1
Ex 39:1-43.
日本語
英文原文
Ex 39:1-43.
GARMENTS OF THE PRIESTS.
1, 2. cloths of service--official robes. The ephod of the high priest, the robe of the ephod, the girdle of needlework, and the embroidered coat were all of fine linen; for on no material less delicate could such elaborate symbolical figures have been portrayed in embroidery, and all beautified with the same brilliant colors. (See on
Ex 28:1-43).
3
无标题
日本語
3. 金を切って糸のようにしてこれを用いた——すなわち、金属は金槌で薄い板に打たれ、鋏や他の道具で長い細片に切られ、それから糸や線に丸められた。「金の織物の布は記念碑の上では珍しくなく、その見本がミイラに巻かれた状態で見つかっている。しかし、金糸が元々織り込まれていたのか、後に刺繍者によって挿入されたのかを決定するのは容易ではない」[TAYLOR]。
英文原文
3. cut the gold into wires to work it--that is, the metal was beaten with a hammer into thin plates, cut with scissors or some other instrument into long slips, then rounded into filaments or threads. "Cloth of golden tissue is not uncommon on the monuments, and specimens of it have been found rolled about mummies; but it is not easy to determine whether the gold thread was originally interwoven or subsequently inserted by the embroiderer" [TAYLOR].
30
无标题
日本語
30. 印の彫り物のような書き物——古代にも現代にもエジプト人が右手の小指にはめる印章の指輪には、所有者の名と共に、宗教的感情や神聖な象徴が、めのうやその他の貴石に刻まれており、彼が神のしもべであること、あるいは神への信頼を表すものであった。そして大祭司の銘はこの慣習に言及する
(ヨハ 3:33
を比較せよ)。
英文原文
30. a writing, like to the engravings of a signet--The seal-ring worn both by ancient and modern Egyptians on the little finger of the right hand, contained, inscribed on a cornelian or other precious stone, along with the owner's name, a religious sentiment or sacred symbol, intimating that he was the servant of God, or expressive of trust in Him. And it was to this practice the inscription on the high priest alludes (compare
Joh 3:33).
34
无标题
日本語
34. 赤に染めた雄羊の皮のおおい——
(出 25:5
を見よ)。
それはおそらく赤のモロッコ革と「獺の皮」、むしろ「タハシの皮」であり、紅海のジュゴンあるいはイルカと考えられ、その皮は今でも同じ名称の下にアラブ人に用いられている[GOSS]。
英文原文
34. the covering of rams' skin dyed red--(See on
Ex 25:5).
It was probably red morocco leather and "badgers' skins," rather "the skins of the tahash, supposed to be the dugong, or dolphin of the Red Sea, the skin of which is still used by the Arabs under the same appellation" [GOSS].
43
无标题
日本語
43. モーセはすべてのわざを見て、見よ、彼らは主が命じられたとおりにそれを仕上げていた——幕屋の完成時に正式な検査が行われた。それは単にわざを職人たちの管理から移すためだけでなく、それが「型」に合致しているかどうかを確かめるためであった。慎重で詳細な調査の結果、すべての板、幕、祭壇、花瓶が、神なる建築家によって定められた形と場所において最も正確に作られていることが示された。そしてモーセは彼らの手からそれを受け取るにあたり、彼らのために神に感謝し、彼らを祝福してくださるよう願った。
英文原文
43. Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded--A formal inspection was made on the completion of the tabernacle, not only with a view to have the work transferred from the charge of the workmen, but to ascertain whether it corresponded with "the pattern." The result of a careful and minute survey showed that every plank, curtain, altar, and vase had been most accurately made of the form, and in the place designed by the Divine Architect--and Moses, in accepting it of their hands, thanked God for them, and begged Him to bless them.
出 39:1-43.
祭司の衣
1, 2. 仕えるための衣服——公式の衣。大祭司のエポデ、エポデの衣服、刺繍の帯、および刺繍された下着はみな亜麻の細布であった。それほど精巧な象徴的図形は刺繍によって描くことができず、同じ鮮やかな色彩で美しく飾ることもできない、これより粗末な材料はなかったからである。(詳
出 28:1-43 の注解)。