉,但有义务尊重之。

和议会商量了——即与他的审判陪审官商议上诉的可接受性。

说:你要——即「你有」。

往凯撒那里去——仿佛他想补充一句「看看你是否处境更好」。

英文原文

12. Festus--little expecting such an appeal, but bound to respect it.

having conferred with the council--his assessors in judgment, as to the admissibility of the appeal.

said, Hast thou--for "thou hast."

to Cæsar shalt thou go--as if he would add perhaps "and see if thou fare better."

13

Ac 25:13-27.

打开经文

简体中文

Ac 25:13-27.

希律亚基帕二世拜访非斯都,非斯都就保罗的案件咨询他,他希望听使徒申辩,使徒遂被提出。

13. 亚基帕王——大希律的曾孙,土西拉的兄弟(参

Ac 24:24

注释)。他父亲惨死之后

(Ac 12:23),

因被认为太年轻(十七岁)不能继位,犹太地被并入叙利亚省。四年后,他叔叔希律去世,他被立为北部加尔基斯诸国的王,后来又得巴塔尼亚、以土利亚、特拉可尼、亚比勒、加利利和比利亚,并获王的称号。他于公元一百年去世,在位五十一年。

和百尼基——他的姐妹。她嫁给了叔叔、加尔基斯王希律;希律死后,她与兄弟亚基帕同居——不无乱伦之嫌,而她后来放荡的生活更助长了这一嫌疑。

来问候非斯都——为他就任巡抚一事致意。

英文原文

Ac 25:13-27.

HEROD AGRIPPA II ON A VISIT TO FESTUS, BEING CONSULTED BY HIM ON PAUL'S CASE, DESIRES TO HEAR THE APOSTLE, WHO IS ACCORDINGLY BROUGHT FORTH.

13. King Agrippa--great-grandson of Herod the Great, and Drusilla's brother (see on

Ac 24:24).

On his father's awful death

(Ac 12:23),

being thought too young (seventeen) to succeed, Judea, was attached to the province of Syria. Four years after, on the death of his uncle Herod, he was made king of the northern principalities of Chalcis, and afterwards got Batanea, Iturea, Trachonitis, Abilene, Galilee, and Perea, with the title of king. He died A.D. 100, after reigning fifty-one years.

and Bernice--his sister. She was married to her uncle Herod, king of Chalcis, on whose death she lived with her brother Agrippa--not without suspicion of incestuous intercourse, which her subsequent licentious life tended to confirm.

came to salute Festus--to pay his respects to him on his accession to the procuratorship.

14

无标题

打开经文

简体中文

14, 15. 过了……多——「几」

天,非斯都把保罗的事提述——利用在场一位可能在这些问题上比他更了解的人;不过在触及这一话题之前已过了「几天」,表明这事并未给非斯都带来多少困扰。

英文原文

14, 15. when there many--"several"

days, Festus declared Paul's cause--taking advantage of the presence of one who might be presumed to know such matters better than himself; though the lapse of "several days" ere the subject was touched on shows that it gave Festus little trouble.

16

无标题

打开经文

简体中文

16-21. 把人处死——关于「交出」一词,参

Ac 25:11

注释。

英文原文

16-21. to deliver any man to die--On the word "deliver up," see on

Ac 25:11.

18

无标题

打开经文

简体中文

18. 我所疑为——「怀疑」——即可由民事法律惩罚的罪行。

英文原文

18. as I supposed--"suspected"--crimes punishable by civil law.

19

无标题

打开经文

简体中文

19. 不过是他们自己……敬鬼神的事——更准确的译法是「宗教」(参

Ac 17:22

注释)。

不能设想非斯都向犹太客人用此词会带有任何失礼之意。

一个耶稣——「这个可怜的非斯都如此论到那位万膝要跪拜的」[BENGEL]。

保罗却说——「不断地说」。

是活着的——表明被钉十字架之主的复活如常是保罗所申诉的核心。这整件事在非斯都眼中的微不足道是显而易见的。

英文原文

19. questions . . . of their own superstition--rather, "religion" (see on

Ac 17:22).

