1
Ac 28:1-31.
繁體中文
英文原文
Ac 28:1-31.
THE WINTERING AT MALTA, AND NOTABLE OCCURRENCES THERE--PROSECUTION OF THE VOYAGE TO ITALY AS FAR AS PUTEOLI, AND LAND JOURNEY THENCE TO ROME--SUMMARY OF THE APOSTLE'S LABORS THERE FOR THE TWO FOLLOWING YEARS.
1. knew the island was called Melita--(See on
Ac 27:39).
The opinion that this island was not Malta to the south of Sicily, but Meleda in the Gulf of Venice--which till lately had respectable support among Competent judges--is now all but exploded; examination of all the places on the spot, and of all writings and principles bearing on the question, by gentlemen of the highest qualification, particularly SMITH (see on
Ac 27:41),
having set the question, it may now be affirmed, at rest.
2
无标题
繁體中文
Ac 28:2.
2. 異教徒——只因不說希臘語和拉丁語而如此稱呼。他們原本是腓尼基的殖民者。
厚待我們——「不尋常的」。
下雨——「落在我們身上的雨」——並非才開始下,而是當時下得正大。
天氣又冷——歡迎渾身濕透、瑟瑟發抖的我們每一個人,給他們這些最合時宜的友誼記號。這些「異教徒」在此比許多後來持基督之名的人更顯優越。這裡及隨後數節生動逼真的敘述,使本段別具魅力。
英文原文
2. the barbarous people--so called merely as speaking neither the Greek nor the Latin language. They were originally Phœnician colonists.
showed us no little--"no ordinary"
kindness, for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain--"the rain that was on us"--not now first falling, but then falling heavily.
and because of the cold--welcomed us all, drenched and shivering, to these most seasonable marks of friendship. In this these "barbarians" contrast favorably with many since bearing the Christian name. The lifelike style of the narrative here and in the following verses gives it a great charm.
3
无标题
繁體中文
Ac 28:3.
3. 保羅拾起一捆柴——「一把乾柴」。保羅旺盛活躍的性格,可從這相對細微的動作中觀察出來[WEBSTER and WILKINSON]。
放在火上,有一條毒蛇因為熱出來——在寒冬臨近時盤踞在柴捆之中,因熱氣突然從麻木中甦醒。
咬住——其毒牙。
他的手——毒蛇有時會躍出數英尺撲向敵人。如今因開墾所帶來的變化,它們已從馬爾他消失。
英文原文
3. when Paul had gathered a bundle of sticks--"a quantity of dry sticks." The vigorous activity of Paul's character is observable in this comparatively trifling action [WEBSTER and WILKINSON].
and laid them on the fire, there came a viper out of the heat--Having laid itself up among the sticks on the approach of the cold winter season, it had suddenly recovered from its torpor by the heat.
and fastened--its fangs.
on his hand--Vipers dart at their enemies sometimes several feet at a bound. They have now disappeared from Malta, owing to the change which cultivation has produced.
4
无标题
繁體中文
Ac 28:4.
4-6. 這人必是個兇手——他所戴的鎖鏈——他們大概看見——會加強這一印象。
……天理還不容他活著——他們相信有至高的、不可抗拒的、報應的目與手,無論對其所居之處有何等模糊的觀念。
英文原文
4-6. No doubt this man is a murderer--His chains, which they would see, might strengthen the impression.
whom . . . vengeance suffereth not to live--They believed in a Supreme, Resistless, Avenging Eye and Hand, however vague their notions of where it resided.
5
无标题
繁體中文
Ac 28:5.
5. 把那毒蛇甩在火裏,並沒有受傷——見
Mr 16:18。
英文原文
5. shook off the beast and felt no harm--See
Mr 16:18.
6
无标题
繁體中文
Ac 28:6.
6. 人想——「繼續觀看」。
看他或者發腫,或是忽然仆倒死了——他們對這類咬傷的後果十分熟悉。
看了多時,見他無害,就轉念說……他是個神——從「兇手」轉為「神」。正如路求人對待保羅和西拉,從「向他們獻祭」轉為「用石頭打他們」
(Ac 14:13, 19)。
福音為人類未開化的部分所作的,還有甚麼是它未曾作的呢?而它在有教養、有涵養之人身上的效果雖截然不同,卻同樣奇妙!誠然它是神的靈在墮落狀態千差萬別的形態與層次中、所揀選的復原之劑。
英文原文
6. they looked--"continued looking."
when he should have swollen or fallen down dead--familiar with the effects of such bites.
and saw no harm come to him, they changed their minds, and said . . . he was a god--from "a murderer" to "a god," as the Lycaonian greeting of Paul and Silas from "sacrificing to them" to "stoning them"
(Ac 14:13, 19).
What has not the Gospel done for the uncultivated portion of the human family, while its effects on the educated and refined, though very different, are not less marvellous! Verily it is God's chosen restorative for the human spirit, in all the multitudinous forms and gradations of its lapsed state.
7
无标题
繁體中文
Ac 28:7.
