1
De 26:1-15.
日本語
英文原文
De 26:1-15.
THE CONFESSION OF HIM THAT OFFERS THE BASKET OF FIRST FRUITS.
2
无标题
日本語
2. あなたは地のすべての産物の初物を取らなければならない――カナンのイスラエル人は、神の随意借地人として、初穂と十分の一の形で神に貢ぎ物をささげることが求められた。いかなるイスラエル人も、要求されたささげ物をささげるまで、その畑の産物を自由に使うことはできなかった。この貢ぎ物は約束の地への定住後に徴収され始め、每年の大祭の一つで繰り返された
(レビ 2:14; 23:10; 23:15; 民 28:26; 申 16:9)。
家長はそれぞれそれを、柳、または棕櫚の葉で編んだ小さな篭に入れて肩に担ぎ、聖所に運んだ。
英文原文
2. Thou shalt take of the first of all the fruit of the earth--The Israelites in Canaan, being God's tenants-at-will, were required to give Him tribute in the form of first-fruits and tithes. No Israelite was at liberty to use any productions of his field until he had presented the required offerings. The tribute began to be exigible after the settlement in the promised land, and it was yearly repeated at one of the great feasts
(Le 2:14; 23:10; 23:15; Nu 28:26; De 16:9).
Every master of a family carried it on his shoulders in a little basket of osier, peeled willow, or palm leaves, and brought it to the sanctuary.
5
无标题
日本語
5. あなたは言わなければならない……滅びゆくアラム人は私の先祖であった――むしろ「放浪するアラム人」。ヘブル人の先祖は遊牧の羊飼いであった。アブラハムのように生まれにより、あるいはヤコブのように長期の居住によりシリア人であった。彼らが約束の地の所有において国民として確立されたとき、彼らはその際立った特権を神の恵みによるものではない功績に負っていた。そして感謝のしるしとして、この初穂の篭を携えた。
英文原文
5. thou shalt say . . . A Syrian ready to perish was my father--rather, "a wandering Syrian." The ancestors of the Hebrews were nomad shepherds, either Syrians by birth as Abraham, or by long residence as Jacob. When they were established as a nation in the possession of the promised land, they were indebted to God's unmerited goodness for their distinguished privileges, and in token of gratitude they brought this basket of first-fruits.
11
无标题
日本語
11. あなたは喜ばなければならない――友人とレビ人と共に宴すること。レビ人はそのような機会に、ささげ物に続く陽気な祝宴にあずかるため招かれた
(申 12:7; 16:10-15)。
英文原文
11. thou shalt rejoice--feasting with friends and the Levites, who were invited on such occasions to share in the cheerful festivities that followed oblations
(De 12:7; 16:10-15).
12
无标题
日本語
12-15. あなたが三年目に、すべての収穫の十分の一の十分の一を納め終えたなら――ヘブル人の間には二種類の十分の一があった。第一はレビ人に充てられた
(民 18:21)。
第二は残りの十分の一であり、現物でエルサレムに持ち込まれた。または金に換えられ、所有者は都に着いたのち羊、パン、油を購入した
(申 14:22, 23)。
これは二年連続して行われた。しかしこの第二の十分の一は家で食べられ、第三年にはその場所の貧しい者に分配された
(申 14:28, 29)。
英文原文
12-15. When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year--Among the Hebrews there were two tithings. The first was appropriated to the Levites
(Nu 18:21).
The second, being the tenth of what remained, was brought to Jerusalem in kind; or it was converted into money, and the owner, on arriving in the capital, purchased sheep, bread, and oil
(De 14:22, 23).
This was done for two consecutive years. But this second tithing was eaten at home, and the third year distributed among the poor of the place
(De 14:28, 29).
13
无标题
日本語
13. あなたはあなたの神、主の前に言わなければならない。私は聖なるものを私の家から持ち出しました――これは、神聖な奉仕に捧げられるべきものが個人的な使用のために密かに取って置かれたものがないことの荘厳な宣言であった。
英文原文
13. thou shalt say before the Lord thy God, I have brought away the hallowed things out of mine house--This was a solemn declaration that nothing which should be devoted to the divine service had been secretly reserved for personal use.
14
无标题
日本語
14. 私は喪のうちにそれを食べず――悲しみの季節に、それは神聖なものを汚した。貧しさを口実に、貧しい者に与えることを惜しむこと。
また……汚れた用途のためにも――すなわち、神が定めたものと異なる、何らかの一般的な目的のために。それはそれを冒涜することであったであろう。
死者のためにその一部も与えなかった――いかなる葬儀のためにも、あるいは 偶像、すなわち死んだもののために。
英文原文
14. I have not eaten thereof in my mourning--in a season of sorrow, which brought defilement on sacred things; under a pretense of poverty, and grudging to give any away to the poor.
neither . . . for any unclean use--that is, any common purpose, different from what God had appointed and which would have been a desecration of it.
nor given ought thereof for the dead--on any funeral service, or, to an idol, which is a dead thing.
申 26:1-15.
初穂の篭をささげる者の告白。