1
Am 5:1-27.
日本語
英文原文
Am 5:1-27.
ELEGY OVER THE PROSTRATE KINGDOM: RENEWED EXHORTATIONS TO REPENTANCE: GOD DECLARES THAT THE COMING DAY OF JUDGMENT SHALL BE TERRIBLE TO THE SCORNERS WHO DESPISE IT: CEREMONIAL SERVICES ARE NOT ACCEPTABLE TO HIM WHERE TRUE PIETY EXISTS NOT: ISRAEL SHALL THEREFORE BE REMOVED FAR EASTWARD.
1. lamentation--an elegy for the destruction coming on you. Compare
Eze 32:2,
"take up," namely, as a mournful burden
(Eze 19:1; 27:2).
2
无标题
日本語
2. おとめイスラエル――これまで外国人に征服されなかったイスラエル国家を指す。比較せよ
イザ 23:12; エレ 18:13; 31:4, 21; 哀 2:13。
これは「かつてシオンのおとめ娘であったあなた」と解されるかもしれない。むしろ、一つの国家に適用された「おとめ」は、その美しさと、その国家が誇る喜び、すなわち贅沢と力と富とを含意する〔カルヴァン(Calvin)〕。
もはや起き上がらない――現在の事物の秩序の下では。多くの預言によれば、メシヤの時代には再び起き上がるであろう。「もはや~ない」の限定された意味については比較せよ
王下 6:23; 24:7。
自分の地に捨て置かれる――あるいは「その上に打ち倒される」等(比較
エゼ 29:5; 32:4)
〔マウラー(Maurer)〕。
英文原文
2. virgin of Israel--the Israelite state heretofore unsubdued by foreigners. Compare
Isa 23:12; Jer 18:13; 31:4, 21; La 2:13;
may be interpreted, Thou who wast once the "virgin daughter of Zion." Rather, "virgin" as applied to a state implies its beauty, and the delights on which it prides itself, its luxuries, power, and wealth [CALVIN].
no more rise--in the existing order of things: in the Messianic dispensation it is to rise again, according to many prophecies. Compare
2Ki 6:23; 24:7,
for the restricted sense of "no more."
forsaken upon her land--or, "prostrated upon," &c. (compare
Eze 29:5; 32:4)
[MAURER].
3
无标题
日本語
3. 千人ずつ出て行った――すなわち「戦いのために整えた千人がかつて出て行った町」。アモ
4:8
と同じく「町」は「町の住民」を意味する。
百人を残す――ただ百人のみを残し、残りは剣と疫病によって滅びる
(申 28:62)。
英文原文
3. went out by a thousand--that is, "the city from which there used to go out a thousand" equipped for war. "City" is put for "the inhabitants of the city," as in
Am 4:8.
shall leave . . . hundred--shall have only a hundred left, the rest being destroyed by sword and pestilence
(De 28:62).
4
无标题
日本語
4. われを求めよ、そうすれば生きる——字義は「求めよ……われを、そして生きよ」。第二の命令法は、第一の命令法への従順から生じる「いのち」(審判からの逃れ)の確かさを表す。彼らが滅びるとしても、それは彼ら自身の責任である。彼らが悔い改めるなら、神は赦されるであろう
(イザ55:3、6)。
英文原文
4. Seek ye me, and ye shall live--literally, "Seek . . . Me, and live." The second imperative expresses the certainty of "life" (escape from judgment) resulting from obedience to the precept in the first imperative. If they perish, it is their own fault; God would forgive, if they would repent
(Isa 55:3, 6).
5
无标题
日本語
5. ベテルを求めるな——すなわち、ベテルの雄の子牛を求めるな。
ギルガル——(
アモ4:4
を参照)。
ベエル・シェバ——ユダの、エドムに向かった南の辺境にある。かつてはエホバがアブラハムとアビメレクの契約を確認した「誓いの井戸」であり、彼が「主、とこしえの神」を呼び求めた場所であった
(創21:31、33)。
今は偶像礼拝の砦となっている
(アモ8:14)。
ギルガルは必ず捕囚となる——ヘブル語の類似した音による言葉遊び:Gilgal、galoh、yigleh:「ギルガル(転がる場所)は転がって移されるであろう」。
ベテルは無に帰する——ベテル(すなわち「神の家」)は、そのむなしい偶像のゆえにベテ・アベン(すなわち「むなしさの家」、「無」、
ホセ4:15;10:5、8)
と呼ばれたが、確かに「無に帰する」であろう。
英文原文
5. seek not Beth-el--that is, the calves at Beth-el.