7, 8. 部百流的田產——「島長」。
這島——若其地位屬家族性的,那麼在父親在世時他幾乎不會被如此稱呼。但如今已確認,這正是馬耳他派駐羅馬駐西西里法務官的代表(馬耳他屬其轄下)的恰當官職稱謂;島上發現了兩方銘刻,一方為希臘文,一方為拉丁文,所用之語正與路加此處相同。
接待我們——應指保羅一行,但「厚待」他們的猶流無疑也在其中。
盡情地款待我們三日——直到為他們安排妥當的越冬住處為止。
英文原文
7, 8. possessions of the chief man--"the first man."
of the island--He would hardly be so styled in the lifetime of his father, if his distinction was that of the family. But it is now ascertained that this was the proper official title of the Maltese representative of the Roman prætor to Sicily, to whose province Malta belonged; two inscriptions having been discovered in the island, one in Greek, the other in Latin, containing the same words which Luke here employs.
who received us--of Paul's company, but doubtless including the "courteous" Julius.
and lodged us three days courteously--till proper winter lodgings could be obtained for them.
8
无标题
繁體中文
Ac 28:8.
8. 部百流的父親患熱病——「熱病」。這詞常用複數,大概是為表達反覆發作。
和痢疾——「患痢疾」。(我們這位歷史家行文的醫學精確性,於此可見一斑。)
保羅進去,為他禱告——藉此排除任何歸於他自身魅力的設想。
按手在他身上,治好了他——這樣,正如主為借用彼得的船而回報他
(Lu 5:3, 4等),
保羅也豐厚地回報部百流的款待。此處當留意
Mr 16:18
所預言兩件事的應驗:「拿蛇」以及「手按病人,病人就必好了」。
英文原文
8. the father of Publius lay sick of a fever--"fevers." The word was often thus used in the plural number, probably to express recurring attacks.
and of a bloody flux--"of dysentery." (The medical accuracy of our historian's style has been observed here.)
to whom Paul entered in, and prayed--thereby precluding the supposition that any charm resided in himself.
and laid his hands on him, and healed him--Thus, as our Lord rewarded Peter for the use of his boat
(Lu 5:3, 4,
&c.), so Paul richly repays Publius for his hospitality. Observe the fulfilment here of two things predicted in
Mr 16:18
--the "taking up serpents," and "recovering of the sick by laying hands on them."
9
无标题
繁體中文
Ac 28:9.
9. 這樣作了以後,其餘……的人也來……得了醫治——「不斷到[我們]這裏來並且得着醫治」,即在我們停留期間陸續前來,並非一時齊至[WEBSTER and WILKINSON]。
英文原文
9. this . . . done, others . . . came and were healed--"kept coming to [us] and getting healed," that is, during our stay, not all at once [WEBSTER and WILKINSON].
10
无标题
繁體中文
10. 他們又尊敬我們……我們離開的時候,他們也把所需用的送到船上等等——這並非為他們中間所行的神蹟收取工價
(Mt 10:8),
而是出於感恩心情的表達,特別是預備航行期間能增添他們舒適的物資,顯明他們何等看重使徒在他們中間的同在與事奉,這類心意若被拒絕反會傷害他們的感情。這位最偉大使徒的三個月停留,是否在米利大留下了任何長遠的影響,我們無法肯定地說。儘管部百流後來成為米利大主教、繼而為雅典主教這一傳統不甚可靠,但我們大可信那可靠的傳統:米利大基督教會的起源,正是出自這次難忘的訪問。
英文原文
10. who also honoured us . . . and when we departed they laded us, &c.--This was not taking hire for the miracles wrought among them
(Mt 10:8),
but such grateful expressions of feeling, particularly in providing what would minister to their comfort during the voyage, as showed the value they set upon the presence and labors of the apostle among them, and such as it would have hurt their feelings to refuse. Whether any permanent effects of this three months' stay of the greatest of the apostles were left at Malta, we cannot certainly say. But though little dependence is to be placed upon the tradition that Publius became bishop of Malta and afterwards of Athens, we may well believe the accredited tradition that the beginnings of the Christian Church at Malta sprang out of this memorable visit.
11
无标题
繁體中文
11. 我們上了一隻亞力山太的船——(參見
Ac 27:6。)
在這島上過了冬的——無疑是被那將使徒所乘船隻在島岸撞毀的同一場風暴趕入港中的——這是記述中一處附帶的一致性標記。
船頭上……的記號——即「船首像」;刻畫或彩繪於船頭的圖像,船名由此而來。這樣的船首像在古時與如今一樣普遍。
是丟斯雙子——水手的守護神,他們一切的好運都歸功於這兩位。現代地中海(羅馬天主教)水手的迷信中,聖安東尼取代了他們的位置。他們在船隻上攜帶他的像。極不可能有兩艘亞力山太的船隻被偶然尋得,而其船主又有能力且願意接收如此多的乘客
(Ac 27:6)。
因此我們可以合理地推想,運送士兵與公務旅客是船主應盡的義務[WEBSTER and WILKINSON]。
英文原文
11. we departed in a ship of Alexandria--(See on
Ac 27:6).
which had wintered in the isle--no doubt driven m by the same storm which had wrecked on its shores the apostle's vessel--an incidental mark of consistency in the narrative.
whose sign--or "figurehead"; the figure, carved or painted on the bow, which gave name to the vessel. Such figureheads were anciently as common as now.
was Castor and Pollux--the tutelar gods of mariners, to whom all their good fortune was ascribed. St. Anthony is substituted for them in the modern superstitions of Mediterranean (Romanist) sailors. They carry his image in their boats and ships. It is highly improbable that two ships of Alexandra should have been casually found, of which the owners were able and willing to receive on board such a number of passengers
(Ac 27:6).
