1
Eze 16:1-63.
日本語
英文原文
Eze 16:1-63.
DETAILED APPLICATION OF THE PARABOLICAL DELINEATION OF THE FIFTEENTH CHAPTER TO JERUSALEM PERSONIFIED AS A DAUGHTER.
(1) Taken up by God's gratuitous favor from infancy
(Eze 16:1-7);
(2) and, when grown up, joined to Him in spiritual marriage
(Eze 16:8-14);
(3) her unfaithfulness, her sin
(Eze 16:15-34);
(4) the judgment
(Eze 16:35-52);
(5) her unlooked-for restoration
(Eze 16:53 to the close).
2
无标题
日本語
2. エルサレムに知らせよ――人々はしばしば、すべての人に明らかな自分の罪過を自ら悟らないほど盲目であることがある。「エルサレム」はユダ王国全体を代表する。
英文原文
2. cause Jerusalem to know--Men often are so blind as not to perceive their guilt which is patent to all. "Jerusalem" represents the whole kingdom of Judah.
3
无标题
日本語
3. 生まれ…出生――あなたの起源と出生。文字通りには「あなたの掘り出されたもの」(
Isa 51:1
を比較)「およびあなたの出産」。
カナンの――そこはアブラハム、イサク、ヤコブがエジプトに行く前に滞在した所であり、そこからあなたは、あなたの先祖たちの徳よりもはるかに多くの生まれつきの特性を汲み取った
(Eze 21:30)。
アモリ人…ヒッタイト人――最も強力な部族であったので、カナン諸国民全体を代表する(
Jos 1:4; Am 2:9
を比較)。彼らはあまりにも忌むべき腐敗のゆえに、神によって全滅を宣告されていた
(Le 18:24, 25, 28; De 18:12)。 むしろ「そのアモリ人…そのカナン人」と訳すべき。すなわち擬人化されたこれら二つの部族。それぞれの邪悪な特性がイスラエルの親の関係に集中した
(Ge 15:16)。 「ヒッタイト人」は彼らの「母」とされる。エサウの妻たち、すなわちヘトの娘たちに言及する。彼女たちの歩みはリベカを悩ませた
(Ge 26:34, 35; 27:46) が、ヤコブの退化した子孫たちを喜ばせた。それゆえ彼らは道徳の点でヒッタイト人の子らと呼ばれる(
Eze 16:45
を比較)。
英文原文
3. birth . . . nativity--thy origin and birth; literally, "thy diggings" (compare
Isa 51:1)
"and thy bringings forth."
of . . . Canaan--in which Abraham, Isaac, and Jacob sojourned before going to Egypt, and from which thou didst derive far more of thy innate characteristics than from the virtues of those thy progenitors
(Eze 21:30).
an Amorite . . . an Hittite--These, being the most powerful tribes, stand for the whole of the Canaanite nations (compare
Jos 1:4; Am 2:9),
which were so abominably corrupt as to have been doomed to utter extermination by God
(Le 18:24, 25, 28; De 18:12).
Translate rather, "the Amorite . . . the Canaanite," that is, these two tribes personified; their wicked characteristics, respectively, were concentrated in the parentage of Israel
(Ge 15:16).
"The Hittite" is made their "mother"; alluding to Esau's wives, daughters of Heth, whose ways vexed Rebekah
(Ge 26:34, 35; 27:46),
but pleased the degenerate descendants of Jacob, so that these are called, in respect of morals, children of the Hittite (compare
Eze 16:45).
4
无标题
日本語
4. 乳呑みが国家としての存在の最初の苦闘において無力であったことを、捨てられた幼児の形象で示す。最も普通の親の世話さえ受けずに
(Ho 2:3)。 そのいのち自体が奇跡であった
(Ex 1:15-22)。
へその緒…切られなかった――へその緒への適切な注意がなければ、生まれたばかりの幼児は死ぬおそれがある。
柔らかくするための水で洗われもしなかった――すなわち肌を柔らかくするため。むしろ「清めのため」。アラビア語の語根から[MAURER]。GESENIUSは欄外注のように「(両親に提示されて)見られるように」と訳す。子供の誕生時に慣習通り。
塩でこすられた――古代には皮膚を引き締めるために幼児を塩でこすった。
英文原文
4. Israel's helplessness in her first struggling into national existence, under the image of an infant
(Ho 2:3)
cast forth without receiving the commonest acts of parental regard. Its very life was a miracle
(Ex 1:15-22).
navel . . . not cut--Without proper attention to the navel cord, the infant just born is liable to die.
neither . . . washed in water to supple thee--that is, to make the skin soft. Rather, "for purification"; from an Arabic root [MAURER]. GESENIUS translates as the Margin, "that thou mightest (be presented to thy parents to) be looked upon," as is customary on the birth of a child.
salted--Anciently they rubbed infants with salt to make the skin firm.