Gilgal--(See on
Am 4:4).
Beer-sheba--in Judah on the southern frontier towards Edom. Once "the well of the oath" by Jehovah, ratifying Abraham's covenant with Abimelech, and the scene of his calling on "the Lord, the everlasting God"
(Ge 21:31, 33),
now a stronghold of idolatry
(Am 8:14).
Gilgal shall surely go into captivity--a play on similar sounds in the Hebrew, Gilgal, galoh, yigleh: "Gilgal (the place of rolling) shall rolling be rolled away."
Beth-el shall come to naught--Beth-el (that is, the "house of God"), called because of its vain idols Beth-aven (that is, "the house of vanity," or "naught,"
Ho 4:15; 10:5, 8),
shall indeed "come to naught."
6
无标题
日本語
6. 火のように燃え上がる——道にあるものすべてを突き破る。神は「焼き尽くす火」である
(申4:24; イザ10:17; 哀2:3)。
ヨセフの家——イスラエル王国。ヨセフの子エフライム部族がその主要な部族であった(
エゼ37:16
と比較)。
ベテルでこれを消す者はない——すなわち、ベテルでこれを消す者がいない。イスラエルがこれほど頼みにしていたベテルの偶像のうち、神の裁きを取り除くことのできるものは一つもない。
英文原文
6. break out like fire--bursting through everything in His way. God is "a consuming fire"
(De 4:24; Isa 10:17; La 2:3).
the house of Joseph--the kingdom of Israel, of which the tribe of Ephraim, Joseph's son, was the chief tribe (compare
Eze 37:16).
none to quench it in Beth-el--that is, none in Beth-el to quench it; none of the Beth-el idols on which Israel so depended, able to remove the divine judgments.
7
无标题
日本語
7. 公義をよもぎに変える——すなわち、最も苦い不正に曲げる。正義は甘いように、不正は傷つけられた者には苦い。「よもぎ」はヘブル語の語根「のろう」から。その有害で苦い性質のためである。
地に義を残す——マウラー(Maurer)は「義を地に投げ捨てる」と訳す。
イザ28:2; ダニ8:12
のように。
英文原文
7. turn judgment to wormwood--that is, pervert it to most bitter wrong. As justice is sweet, so injustice is bitter to the injured. "Wormwood" is from a Hebrew root, to "execrate," on account of its noxious and bitter qualities.
leave on righteousness in . . . earth--MAURER translates, "cast righteousness to the ground," as in
Isa 28:2; Da 8:12.
8
无标题
日本語
8. 七つ星——字義は、より大きな七つの星と、より小さな他の星の堆積あるいは星団
(ヨブ9:9;38:31)。
前の聖句全体がアモスの心にあったと思われる。彼は(アモスが属していた)羊飼いによく知られた星をあげる。ここで脅かされている嵐の前兆としてのオリオン、春の到来を告げるプレアデスである。
死の陰——最も濃い暗やみのヘブル的表現。
海の水を呼ばれる——裁きとしての洪水を送るため、またあわれみとしての普通の雨を送るための両方
(Ⅰ列18:44)。
英文原文
8. the seven stars--literally, the heap or cluster of seven larger stars and others smaller
(Job 9:9; 38:31).
The former whole passage seems to have been in Amos' mind. He names the stars well known to shepherds (to which class Amos belonged), Orion as the precursor of the tempests which are here threatened, and the Pleiades as ushering in spring.
shadow of death--Hebraism for the densest darkness.
calleth for the waters of the sea--both to send deluges in judgment, and the ordinary rain in mercy
(1Ki 18:44).
