1
Ac 26:1-32.
简体中文
英文原文
Ac 26:1-32.
PAUL'S DEFENSE OF HIMSELF BEFORE KING AGRIPPA, WHO PRONOUNCES HIM INNOCENT, BUT CONCLUDES THAT THE APPEAL TO CÆSAR MUST BE CARRIED OUT.
This speech, though in substance the same as that from the fortress stairs of Jerusalem
(Ac 22:1-29),
differs from it in being less directed to meet the charge of apostasy from the Jewish faith, and giving more enlarged views of his remarkable change and apostolic commission, and the divine support under which he was enabled to brave the hostility of his countrymen.
1-3. Agrippa said--Being a king he appears to have presided.
Paul stretched forth the hand--chained to a soldier
(Ac 26:29,
and see on
Ac 12:6).
3
无标题
简体中文
Ac 26:3.
3. 你很熟悉等——他的父亲为律法热心,他本人则担任圣殿及宝物之总裁,并有任命大祭司之职[JOSEPHUS《犹太古史》20.1.3]。
耐心听我——「宽容」之意也含在其中。
英文原文
3. I know thee to be expert, &c.--His father was zealous for the law, and he himself had the office of president of the temple and its treasures, and the appointment of the high priest [JOSEPHUS, Antiquities, 20.1.3].
hear me patiently--The idea of "indulgently" is also conveyed.
4
无标题
简体中文
Ac 26:4.
4, 5. 我从起初在本国的民中,并在耶路撒冷……自幼为人所认识,他们若肯作见证——清楚地表明他从小就受教于耶路撒冷。见
Ac 22:3的注释。
英文原文
4, 5. from my youth, which was at the first . . . at Jerusalem, know all the Jews; which knew me from the beginning--plainly showing that he received his education, even from early youth, at Jerusalem. See on
Ac 22:3.
5
无标题
简体中文
Ac 26:5.
5. 他们若肯——「愿意」
作见证——当然他们并不愿意,因这一点对保罗极为有利。
按……最严紧的——「最严格的」。
教门——法利赛人公认为如此。这话是为回应一项指控:他作为希腊化的犹太人,在外邦人中沾染了对犹太特征的松弛观念。
英文原文
5. if they would--"were willing to"
testify--but this, of course, they were not, it being a strong point in his favor.
after the most straitest--"the strictest."
sect--as the Pharisees confessedly were. This was said to meet the charge, that as a Hellenistic Jew he had contracted among the heathen lax ideas of Jewish peculiarities.
6
无标题
简体中文
Ac 26:6.
6, 7. 我……因指望神向我们的祖宗所应许的……而被审问——「因相信弥赛亚——教会的指望
(Ac 13:32; 28:20)
——这一应许,已在从死里复活的拿撒勒人耶稣身上应验」。
英文原文
6, 7. I . . . am judged for the hope of the promise made . . . to our fathers--"for believing that the promise of Messiah, the Hope of the Church
(Ac 13:32; 28:20)
has been fulfilled in Jesus of Nazareth risen from the dead."
7
无标题
简体中文
Ac 26:7.
7. 这应许——即它的应验。
我们十二个支派——
(Jas 1:1;
并见
Lu 2:36的注释)。
昼夜切切地——「恳切地」;见
Ac 12:5的注释。
事奉——宗教敬拜之意。「事奉」一词见
Ac 13:2的注释。
神,指望得着——使徒升华为与思想同样宏阔的普世性语言。他把被藐视的本族——如今虽已四散——描绘为一根古老主干的十二大分支,在分散之地各处,向他们列祖的神献上不间断的敬拜,安息于昔日赐予他们列祖的一大「应许」,并被「得着」其应验的「盼望」所支持。他与同胞之间唯一的不同、他们对他一切恶意的唯一原因,只在于:他的盼望已在一位已降临者身上得着安息,而他们的盼望仍指向未来。
神阿,我因这指望被犹太人控告——更可靠的读本似为「我被犹太人控告,王阿」。在所有地方中,这样的指控出乎此地最为意外。煽动叛乱的指控在这整篇申辩中连提都未提。它实在不过是借口而已。
英文原文
7. Unto which promise--the fulfilment of it.
our twelve tribes--
(Jas 1:1;
and see on
Lu 2:36).
instantly--"intently"; see on
Ac 12:5.
serving God--in the sense of religious worship; on "ministered," see on
Ac 13:2.
day and night, hope to come--The apostle rises into language as catholic as the thought--representing his despised nation, all scattered thought it now was, as twelve great branches of one ancient stem, in all places of their dispersion offering to the God of their fathers one unbroken worship, reposing on one great "promise" made of old unto their fathers, and sustained by one "hope" of "coming" to its fulfilment; the single point of difference between him and his countrymen, and the one cause of all their virulence against him, being, that his hope had found rest in One already come, while theirs still pointed to the future.
