1
Ac 28:1-31.
日本語
英文原文
Ac 28:1-31.
THE WINTERING AT MALTA, AND NOTABLE OCCURRENCES THERE--PROSECUTION OF THE VOYAGE TO ITALY AS FAR AS PUTEOLI, AND LAND JOURNEY THENCE TO ROME--SUMMARY OF THE APOSTLE'S LABORS THERE FOR THE TWO FOLLOWING YEARS.
1. knew the island was called Melita--(See on
Ac 27:39).
The opinion that this island was not Malta to the south of Sicily, but Meleda in the Gulf of Venice--which till lately had respectable support among Competent judges--is now all but exploded; examination of all the places on the spot, and of all writings and principles bearing on the question, by gentlemen of the highest qualification, particularly SMITH (see on
Ac 27:41),
having set the question, it may now be affirmed, at rest.
2
无标题
日本語
Ac 28:2.
2. 未開の人々——単にギリシヤ語もラテン語も話さないという理由でそう呼ばれた。彼らはもともとポインキヤの植民者であった。
私たちを厚くもてなした——「並々ならぬ」。
雨が降っており——「私たちの上にある雨」——今にも降り始めたのではなく、当時激しく降っていた。
寒かったので——ずぶ濡れ、震えている私たち全員を、この時節にふさわしい友情のしるしをもって迎え入れた。これらの「未開人」は、キリストの名を帯びる多くの者より好意的に対照される。ここおよび続く数節の生き生きとした描写は、本叙述に大きな魅力を与えている。
英文原文
2. the barbarous people--so called merely as speaking neither the Greek nor the Latin language. They were originally Phœnician colonists.
showed us no little--"no ordinary"
kindness, for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain--"the rain that was on us"--not now first falling, but then falling heavily.
and because of the cold--welcomed us all, drenched and shivering, to these most seasonable marks of friendship. In this these "barbarians" contrast favorably with many since bearing the Christian name. The lifelike style of the narrative here and in the following verses gives it a great charm.
3
无标题
日本語
Ac 28:3.
3. パウロが薪の束を集めたところ——「乾いた薪を一抱え」。パウロの活発な性格は、この比較的ささいな行為にも観察される[WEBSTER and WILKINSON]。
それを火に置いたところ、熱気のためにまむしが出て来て——寒い冬の訪れとともに薪の中に身を潜めていたものが、熱によって突然麻痺状態から回復したのである。
噛みついた——その牙で。
手に——まむしは敵に向かって数フィートも飛びかかることがある。今は耕地化による変化のため、マルタからは姿を消した。
英文原文
3. when Paul had gathered a bundle of sticks--"a quantity of dry sticks." The vigorous activity of Paul's character is observable in this comparatively trifling action [WEBSTER and WILKINSON].
and laid them on the fire, there came a viper out of the heat--Having laid itself up among the sticks on the approach of the cold winter season, it had suddenly recovered from its torpor by the heat.
and fastened--its fangs.
on his hand--Vipers dart at their enemies sometimes several feet at a bound. They have now disappeared from Malta, owing to the change which cultivation has produced.
4
无标题
日本語
Ac 28:4.
4-6. この人は人殺しに違いない——彼らが目にした彼の鎖が、その印象を強めたかもしれない。
……天罰が生かしておかない——彼らは至高の、抗いがたい、復讐する目と手を信じていた。それがどこに宿るかについての観念は曖昧であったが。
英文原文
4-6. No doubt this man is a murderer--His chains, which they would see, might strengthen the impression.
whom . . . vengeance suffereth not to live--They believed in a Supreme, Resistless, Avenging Eye and Hand, however vague their notions of where it resided.
5
无标题
日本語
Ac 28:5.
5. その獣を振り落として、何の害も被らなかった——
Mr 16:18を参照。
英文原文
5. shook off the beast and felt no harm--See
Mr 16:18.
6
无标题
日本語
Ac 28:6.
6. 人々は——「見続けていた」。
彼がはれたか、倒れて死ぬかと——そのような咬傷の結果に馴染んでいた。
何の害も彼に起こらないのを見て、心を変え、……彼を神だと言った——「人殺しから神へ」。ちょうどパウロとシラスに対するルカオニヤ人の態度が「彼らに犠牲を献げる」ことから「彼らを石打する」ことに変わったように
(Ac 14:13, 19)。
福音は人類の未開の部分に何をしてこなかったか! その影響は教養ある洗練された者には非常に異なるが、驚くべきことに劣らない! 誠にそれは、人間の霊の堕落した状態の多様な形と段階のすべてにおいて、神の選ばれた回復剤である。
英文原文
6. they looked--"continued looking."
when he should have swollen or fallen down dead--familiar with the effects of such bites.
and saw no harm come to him, they changed their minds, and said . . . he was a god--from "a murderer" to "a god," as the Lycaonian greeting of Paul and Silas from "sacrificing to them" to "stoning them"
(Ac 14:13, 19).
What has not the Gospel done for the uncultivated portion of the human family, while its effects on the educated and refined, though very different, are not less marvellous! Verily it is God's chosen restorative for the human spirit, in all the multitudinous forms and gradations of its lapsed state.
7
无标题
日本語
Ac 28:7.