We may then reasonably conceive that it was compulsory on the owners to convey soldiers and state travellers [WEBSTER and WILKINSON].
12
无标题
繁體中文
12、13. 到了敘拉古——西西里古老的著名首府,位於其東岸,距米利大以北約八十哩,即一日航程。
在那裡停留了三日——大概是因風勢的緣故。無疑保羅會想要登岸,去尋訪並在猶太人和虔誠歸信者中開拓工作——這樣的商業中心必會吸引他們前來;倘若這在航程之初已蒙允許
(Ac 27:3),
如今他既已贏得與他接觸的各階層人士的敬重與信任,便更易獲准了。無論如何,西西里人視他為該島教會的創立者,我們並不感到意外。
英文原文
12, 13. landing at Syracuse--the ancient and celebrated capital of Sicily, on its eastern coast, about eighty miles, or a day's sail, north from Malta.
we tarried there three days--probably from the state of the wind. Doubtless Paul would wish to go ashore, to find out and break ground among the Jews and proselytes whom such a mercantile center would attract to it; and if this was allowed at the outset of the voyage
(Ac 27:3),
much more readily would it be now when he had gained the reverence and confidence of all classes with whom he came in contact. At any rate we cannot wonder that he should be regarded by the Sicilians as the founder of the Church of that island.
13
无标题
繁體中文
13節. 從那裡我們繞行——即迂迴前行,或搶風航行,大概是逆風行駛,利用海岸的曲折,因風向不利 [SMITH]。 接下來的話證實了這一點。
來到利基翁——今勒佐,義大利海岸西南端的一個海港,與西西里東北角相對,位於狹窄的墨西拿海峽入口處。
過了一天,起了南風——即南風颳起;如今得著順風,先前正因缺少順風,他們不得不先在敘拉古停留三日,繼而搶風航行並在利基翁停靠一日。
第二天來到部丟利——今波佐利,位於那不勒斯宏偉海灣的北部,在利基翁以北约一百八十英里處,他們憑著「南風」順風航行,約二十六小時即可走完這段路程。亞力山太的穀船享有為其獨有的特權:靠岸時不必降下頂帆。因此當他們映入眼簾時,便很容易被在這種場合聚集在岸邊的人群認出來 [HOWSON]。
英文原文
13. from thence we fetched a compass--that is, proceeded circuitously, or tacked, working to windward probably, and availing themselves of the sinuosities of the coast, the wind not being favorable [SMITH]. What follows confirms this.
and came to Rhegium--now Reggio, a seaport on the southwest point of the Italian coast, opposite the northeast point of Sicily, and at the entrance of the narrow straits of Messina.
after one day the south wind blew--a south wind having sprung up; being now favored with a fair wind, for want of which they had been obliged first to stay three days at Syracuse, and then to tack and put in for a day at Rhegium.
the next day to Puteoli--now Pozzuoli, situated on the northern part of the magnificent bay of Naples about one hundred eighty miles north of Rhegium, a distance which they might make, running before their "south wind," in about twenty-six hours. The Alexandrian corn ships enjoyed a privilege peculiar to themselves, of not being obliged to strike their topsail on landing. By this they were easily recognized as they hove in sight by the crowds that we find gathered on the shore on such occasions [HOWSON].
14
无标题
繁體中文
14、15節。在那裡我們遇見弟兄們——不是「那些弟兄們」(參
Ac 21:4),
從中可以推斷他們並未料到會在那裡遇見弟兄 [WEBSTER and WILKINSON]。
他們請——「請求」。
我們在那裡住了七天——這請求若出自猶流,其動機可能部分是為了從羅馬接受指示並安排前往的行程,部分是為了討好保羅——他似乎一直刻意如此,且越到後來越加體貼。我們幾乎不能懷疑他是受了這兩方面的影響。無論如何,使徒因此有機會與當地的基督徒共度一個安息日,這在他長久缺乏這方面享受之後,格外令人舒暢,也是為他在首都面前那未知的未來所作的預備。
這樣,我們來到羅馬。
英文原文
14, 15. Where we found brethren--not "the brethren" (see on
Ac 21:4),
from which one would conclude they did not expect to find such [WEBSTER and WILKINSON].
and were desired--"requested."
to tarry with them seven days--If this request came from Julius, it may have proceeded partly from a wish to receive instructions from Rome and make arrangements for his journey thither, partly from a wish to gratify Paul, as he seems studiously and increasingly to have done to the last. One can hardly doubt that he was influenced by both considerations. However this may be, the apostle had thus an opportunity of spending a Sabbath with the Christians of the place, all the more refreshing from his long privation in this respect, and as a seasoning for the unknown future that lay before him at the metropolis.
so we went toward Rome.
