1
De 28:1-68.
简体中文
英文原文
De 28:1-68.
THE BLESSINGS FOR OBEDIENCE.
1. if thou shalt hearken diligently unto the voice of the Lord thy God--In this chapter the blessings and curses are enumerated at length, and in various minute details, so that on the first entrance of the Israelites into the land of promise, their whole destiny was laid before them, as it was to result from their obedience or the contrary.
2
无标题
简体中文
2. 这以下福必追随着你——他们举国的顺从将以非凡而普遍的昌盛作为赏赐。
英文原文
2. all these blessings shall come on thee--Their national obedience was to be rewarded by extraordinary and universal prosperity.
7
无标题
简体中文
7. 从七条路上逃跑——即向四面八方溃散,正如溃败时常见的情形。
英文原文
7. flee before thee seven ways--that is, in various directions, as always happens in a rout.
10
无标题
简体中文
10. 天下万民见你归在耶和华的名下——表明他们确实是祂的子民
(申 14:1; 26:18)。
英文原文
10. called by the name of the Lord--That they are really and actually His people
(De 14:1; 26:18).
11
无标题
简体中文
11. 耶和华必使你绰绰有余——除了迦南天然的潜力外,其非凡的丰饶当归于天上的特别赐福。
英文原文
11. the Lord shall make thee plenteous in goods--Beside the natural capabilities of Canaan, its extraordinary fruitfulness was traceable to the special blessing of Heaven.
12
无标题
简体中文
12. 耶和华必为你开天上的宝库——春雨秋雨的及时供应,是他们的地如此异常丰产的主要手段之一。
你必借给许多国民,却不致向他们借贷——即你要处于如此富裕的境况,能以你多余的财富,帮助较贫乏的邻国。
英文原文
12. The Lord shall open unto thee his good treasure--The seasonable supply of the early and latter rain was one of the principal means by which their land was so uncommonly fruitful.
thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow--that is, thou shalt be in such affluent circumstances, as to be capable, out of thy superfluous wealth, to give aid to thy poorer neighbors.
13
无标题
简体中文
13, 14. 作首不作尾——一种东方表达方式,表示拥有独立的权力、极大的尊严和公认的卓越
(赛 9:14; 19:15)。
英文原文
13, 14. the head, and not the tail--an Oriental form of expression, indicating the possession of independent power and great dignity and acknowledged excellence
(Isa 9:14; 19:15).
15
无标题
简体中文
15-20. 你若不听从耶和华你神的话——悖逆时将追随他们的咒诅现在一一列出,它们几乎是前文所述忠心持守圣约者所得福分的准确对应。
英文原文
15-20. But . . . if thou wilt not hearken unto the voice of the Lord--Curses that were to follow them in the event of disobedience are now enumerated, and they are almost exact counterparts of the blessings which were described in the preceding context as the reward of a faithful adherence to the covenant.
21
无标题
简体中文
21. 瘟疫——某种致命的流行病。但没有理由认为所指的是瘟疫——那是现代东方的大祸患。
英文原文
21. pestilence--some fatal epidemic. There is no reason, however, to think that the plague, which is the great modern scourge of the East, is referred to.
22
无标题
简体中文
22. 痨病——一种消耗性疾病;但现代的结核病在亚洲几乎不为人知。
热病……炎症……火症——"热病"译作"火症"
(利 26:16),
其余所提的显然指向东方常见而恶性、各种发热性的病症。
刀剑——更当译作"干旱"——这些猛烈疾病对人体所造成的影响。
旱风、霉烂——两种对谷物致命的大气影响。
英文原文
22. a consumption--a wasting disorder; but the modern tuberculosis is almost unknown in Asia.
fever . . . inflammation . . . extreme burning--Fever is rendered "burning ague"
(Le 26:16),
and the others mentioned along with it evidently point to those febrile affections which are of malignant character and great frequency in the East.
the sword--rather, "dryness"--the effect on the human body of such violent disorders.
blasting, and with mildew--two atmospheric influences fatal to grain.
23
无标题
简体中文
23. 天……铜……地……铁——强烈的东方修辞,用以描述长久干旱的影响。缺乏规律及时的雨水,被最有见识的观察者公认为现今巴勒斯坦贫瘠的一大原因。
英文原文
23. heaven . . . brass . . . earth . . . iron--strong Oriental figures used to describe the effects of long-continued drought. This want of regular and seasonable rain is allowed by the most intelligent observers to be one great cause of the present sterility of Palestine.