7, 8. 島の首座たる人の領地——「第一人者」。
島の——その区別が家門のそれであったなら、父の存命中にそう呼ばれることはほとんどないであろう。しかしこれが、マルタが属していたシチリアのローマ法務官に対するマルタ代表者の正しい官職称号であることが今や判明している。ルカがここで用いるのと同じ言葉を含んだ碑文が二つ、島内で発見されたのである。一つはギリシャ語、もう一つはラテン語である。
われわれを迎えた——パウロ一行のことであろうが、「厚遇してくれた」ユリウスも含まれて疑いない。
三日のあいだ厚遇してくれた——適当な越冬宿が得られるまで。
英文原文
7, 8. possessions of the chief man--"the first man."
of the island--He would hardly be so styled in the lifetime of his father, if his distinction was that of the family. But it is now ascertained that this was the proper official title of the Maltese representative of the Roman prætor to Sicily, to whose province Malta belonged; two inscriptions having been discovered in the island, one in Greek, the other in Latin, containing the same words which Luke here employs.
who received us--of Paul's company, but doubtless including the "courteous" Julius.
and lodged us three days courteously--till proper winter lodgings could be obtained for them.
8
无标题
日本語
Ac 28:8.
8. ポプリオの父は熱病で床についていた——「熱病」。このことばはしばしば複数形で用いられた。おそらく繰り返す発作を表すためであろう。
赤痢で——「下痢で」。(わたしたちの歴史家の文体の医学的正確さがここでも観察される)。
パウロは彼のところにはいって祈った——これによって、彼自身のうちに何らかの呪力があるという推測を排除した。
その上に手を置いていやした——このように、主が舟の使用に対してペテロに報いた
(Lu 5:3, 4等)
ように、パウロもポプリオの好意に豊かに報いた。ここで
Mr 16:18
で予告された二つの事の成就を観察せよ。「蛇を持ち上げる」ことと、「手を置いて病気をいやす」ことである。
英文原文
8. the father of Publius lay sick of a fever--"fevers." The word was often thus used in the plural number, probably to express recurring attacks.
and of a bloody flux--"of dysentery." (The medical accuracy of our historian's style has been observed here.)
to whom Paul entered in, and prayed--thereby precluding the supposition that any charm resided in himself.
and laid his hands on him, and healed him--Thus, as our Lord rewarded Peter for the use of his boat
(Lu 5:3, 4,
&c.), so Paul richly repays Publius for his hospitality. Observe the fulfilment here of two things predicted in
Mr 16:18
--the "taking up serpents," and "recovering of the sick by laying hands on them."
9
无标题
日本語
Ac 28:9.
9. これが行われると、ほかの人々も……来て、いやされた——「[わたしたちのところに]来続け、いやされ続けた」、すなわち滞在中に、一度にではなく[WEBSTER and WILKINSON]。
英文原文
9. this . . . done, others . . . came and were healed--"kept coming to [us] and getting healed," that is, during our stay, not all at once [WEBSTER and WILKINSON].
10
无标题
日本語
Ac 28:10.
10. 彼らはわたしたちを尊敬してくれた……わたしたちが出発するにあたって、必需品を積んでくれた等——これは彼らのあいだでなされた奇跡の報酬を受け取ることではなかった
(Mt 10:8)。むしろ、とりわけ航海中の慰めに資するものを備えることによって、使徒の臨在と労苦の価値を彼らが認めたことを示す、感謝の表現であり、それを拒めば彼らの感情を損なうようなものであった。使徒の中の最も偉大な者のこの三か月の滞在が、マルタに何らかの恒久的な効果を残したかどうかは確実には言えない。しかしポプリオがマルタの、のちにアテネの監督になったという伝説を重んじるべきでないとしても、マルタのキリスト教会の始まりがこの記憶すべき訪問に発したという確証された伝説は、十分に信じてよい。
英文原文
10. who also honoured us . . . and when we departed they laded us, &c.--This was not taking hire for the miracles wrought among them
(Mt 10:8),
but such grateful expressions of feeling, particularly in providing what would minister to their comfort during the voyage, as showed the value they set upon the presence and labors of the apostle among them, and such as it would have hurt their feelings to refuse. Whether any permanent effects of this three months' stay of the greatest of the apostles were left at Malta, we cannot certainly say. But though little dependence is to be placed upon the tradition that Publius became bishop of Malta and afterwards of Athens, we may well believe the accredited tradition that the beginnings of the Christian Church at Malta sprang out of this memorable visit.
11
无标题
日本語
11. アレクサンドリヤの船で出帆した――(参照
Ac 27:6)。
冬の間、その島にいた――疑いなく、使徒の船をその岸に難破させたのと同じ暴風によって追いやられたものである。物語の一貫性を示す偶有的なしるし。
そのしるし――すなわち「飾り人形」。船首に彫刻または描かれ、船に名を与えた姿。そのような飾り人形は現代と同様に古代にも一般的であった。
カストルとポルクスであった――船乗りたちの守護神であり、彼らのすべての幸運はこれに帰せられた。地中海の(ローマ・カトリックの)船乗りたちの現代の迷信では、聖アントニーがこれに代えられている。彼らは彼の像を小舟や船に携える。アレクサンドリヤの二隻の船が偶然見つかり、その所有者がこれほど多くの乘客を乗船させることができ、かつ喜んでそうするということは極めて考えにくい
(Ac 27:6)。
それゆえ、兵士や公用旅行者を輸送することは所有者に強制されたものと合理的に推測できる[WEBSTER and WILKINSON]。
英文原文
11. we departed in a ship of Alexandria--(See on
Ac 27:6).
which had wintered in the isle--no doubt driven m by the same storm which had wrecked on its shores the apostle's vessel--an incidental mark of consistency in the narrative.
whose sign--or "figurehead"; the figure, carved or painted on the bow, which gave name to the vessel. Such figureheads were anciently as common as now.
was Castor and Pollux--the tutelar gods of mariners, to whom all their good fortune was ascribed. St. Anthony is substituted for them in the modern superstitions of Mediterranean (Romanist) sailors. They carry his image in their boats and ships. It is highly improbable that two ships of Alexandra should have been casually found, of which the owners were able and willing to receive on board such a number of passengers
(Ac 27:6).