9
无标题
日本語
9. 略奪された者を強くされる——字義は「略奪」あるいは「荒廃」。それゆえ「略奪された者」。ワイナー(Winer)、マウラー(Maurer)および最良の現代の注解者は、「荒廃(あるいは破壊*)を突然に起こらせる*」と訳す。字義は「それを夜明けのように輝かせる」。古訳は英語訳を支持する。そのヘブル語は別の場所では、作る、輝かせる、喜ばせるとして用いられ、ここの英語訳では
(詩39:13)、
「力を回復する」。
略奪された者が来る——「荒廃」、あるいは「破壊が……の上に来る」[マウラー(Maurer)]。 英語訳は、ヤラベアム二世の成功
(Ⅱ列14:25)
の後、イスラエルが自分を強いと見なしているが、最も弱い者でさえ神によって強い者に打ち勝たせることができることを表している。
英文原文
9. strengtheneth the spoiled--literally, "spoil" or "devastation": hence the "person spoiled." WINER, MAURER, and the best modern critics translate, "maketh devastation (or destruction) suddenly to arise," literally, "maketh it to gleam forth like the dawn." Ancient versions support English Version. The Hebrew is elsewhere used, to make, to shine, to make glad: and as English Version here
(Ps 39:13),
"recover strength."
the spoiled shall come--"devastation," or "destruction shall come upon" [MAURER]. English Version expresses that, strong as Israel fancies herself after the successes of Jeroboam II
(2Ki 14:25),
even the weakest can be made by God to prevail against the strong.
10
无标题
日本語
10. 門で責める者——裁きの場所で彼らの不正を責める裁判官
(イザ29:21)。
正しく語る者を憎む——喜ばない真理を告げる預言者。並行句において裁判官、「門で責める者」に対応する(
Ⅰ列22:8; 箴9:8;12:1; エレ36:23
と比較)。
英文原文
10. him that rebuketh in the gate--the judge who condemns their iniquity in the place of judgment
(Isa 29:21).
abhor him that speaketh uprightly--the prophet telling them the unwelcome truth: answering in the parallelism to the judge, "that rebuketh in the gate" (compare
1Ki 22:8; Pr 9:8; 12:1; Jer 36:23).
11
无标题
日本語
11. 小麦の重荷——権力者の欲望を満たすため、乏しい者の小麦から現物で徴収した重い税[ヘンダーソン(Henderson)]。あるいは、不足の時に前貸しした小麦を、後になって重い利子で取り立てる[ラビ・サロモン(Rabbi Salomon)]。
家を建て……しかし住まない……ぶどう園……しかしそのぶどう酒を飲まない——モーセの元の預言通りである
(申28:30、38、39)。
回復されたイスラエルでは逆になるであろう
(アモ9:14; イザ65:21、22)。
英文原文
11. burdens of wheat--burdensome taxes levied in kind from the wheat of the needy, to pamper the lusts of the great [HENDERSON]. Or wheat advanced in time of scarcity, and exacted again at a burdensome interest [RABBI SALOMON].
built houses . . . but not dwell in them . . . vineyards, . . . but not drink wine of them--according to the original prophecy of Moses
(De 28:30, 38, 39).
The converse shall be true in restored Israel
(Am 9:14; Isa 65:21, 22).
12
无标题
日本語
12. 彼らは悩ませる……彼らは取る——むしろ「(あなたがた)悩ませる……取る者よ」。
賄賂——字義は代価。不正な訴えを持つ者が、あなたがたの判決から身請けするための
(Ⅰサム12:3、
欄外注;
箴6:35)。
門で貧しい者を曲げる——裁きの場所で彼らの権利を拒む
(アモ2:7; イザ29:21)。
英文原文
12. they afflict . . . they take--rather, "(ye) who afflict . . . take."
bribe--literally, a price with which one who has an unjust cause ransoms himself from your sentence
(1Sa 12:3,
Margin;
Pr 6:35).
turn aside the poor in the gate--refuse them their right in the place of justice
(Am 2:7; Isa 29:21).
13
无标题
日本語
13. 慎み深い者——霊的に知恵ある者。
黙している——単なる舌の沈黙ではない。慎み深い者は、避けられる公開または私的な事柄に参加しないように、自分を静かに保つ。「悪い時」であり、すべての法が無視される時であるから。
エペ5:16
はこれを指している。救いようのない悪に対して不耐に騒ぎ立てる代わりに、神に従う知者は、豚の前に真珠を投げない。彼らはそれを踏みつけ、提供者を引き裂くであろうから
(マタ7:6)。
むしろ、静かな従順をもって神の救いの時を耐え忍んで待つ
(詩39:9)。
英文原文
13. the prudent--the spiritually wise.
shall keep silence--not mere silence of tongue, but the prudent shall keep himself quiet from taking part in any public or private affairs which he can avoid: as it is "an evil time," and one in which all law is set at naught.
