1
Ex 22:1-31.
日本語
英文原文
Ex 22:1-31.
LAWS CONCERNING THEFT.
1-4. If a man shall steal an ox, or a sheep--The law respects the theft of cattle which constituted the chief part of their property. The penalty for the theft of a sheep which was slain or sold, was fourfold; for an ox fivefold, because of its greater utility in labor; but, should the stolen animal have been recovered alive, a double compensation was all that was required, because it was presumable he (the thief) was not a practised adept in dishonesty. A robber breaking into a house at midnight might, in self-defense, be slain with impunity; but if he was slain after sunrise, it would be considered murder, for it was not thought likely an assault would then be made upon the lives of the occupants. In every case where a thief could not make restitution, he was sold as a slave for the usual term.
6
无标题
日本語
6. 火が出て、いばらに燃え移った場合——これは東洋における一般的な習慣、すなわち秋の雨が降る前に枯れた草に火を放つことを指す。これは害虫の被害を防ぎ、次の作物のための地面の良い準備とみなされる。草木の非常に乾燥した状態と夏の長い干ばつは、火をつけることをしばしば危険な、そして急速に広がりやすいので常に注意を要する作業にする。
穀物の束——または「束」
(士 15:5; ヨブ 5:26)
と訳されるように、単に緩い束の束を意味する。
英文原文
6. If fire break out, and catch in thorns--This refers to the common practice in the East of setting fire to the dry grass before the fall of the autumnal rains, which prevents the ravages of vermin, and is considered a good preparation of the ground for the next crop. The very parched state of the herbage and the long droughts of summer, make the kindling of a fire an operation often dangerous, and always requiring caution from its liability to spread rapidly.
stacks--or as it is rendered "shocks"
(Jud 15:5; Job 5:26),
means simply a bundle of loose sheaves.
26
无标题
日本語
26, 27. もしあなたが隣人の着物を質に取るなら——事の性質上、これは貧しい人の描写である。東洋人は着替えず、単にターバンといくつかの重い外衣を脱ぎ捨てるだけで、昼間に着る衣服で寝る。貧しい者の床は通常、筵以外の何物でもない。そして冬には、外套で身を覆う──この習慣が、質に入れられた上着に関する人道的で慈悲深い律法の根拠あるいは理由をなす。
英文原文
26, 27. If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, &c.--From the nature of the case, this is the description of a poor man. No Orientals undress, but, merely throwing off their turbans and some of their heavy outer garments, they sleep in the clothes which they wear during the day. The bed of the poor is usually nothing else than a mat; and, in winter, they cover themselves with a cloak--a practice which forms the ground or reason of the humane and merciful law respecting the pawned coat.
28
无标题
日本語
28. 神々——この章で何度か「さばきづかさ」あるいは行政官と訳されている語。
あなたの民の君——そして大祭司でもある主席の行政官、少なくともパウロの時代には
(使徒 23:1-5)。
英文原文
28. gods--a word which is several times in this chapter rendered "judges" or magistrates.
the ruler of thy people--and the chief magistrate who was also the high priest, at least in the time of Paul
(Ac 23:1-5).
出 22:1-31.
盗みに関するおきて
1-4. 牛、あるいは羊を盗む者があれば——この律法は、彼らの財産の主要な部分をなしていた家畜の盗難に関するものである。殺されたり売られたりした羊の盗難に対する罰は四倍であった。牛は労働における有用性が大きいため五倍であった。しかし盗まれた動物が生きたまま取り戻された場合には、二倍の賠償だけで十分であった。それは彼（盗人）が不誠実の達人ではないと推定されたからである。真夜中に家に侵入する強盗は、正当防衛として無罪で殺されることがあった。しかし日の出の後に殺された場合、殺人とみなされた。なぜならその時には居住者の命に対する襲撃は起こりそうもないと考えられたからである。盗人が償いのできないすべての場合において、彼は通常の期間奴隷として売られた。