We may then reasonably conceive that it was compulsory on the owners to convey soldiers and state travellers [WEBSTER and WILKINSON].
12
无标题
日本語
12, 13. シラクサに着いた――シチリアの古代の有名な首都。東岸にあり、マルタから北へ約八十マイル、すなわち丸一日の航海である。
そこに三日間滞在した――おそらく風の状態のため。疑いなくパウロは上陸して、そのような商業の中心地が引き寄せるユダヤ人や改宗者たちを見つけ出し、彼らの間で働きを始めることを望んだであろう。もしこれが航海の最初に許されたなら
(Ac 27:3)、
彼が接触したすべての階層の人々の尊敬と信頼を得た今は、はるかに容易く許されたであろう。いずれにせよ、シチリア人によって彼がその島の教会の創設者と見なされたことは驚くには当たらない。
英文原文
12, 13. landing at Syracuse--the ancient and celebrated capital of Sicily, on its eastern coast, about eighty miles, or a day's sail, north from Malta.
we tarried there three days--probably from the state of the wind. Doubtless Paul would wish to go ashore, to find out and break ground among the Jews and proselytes whom such a mercantile center would attract to it; and if this was allowed at the outset of the voyage
(Ac 27:3),
much more readily would it be now when he had gained the reverence and confidence of all classes with whom he came in contact. At any rate we cannot wonder that he should be regarded by the Sicilians as the founder of the Church of that island.
13
无标题
日本語
13. そこから回り道をした――すなわち迂回して進んだ、あるいはタッキングして、おそらく風上に向かって働き、風が順風でなかったため海岸の曲折を利用した[SMITH]。以下がこれを裏付ける。
レギオンに来た――現在のレッジョ。イタリア海岸の南西端にある海港。シチリアの北東端と向かい合い、メッシーナの狭い海峡の入り口にある。
一日たって南風が吹いた――南風が立ち上がった。順風に恵まれた。その欠如のゆえに、まずシラクサに三日滞在し、次にタッキングしてレギオンに一日立ち寄らなければならなかった。
翌日プテオリに着いた――現在のポッツオーリ。レギオンの北約百八十マイル、壮麗なナポリ湾の北部に位置する。この距離は「南風」に乗って約二十六時間で走れる。アレクサンドリヤの穀物船は特有の特権を享受し、上陸の際に上帆を下ろす必要がなかった。それにより群衆が岸に集まるそのような場合に、彼らが見え始めると容易に認められた[HOWSON]。
英文原文
13. from thence we fetched a compass--that is, proceeded circuitously, or tacked, working to windward probably, and availing themselves of the sinuosities of the coast, the wind not being favorable [SMITH]. What follows confirms this.
and came to Rhegium--now Reggio, a seaport on the southwest point of the Italian coast, opposite the northeast point of Sicily, and at the entrance of the narrow straits of Messina.
after one day the south wind blew--a south wind having sprung up; being now favored with a fair wind, for want of which they had been obliged first to stay three days at Syracuse, and then to tack and put in for a day at Rhegium.
the next day to Puteoli--now Pozzuoli, situated on the northern part of the magnificent bay of Naples about one hundred eighty miles north of Rhegium, a distance which they might make, running before their "south wind," in about twenty-six hours. The Alexandrian corn ships enjoyed a privilege peculiar to themselves, of not being obliged to strike their topsail on landing. By this they were easily recognized as they hove in sight by the crowds that we find gathered on the shore on such occasions [HOWSON].
14
无标题
日本語
14, 15. 兄弟たちを見つけた――「その兄弟たち」ではない(参照
Ac 21:4)。
そこから、彼らがそのような者を見つけるとは予期していなかったと推測される[WEBSTER and WILKINSON]。
そして頼まれた――「要請された」。
彼らのところに七日間滞在するように――もしこの要請がユリウスから来たなら、部分的にはローマからの指示を受け、そこへの旅の準備をする願いから、また部分的にはパウロに喜んでもらう願いから出たのであろう。彼は最後まで意図的かつ次第にそうしてきたようである。両方の考慮に影響を受けたとほとんど疑えない。いずれにせよ、使徒はこのようにしてその地のキリスト者たちと共に一つの安息日を過ごす機会を得た。この点での長い欠乏のゆえに、また大都会に待ち受ける未知の未来への備えとして、いっそう力強く、慰めとなるものであった。
こうして、私たちはローマに向かって出発した。
英文原文
14, 15. Where we found brethren--not "the brethren" (see on
Ac 21:4),
from which one would conclude they did not expect to find such [WEBSTER and WILKINSON].
and were desired--"requested."
to tarry with them seven days--If this request came from Julius, it may have proceeded partly from a wish to receive instructions from Rome and make arrangements for his journey thither, partly from a wish to gratify Paul, as he seems studiously and increasingly to have done to the last. One can hardly doubt that he was influenced by both considerations. However this may be, the apostle had thus an opportunity of spending a Sabbath with the Christians of the place, all the more refreshing from his long privation in this respect, and as a seasoning for the unknown future that lay before him at the metropolis.
so we went toward Rome.