It cannot be supposed that Festus would use the word in any discourteous sense in addressing his Jewish guest.

one Jesus--"Thus speaks this miserable Festus of Him to whom every knee shall bow" [BENGEL].

whom Paul affirmed--"kept affirming."

to be alive--showing that the resurrection of the Crucified One had been the burden, as usual, of Paul's pleading. The insignificance of the whole affair in the eyes of Festus is manifest.

20

无标题

打开经文

简体中文

20. 这些事……我不知道怎样办理——「我」是强调语。「我」作为罗马法官,不知如何处理这些事。

英文原文

20. because I doubted of such manner of questions--The "I" is emphatic. "I," as a Roman judge, being at a loss how to deal with such matters.

21

无标题

打开经文

简体中文

21. 皇上——这一帝国头衔首先由罗马元老院授予屋大维。

英文原文

21. the hearing of Augustus--the imperial title first conferred by the Roman Senate on Octavius.

22

无标题

打开经文

简体中文

22-27. 我也愿意听——「想听听」。

这人——无疑保罗是对的,他说:「王也晓得这些事……我深信这些事没有一件向王隐藏的,因这事不是在背地里做的」

(Ac 26:26)。

因此他好奇地想看看、听听这个引起如此骚动、并在很大程度上重塑整个犹太生活的人。

英文原文

22-27. I would also hear--"should like to hear."

the man myself--No doubt Paul was fight when he said, "The king knoweth of these things . . . for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner"

(Ac 26:26).

Hence his curiosity to see and hear the man who had raised such commotion and was remodelling to such an extent the whole Jewish life.

23

无标题

打开经文

简体中文

23. 亚基帕和百尼基大张威势而来——在他们的父亲因骄傲而被虫咬死的那同一座城[WETST]。

和众千夫长——(参

Ac 21:32

注释)。

约瑟夫[JOSEPHUS][Wars of the Jews, 3.4.2]说有五个步兵大队,每队满员一千人,驻扎在凯撒利亚。

城里的尊贵人——犹太人和罗马人都有。「这是保罗迄今所面对的最尊贵、最有影响力的听众,而那预言

(Ac 9:15)

也应验了——虽然在后来于罗马更为显著

(Ac 27:24; 2Ti 4:16, 17)」[WEBSTER and WILKINSON]。

英文原文

23. when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp--in the same city in which their father, on account of his pride, had perished, eaten up by worms [WETST].

with the chief captains--(See on

Ac 21:32).

JOSEPHUS [Wars of the Jews, 3.4.2] says that five cohorts, whose full complement was one thousand men, were stationed at Cæsarea.

principal men of the city--both Jews and Romans. "This was the most dignified and influential audience Paul had yet addressed, and the prediction

(Ac 9:15)

was fulfilled, though afterwards still more remarkably at Rome

(Ac 27:24; 2Ti 4:16, 17)

[WEBSTER and WILKINSON].

26

无标题

打开经文

简体中文

26. 论到——「明确的」

他,我没有一定的事——指主上尼禄。「此处应当注意作者的严谨。几年之前,将这一称呼(「主」)用于皇帝……会是一种错误。无论是奥古斯都还是提庇留,都不容许人这样称呼自己,因为那暗示着主奴关系。但此时这称呼已(更准确地说,「正」)成为皇帝称号之一了」 [HACKET]。

英文原文

26. I have no certain--"definite"

thing to write my lord--Nero. "The writer's accuracy should be remarked here. It would have been . . . a mistake to apply this term ("lord") to the emperor a few years earlier. Neither Augustus nor Tiberius would let himself be so called, as implying the relation of master and slave. But it had now come (rather, "was coming") into use as one of the imperial titles" [HACKET].