24
无标题
简体中文
24. 耶和华必使那地的雨变为尘沙——可能是暗指东方龙卷风的可怕后果:它将沙土卷成巨大的螺旋柱,以暴风之猛推着前进。这些移动的沙对耕地最具毁灭性;因其侵占,东方许多曾经肥沃的地区如今成了荒漠。
英文原文
24. the rain of thy land powder and dust--an allusion probably to the dreadful effects of tornadoes in the East, which, raising the sands in immense twisted pillars, drive them along with the fury of a tempest. These shifting sands are most destructive to cultivated lands; and in consequence of their encroachments, many once fertile regions of the East are now barren deserts.
27
无标题
简体中文
27. 埃及的疮——一种麻烦的皮疹,以红色丘疹为特征,埃及人在尼罗河涨水时易患。
痔疮——瘘管或痔。
癣——即坏血病。
疥——通常所知的疾病;但在东方比我们所见的远为恶性。
英文原文
27. the botch of Egypt--a troublesome eruption, marked by red pimples, to which, at the rising of the Nile, the Egyptians are subject.
emerods--fistulæ or piles.
scab--scurvy.
itch--the disease commonly known by that name; but it is far more malignant in the East than is ever witnessed in our part of the world.
28
无标题
简体中文
28. 癫狂、眼瞎、心惊——他们将因灾祸之广而惊惶失措、瘫痪恐怖。
英文原文
28. madness, and blindness, and astonishment of heart--They would be bewildered and paralyzed with terror at the extent of their calamities.
29
无标题
简体中文
29-33. 你必在午间摸索——对他们将生活于其中的痛苦不确定状态的概括描述。中世纪时,犹太人被逐出社会,躲进不敢离开的藏身之处,不知会从哪个方向遭到袭击,子女人会被拖进捕囚——那种囚禁任何朋友都救不出来,任何金钱都赎不回来。
英文原文
29-33. thou shalt grope at noonday--a general description of the painful uncertainty in which they would live. During the Middle Ages the Jews were driven from society into hiding-places which they were afraid to leave, not knowing from what quarter they might be assailed and their children dragged into captivity, from which no friend could rescue, and no money ransom them.
35
无标题
简体中文
35. 耶和华必击打你的膝和腿——这是对象皮病的准确描述,那是一种可怕的疾病,类似麻风,尤其侵袭下肢。
英文原文
35. the Lord shall smite thee in the knees, and in the legs--This is an exact description of elephantiasis, a horrible disease, something like leprosy, which attacks particularly the lower extremities.
36
无标题
简体中文
36. 耶和华必将你和你王等带去——这表明国难何等普遍;同时又是何等绝望——当那本该作他们护卫者的,竟与他的臣民同遭被掳的命运。
在那里你必事奉木头石头的、别神——希伯来的被掳者,除了少数尊贵的例外,在亚述和巴比伦的囚掳中都被诱使或强迫陷入偶像崇拜
(耶 44:17-19)。
这样,他们过于经常表现出顽固贪恋、根深蒂固倾向的罪,就成了他们的刑罚和他们的痛苦。
英文原文
36. The Lord shall bring thee, and thy king, &c.--This shows how widespread would be the national calamity; and at the same time how hopeless, when he who should have been their defender shared the captive fate of his subjects.
there shalt thou serve other gods, wood and stone--The Hebrew exiles, with some honorable exceptions, were seduced or compelled into idolatry in the Assyrian and Babylonish captivities
(Jer 44:17-19).
Thus, the sin to which they had too often betrayed a perverse fondness, a deep-rooted propensity, became their punishment and their misery.
37
无标题
简体中文
37. 耶和华所领你在其间的各国民中,你必成为惊骇、笑谈、讥诮的话柄等——近一千八百年来,几乎每个国家的史册都为此提供了丰富的证据,证明这过去如此、如今仍如此——"犹太人"之名成了普遍公认代表极度贬抑和悲惨的用语。
英文原文
37. And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee, &c.--The annals of almost every nation, for eighteen hundred years, afford abundant proofs that this has been, as it still is, the case--the very name of Jew being a universally recognized term for extreme degradation and wretchedness.
49
无标题
简体中文
49. 耶和华必从远方、从地极带一国的民来攻击你——指罗马人的入侵——"他们从远方来"。入侵军的士兵取自法国、西班牙和不列颠——当时被认为是"地极"。司令官尤利乌斯·塞维鲁斯,后来的韦斯巴芗和哈德良,都从不列颠赶赴战场。此外,罗马军旗上的徽章是"鹰";而组成那军队的各国士兵所说的方言,犹太人完全听不懂。
英文原文
49. The Lord shall bring a nation against thee from far--the invasion of the Romans--"they came from far." The soldiers of the invading army were taken from France, Spain, and Britain--then considered "the end of the earth." Julius Severus, the commander, afterwards Vespasian and Hadrian, left Britain for the scene of contest. Moreover, the ensign on the standards of the Roman army was "an eagle"; and the dialects spoken by the soldiers of the different nations that composed that army were altogether unintelligible to the Jews.