15
无标题
繁體中文
15節. 從那裡來,弟兄們——羅馬的弟兄們
聽見我們的事——藉著部丟利的信,大概也藉著同一個帶來猶流到達消息的渠道。
就來迎接我們,直到亞比烏市——距羅馬四十一英里的一個市鎮。
和三館——距羅馬三十英里。如此他們分兩批來迎接使徒,一批在較近的地方停留,另一批則前往較遠的地方。
保羅見了他們,就感謝神——為這樣的歡迎。他對這種基督徒的愛心何等敏感,他一切書信都表明瞭
(Ro 1:9
等)。
壯起膽來——他長久以來心所繫的「看看羅馬」
(Ac 19:21)、
在那裡傳揚基督那測不透的豐富的心願,以及神應許他這心願必蒙應允的保證
(Ac 23:11),
如今即將順利實現。
英文原文
15. And from thence, when the brethren--of Rome
heard of us--by letter from Puteoli, and probably by the same conveyance which took Julius' announcement of his arrival.
they came to meet us as far as Appii Forum--a town forty-one miles from Rome.
and the Three Taverns--thirty miles from Rome. Thus they came to greet the apostle in two parties, one stopping short at the nearer, the other going on to the more distant place.
whom when Paul saw, he thanked God--for such a welcome. How sensitive he was to such Christian affection all his Epistles show
(Ro 1:9,
&c.).
and took courage--his long-cherished purpose to "see Rome"
(Ac 19:21),
there to proclaim the unsearchable riches of Christ, and the divine pledge that in this he should be gratified
(Ac 23:11),
being now about to be auspiciously realized.
16
无标题
繁體中文
16節. 我們進了羅馬城——古代世界著名的首都,座落於台伯河畔。
百夫長把眾囚犯交給御營統領——即御營總督,作為御營軍的統帥,他是城中最高軍事權威,所有要呈到皇帝面前受審的人,都交由他看管。通常有兩位這樣的總督;但自主後五十一年至六十二年,一位傑出的將軍——布路斯·阿非拉努斯,他曾是尼祿的太傅——獨任此職;而我們的史家以單數形式說「那統領」,彷彿只有一位,因此有人認為這就把使徒抵達羅馬的時間定在不遲於主後六十二年 [WIES]。但即使保羅抵達時有兩位總督,他也只會被交給其中一位,那位便是負責看管他的「那統領」。(因此,這至多只能作為從其他途徑所得年代證據的印證)。
但保羅蒙准,和一個——「那」
看守他的兵丁——「守衛」他——同住。(參
Ac 12:6)。
在較好的囚犯、且未被控任何嚴重罪行的人身上,只要提供擔保——在保羅的情形中,在基督徒中間並不困難——便獲准享有此特權。使徒能獲此優待,也許是因非斯都論及他的話;但更可能是因猶流以極高的評語提到他,並特地為他求情。然而,這一切都在神的掌管之下,為要在仍受監禁的情形下,給使徒的事奉以最充分的空間。由於看守他的士兵定期輪換,他因此能親自結識為數眾多的御營軍兵;而他若要不時在總督面前報到,真理便因此滲透到圍繞皇帝的人當中,正如我們從
Php 1:12, 13
所知確實如此。
英文原文
16. when we came to Rome--the renowned capital of the ancient world, situated on the Tiber.
the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard--the Prætorian Prefect, to whose custody, as commander of the Prætorian guard, the highest military authority in the city, were committed all who were to come before the emperor for trial. Ordinarily there were two such prefects; but from A.D. 51 to 62, one distinguished general--Burrus Aframus, who had been Nero's tutor--held that office; and as our historian speaks of "the captain," as if there were but one, it is thought that this fixes the apostle's arrival at Rome to be not later than the year 62 [WIES]. But even though there had been two when Paul arrived, he would be committed only to one of them, who would be "the captain" who got charge of him. (At most, therefore, this can furnish no more than confirmation to the chronological evidence otherwise obtained).
but Paul was suffered to dwell by himself with a--"the"
soldier that kept him--"guarded" him. (See on
Ac 12:6).
This privilege was allowed in the case of the better class of prisoners, not accused of any flagrant offense, on finding security--which in Paul's case would not be difficult among the Christians. The extension of this privilege to the apostle may have been due to the terms in which Festus wrote about him; but far more probably it was owing to the high terms in which Julius spoke of him, and his express intercession in his behalf. It was overruled, however, for giving the fullest scope to the labors of the apostle compatible with confinement at all. As the soldiers who kept him were relieved periodically, he would thus make the personal acquaintance of a great number of the Prætorian guard; and if he had to appear before the Prefect from time to time, the truth might thus penetrate to those who surrounded the emperor, as we learn, from
Php 1:12, 13,
that it did.