For which hope's sake, King Agrippa, I am accused of the Jews--"I am accused of Jews, O king" (so the true reading appears to be); of all quarters the most surprising for such a charge to come from. The charge of sedition is not so much as alluded to throughout this speech. It was indeed a mere pretext.
8
无标题
简体中文
Ac 26:8.
8. 神叫死人复活,你们为什么看作不可信的呢——更宜作「神既叫死人复活,为何这被视为不可信呢」。事态被视为已成就的事实。无人敢质疑耶稣复活那压倒性的证据——这证据宣告他是基督、神的儿子;所以摆脱它的唯一办法就是称之为不可信。但使徒问道:*为何如此判断?*他把这一发人深省的问题留待听众自己心中作答,随即转而叙述自己的经历。
英文原文
8. Why should it be thought a thing incredible . . . that God should raise the dead?--rather, "Why is it judged a thing incredible if God raises the dead?" the case being viewed as an accomplished fact. No one dared to call in question the overwhelming evidence of the resurrection of Jesus, which proclaimed Him to be the Christ, the Son of God; the only way of getting rid of it, therefore, was to pronounce it incredible. But why, asks the apostle, is it so judged? Leaving this pregnant question to find its answer in the breasts of his audience, he now passes to his personal history.
9
无标题
简体中文
9-15.(参
Ac 9:1
等处注释;并参
Ac 22:4
等。)
英文原文
9-15. (See on
Ac 9:1,
&c.; and compare
Ac 22:4,
&c.)
16
无标题
简体中文
16-18. 你起来等——在这里,使徒似乎将主在不同时间于异象中对他的各种话语浓缩为一段陈述,以便一目了然地展现主所授予他之使命的伟大[ALFORD]。
执事……将你所看见的事——使他与
Lu 1:2
所提的那些「亲眼看见又传给我们的」「见证人」立于同等地位。
和我将要指示你的事——指他此后将蒙恩领受的异象;如
Ac 18:9, 10; 22:17-21; 23:11; 2Co 12:1-10
等。
(Ga 1:12)。
英文原文
16-18. But rise, &c.--Here the apostle appears to condense into one statement various sayings of his Lord to him in visions at different times, in order to present at one view the grandeur of the commission with which his Master had clothed him [ALFORD].
a minister . . . both of these things which thou hast seen--putting him on a footing with those "eye-witnesses and ministers of the word" mentioned in
Lu 1:2.
and of those in which I will appear to thee--referring to visions he was thereafter to be favored with; such as
Ac 18:9, 10; 22:17-21; 23:11; 2Co 12:1-10,
&c.
(Ga 1:12).
17
无标题
简体中文
17. 我也要救你脱离——犹太人的
……百姓和外邦人——他一直是犹太人恶意的对象,此刻又在外国人手中;然而他平静地信靠主关于从两者中拯救他的保证,同时采取一切安全预防措施,维护一切合法权利。
我差你到他们那里去——此处的强调语「我」表明差遣者的权柄[BENGEL]。
英文原文
17. Delivering thee from the people--the Jews.
and from the Gentiles--He was all along the object of Jewish malignity, and was at that moment in the hands of the Gentiles; yet he calmly reposes on his Master's assurances of deliverance from both, at the same time taking all precautions for safety and vindicating all his legal rights.
unto whom now I send thee--The emphatic "I" here denotes the authority of the Sender [BENGEL].
18
无标题
简体中文
18. 要叫他们的眼睛得开,使他们从黑暗中归向光明——更准确的译法是「使他们可以归向」(如在
Ac 26:20),
即作为他们眼睛得开的效果。整段经文依据
Isa 61:1
(Lu 4:18)。
……从撒但的权下归向神——请注意此处「从黑暗中归向」与「从撒但的权下」之间的联系:撒但对人的全部权势在于使他们处于黑暗之中:因此他被称为「这世界的管辖暗权的」。参
2Co 4:4
注释。
使他们得蒙赦免……和成圣的人同得基业……因信我——请注意:信心在此被视为拯救在其起始阶段——赦免——和最后阶段——被接入成圣之人的家乡——的工具;而引介灵魂进入这一切的信心,被得荣耀的救赎主强调为建立在他自己身上——「信,就是信我」。信此者谁能不将自己的冠冕投在他面前、向他献上至高的敬拜呢?