Eph 5:16
refers to this. Instead of impatiently agitating against irremediable evils, the godly wise will not cast pearls before swine, who would trample these, and rend the offerers
(Mt 7:6),
but will patiently wait for God's time of deliverance in silent submission
(Ps 39:9).
14
无标题
日本語
14. そのように——あなたがたが「善を求める」ことを条件として。
あなたがたと共にいる、あなたがたが語った通りに——すなわち、あなたがたが誇った通りに。神があなたがたと共におられ、あなたがたはご自身の民であると
(ミカ3:11)。
英文原文
14. and so--on condition of your "seeking good."
shall be with you, as ye have spoken--as ye have boasted; namely, that God is with you, and that you are His people
(Mic 3:11).
15
无标题
日本語
15. 悪を憎め . . . 善を愛せ――
(イザ 1:16, 17; ロマ 12:9)。
門でさばきを――訴訟が審理される場所での正義である。
あるいは主が . . . 恵まれるかもしれない――すなわち「たぶん」
(出 32:30)。
これは、人が神に近づくに当たり、神が恵んでくださるかどうかについての不確実性を持つべきであることを意味するのではない。この表現は、人の側に真の悔い改めが欠けているがゆえに道中にある困難を示すためのものであり、信者たちが神を求める際の熱心な真剣さを促すためのものである(比較
創 16:2; ヨエ 2:14; 使徒 8:22)。
ヨセフの残りの者――(見よ
アモ 5:6)。
イスラエル(指導的な部族でありヨセフの子孫である「エフライム」で代表される)は、かつての姿に比べれば今は残りの者にすぎなかった。スリヤのハザエルがヨルダン以東の全海岸、すなわちギレアデとバシャン、ガド、ルベン、マナセを打ったからである
(王下 10:32, 33)
〔ヘンダーソン(Henderson)〕。むしろ、「悪者が滅ぼされた後に残されるべきイスラエルの残りの者」〔マウラー(Maurer)〕。
英文原文
15. Hate . . . evil . . . love . . . good--
(Isa 1:16, 17; Ro 12:9).
judgment in the gate--justice in the place where causes are tried.
it may be that the Lord . . . will be gracious--so, "peradventure"
(Ex 32:30).
Not that men are to come to God with an uncertainty whether or no He will be gracious: the expression merely implies the difficulty in the way, because of the want of true repentance on man's part, so as to stimulate the zealous earnestness of believers in seeking God (compare
Ge 16:2; Joe 2:14; Ac 8:22).
the remnant of Joseph--(see
Am 5:6).
Israel (represented by "Ephraim," the leading tribe, and descendant of Joseph) was, as compared to what it once was, now but a remnant, Hazael of Syria having smitten all the coasts from Jordan eastward, Gilead and Bashan, Gad, Reuben, and Manasseh
(2Ki 10:32, 33)
[HENDERSON]. Rather, "the remnant of Israel that shall have been left after the wicked have been destroyed" [MAURER].
16
无标题
日本語
16. それゆえ――
アモ 5:13
からの再掲。
神は彼らが勧めに従わず
(アモ 5:14, 15)、
非難された不義に固執することを予見される
(アモ 5:7, 10, 12)。
主――エホバ。
万軍の神、主――称号の積み重ねであり、その頂点がすべてを支配する主権である。これはご自身のさばきからは上诉できないことを示すためである。
広場 . . . 大通り――東洋で一般的な広い開けた場所と狭い通りである。
農夫を嘆きに呼ぶ――市民たちは経験の乏しい農夫たちを、職業的な嘆き手の通常演じる役割を果たすために呼ぶであろう。後者が満ち渡る普遍的な嘆きのためには足りないからである。
嘆きに熟達した者たち――死者のための嘆きを先導するために雇われた職業的な嘆き手。
伝 12:5
で言及され、一般に女性であった
(エレ 9:17-19)。
英文原文
16. Therefore--resumed from
Am 5:13.