17
无标题
繁體中文
17-20節. 保羅請猶太人的首領來——猶太人雖被革老丟逐出首都,卻充分享受了尼祿統治初期那段以寬容著稱的時期所帶來的容忍,此時在羅馬定居的人數眾多、財富豐厚、影響頗大。我們已見到,遠在此時之前,羅馬已有一個興旺的基督教會,保羅曾寫信給它(參
Ac 20:3),
其最早的成員大概是猶太的歸信者和進教者。(參羅馬書簡介。)
我雖被耶路撒冷的官廳交給羅馬人——即羅馬當局,腓力斯和非斯都。
英文原文
17-20. Paul called the chief of the Jews together--Though banished from the capital by Claudius, the Jews enjoyed the full benefit of the toleration which distinguished the first period of Nero's reign, and were at this time in considerable numbers, wealth, and influence settled at Rome. We have seen that long before this a flourishing Christian Church existed at Rome, to which Paul wrote his Epistle (see on
Ac 20:3),
and the first members of which were probably Jewish converts and proselytes. (See
Introduction
to Romans.)
yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans--the Roman authorities, Felix and Festus.
19
无标题
繁體中文
19. 我不得已纔上訴……並不是我要控告我本國的百姓——「我在這裏不是作他們的控告者,而是為自己辯護,並且這是出於必要,而非出於選擇。」他之所以如此溫和地提及猶太人對他的待遇,顯然是為了避免一開始便激起訪客的任何不快;特別是因為他不知道他們的群體中是否有人、或有甚麼對他不利的消息已經傳到。
英文原文
19. I was constrained to appeal . . . not that I had aught to accuse my nation of--"I am here not as their accuser, but as my own defender, and this not of choice but necessity." His object in alluding thus gently to the treatment he had received from the Jews was plainly to avoid whatever might irritate his visitors at the first; especially as he was not aware whether any or what information against him had reached their community.
20
无标题
繁體中文
20. 因此……我請你們來……是為……以色列的盼望——(參見
Ac 26:6, 7。)
我為這緣故被鎖鏈捆綁——「這事業與其說是我的,不如說是你們的;這是整個民族的事業;以色列心之所繫、盼望所託的一切,都與我這案件綁在一起。」從使徒先在亞基帕面前、如今在羅馬猶太社群首要成員面前的首次會面中,對他鎖鏈所作的動人暗示,人可以看出他那偉大的心靈何等深切地感受到自己處於這樣的境地;正是這種在基督徒原則控制下的深切感受,使我們得以看見他在這兩件事上對此所作的高貴運用。
英文原文
20. For this cause . . . have I called for you . . . because . . . for the hope of Israel--(See on
Ac 26:6, 7).
I am bound with this chain--"This cause is not so much mine as yours; it is the nation's cause; all that is dear to the heart and hope of Israel is bound up with this case of mine." From the touching allusions which the apostle makes to his chains, before Agrippa first, and here before the leading members of the Jewish community at Rome, at his first interview with them, one would gather that his great soul felt keenly his being in such a condition; and it is to this keenness of feeling, under the control of Christian principle, that we owe the noble use which he made of it in these two cases.
21
无标题
繁體中文
21、22節. 我們並沒有接著從猶太來論你的信等——我們不必(如THOLUCK等人那樣)設想這裡有任何不誠實的隱瞞。他們在自己(對此人未聽聞任何不利的話)與他的「教派」(「到處被人毀謗」)之間所作的區分,是支持他們真誠的假設;而且有理由認為,正如案件因保羅上告於該撒而發生意外的轉折,同樣,關於這事的不利消息也不會在使徒本人之前從耶路撒冷傳到羅馬。
英文原文
21, 22. We neither received letters out of Judea concerning thee, &c.--We need not suppose (with THOLUCK and others) that there was any dishonest concealment here. The distinction made between himself, against whom they heard nothing, and his "sect," as "everywhere spoken against," is a presumption in favor of their sincerity; and there is ground to think that as the case took an unexpected turn by Paul's appealing to Cæsar, so no information on the subject would travel from Jerusalem to Rome in advance of the apostle himself.
22
无标题
繁體中文
22節. 我們願意——「認為合宜」
聽你的意見——即你的看法、觀點等。此處所表達的看似沒有成見,也許是出於審慎的願望,不願重演那些可能正是SUETONIUS所暗指的關於基督教的紛爭,而那些紛爭曾導致猶太人在革老丟治下被驅逐 [HUMPHRY]。 見
Ac 18:2。
英文原文
22. we desire--"deem it proper"
to hear of thee what thou thinkest--what are thy sentiments, views, &c. The apparent freedom from prejudice here expressed may have arisen from a prudent desire to avoid endangering a repetition of those dissensions about Christianity to which, probably, SUETONIUS alludes, and which had led to the expulsion of the Jews under Claudius [HUMPHRY]. See on
Ac 18:2.