15
无标题
日本語
15. そこから兄弟たち――ロームの
が私たちのことを聞いて――プテオリからの手紙によって、またおそらくユリウスの到着の通知を運んだのと同じ便によって。
アピオ・フォルムまで出迎えに来てくれた――ローマから四十一マイルの町。
また三つの宿屋まで――ローマから三十マイル。このように彼らは二組に分かれて使徒を迎えた。一つはより近い所で止まり、もう一つはより遠い所まで進んだ。
パウロは彼らを見て、神に感謝した――このような歓迎のために。彼がそのようなキリスト者の愛情にどれほど感受性が強かったかは、彼のすべての手紙が示す
(Ro 1:9、
など)。
そして勇気づけられた――「ローマを見る」という長く抱いていた目的
(Ac 19:21)、
そこでキリストの探り究められない富を宣べ伝えること、またこのことで彼が満たされるという神的保証
(Ac 23:11)
が、今や吉兆のうちに実現されようとしていた。
英文原文
15. And from thence, when the brethren--of Rome
heard of us--by letter from Puteoli, and probably by the same conveyance which took Julius' announcement of his arrival.
they came to meet us as far as Appii Forum--a town forty-one miles from Rome.
and the Three Taverns--thirty miles from Rome. Thus they came to greet the apostle in two parties, one stopping short at the nearer, the other going on to the more distant place.
whom when Paul saw, he thanked God--for such a welcome. How sensitive he was to such Christian affection all his Epistles show
(Ro 1:9,
&c.).
and took courage--his long-cherished purpose to "see Rome"
(Ac 19:21),
there to proclaim the unsearchable riches of Christ, and the divine pledge that in this he should be gratified
(Ac 23:11),
being now about to be auspiciously realized.
16
无标题
日本語
16. ローマに着いたとき――テヴェレ川沿いにある、古代世界の名高い首都。
百人隊長は囚人たちを守備隊の長に引き渡した――プラエトリヤン長官。プラエトリヤン近衛隊の司令官として、都市の最高軍事権威である彼の管理下に、皇帝の裁判のために来るすべての者が委ねられた。通常二人のそのような長官がいた。しかし紀元五十一年から六十二年まで、一人の傑出した将軍——ネロの師であったブルスス・アフラヌス——がその職にあった。わたしたちの歴史家が「その長」と、まるで一人しかいないかのように語るので、これが使徒のローマ到着を六十二年より遅くないと固定すると考えられる[WIES]。しかしパウロが到着したとき二人いたとしても、彼はそのうちの一人に委ねられるだけで、その者が彼を預かる「その長」となったであろう。(それゆえ、これはせいぜい他の方法で得られた年代学的証拠の裏付けを提供するにすぎない。)
しかしパウロは、自分だけで住むことを許され――「その」
彼を見張る兵士と共に――「見張った」。参照
Ac 12:6。
この特権は、目立った罪で訴えられていないより良い階層の囚人の場合、保証人を見つけることで許された。パウロの場合、キリスト者の中でそれほど難しくなかったであろう。使徒へのこの特権の拡大は、フェストが彼について書いた表現によるものであったかもしれない。しかしはるかに可能性が高いのは、ユリウスが彼について語った高い表現と、彼のために特に嘆願したことによる。それはしかし、監禁の中で使徒の働きに最も完全な範囲を与えるために導かれた。彼を見張る兵士は周期的に交代したので、彼はこのようにして大勢のプラエトリヤン近衛隊員と個人的に知り合いになっただろう。また彼が長官の前に時折現れなければならなかったとすれば、真理は皇帝の周囲にいる者たちに浸透したかもしれない。 Php 1:12, 13
から学ぶように、実際そうであった。
英文原文
16. when we came to Rome--the renowned capital of the ancient world, situated on the Tiber.
the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard--the Prætorian Prefect, to whose custody, as commander of the Prætorian guard, the highest military authority in the city, were committed all who were to come before the emperor for trial. Ordinarily there were two such prefects; but from A.D. 51 to 62, one distinguished general--Burrus Aframus, who had been Nero's tutor--held that office; and as our historian speaks of "the captain," as if there were but one, it is thought that this fixes the apostle's arrival at Rome to be not later than the year 62 [WIES]. But even though there had been two when Paul arrived, he would be committed only to one of them, who would be "the captain" who got charge of him. (At most, therefore, this can furnish no more than confirmation to the chronological evidence otherwise obtained).
but Paul was suffered to dwell by himself with a--"the"
soldier that kept him--"guarded" him. (See on
Ac 12:6).
This privilege was allowed in the case of the better class of prisoners, not accused of any flagrant offense, on finding security--which in Paul's case would not be difficult among the Christians. The extension of this privilege to the apostle may have been due to the terms in which Festus wrote about him; but far more probably it was owing to the high terms in which Julius spoke of him, and his express intercession in his behalf. It was overruled, however, for giving the fullest scope to the labors of the apostle compatible with confinement at all. As the soldiers who kept him were relieved periodically, he would thus make the personal acquaintance of a great number of the Prætorian guard; and if he had to appear before the Prefect from time to time, the truth might thus penetrate to those who surrounded the emperor, as we learn, from
Php 1:12, 13,
that it did.