God foresees they will not obey the exhortation
(Am 5:14, 15),
but will persevere in the unrighteousness stigmatized
(Am 5:7, 10, 12).
the Lord--JEHOVAH.
the God of hosts, the Lord--an accumulation of titles, of which His lordship over all things is the climax, to mark that from His judgment there is no appeal.
streets . . . highways--the broad open spaces and the narrow streets common in the East.
call the husbandman to mourning--The citizens shall call the inexperienced husbandmen to act the part usually performed by professional mourners, as there will not be enough of the latter for the universal mourning which prevails.
such as are skilful of lamentation--professional mourners hired to lead off the lamentations for the deceased; alluded to in
Ec 12:5;
generally women
(Jer 9:17-19).
17
无标题
日本語
17. すべてのぶどう畑で . . . 哀哭する――そこでは通常、喜びの歌が聞かれていた。
あなたがたを通り過ぎる――復讐を行われる
(出 12:12, 23; ナホ 1:12)。
対照的に「過ぎ越す」や「過ぎ去る」は神の赦しを表すために用いられる
(出 12:23; ミカ 7:18、
比較
アモ 7:8)。
英文原文
17. in all vineyards . . . wailing--where usually songs of joy were heard.
pass through thee--taking vengeance
(Ex 12:12, 23; Na 1:12).
"Pass over" and "pass by," on the contrary, are used of God's forgiving
(Ex 12:23; Mic 7:18;
compare
Am 7:8).
18
无标题
日本語
18. あなたがたにわざわい。皮肉にも「主の日の来ることを望む」と平気で言う者たち、すなわち預言者の空想にすぎないかのように取り扱う者たちにわざわい
(イザ 5:19; エレ 17:15; エゼ 12:22)。
それがあなたがたに何のためになろうか!――アモスは彼らの皮肉な言葉を真剣に受け止める。神はしばしば冒涜者をその言葉どおりに受け、正しい報いとしてあざける者の冗談を彼自身に対する恐るべき現実とされるからである。あなたがたには主の日を望む理由はほとんどない。それはあなたがたにとって喜びではなく災いとなるからである。
英文原文
18. Woe unto you who do not scruple to say in irony, "We desire that the day of the Lord would come," that is, "Woe to you who treat it as if it were a mere dream of the prophets"
(Isa 5:19; Jer 17:15; Eze 12:22).
to what end is it for you!--Amos taking their ironical words in earnest: for God often takes the blasphemer at his own word, in righteous retribution making the scoffer's jest a terrible reality against himself. Ye have but little reason to desire the day of the Lord; for it will be to you calamity, and not joy.
19
无标题
日本語
19. 人が . . . 獅子から逃げて、熊に出会ったように――一つの災いから逃れようとして、別の災いに陥る。これはおそらく
アモ 5:18
での主の日に対する彼らの皮肉な望みは、現存の災いからの逃れであるかのようであったことを暗示する。もし真実なら、主の日の到来はわれわれにとって吉報となるであろう。なぜならわれわれは神(すなわち金の子牛)に仕えたからだ。偽善者たちが死とさばきについて、それらが現在の人生の苦難からの救いとなるかのように自分を慰めるのも同様である。獅子は寛大さからうずくまる者を許すかもしれないが、熊はだれも許さない(比較
ヨブ 20:24; イザ 24:18)。
壁に . . . よりかかって――倒れるのを防ぐため、家の側壁に寄りかかった。蛇はしばしば壁の割れ目に隠れている。神のさばきによって改められない者は、それらに追われるであろう。一つを逃れても、もう一つが彼らを捕えようと待ち構えている。
英文原文
19. As if a man did flee . . . a lion, and a bear met him--Trying to escape one calamity, he falls into another. This perhaps implies that in
Am 5:18
their ironical desire for the day of the Lord was as if it would be an escape from existing calamities. The coming of the day of the Lord would be good news to us, if true: for we have served God (that is, the golden calves). So do hypocrites flatter themselves as to death and judgment, as if these would be a relief from existing ills of life. The lion may from generosity spare the prostrate, but the bear spares none (compare
Job 20:24; Isa 24:18).
leaned . . . on the wall--on the side wall of the house, to support himself from falling. Snakes often hid themselves in fissures in a wall. Those not reformed by God's judgments will be pursued by them: if they escape one, another is ready to seize them.