5
无标题
日本語
5. …野に…捨てられた――幼児の捨て児は古代には一般的であった。
あなたの身を嫌悪として――捨てられた幼児の見苦しい様子に言及する。FAIRBAIRNは「あなたのいのちへの軽蔑(あるいは蔑視的な無関心)をもって」と訳す。
英文原文
5. cast . . . in . . . open field--The exposure of infants was common in ancient times.
to the loathing of thy person--referring to the unsightly aspect of the exposed infant. FAIRBAIRN translates, "With contempt (or disdainful indifference) of thy life."
6
无标题
日本語
6. わたしが通り過ぎた時――旅人がするように。
血に汚れて――しかしPISCATORは「踏みつけられる定めにあって」とする。
わたしは言った――イスラエルの無力さと対照的に、捨てられた幼子に「生きよ」と命じる神の全能の恵みのみことばが立つ。
血のうちに――あなたが血で汚れていても、わたしは「生きよ」と言った[GROTIUS]。「血のうちに生きよ」、すなわち生きよ、しかし多くの死にさらされた生涯を生きよ。神の恵みを大きく示すために、イスラエルの国民的存立の初期にそうであったように[CALVIN]。前者の見解が好ましい。霊的に言えば、罪人が自らの惨めな無力さを自覚するまでは、神の恵みの備えを尊ぶことはない。
英文原文
6. when I passed by--as if a traveller.
polluted in . . . blood--but PISCATOR, "ready to be trodden on."
I said--In contrast to Israel's helplessness stands God's omnipotent word of grace which bids the outcast little one "live."
in thy blood--Though thou wast foul with blood, I said, "Live" [GROTIUS]. "Live in thy blood," that is, Live, but live a life exposed to many deaths, as was the case in the beginnings of Israel's national existence, in order to magnify the grace of God [CALVIN]. The former view is preferable. Spiritually, till the sinner is made sensible of his abject helplessness, he will not appreciate the provisions of God's grace.
7
无标题
日本語
7. 増え広がらせた――文字通り、「わたしは……あなたを万軍とした」。
野の芽――野の産物。二百五十年の間に彼らは七十五人から八十万人に増えた
(Ac 7:14)
[CALVIN]。しかし
Ex 12:37, 38
を参照。
美しい飾り――文字通り、「飾りの飾り」。
裸で……あらわで――
(Ho 2:3)。
文字通り、「裸……あらわ」そのもの。より強調的。
英文原文
7. caused . . . to multiply--literally, "I . . . made thee a myriad."
bud of . . . field--the produce of the field. In two hundred fifty years they increased from seventy-five persons to eight hundred thousand
(Ac 7:14)
[CALVIN]. But see
Ex 12:37, 38.
excellent ornaments--literally, "ornament of ornaments."
naked . . . bare--
(Ho 2:3).
Literally, "nakedness . . . bareness" itself; more emphatic.
8
无标题
日本語
8. あなたの愛の時――文字通り「愛」(
So 2:10-13
を比較せよ)。あなたは結婚可能な年齢であったが、あなたが裸であったのであなたと結婚しようとする者はいなかった。その時、あなたの救いの満ちた時が来たとき、わたしは恵みのまなざしであなたを顧みた
(Ge 15:13, 14; Ac 7:6, 7)。
神に近づくのは彼女ではなく、神が彼女に近づく。彼女はそのような顧みを受ける資格を何も持たない。しかし神は単なる善意ではなく、妻の人格に抱くような愛をもって彼女を顧みる
(So 1:3-6; Jer 31:3; Mal 1:2)。
わたしのすそをあなたにかけた――婚約の様式
(Ru 3:9)。
わたしはあなたと婚約した
(De 4:37; 10:15; Ho 11:1)。
外套は東洋ではしばしば掛け布団として用いられる。神はその意味を説明する。「わたしは……契約を結んだ」、すなわちシナイにおいて。こうしてイスラエルは「神の契約の妻」となった
(Isa 54:5; Jer 3:14; Ho 2:19, 20; Mal 2:14)。
あなたは……わたしのもの――
(Ex 19:5; Jer 2:2)。
英文原文
8. thy time of love--literally, "loves" (compare
So 2:10-13).