17
无标题
日本語
17-20. パウロはユダヤ人のおもだった人々を集めた――クラウディウスによって首都から追放されていたが、ユダヤ人はネロの治世の第一期を特徴づける寛容の恩恵を十分に享受し、この時期にはかなりの数、富、影響力を持ってローマに定住していた。わたしたちはこれよりずっと前に、ローマに繁栄するキリスト者の教会が存在し、パウロがその教会に手紙を書いたことを見た(参照
Ac 20:3)。
その最初の成員はおそらくユダヤ人の改宗者と入信者であった。(ローマ人への手紙の序言を見よ。)
それにもかかわらず、私はエルサレムから囚人としてローマ人たちの手に引き渡されたのである――ローマの権威、フェリックスとフェスト。
英文原文
17-20. Paul called the chief of the Jews together--Though banished from the capital by Claudius, the Jews enjoyed the full benefit of the toleration which distinguished the first period of Nero's reign, and were at this time in considerable numbers, wealth, and influence settled at Rome. We have seen that long before this a flourishing Christian Church existed at Rome, to which Paul wrote his Epistle (see on
Ac 20:3),
and the first members of which were probably Jewish converts and proselytes. (See
Introduction
to Romans.)
yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans--the Roman authorities, Felix and Festus.
19
无标题
日本語
19. 私は訴えざるを得なかった……私が私の民族を訴える何かを持っていたからではない――「私は彼らの訴える者としてではなく、自分自身の弁護者としてここにいます。そしてこれは自分の選択ではなく必要からです」。ユダヤ人たちから受けた扱いにこのように穏やかに言及した彼の目的は、明らかに、最初の訪問者を刺激するかもしれないものを避けるためであった。特に、彼らの共同体に彼に対する何らかの情報が、あるいはどのような情報が届いているかを彼が知らなかったので。
英文原文
19. I was constrained to appeal . . . not that I had aught to accuse my nation of--"I am here not as their accuser, but as my own defender, and this not of choice but necessity." His object in alluding thus gently to the treatment he had received from the Jews was plainly to avoid whatever might irritate his visitors at the first; especially as he was not aware whether any or what information against him had reached their community.
20
无标题
日本語
20. このために……私はあなたがたを呼んだ……イスラエルの望みのゆえに――(参照
Ac 26:6, 7)。
私はこの鎖でつながれている――「この大義は私のものというよりもあなたがたのものです。それは民族の大義です。イスラエルの心と望みに近いすべてのものが、私のこの件に結びついている」。使徒がアグリッパの前、そしてここでローマのユダヤ人共同体の主要な成員たちの前の最初の面会で、自分の鎖について触れる感動的な言及から、彼の偉大な魂がそのような状態にあることを鋭く感じたことがうかがえる。そしてキリスト者の原則の制御の下でのこの感情の鋭さによって、彼がこれら二つの場合にそれを尊く用いたのである。
英文原文
20. For this cause . . . have I called for you . . . because . . . for the hope of Israel--(See on
Ac 26:6, 7).
I am bound with this chain--"This cause is not so much mine as yours; it is the nation's cause; all that is dear to the heart and hope of Israel is bound up with this case of mine." From the touching allusions which the apostle makes to his chains, before Agrippa first, and here before the leading members of the Jewish community at Rome, at his first interview with them, one would gather that his great soul felt keenly his being in such a condition; and it is to this keenness of feeling, under the control of Christian principle, that we owe the noble use which he made of it in these two cases.
21
无标题
日本語
21, 22. われわれはユダヤからあなたに関する手紙を受け取っていない、等々――ここに何ら不誠実な隠蔽があったと(THOLUCKや他の人々のように)想定する必要はない。自分自身については何も聞いていないことと、自分の「分派」が「至る所で反対されている」とした彼らの間に設けられた区別は、彼らの誠実さを支持する推定である。そして、パウロがカイザルに上訴したことで事態が予期せぬ方向に向かったように、この件に関するいかなる情報も、使徒自身より先にエルサレムからローマへ伝わることはなかったと考えるべき根拠がある。
英文原文
21, 22. We neither received letters out of Judea concerning thee, &c.--We need not suppose (with THOLUCK and others) that there was any dishonest concealment here. The distinction made between himself, against whom they heard nothing, and his "sect," as "everywhere spoken against," is a presumption in favor of their sincerity; and there is ground to think that as the case took an unexpected turn by Paul's appealing to Cæsar, so no information on the subject would travel from Jerusalem to Rome in advance of the apostle himself.
22
无标题
日本語
22. われわれは…聞きたいと願う――「聞くに値すると見なす」
あなたがどう考えるかを――あなたの見解、意見、等々は何か。ここで表明された偏見の見かけ上の自由さは、おそらくSUETONIUSが言及し、クラウディウスの下でユダ人たちの追放をもたらした、キリスト教に関するそれらの論争を再び危険にさらすことを避けたいという慎重な願いから生じたかもしれない[HUMPHRY]。 参照
Ac 18:2。
英文原文
22. we desire--"deem it proper"
to hear of thee what thou thinkest--what are thy sentiments, views, &c. The apparent freedom from prejudice here expressed may have arisen from a prudent desire to avoid endangering a repetition of those dissensions about Christianity to which, probably, SUETONIUS alludes, and which had led to the expulsion of the Jews under Claudius [HUMPHRY]. See on
Ac 18:2.