英文原文
18. To open their eyes, and to turn them from darkness to light--rather, "that they may turn" (as in
Ac 26:20),
that is, as the effect of their eyes being opened. The whole passage leans upon
Isa 61:1
(Lu 4:18).
and from the power of Satan--Note the connection here between being "turned from darkness" and "from the power of Satan," whose whole power over men lies in keeping them in the dark: hence he is called "the ruler of the darkness of this world." See on
2Co 4:4.
that they may receive forgiveness . . . and inheritance among the sanctified by faith that is in me--Note: Faith is here made the instrument of salvation at once in its first stage, forgiveness, and its last, admission to the home of the sanctified; and the faith which introduces the soul to all this is emphatically declared by the glorified Redeemer to rest upon Himself--"FAITH, even THAT WHICH IS IN ME." And who that believes this can refrain from casting his crown before Him or resist offering Him supreme worship?
19
无标题
简体中文
19-21. 亚基帕王啊,我故此没有违背那从天上来的异象——这充满音乐性、格调高昂的文风,令人如随其行,无疑当年也令听众如此——表明使徒在复述主从天上对他的晓谕时,已升华到崇高的思想与情感境界。
英文原文
19-21. Whereupon, O King Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision--This musical and elevated strain, which carries the reader along with it, and doubtless did the hearers, bespeaks the lofty region of thought and feeling to which the apostle had risen while rehearsing his Master's communications to him from heaven.
20
无标题
简体中文
20. 先在大马士革,后在耶路撒冷——略去了阿拉伯;因为从犹太人开始,他的目的是首先提到他从前对基督之名最知名的恨恶之所在:对外邦人的提及——这对其听众如此不受欢迎——则留到最后。
悔改归向神,行事与悔改相称——这是对归信及其正当果子的简短描述,大概受施洗约翰的教导所启发
(Lu 3:7, 8)。
英文原文
20. showed . . . to them of Damascus, and at Jerusalem--omitting Arabia; because, beginning with the Jews, his object was to mention first the places where his former hatred of the name of Christ was best known: the mention of the Gentiles, so unpalatable to his audience, is reserved to the last.
repent and return to God, and do works meet for repentance--a brief description of conversion and its proper fruits, suggested, probably, by the Baptist's teaching
(Lu 3:7, 8).
22
无标题
简体中文
22, 23. 因得……帮助——「救助」。
从神——「那来自神的」。
我直到今日还站得住——「站住」「坚守阵地」。
作见证等——即我这生命在一切阴谋下奇妙地得以保全,是为福音的缘故;因此我「作见证」等。
英文原文
22, 23. having obtained help--"succor."
from God--"that [which cometh] from God."
I continue--"stand," "hold my ground."
unto this day, witnessing, &c.--that is, This life of mine, so marvellously preserved, in spite of all the plots against it, is upheld for the Gospel's sake; therefore I "witnessed," &c.
23
无标题
简体中文
23. 基督受害等——这句话的句法暗示,关于「弥赛亚是否是受苦的那位,以及他是否首先从死里复活,将光明的道传给(犹太)百姓和外邦人」这一问题,他不过是说了先知和摩西所说将要发生的事。
英文原文
23. That Christ should suffer, &c.--The construction of this sentence implies that in regard to the question "whether the Messiah is a suffering one, and whether, rising first from the dead, he should show light to the (Jewish) people and to the Gentiles," he had only said what the prophets and Moses said should come.
24
无标题
简体中文
24. 非斯都大声说——既惊奇又困惑。
保罗,你癫狂了吧!你的学问太大,反叫你癫狂了——「学问转了你的头」。流畅的希腊语、对本国圣典的深刻认识、对一位罗马人而言完全难以理解的复活及其他教义的引用,再加上那对当时代受过教育、冷漠多疑的怀疑论者而言极为陌生的崇高宗教热忱——这一切或许足以解释他突然发出这样的惊叹。
英文原文
24. Festus said with a loud voice--surprised and bewildered.
Paul, thou art beside thyself, much learning doth make thee mad--"is turning thy head." The union of flowing Greek, deep acquaintance with the sacred writings of his nation, reference to a resurrection and other doctrines to a Roman utterly unintelligible, and, above all, lofty religious earnestness, so strange to the cultivated, cold-hearted skeptics of that day--may account for this sudden exclamation.