23
无标题
繁體中文
23、24. 有許多人——「相當多的人」
來到他的住所——這字指人作客停留之處
(Phm 22),
不是
Ac 28:30
所提到的「自己所租的房子」。
一些基督徒朋友——可能是已回到羅馬的亞居拉和百基拉
(Ro 16:3)——
會樂意接待他,不過他很快會在自己獨立的房子裏得著更大的自由。
保羅向他們講論,證明神國的道——闡明那國度偉大的屬靈原則,以對照猶太人對之狹隘而屬世的觀念。
引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事——作為那國度受命且預言的元首。
勸勉他們——從彼此共同承認的來源中,取材並提出論據。
從早到晚——「誰不願意身臨其境呢?」BENGEL 如此驚嘆;但實際上,當我們聆聽他從羅馬監獄中所口授的書信,以及他其他針對猶太人闡述基督徒真理的書信論述時,我們便彷彿親歷其境。
英文原文
23, 24. there came many--"considerable numbers"
into his lodging--The word denotes one's place of stay as a guest
(Phm 22),
not "his own hired house," mentioned in
Ac 28:30.
Some Christian friends--possibly Aquila and Priscilla, who had returned to Rome
(Ro 16:3),
would be glad to receive him, though he would soon find himself more at liberty in a house of his own.
to whom he expounded and testified the kingdom of God--opening up the great spiritual principles of that kingdom in opposition to the contracted and secular views of it entertained by the Jews.
persuading them concerning Jesus--as the ordained and predicted Head of that kingdom.
out of the law . . . and the prophets--drawing his materials and arguments from a source mutually acknowledged.
from morning till evening--"Who would not wish to have been present?" exclaims BENGEL; but virtually we are present while listening to those Epistles which he dictated from his prison at Rome, and to his other epistolary expositions of Christian truth against the Jews.
24
无标题
繁體中文
24. 有人信……有人不信——當福音被傳給一群真誠懇切尋求真理的人、輕浮的世俗之徒以及心存偏見的頑固者混雜的會眾時,這樣的結果代代重演——這記錄中包含著何等的純樸與坦率!
英文原文
24. and some believed . . . some not--What simplicity and candor are in this record of a result repeated from age to age where the Gospel is presented to a promiscuous assemblage of sincere and earnest inquirers after truth, frivolous worldlings, and prejudiced bigots!
25
无标题
繁體中文
25-29節. 他們——即猶太人。
彼此不合——討論已轉為訪客如今所分成的兩派之間,關於使徒的論據和結論的辯論。
就散了——雙方都感到討論的材料已用盡。
保羅說了一句話——一個莊嚴的離別見證,引自雙方同樣視為「聖靈藉著」對以色列所說的聖經。
英文原文
25-29. when they--the Jews.
agreed not among themselves--the discussion having passed into one between the two parties into which the visitors were now divided, respecting the arguments and conclusions of the apostle.
they departed--the material of discussion being felt by both parties to be exhausted.
after Paul had spoken one word--one solemn parting testimony, from those Scriptures regarded by both alike as "the Holy Ghost speaking" to Israel.
26
无标题
繁體中文
26. 你們聽是要聽見,等等——(參
Mt 13:13-15
及
Joh 12:38-40
的註解)。
這嚴厲的話,從那位「心裏所願的、向神為以色列人所求的、是要他們得救」、又「為他們大大憂愁、心裏時常傷痛」
(Ro 10:1; 9:2)
的人心中掏出來,會是何等痛苦!
英文原文
26. Hearing, ye shall hear, &c.--(See on
Mt 13:13-15
and
Joh 12:38-40).
With what pain would this stern saying be wrung from him whose "heart's desire and prayer to God for Israel was that they might be saved," and who "had great heaviness and continual sorrow in his heart" on their account
(Ro 10:1; 9:2)!
28
无标题
繁體中文
28. 神的救恩如今傳給外邦人,他們也必聽——(參 Ac 13:44-48 注)。
「這轉向外邦人之舉」,他曾向安提阿那些頑梗的猶太人表明(Ac 13:46),又在哥林多如此行(Ac 18:6);如今在羅馬也是如此:如此在亞細亞、希臘與意大利——」[BENGEL]。
英文原文
28. the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear--(See on
Ac 13:44-48).
"This departure to the Gentiles" he had intimated to the perverse Jews at Antioch
(Ac 13:46),
and at Corinth
(Ac 18:6);
now at Rome: thus in Asia, Greece, and Italy" [BENGEL].
29
无标题
繁體中文
29. 猶太人彼此辯論——「辯論」原文作「多多」
議論——「本節在許多抄本中付之闕如〔並被一些近代編者省略〕,但省略之肯定毫無道理。這些話大概被視為多餘,因為它們似乎在重複先前已告訴我們的事,即保羅「離開」了(參 Ac 28:25)。但在 Ac 28:25 所指的是講論的中斷,此處所指的則是從那房子的最終離去」[OLSHAUSEN]。
英文原文
29. the Jews departed, and had great--"much"
reasoning among themselves--"This verse is wanting in many manuscripts [and omitted by several recent editors], but certainly without reason. Probably the words were regarded as superfluous, as they seem to tell us what we were told before, that Paul "departed" (see
Ac 28:25).
But in
Ac 28:25
it is the breaking off of the discourse that is meant, here the final departure from the house" [OLSHAUSEN].