50
无标题
简体中文
50. 面貌凶恶的国民——对罗马人的恰当描述,他们不仅大胆不屈,而且冷酷无情、毫不留情。
英文原文
50. A nation of fierce countenance--a just description of the Romans, who were not only bold and unyielding, but ruthless and implacable.
51
无标题
简体中文
51. 他们必吃你牲畜所下的等——据犹太历史家所言,他们所经过的该国各地区,到处散布着他们破坏的残骸。
英文原文
51. he shall eat the fruit of thy cattle, &c.--According to the Jewish historian, every district of the country through which they passed was strewn with the wrecks of their devastation.
52
无标题
简体中文
52. 他们必将你困在……直到你高耸坚固的城墙塌陷——百姓为安全而退守的一切坚固之处都被焚烧或拆毁,连耶路撒冷的城墙也被夷为平地。
英文原文
52. he shall besiege thee . . . until thy high and fenced walls come down--All the fortified places to which the people betook themselves for safety were burnt or demolished, and the walls of Jerusalem itself razed to the ground.
53
无标题
简体中文
53-57. 你必吃你本身所生的——(参
王下 6:29; 哀 4:10)。
围城之中居民所陷入的凄惨绝境,竟使许多妇女以自己儿女的肉维持可怜的生存。父母之爱熄灭了,最亲近的亲属也被谨慎地回避,恐怕他们发现并要求分享那令人作呕的食物。
英文原文
53-57. And thou shalt eat the fruit of thine own body--(See
2Ki 6:29; La 4:10).
Such were the dreadful extremities to which the inhabitants during the siege were reduced that many women sustained a wretched existence by eating the flesh of their own children. Parental affection was extinguished, and the nearest relatives were jealously, avoided, lest they should discover and demand a share of the revolting viands.
62
无标题
简体中文
62. 你们虽曾像天上的星那样多,却剩无几——自耶路撒冷被毁以来,那地只存留了微不足道的犹太余民——他们在父祖之地成了外人;该国居民的一切阶层中,他们是最受贬抑、最可怜的,靠来自他地的捐献维持生计。
英文原文
62. ye shall be left few in number--There has been, ever since the destruction of Jerusalem, only an inconsiderable remnant of Jews existing in that land--aliens in the land of their fathers; and of all classes of the inhabitants they are the most degraded and miserable beings, dependent for their support on contributions from other lands.
63
无标题
简体中文
63. 你们必从那地上被拔除——哈德良发布告示,禁止任何犹太人居住在犹太地,甚至不许接近其边界。
英文原文
63. ye shall be plucked from off the land--Hadrian issued a proclamation, forbidding any Jews to reside in Judea, or even to approach its confines.
64
无标题
简体中文
64. 耶和华必使你们分散在万民中——世上恐怕没有一个国家没有犹太人。凡看见希伯来人这般光景的,念及这预言的应验,谁不心生敬畏呢?
英文原文
64. the Lord shall scatter thee among all people--There is, perhaps, not a country in the world where Jews are not to be found. Who that looks on this condition of the Hebrews is not filled with awe, when he considers the fulfilment of this prophecy?
68
无标题
简体中文
68. 耶和华必使你坐船回埃及去——这预言的应验发生在提多手下,据约瑟夫所言,大批犹太人被船运到尼罗河之地,卖为奴隶。"这里有三千多年前所发的预言实例;而且正如我们所见,正在此时此刻的世界中应验。关于摩西的神圣使命,我们还能要求什么更强的证据呢?这些实例如何影响别人我不得而知;至于我自己,我必须承认,它们不仅说服我,更让我难以言表地震惊与愕然;它们诚然如摩西所预言
(申 28:45, 46)
的那样,成了"永远的证据、奇事"〔BISHOP NEWTON〕。
英文原文
68. The Lord shall bring thee into Egypt again with ships--The accomplishment of this prediction took place under Titus, when, according to JOSEPHUS, multitudes of Jews were transported in ships to the land of the Nile, and sold as slaves. "Here, then, are instances of prophecies delivered above three thousand years ago; and yet, as we see, being fulfilled in the world at this very time; and what stronger proofs can we desire of the divine legation of Moses? How these instances may affect others I know not; but for myself, I must acknowledge, they not only convince but amaze and astonish me beyond expression; they are truly, as Moses foretold
(De 28:45, 46)
they would be, 'a sign and a wonder for ever'" [BISHOP NEWTON].
申 28:1-68。
顺从所蒙的福。
1. 你若留意听从耶和华你神的话——本章详细列举了福与祸,并述及各种细微的细节,以致以色列人初进应许之地时,其全部命运——因顺从或违背而定的结局——都已陈明在他们眼前。