21
无标题
日本語
21. わたしは憎む、わたしは忌みきらう――二つの動詞が接続詞なしに結ばれているのは、神の強い嫌悪を表す。
あなたがたの祭の日――あなたがたのであり、わたしのではない。わたしはそれらを認めない。ユダでのものとは異なり、あなたがたのものは神ではなく人間の定めたものである。
わたしはかがない――すなわち、献げられるいけにえに何の喜びも見いださない
(創 8:21; レビ 26:31)。
あなたがたの集会で――字義通り「自制の日々」。
イザ 1:10-15
が平行している。イザヤはより詳しく、アモスはより簡潔である。アモスは、イスラエルを、従順なしにいけにえをもって神を満足させようとした(ユダヤ人に対してイザヤが告発した事項)というだけでなく、その外面的儀式さえも純粋な腐敗であり、神の是認を受けていないという理由においても非難する。
英文原文
21. I hate, I despise--The two verbs joined without a conjunction express God's strong abhorrence.
your feast days--yours; not Mine; I do not acknowledge them: unlike those in Judah, yours are of human, not divine institution.
I will not smell--that is, I will take no delight in the sacrifices offered
(Ge 8:21; Le 26:31).
in your solemn assemblies--literally, "days of restraint."
Isa 1:10-15
is parallel. Isaiah is fuller; Amos, more condensed. Amos condemns Israel not only on the ground of their thinking to satisfy God by sacrifices without obedience (the charge brought by Isaiah against the Jews), but also because even their external ritual was a mere corruption, and unsanctioned by God.
22
无标题
日本語
22. 穀物の献げ物――小麦粉など。血を流さない献げ物。
平和の献げ物――神から平安と繁栄を得るための献げ物。ヘブル語では「感謝の献げ物」。
英文原文
22. meat offerings--flour, &c. Unbloody offerings.
peace offerings--offerings for obtaining from God peace and prosperity. Hebrew, "thank offerings."
23
无标题
日本語
23. わたしから除き去れ――字義通り「わたしの上から除き去れ」。重荷が担い手の上にのしかかるという考えである。
イザ 1:14
も同様、「彼らはわたしにとって悩み(字義通り『わたしの上の重荷』)である。わたしはこれらを負うのに疲れた」とある。
あなたの歌の騒ぎ――聖なる機会の賛美歌や楽器の音楽は、わたしにとって不快な騒音にすぎない。
わたしは聞かない――イザヤはここの「歌」と「調べ」の代わりに「祈り」を置く
(イザ 1:15)
が、アモスと同様に「聞かない」で結ぶ。
英文原文
23. Take . . . away from me--literally, "Take away, from upon Me"; the idea being that of a burden pressing upon the bearer. So
Isa 1:14,
"They are a trouble unto Me (literally, 'a burden upon Me'): I am weary to bear them."
the noise of thy songs--The hymns and instrumental music on sacred occasions are to Me nothing but a disagreeable noise.
I will not hear--Isaiah substitutes "prayers"
(Isa 1:15)
for the "songs" and "melody" here; but, like Amos, closes with "I will not hear."
24
无标题
日本語
24. さばき――正義。
流れ下る――字義通り「転がる」、すなわち豊かに流れる
(イザ 48:18)。
献げる者に義を行う願いがなければ、その献げ物は神に忌み嫌われる
(サム上 15:22; 詩 66:18; ホセ 6:6; ミカ 6:8)。
英文原文
24. judgment--justice.
run down--literally, "roll," that is, flow abundantly
(Isa 48:18).
Without the desire to fulfil righteousness in the offerer, the sacrifice is hateful to God
(1Sa 15:22; Ps 66:18; Ho 6:6; Mic 6:8).