30
无标题
繁體中文
30. 在自己所租的房子裡——(參 Ac 28:23 注),但仍受看管,因為他只是「接待一切來見他的人」;經文並沒有說他去過會堂或任何別的地方。
英文原文
30. in his own hired house--(See on
Ac 28:23),
yet still in custody, for he only "received all that came to him"; and it is not said that he went to the synagogue or anywhere else.
31
无标题
繁體中文
31. 放膽傳講神國的道,將主耶穌基督的事教導人,並沒有人禁止——他在不受攔阻地執行職事中,享有作一個受看管之人的一切自由。這卷記載基督教會從東到西邁進之起始的最寶貴文獻,至此結束:先在猶太人中間——他們的中心是耶路撒冷;然後在外邦人中間——以安提阿為總部;最後,它的旗幟飄揚在帝國的羅馬之上,預示著它將要得的普世勝利。那位傑出的使徒——他的歸信、勞苦、以及為他「從前所殘害的真道」所受的苦難,佔了本書一半以上的篇幅——本書卻留下他作一個被囚的人,據我們所見,兩年之久未受審問。他的控告者們——他們的到場是不可缺少的——必須等到春天回來才能動身前往京城,且可能要許多月才到達;即使到了那裏,在腓力斯、非斯都和亞基帕都宣判他無罪之後,他們也不會對成功如此樂觀,以至於急不可耐。若要證明帖土羅所提出的控狀——即他是「在[羅馬]天下眾猶太人中間教唆生亂的人」
(Ac 24:5),
就需要證人;他們必定看出,除非給予相當的時間,這案子必將崩潰。若再加上皇帝本人可能任意拖延,以及尼祿一次只聽一項控罪的習慣,那麼史家在兩年之內沒有案情可記,便不足為奇了。這案大概在使徒抵達之前便已開始,它在羅馬、在他親自注視下的進展,必為他提供了崇高的工作,也消解了兩年囚禁中許多沉悶的時刻。倘若此案在此期間已開審,更不用說若已了結,則本書竟如現在這樣結束,便幾乎不可想像。但若到了這段時期末了,敘事所缺的只是案件的判決,而遲遲未決的希望正使人心憂傷
(Pr 13:12),
又若在那蓋了一切印記的聖靈引導之下,立刻讓教會得著這部歷史,顯得比為了那些可能以其他途徑為人所知的事而無限期地拖延更為重要,那麼這卷書以其最後兩節經文作這樣的結束,我們便不足為奇了。我們對這位使徒在此之後的行事和歷史所知道的一切,必須從監獄書信——以弗所書、腓立比書、歌羅西書、腓利門書——(這些都是在此期間寫成的),以及教牧書信——寫給提摩太和提多的(我們認為這些屬於較晚的日期)——中去搜集。從前一類書信中,我們得知以下幾項要點:(一)囚禁對使徒工作所加的嚴厲限制,不過將他的影響轉入了一個新的渠道;福音因此甚至深入了皇宮,並彌漫全城,而傳基督的人也更放膽;雖然他們之中猶太化的一派,觀察到他在外邦人中的成功,便更熱切地傳授自己較窄的福音,但這甚至也因擴展了兩者所共有的真理而作了許多善工(參
Php 1:12-18;
Php 4:22);
(二)正如他在其他一切勞苦之外,「為眾教會掛心的事,天天壓在他身上」
(2Co 11:28),
他也藉著書信和口信與這些教會保持活躍的通信;在這樣的差事上,他不乏忠心而蒙愛的弟兄可供差遣——路加、提摩太、推基古;(約翰)馬可、底馬、亞里達古、以巴弗、阿尼西母、耶數(又稱猶士都),以及短暫時間的以巴弗提(參
Col 4:7;
Col 4:9-12;
Col 4:14;
Phm 23, 24;
見以弗所書、腓立比書、腓利門書的導論)。
這位使徒在羅馬、於尼祿手下殉道,從未有人懷疑。但那將他帶到羅馬的上訴結果是他獲得釋放,此後他自由了數年,並作了多次廣泛的宣教旅程,其後再次被捕、被押到羅馬、然後被處決——這是初期教會一致公認的信念,由第四世紀的 CHRYSOSTOM、JEROME 和 EUSEBIUS,上溯到第一世紀、使徒自己的「同工」
(Php 4:3)
羅馬的 CLEMENT 所表達。對此最有力的佐證,見於教牧書信;這些書信處處顯示出比使徒被帶到羅馬的上訴之前任何時期更為發展的教會狀況、以及更成熟的錯謬形式;其中提及他自己和提摩太的行動,若不加以一些勉強的解釋(如我們所認為的),便無法套入先前任何時期;且其筆調明顯比他的其他任何書信更為老練。(見提摩太前書、提摩太後書、提多書的導論及註釋)。這一切曾被現代學識淵博而敏銳的批評家所質疑 [PETAVIUS、LARDNER、DE WETTE、WIESELER、DAVIDSON 等人]。但持守古代觀點的人,其權威同等、人數更多;而在我們看來,論證的分量顯然在他們那一邊。
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
英文原文
31. with all confidence, no man forbidding him--enjoying, in the uninterrupted exercise of his ministry, all the liberty of a guarded man. Thus closes this most precious monument of the beginnings of the Christian Church in its march from east to west, among the Jews first, whose center was Jerusalem; next among the Gentiles, with Antioch for its headquarters; finally, its banner is seen waving over imperial Rome, foretokening its universal triumphs. That distinguished apostle whose conversion, labors, and sufferings for "the faith which once he destroyed" occupy more than half of this History, it leaves a prisoner, unheard, so far as appears, for two years. His accusers, whose presence was indispensable, would have to await the return of spring before starting for the capital, and might not reach it for many months; nor, even when there, would they be so sanguine of success--after Felix, Festus, and Agrippa had all pronounced him innocent--as to be impatient of delay. And if witnesses were required to prove the charge advanced by Tertullus, that he was "a mover of sedition among all the Jews throughout the [Roman] world"
(Ac 24:5),
they must have seen that unless considerable time was allowed them the case would certainly break down. If to this be added the capricious delays which the emperor himself might interpose, and the practice of Nero to hear but one charge at a time, it will not seem strange that the historian should have no proceedings in the case to record for two years. Begun, probably, before the apostle's arrival, its progress at Rome under his own eye would furnish exalted employment, and beguile many a tedious hour of his two years' imprisonment. Had the case come on for hearing during this period, much more if it had been disposed of, it is hardly conceivable that the History should have closed as it does. But if, at the end of this period, the Narrative only wanted the decision of the case, while hope deferred was making the heart sick