23
无标题
日本語
23, 24. 大勢が来た――「かなりの数の者たち」
彼の宿に*――この言葉は客としての滞在場所を指し
(Phm 22)、
Ac 28:30
に言及される「自分の借家」ではない。あるキリスト者の友人たち――おそらくローマに戻っていた
(Ro 16:3)
アクラとプリスキラ――は彼を喜んで迎えたであろうが、自分の家で彼はすぐにより自由になれるであろう。
彼は神の国を説き明かし証しした――ユダ人たちが抱いていたそれの縮小された世俗的な見方に対抗して、その国の大いなる霊的原則を開いた。
イエスについて彼らを説得した――その国の任命され預言されたかしらとして。
律法…と預言者から――互いに認められた源から材料と論拠を取って。
朝から晩まで――「その場にいたかったと願わない者がいようか」とBENGELは嘆く。しかし事実上、われわれはローマの牢から彼が書き取ったそれらの書簡や、ユダ人に対するキリスト教の真理の他の書簡による解説を聞く間、その場にいるのである。
英文原文
23, 24. there came many--"considerable numbers"
into his lodging--The word denotes one's place of stay as a guest
(Phm 22),
not "his own hired house," mentioned in
Ac 28:30.
Some Christian friends--possibly Aquila and Priscilla, who had returned to Rome
(Ro 16:3),
would be glad to receive him, though he would soon find himself more at liberty in a house of his own.
to whom he expounded and testified the kingdom of God--opening up the great spiritual principles of that kingdom in opposition to the contracted and secular views of it entertained by the Jews.
persuading them concerning Jesus--as the ordained and predicted Head of that kingdom.
out of the law . . . and the prophets--drawing his materials and arguments from a source mutually acknowledged.
from morning till evening--"Who would not wish to have been present?" exclaims BENGEL; but virtually we are present while listening to those Epistles which he dictated from his prison at Rome, and to his other epistolary expositions of Christian truth against the Jews.
24
无标题
日本語
24. そしてある者たちは信じた…ある者たちは信じなかった――真理への誠実で熱心な探求者、軽薄な俗人、偏見のある頑固者の寄り合いに福音が提示されるごとに、時代から時代へと繰り返される結果の記録に、どれほどの単純さと誠実さがあることか。
英文原文
24. and some believed . . . some not--What simplicity and candor are in this record of a result repeated from age to age where the Gospel is presented to a promiscuous assemblage of sincere and earnest inquirers after truth, frivolous worldlings, and prejudiced bigots!
25
无标题
日本語
25-29. 彼らが――ユダ人たち。
互いに合意しなかったとき――議論は、使徒の論拠と結論に関する、訪問者が今二分された二つの党派の間のものに移っていた。
彼らは去った――議論の材料が両党派とも費やされたと感じられた。
パウロが一つの言葉を語った後――両者 equally が「聖霊が」イスラエルに語ると見なしていたそれらの聖書からの一つの荘厳な別れの証し。
英文原文
25-29. when they--the Jews.
agreed not among themselves--the discussion having passed into one between the two parties into which the visitors were now divided, respecting the arguments and conclusions of the apostle.
they departed--the material of discussion being felt by both parties to be exhausted.
after Paul had spoken one word--one solemn parting testimony, from those Scriptures regarded by both alike as "the Holy Ghost speaking" to Israel.
26
无标题
日本語
26. 聞くには聞くが、等々――(参照
Mt 13:13-15
および
Joh 12:38-40)。
「イスラエルのために自分の心の願いと神への祈りは、彼らが救われることである」者、「彼らのゆえに心に大きな悲しみと絶えず続く痛みがある」者
(Ro 10:1; 9:2)
から、この厳しい言葉がどれほどの痛みをもって引き出されたことであろうか。
英文原文
26. Hearing, ye shall hear, &c.--(See on
Mt 13:13-15
and
Joh 12:38-40).
With what pain would this stern saying be wrung from him whose "heart's desire and prayer to God for Israel was that they might be saved," and who "had great heaviness and continual sorrow in his heart" on their account
(Ro 10:1; 9:2)!
28
无标题
日本語
28. 神の救いは異邦人に送られた。そして彼らは聞くであろう――(参照
Ac 13:44-48)。
「この異邦人への出発」を彼はアンテオケの頑固なユダ人たちに
(Ac 13:46)、
コリントで
(Ac 18:6)
示唆した。今ローマで。このようにアジヤ、ギリシャ、イタリヤにおいて」[BENGEL]。
英文原文
28. the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear--(See on
Ac 13:44-48).
"This departure to the Gentiles" he had intimated to the perverse Jews at Antioch
(Ac 13:46),
and at Corinth
(Ac 18:6);
now at Rome: thus in Asia, Greece, and Italy" [BENGEL].
29
无标题
日本語
29. ユダ人たちは去り、大いなる――「多くの」
互いの論争を持った――「この節は多くの写本に欠け[いくつかの最近の編集者によって省略された]、しかし確かに理由なく。おそらくこれらの言葉は、パウロが「去った」と以前に告げられたことを再び告げるように思われるので、余分と見なされたのであろう(参照
Ac 28:25)。
しかし
Ac 28:25
では論説が途切れたことが意味され、ここでは家からの最終的な出発である」[OLSHAUSEN]。
英文原文
29. the Jews departed, and had great--"much"
reasoning among themselves--"This verse is wanting in many manuscripts [and omitted by several recent editors], but certainly without reason. Probably the words were regarded as superfluous, as they seem to tell us what we were told before, that Paul "departed" (see
Ac 28:25).
But in
Ac 28:25
it is the breaking off of the discourse that is meant, here the final departure from the house" [OLSHAUSEN].