25
无标题
日本語
25, 26. あなたがたは献げたか。 など――そうである。あなたがたは献げた。「しかし(奇妙な矛盾を抱えながら)あなたがたは(荘厳な行列で高く)あなたがたのモレクの幕屋(すなわち携帯用の聖祠、あるいは幕屋の模型。モーセに見つからないほど小さい。比較
使徒 19:24)
を担いだ」(その偶像は「あなたがたの」神である。わたしではない。あなたがたはわたしに献げ物を献げる形式をとりながら)。「あなたがたは献げたか」という問いは、否定ではない(彼らは実際、荒野での遊牧生活の中で、共に連れて行った家畜のエホバへのいけにえを献げたからである。
出 24:4; 民 7:1-89; 9:1
等)。むしろ強い肯定である(比較
サム上 2:27, 28; エレ 31:20; エゼ 20:4)。
アモスの時代のイスラエルの罪は、彼らの先祖の罪そのものである。すなわち礼拝をもって神をあざけり、同時に偶像を礼拝したのである(比較
エゼ 20:39)。
それはモーセの時代には隠されていた。そうでなければ彼はそれを取り締まったであろう。彼らは概して彼らの不忠実さを知っていたが、詳細を知っていたわけではなかった
(申 31:21, 27)。
モレク . . . キウン――「モレク」は「王」を意味し、火星に相当する〔ベンゲル(Bengel)〕。太陽〔ヤブロンスキ(Jablonski)〕。サトゥルヌス(土星)であり、「キウン」と同じである〔マウラー(Maurer)〕。七十人訳は「キウン」をレムファンと翻訳しており、ステパノも同様に引用する
(使徒 7:42, 43)。
同一の神はしばしば異なる名を持っていた。モレクはアンモン人の名、キウンはアラビヤおよびベルシヤの名で、ケワン(Chevan)とも書かれる。アラビヤ語の辞典でキウンは「厳粛」を意味し、したがって占星術師たちはサトゥルヌスをその影響の有害な惑星として表した。それゆえフェニキヤ人は彼に人間の、特に子供の、いけにえを献げた。偶像礼拝のイスラエルも同様であった。リンモンはスリヤの名であった
(王下 5:18)、
レムワンあるいは「レムファン」と発音され、ちょうどキウンがケワンとも呼ばれたのと同様である。モレクは王の姿を、ケワンすなわちキウンは星の姿をしていた〔グロティウス(Grotius)〕。レムファンはサトゥルヌスのエジプト名であった。それゆえアモスの七十人訳の翻訳者はエジプト人であったため、ヘブル語に代えてエジプト名を与えた〔ホディウス(Hodius) II De Bibliorum Textibus Originalibus 4.115〕。エジプト人が星サトゥルヌスをその代表としたナイル川と同じである〔ハレンベルク(Harenberg)〕。ベンゲルはレムファンあるいはレファンが、テラピムやエジプトの王の名レムフィスに近いと考える。ヘブル人はアラビヤの荒野での滞在中にサバキズム、すなわち偶像礼拝の最も古い形であるサバすなわち星の軍勢の礼拝に感染した。ヨブはその普及に言及している
(ヨブ 31:26)。
対照的に
アモ 5:27
で、エホバはご自身を「万軍の神」と宣言される。
あなたがたの神の星――ラビ・イサク・カロ(R. Isaac Caro)は、すべての占星術師がサトゥルヌスをイスラエルの星として表したと言う。おそらく偶像の像の頭には惑星サトゥルヌスを表す星の姿があった。それゆえ「像」は平行句の「星」に対応する。ヒエログリフでは星は神を表す
(民 24:17)。
「像」は「像」に対するヘブル的表現か、キウンを表すために作られた多くの像を指す。
英文原文
25, 26. Have ye offered? &c.--Yes: ye have. "But (all the time with strange inconsistency) ye have borne (aloft in solemn pomp) the tabernacle (that is, the portable shrine, or model tabernacle: small enough not to be detected by Moses; compare
Ac 19:24)
of your Molech" (that idol is "your" god; I am not, though ye go through the form of presenting offerings to Me). The question, "Have ye," is not a denial (for they did offer in the wilderness to Jehovah sacrifices of the cattle which they took with them in their nomad life there,
Ex 24:4; Nu 7:1-89; 9:1,
&c.), but a strong affirmation (compare
1Sa 2:27, 28; Jer 31:20; Eze 20:4).
The sin of Israel in Amos' time is the very sin of their forefathers, mocking God with worship, while at the same time worshipping idols (compare
Eze 20:39).
It was clandestine in Moses' time, else he would have put it down; he was aware generally of their unfaithfulness, though not knowing the particulars
(De 31:21, 27).
Molech . . . Chiun--"Molech" means "king" answering to Mars [BENGEL]; the Sun [JABLONSKI]; Saturn, the same as "Chiun" [MAURER]. The Septuagint translates "Chiun" into Remphan, as Stephen quotes it
(Ac 7:42, 43).