(Pr 13:12),
and if, under the guidance of that Spirit whose seal was on it all, it seemed of more consequence to put the Church at once in possession of this History than to keep it back indefinitely for the sake of what might come to be otherwise known, we cannot wonder that it should be wound up as it is in its two concluding verses. All that we know of the apostle's proceedings and history beyond this must be gathered from the Epistles of the Imprisonment--Ephesians, Philippians, Colossians, and Philemon--written during this period, and the Pastoral Epistles--to Timothy and Titus, which, in our judgment, are of subsequent date. From the former class of Epistles we learn the following particulars: (1) That the trying restraint laid upon the apostle's labors by his imprisonment had only turned his influence into a new channel; the Gospel having in consequence penetrated even into the palace, and pervaded the city, while the preachers of Christ were emboldened; and though the Judaizing portion of them, observing his success among the Gentiles, had been led to inculcate with fresh zeal their own narrower Gospel, even this had done much good by extending the truth common to both (See on
Php 1:12-18;
Php 4:22);
(2) That as in addition to all his other labors, "the care of all the churches pressed upon him from day to-day"
(2Co 11:28),
so with these churches he kept up an active correspondence by means of letters and messages, and on such errands he lacked not faithful and beloved brethren enough ready to be employed--Luke; Timotheus; Tychicus; (John) Mark; Demas; Aristarchus; Epaphras; Onesimus; Jesus, called Justus; and, for a short time, Epaphroditus (See on
Col 4:7;
Col 4:9-12;
Col 4:14;
Phm 23, 24;
see
Introduction
to Ephesians,
Introduction
to Philippians, and
Introduction
to Philemon).
That the apostle suffered martyrdom under Nero at Rome has never been doubted. But that the appeal which brought him to Rome issued in his liberation, that he was at large for some years thereafter and took some wide missionary circuits, and that he was again arrested, carried to Rome, and then executed--was the undisputed belief of the early Church, as expressed by CHRYSOSTOM, JEROME, and EUSEBIUS, in the fourth century, up to CLEMENT OF ROME, the "fellow laborer" of the apostle himself
(Php 4:3),
in the first century. The strongest possible confirmation of this is found in the Pastoral Epistles, which bear marks throughout of a more advanced state of the Church, and more matured forms of error, than can well have existed at any period before the appeal which brought the apostle to Rome; which refer to movements of himself and Timothy that cannot without some straining (as we think) be made to fit into any prior period; and which are couched in a manifestly riper style than any of his other Epistles. (See
Introduction
to First Timothy,
Introduction
to Second Timothy
Introduction
to Titus and Notes). All this has been called in question by modern critics of great research and acuteness [PETAVIUS, LARDNER, DE WETTE, WIESELER, DAVIDSON, and others]. But those who maintain the ancient view are of equal authority and more numerous, while the weight of argument appears to us to be decidedly on their side.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Ac 28:1-31.
在米利大 過冬以及 那裡的 顯著事件—— 繼續前往 意大利的 航程, 直到 部丟利, 再從那裡 經陸路 到羅馬—— 使徒在 此後 兩年間 在那裡 工作 的概要。
1. 知道這島名叫米利大——(參見
Ac 27:39的註釋)。
認為此島不是西西里以南的馬爾他,而是威尼斯灣的梅萊達——這一見解直到不久前還在有資格的判斷者中頗受支持——現在幾乎已被推翻;最高資格的學者們,特別是SMITH(參見
Ac 27:41的註釋),
實地考察了所有地點,並審閱了與此問題有關的一切著作和原則,使這個問題如今可以說已經定論。