1
Es 2:1-20.
英文原文
Es 2:1-20.
ESTHER CHOSEN TO BE QUEEN.
1-3. After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased--On recovering from the violent excitement of his revelry and rage, the king was pierced with poignant regret for the unmerited treatment he had given to his beautiful and dignified queen. But, according to the law, which made the word of a Persian king irrevocable, she could not be restored. His counsellors, for their own sake, were solicitous to remove his disquietude, and hastened to recommend the adoption of all suitable means for gratifying their royal master with another consort of equal or superior attractions to those of his divorced queen. In the despotic countries of the East the custom obtains that when an order is sent to a family for a young damsel to repair to the royal palace, the parents, however unwilling, dare not refuse the honor for their daughter; and although they know that when she is once in the royal harem, they will never see her again, they are obliged to yield a silent and passive compliance. On the occasion referred to, a general search was commanded to be made for the greatest beauties throughout the empire, in the hope that, from their ranks, the disconsolate monarch might select one for the honor of succeeding to the royal honors of Vashti. The damsels, on arrival at the palace, were placed under the custody of "Hege, the king's chamberlain, keeper of the women," that is, the chief eunuch, usually a repulsive old man, on whom the court ladies are very dependent, and whose favor they are always desirous to secure.
5
无标题
5. さてシュシャンの宮にひとりのユダヤ人がいた--モルデカイは宮廷で何らかの職務を担っていた。しかし彼が「王の門に座していた」（エス 2:21）ことは、必ずしも彼が門衛のように低い身分であったことを意味しない。というのも、クロスの制度によれば、すべての国の役人は、呼ばれて謁見の間に入るまで外庭で待たなければならなかったからである。それゆえ彼はある程度公的な威厳を持つ人物であったかもしれない。この人には捕囚の間に生まれた孤児の従妹がおり、彼女は彼の養育を受けていた。彼女は際立った美しさによって際立ち、この機会に王の後宮に連れて行かれた若い娘たちの一人となった。彼女はすぐに侍従長の好意を得る幸運に恵まれた[エス 2:9]。彼女の快く愛すべき容姿は、彼女を見るすべての人に好まれた（エス 2:15の終わりの句）。彼女のヘブル語の名（エス 2:7）はハダッサ、すなわち「もっとせん（myrtle、テマリ）」であったが、王の後宮に入れられるにあたり、美しさと幸運を示す金星、すなわちエステルに変えられた[GESENIUS（ゲゼニウス）]。
英文原文
5. Now in Shushan the palace there was a certain Jew--Mordecai held some office about the court. But his "sitting at the king's gate"
(Es 2:21)
does not necessarily imply that he was in the humble condition of a porter; for, according to an institute of Cyrus, all state officers were required to wait in the outer courts till they were summoned into the presence chamber. He might, therefore, have been a person of some official dignity. This man had an orphan cousin, born during the exile, under his care, who being distinguished by great personal beauty, was one of the young damsels taken into the royal harem on this occasion. She had the good fortune at once to gain the good will of the chief eunuch
[Es 2:9].
Her sweet and amiable appearance made her a favorite with all who looked upon her
(Es 2:15,
last clause). Her Hebrew name
(Es 2:7)
was Hadassah, that is, "myrtle," which, on her introduction into the royal harem, was changed to Esther, that is, the star Venus, indicating beauty and good fortune [GESENIUS].
11
无标题
11. モルデカイは毎日女たちの家の庭の前を歩いた--後宮は犯すべからざる聖所であり、その壁の中で行われることは、何千里も離れているかのように外部の者には秘密であった。しかし宦官を通して彼にヒントが与えられた。
英文原文
11. Mordecai walked every day before the court of the women's house--The harem is an inviolable sanctuary, and what is transacted within its walls is as much a secret to those without as if they were thousands of miles away. But hints were given him through the eunuchs.
12
无标题
12. ところでおのおのの娘が、順番きてアハシュエロス王のところに入ることになったとき--意図された栄誉への準備に丸一年が費やされた。これが宮殿で行われたことを考慮すると、定められた長い期間と、高価で香り高い化粧品の大量の使用は、おそらく宮廷の礼儀によって要求されたものであったろう。
英文原文
12. Now when every maid's turn was come to go in to king Ahasuerus--A whole year was spent in preparation for the intended honor. Considering that this took place in a palace, the long period prescribed, together with the profusion of costly and fragrant cosmetics employed, was probably required by state etiquette.