25
无标题
简体中文
*25, 26. 非斯都大人,我不是癫狂,*等——还有比这回答更敏捷、更镇定自若、更从容庄重的吗?他的每一句话都驳斥了那粗暴的指控,虽然非斯都大概并非有意要伤害囚犯的感情。
英文原文
25, 26. I am not mad, most noble Festus, but, &c.--Can anything surpass this reply, for readiness, self-possession, calm dignity? Every word of it refuted the rude charge, though Festus, probably, did not intend to hurt the prisoner's feelings.
26
无标题
简体中文
26. 王也晓得等——(参
徒 26:1-3
注释)。
英文原文
26. the king knoweth, &c.--(See on
Ac 26:1-3).
27
无标题
简体中文
27-29. 你信先知吗?我知道你是信的——此处所显的勇气和把握,来自于他对亚基帕熟知事实、并信奉那应验了的预言的深切信念;而王的回答,是对这些假定正确性以及这类大胆而又有礼的良心呼吁之巨大力量的最有力见证。
英文原文
27-29. believest thou the prophets? I know that thou believest--The courage and confidence here shown proceeded from a vivid persuasion of Agrippa's knowledge of the facts and faith in the predictions which they verified; and the king's reply is the highest testimony to the correctness of these presumptions and the immense power of such bold yet courteous appeals to conscience.
28
无标题
简体中文
28. 你——或作「用不多的时候」。
再稍微劝劝,便叫我作基督徒了——大多数现代解经家认为通常的翻译不可取,主张其含义是:「你想用少少的劝说(或不费什么力)就使我作基督徒」——但我不会那么容易被转变。但使徒的回答除非按照我们权威译本所给的意义,否则几乎无法吻合;屈梭多模以及其后一些最优秀的学者正是采纳这一译法。那备受强调的反对意见——即「基督徒」一词当时只是一个轻蔑的称呼——除非从另一方面来看,否则没有力量;因为若从那个角度看,其意义便是:「你不久就要叫我成为那被藐视之教派的一员了。」
英文原文
28. Almost--or, "in a little time."
thou persuadest me to be a Christian--Most modern interpreters think the ordinary translation inadmissible, and take the meaning to be, "Thou thinkest to make me with little persuasion (or small trouble) a Christian"--but I am not to be so easily turned. But the apostle's reply can scarcely suit any but the sense given in our authorized version, which is that adopted by CHRYSOSTOM and some of the best scholars since. The objection on which so much stress is laid, that the word "Christian" was at that time only a term of contempt, has no force except on the other side; for taking it in that view, the sense is, "Thou wilt soon have me one of that despised sect."
29
无标题
简体中文
29. 无论是少劝,是多劝,我向神所求的等——这话散发着何等无比的宽宏大量!只有他的主曾超越于此。
不但你一个人,就是今天一切听我的——或作「无论是快是慢」,或「无论是难是易」。
都要像我一样,只是不要像我有这些锁链——无疑他举起了他被锁链锁住的双手(参
徒 12:6
注释):
在如此崇高的宣告结束时,这一举动必产生了如电击般的效果。
英文原文
29. I would to God, &c.--What unequalled magnanimity does this speech breathe! Only his Master ever towered above this.
not only . . . almost . . . but altogether--or, "whether soon or late," or "with little or much difficulty."
except these bonds--doubtless holding up his two chained hands (see on
Ac 12:6):
which in closing such a noble utterance must have had an electrical effect.
30
无标题
简体中文
30-32. 保罗这样分诉,非斯都大声说——我们可以肯定,不是太过轻松的。
王和百尼基,还有巡抚,并坐在他们旁边的,都站起来
英文原文
30-32. when he had thus spoken, the king rose--not over-easy, we may be sure.
32
无标题
简体中文
32. 这人若没有上告于该撒,就可以释放了——由此可见,这样的上诉一旦提出,就必须执行到底。
英文原文
32. This man might have been set at liberty if he had not appealed to Cæsar--It would seem from this that such appeals, once made, behooved to be carried out.
Ac 26:1-32.
保罗 在亚基帕王 面前 为自己 申辩, 王宣告 他 无罪, 但结论是 上诉 凯撒 之事 必须 办理。
这篇申辩在内容上与耶路撒冷营楼的台阶上那篇
(Ac 22:1-29)
大致相同,不同之处在于较少着意于回应背离犹太教的指控,而更广阔地呈现了他显著的改变与使徒的委任,以及使他能够面对同胞敌意的属天支持。
1-3. 亚基帕对保罗说——他是王,似乎担任主席。
保罗伸手分诉——被士兵用锁链锁着
(Ac 26:29,
并见
Ac 12:6的注释)。