30
无标题
日本語
30. 自分の借家で――(参照
Ac 28:23)、
しかしまだ拘置中であった。彼は「彼のところに来たすべての者」を受け入れただけであり、彼が会堂や他のどこかに行ったとは言われていない。
英文原文
30. in his own hired house--(See on
Ac 28:23),
yet still in custody, for he only "received all that came to him"; and it is not said that he went to the synagogue or anywhere else.
31
无标题
日本語
31. すべての確信をもって、誰も彼を禁じる者はいなかった――途切れることのない務めの行使において、護衛された男のすべての自由を享受して。このように、東から西へのキリスト教会の始まりに関するこの最も貴重な記念物は閉じられる。まずその中心がエルサレムであったユダ人たちの間で、次にアンテオケを本拠地とする異邦人たちの間で、ついにその旗は帝国のローマの上に翻り、その普遍的勝利を予告する。その回心、働き、「かつて彼が破壊した信仰」のゆえの苦難がこの歴史の半分以上を占めるあの著名な使徒を、それは囚人として残す。少なくとも見えるところでは、二年間尋問されないままで。不可欠であったその告発者たちの存在は、首都に出発する前に春の帰還を待たなければならず、何か月もかかって到着しないかもしれなかった。またそこに着いてさえ、フェリックス、フェストス、アグリッパがすべて彼を無罪と宣告した後では、成功をこれほど楽観せず、遅延に苛立たなかったであろう。またテルトゥルスが提起した告訴、彼が「[ローマ]世界全体のユダ人たちの中で反乱を扇動する者」である
(Ac 24:5)
という告訴を証明するために証人が必要であったなら、かなりの時間が許されなければ事件が確実に崩壊することを彼らは見たであろう。これに、皇帝自身が介入するかもしれない気まぐれな遅れと、一度に一つの告訴しか聞かないネロの習慣を加えれば、歴史家が二年間事件の進行を記録しないことは奇妙に思われないであろう。おそらく使徒の到着前に始められたその事件の、ローマでの彼自身の目の下での進行は、高尚な仕事を提供し、彼の二年間の投獄の退屈な多くの時間を紛らわせたであろう。もし事件がこの期間中に審理され、まして処理されていたとすれば、歴史がこのように閉じることはほとんど考えられない。しかし、もしこの期間の終わりに、物語が事件の決定だけを必要とし、遅らされた希望が心を病ませていた
(Pr 13:12)
とき、またそのすべてに証印を置くその御霊の導きの下で、他の方法で知られるようになるかもしれないもののためにそれを無期限に引き延ばすよりも、この歴史を直ちに教会の所有に置くことがより重要であると思われたなら、それがその結びの二節のようにまとめられることを不思議には思わない。これを超える使徒の行動と歴史について知るすべては、この期間に書かれた投獄の書簡――エペソ人、ピリピ人、コロサイ人、ピレモンへの手紙――および、われわれの判断では、それより後の日付の牧会書簡――テモテとテトへの手紙――から集められなければならない。前者の書簡から次の詳細を学ぶ。(1) 投獄による使徒の働きへの試練的な制限は、彼の影響を新しい経路に転じただけであった。福音はその結果、宮にまで侵入し、都市に浸透し、キリストの宣教者たちは大胆になった。彼らのユダヤ化的部分は、異邦人たちの間での彼の成功を観察して、自身のより狭い福音を新たな熱心で教えるよう導かれたが、これさえ両者に共通する真理を拡大することで多くの善をなした(参照
Php 1:12-18;
Php 4:22); (2) 他のすべての働きに加えて、「すべての教会の世話が日々彼にのしかかっていた」ので
(2Co 11:28)、 彼はこれらの教会と手紙とメッセージによって活発な通信を保ち、そのような用事には忠実で愛する兄弟たちが用いられる準備ができていた――ルカ、テモテ、テキコ、(ヨハネ)マルコ、デマス、アリスタルコ、エパフラス、オネシモ、イエス(ユストスと呼ばれる)、そして短期間エパフロデト(参照
Col 4:7;
Col 4:9-12;
Col 4:14;
Phm 23, 24; エペソ人への手紙の緒言、ピリピ人への手紙の緒言、ピレモンへの手紙の緒言を参照)。 使徒がネロの下、ローマで殉教の死を遂げたことは疑われたことがない。しかし、彼をローマに連れてきた上訴が彼の解放をもたらし、その後数年間自由の身であり、広範な宣教巡回を行い、再び逮捕され、ローマに運ばれ、処刑されたということは、第四世紀のCHRYSOSTOM、JEROME、EUSEBIUSから、第一世紀の使徒自身の「同労者」
(Php 4:3) であるCLEMENT OF ROMEに至るまで、初期の教会の争いのない信仰であった。これの最も強い可能な確認は、牧会書簡の中に見いだされる。これらは教会のより進んだ状態と、使徒をローマに連れてきた上訴以前のいかなる時期にも存在したとは考えにくい、より成熟した誤りの形を通じて示す。また、彼自身とテモテの動きについて言及し、それらは(われわれの考えるところでは)いかなる以前の期間にも当てはめることは、ある程度の無理なしにはできない。また彼の他のいかなる書簡よりも明らかに成熟した文体で書かれている。(第一テモテへの緒言、第二テモテへの緒言、テトへの緒言と注解を参照)。これらはすべて、偉大な研究と鋭さを持つ近代の批評家たち[PETAVIUS, LARDNER, DE WETTE, WIESELER, DAVIDSON等]によって疑問視されてきた。しかし古代の見解を維持する者たちは同等の権威を持ち、より数多く、議論の重みはわれわしには明らかに彼らの側にあると思われる。
[目次]
[前へ] [次へ]
ロバート・ジェイミソン、A. R. フォーセット、デイヴィッド・ブラウン
全聖書批判的説解注解(1871)
追加、訂正、および意見を編集者に送ってください
英文原文
31. with all confidence, no man forbidding him--enjoying, in the uninterrupted exercise of his ministry, all the liberty of a guarded man. Thus closes this most precious monument of the beginnings of the Christian Church in its march from east to west, among the Jews first, whose center was Jerusalem; next among the Gentiles, with Antioch for its headquarters; finally, its banner is seen waving over imperial Rome, foretokening its universal triumphs. That distinguished apostle whose conversion, labors, and sufferings for "the faith which once he destroyed" occupy more than half of this History, it leaves a prisoner, unheard, so far as appears, for two years. His accusers, whose presence was indispensable, would have to await the return of spring before starting for the capital, and might not reach it for many months; nor, even when there, would they be so sanguine of success--after Felix, Festus, and Agrippa had all pronounced him innocent--as to be impatient of delay. And if witnesses were required to prove the charge advanced by Tertullus, that he was "a mover of sedition among all the Jews throughout the [Roman] world"
(Ac 24:5),