The same god often had different names. Molech is the Ammonite name; Chiun, the Arabic and Persian name, written also Chevan. In an Arabic lexicon Chiun means "austere"; so astrologers represented Saturn as a planet baleful in his influence. Hence the Phœnicians offered human sacrifices to him, children especially; so idolatrous Israel also. Rimmon was the Syrian name
(2Ki 5:18);
pronounced as Remvan, or "Remphan," just as Chiun was also Chevan. Molech had the form of a king; Chevan, or Chiun, of a star [GROTIUS]. Remphan was the Egyptian name for Saturn: hence the Septuagint translator of Amos gave the Egyptian name for the Hebrew, being an Egyptian. [HODIUS II, De Bibliorum Textibus Originalibus. 4.115]. The same as the Nile, of which the Egyptians made the star Saturn the representative [HARENBERG]. BENGEL considers Remphan or Rephan akin to Teraphim and Remphis, the name of a king of Egypt. The Hebrews became infected with Sabeanism, the oldest form of idolatry, the worship of the Saba or starry hosts, in their stay in the Arabian desert, where Job notices its prevalence
(Job 31:26);
in opposition, in
Am 5:27,
Jehovah declares Himself "the God of hosts."
the star of your god--R. ISAAC CARO says all the astrologers represented Saturn as the star of Israel. Probably there was a figure of a star on the head of the image of the idol, to represent the planet Saturn; hence "images" correspond to "star" in the parallel clause. A star in hieroglyphics represents God
(Nu 24:17).
"Images" are either a Hebraism for "image," or refer to the many images made to represent Chiun.
27
无标题
日本語
27. ダマスコの向こうへ――
使徒 7:43
では「バビロンの向こうへ」となっており、これは「ダマスコの向こう」を含む。アモスの時代には、ダマスコはスリヤとの戦いのゆえにイスラエルが恐れる対象であった。バビロンはまだ彼らの捕囚の場所としては語られていなかった。ステパノがこの名を補う。彼らの流刑の地は実際、彼が述べるように「バビロンの向こう」、すなわちハラとハボル、ゴザン川のほとり、メデア人の町々にあった
(王下 17:6、
ここで比較せよ
アモ 1:5; 4:3; 6:14)。
アッスリヤへの道は「ダマスコ」を通っていた。それゆえ、彼らはスリヤの王たちによってそうであったようにダマスコへ捕囚とされるだけでなく、それ以上に、ダマスコからよりも帰還が困難な地方へ連れ去られることがここで指定される。彼らはサタンによって偶像礼拝へと捕囚とされたため、神は彼らを偶像礼拝者たちの中へ捕囚に行かせられたのである。比較せよ
王下 15:29; 16:9; イザ 8:4、
これらから、ティグラテ・ピレセルがアハズの願いによってイスラエルとダマスコを同時に攻撃したことが分かる
(アモ 3:11)。
英文原文
27. beyond Damascus--In
Ac 7:43
it is "beyond Babylon," which includes beyond Damascus. In Amos' time, Damascus was the object of Israel's fear because of the Syrian wars. Babylon was not yet named as the place of their captivity. Stephen supplies this name. Their place of exile was in fact, as he states, "beyond Babylon," in Halah and Habor by the river Gozan, and in the cities of the Medes
(2Ki 17:6;
compare here
Am 1:5; 4:3; 6:14).
The road to Assyria lay through "Damascus." It is therefore specified, that not merely shall they be carried captives to Damascus, as they had been by Syrian kings
(2Ki 10:32, 33; 13:7),
but, beyond that, to a region whence a return was not so possible as from Damascus. They were led captive by Satan into idolatry, therefore God caused them to go captive among idolaters. Compare
2Ki 15:29; 16:9; Isa 8:4,
whence it appears Tiglath-pileser attacked Israel and Damascus at the same time at Ahaz' request
(Am 3:11).
アモ 5:1-27.
倒れた王国への哀歌。回帰への繰り返しの勧告。神は、それを侮るあざける者たちに来たるべきさばきの日が恐るべきものであることを宣言される。真の敬虔がないところでは儀式的な奉仕は神に受け入れられない。ゆえにイスラエルは遥か東方へ移されるであろう。
1. 哀歌――あなたがたに臨む破滅のための哀歌。比較せよ
エゼ 32:2
の「拾い上げよ」、すなわち悲しい重荷として
(エゼ 19:1; 27:2)。