17
无标题
17. 王はすべての女よりもエステルを愛した--選択はアハシュエロスの目に恵みを得たエステルに落ちた。彼は彼女を第一の妻、すなわち王妃の尊厳に引き上げた。他の競争者には王の後宮の中に居室が割り当てられ、東方の君主が多数持つ副妻の地位に留め置かれた。
彼は王の冠を彼女の頭に戴かせた--これは額の周りに巻かれた、白の縞のある紫のリボンにすぎなかった。婚礼は壮大な宴で祝われ、このめでたい機会を記念して「彼は州々に免除を与え、王の身分にしたがって贈り物をした」。ペルシャの王妃への持参の授与は、個人的および家計の支出を賄うために、王国の各地の特定の都市の収入を彼女らに委ねることから成った。王はこの時にこれらの税の一部を免除または軽減した。
英文原文
17. the king loved Esther above all the women--The choice fell on Esther, who found favor in the eyes of Ahasuerus. He elevated her to the dignity of chief wife, or queen. The other competitors had apartments assigned them in the royal harem, and were retained in the rank of secondary wives, of whom Oriental princes have a great number.
he set the royal crown upon her head--This consisted only of a purple ribbon, streaked with white, bound round the forehead. The nuptials were celebrated by a magnificent entertainment, and, in honor of the auspicious occasion, "he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king." The dotation of Persian queens consisted in consigning to them the revenue of certain cities, in various parts of the kingdom, for defraying their personal and domestic expenditure. Some of these imposts the king remitted or lessened at this time.
21
Es 2:21-23.
エス 2:21-23.
モルデカイは反逆を発見し、年代誌に記される。
21. そのころ……王の侍従の二人が……怒り、王に手をかけようとしたなど--王の命に対するこの秘密の陰謀は、おそらくワシュテの離縁に対する復讐から生じたものであり、これらの宦官はワシュテの利益のために、また彼女の唆しによって行動したのであろう。モルデカイの警戒によって--しかしその忠誠は当時は気づかれなかったが--その計画は挫折し、陰謀者たちは処刑を宣告された。そしてこのことが宮廷の年代記に記されたので、後にユダヤ人の国益を促進するため、神の摂理が彼を意図した権力と影響力の地位へモルデカイを昇進させる機縁となった。
英文原文
Es 2:21-23.
MORDECAI, DISCOVERING A TREASON, IS RECORDED IN THE CHRONICLES.
21. In those days . . . two of the king's chamberlains . . . were wroth and sought to lay hand on the king, &c.--This secret conspiracy against the king's life probably arose out of revenge for the divorce of Vashti, in whose interest, and at whose instigation, these eunuchs may have acted. Through the vigilance of Mordecai, whose fidelity, however, passed unnoticed, the design was frustrated, while the conspirators were condemned to be executed and as the matter was recorded in the court annals, it became the occasion afterwards of Mordecai's preferment to the place of power and influence for which, in furtherance of the national interests of the Jews, divine providence intended him.
エス 2:1-20.
エステルが王妃に選ばれる。
1-3. これらの事の後、アハシュエロス王の怒がやんだとき--王は宴と怒りの激しい興奮から回復すると、美しく威厳ある王妃に与えた不当な扱いに対して鋭い後悔に刺された。しかしペルシャ王の言葉は撤回できないという法律により、彼女は元に戻すことはできなかった。王の顧問たちは自分たちのためにも王の不安を取り除こうと努め、離縁された王妃と同等かそれ以上の魅力を持つもう一人の妃をもって王の心を満足させるため、あらゆる適切な手段を講じることを早速勧めた。東方の専制国では、ある家に若い娘を王宮に来るよう命じる命令が下されると、両親はどんなに不本意でも、娘のために与えられたその栄誉を拒むことができないという慣習がある。娘が一度王の後宮に入れば二度と会えないことを知りながらも、黙って従順に従わなければならない。この場合、離縁された王妃ワシュテの王としての栄誉を継ぐ栄誉を得る者を、王が悲しみの中から選び出せるように、帝国全土にわたって最大の美女を捜すことが命じられた。娘たちは宮殿に到着すると、「女たちを守る者、王の侍従ヘガ」すなわち侍従長の宦官の監督下に置かれた。これは通常醜い老人であり、宮廷の女たちは彼に大きく依存し、常にその好意を得ようと願うものであった。