they must have seen that unless considerable time was allowed them the case would certainly break down. If to this be added the capricious delays which the emperor himself might interpose, and the practice of Nero to hear but one charge at a time, it will not seem strange that the historian should have no proceedings in the case to record for two years. Begun, probably, before the apostle's arrival, its progress at Rome under his own eye would furnish exalted employment, and beguile many a tedious hour of his two years' imprisonment. Had the case come on for hearing during this period, much more if it had been disposed of, it is hardly conceivable that the History should have closed as it does. But if, at the end of this period, the Narrative only wanted the decision of the case, while hope deferred was making the heart sick
(Pr 13:12),
and if, under the guidance of that Spirit whose seal was on it all, it seemed of more consequence to put the Church at once in possession of this History than to keep it back indefinitely for the sake of what might come to be otherwise known, we cannot wonder that it should be wound up as it is in its two concluding verses. All that we know of the apostle's proceedings and history beyond this must be gathered from the Epistles of the Imprisonment--Ephesians, Philippians, Colossians, and Philemon--written during this period, and the Pastoral Epistles--to Timothy and Titus, which, in our judgment, are of subsequent date. From the former class of Epistles we learn the following particulars: (1) That the trying restraint laid upon the apostle's labors by his imprisonment had only turned his influence into a new channel; the Gospel having in consequence penetrated even into the palace, and pervaded the city, while the preachers of Christ were emboldened; and though the Judaizing portion of them, observing his success among the Gentiles, had been led to inculcate with fresh zeal their own narrower Gospel, even this had done much good by extending the truth common to both (See on
Php 1:12-18;
Php 4:22);
(2) That as in addition to all his other labors, "the care of all the churches pressed upon him from day to-day"
(2Co 11:28),
so with these churches he kept up an active correspondence by means of letters and messages, and on such errands he lacked not faithful and beloved brethren enough ready to be employed--Luke; Timotheus; Tychicus; (John) Mark; Demas; Aristarchus; Epaphras; Onesimus; Jesus, called Justus; and, for a short time, Epaphroditus (See on
Col 4:7;
Col 4:9-12;
Col 4:14;
Phm 23, 24;
see
Introduction
to Ephesians,
Introduction
to Philippians, and
Introduction
to Philemon).
That the apostle suffered martyrdom under Nero at Rome has never been doubted. But that the appeal which brought him to Rome issued in his liberation, that he was at large for some years thereafter and took some wide missionary circuits, and that he was again arrested, carried to Rome, and then executed--was the undisputed belief of the early Church, as expressed by CHRYSOSTOM, JEROME, and EUSEBIUS, in the fourth century, up to CLEMENT OF ROME, the "fellow laborer" of the apostle himself
(Php 4:3),
in the first century. The strongest possible confirmation of this is found in the Pastoral Epistles, which bear marks throughout of a more advanced state of the Church, and more matured forms of error, than can well have existed at any period before the appeal which brought the apostle to Rome; which refer to movements of himself and Timothy that cannot without some straining (as we think) be made to fit into any prior period; and which are couched in a manifestly riper style than any of his other Epistles. (See
Introduction
to First Timothy,
Introduction
to Second Timothy
Introduction
to Titus and Notes). All this has been called in question by modern critics of great research and acuteness [PETAVIUS, LARDNER, DE WETTE, WIESELER, DAVIDSON, and others]. But those who maintain the ancient view are of equal authority and more numerous, while the weight of argument appears to us to be decidedly on their side.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Ac 28:1-31.
マルタでの越冬とそこでの顕著な出来事――イタリアへの航海の継続、プテオリまで到達し、そこから陸路ローマへ――そこでの二年間の使徒の働きの概要。
1. その島はマルタと呼ばれていると知った――(参照
Ac 27:39)。
この島がシチリアの南のマルタではなく、ヴェニス湾のメラダであるという見解――最近まで有能な判断を下す人々の間に立派な支持を持っていた――は、今やほとんど一掃された。その場にあるすべての場所の実地調査、ならびにこの問題に関連するすべての著作と原則の検討が、最も高い資格を持つ人々、とりわけスミス(参照
Ac 27:41)
によってなされ、この問題は今や決着したと言ってよい。