Thou wast of marriageable age, but none was willing to marry thee, naked as thou wast. I then regarded thee with a look of grace when the full time of thy deliverance was come
(Ge 15:13, 14; Ac 7:6, 7).
It is not she that makes the advance to God, but God to her; she has nothing to entitle her to such notice, yet He regards her not with mere benevolence, but with love, such as one cherishes to the person of his wife
(So 1:3-6; Jer 31:3; Mal 1:2).
spread my skirt over thee--the mode of espousals
(Ru 3:9).
I betrothed thee
(De 4:37; 10:15; Ho 11:1).
The cloak is often used as a bed coverlet in the East. God explains what He means, "I entered into . . . covenant with thee," that is, at Sinai. So Israel became "the wife of God's covenant"
(Isa 54:5; Jer 3:14; Ho 2:19, 20; Mal 2:14).
thou . . . mine--
(Ex 19:5; Jer 2:2).
9
无标题
日本語
9. わたしはあなたを洗った――花嫁が準備的な清めを経たように
(Es 2:12)。
シナイでの律法授与の前のイスラエルも同様
(Ex 19:14);
「モーセは民を聖別し、彼らはその衣服を洗った」。信じる者たちも同様
(1Co 6:11)。
油――レビの祭司職の象徴。メシアの型
(Ps 45:7)。
英文原文
9. washed I thee--as brides used to pass through a preparatory purification
(Es 2:12).
So Israel, before the giving of the law at Sinai
(Ex 19:14);
"Moses sanctified the people, and they washed their clothes." So believers
(1Co 6:11).
oil--emblem of the Levitical priesthood, the type of Messiah
(Ps 45:7).
10
无标题
日本語
10.
Ps 45:13, 14
は同様に、花嫁として飾られた教会(キリスト教世界の定められた母であるイスラエル)を描いている(
Isa 61:10 も同様)。
婚礼の衣を備えるのはメシアである
(Re 3:18; 19:8)。
獣の皮--タハシュ。他の訳は「あざらしの皮」。これらは幕屋の上覆いをなしていた。幕屋は言わば神とイスラエルの婚礼の天幕であった
(Ex 26:14)。
またヘブル人が祭りの日に履く靴の材料でもあった。
(Ex 25:5 を参照)。
麻布--祭司たちが用いたもの
(Le 6:10)。
純潔の象徴。
英文原文
10.
Ps 45:13, 14,
similarly describes the Church (Israel, the appointed mother of Christendom) adorned as a bride (so
Isa 61:10).
It is Messiah who provides the wedding garment
(Re 3:18; 19:8).
badgers' skin--tahash; others translate, "seal skins." They formed the over-covering of the tabernacle, which was, as it were, the nuptial tent of God and Israel
(Ex 26:14),
and the material of the shoes worn by the Hebrews on festival days. (See on
Ex 25:5).
fine linen--used by the priests
(Le 6:10);
emblem of purity.
11
无标题
日本語
11. リベカへの婚礼の贈り物
(Ge 24:22, 47)。
英文原文
11. The marriage gifts to Rebekah
(Ge 24:22, 47).
12
无标题
日本語
12. 額の飾り--むしろ「鼻の輪」
(Isa 3:21)。
冠--花嫁のしるしであると同時に、王の配偶者として女王とされたことのしるし。イスラエルという名自体が「神の君」を意味する。それで彼らは「祭司の王国」と呼ばれる
(Ex 19:6;
Re 1:6 を比較)。
イスラエルに与えられた外面的祝福は大きかったが、これらではなく、内面的で霊的なものが、イスラエルが昇った王としての婚礼の主な言及をなす。
英文原文
12. jewel on thy forehead--rather, "a ring in thy nose"
(Isa 3:21).
a crown--at once the badge of a bride, and of her being made a queen, as being consort of the King; the very name Israel meaning "a prince of God." So they are called "a kingdom of priests"
(Ex 19:6;
compare
Re 1:6).
Though the external blessings bestowed on Israel were great, yet not these, but the internal and spiritual, form the main reference in the kingly marriage to which Israel was advanced.
13
无标题
日本語
13. 麦粉…蜜…油--これら三つを混ぜて最も甘い菓子をなす。エジプトでの乾いたパンとネギのようにではない。衣から食物に移る
(De 32:13, 14)。
極めて美しい--
Ps 48:2、
町。また
Ps 29:2、
神殿。
王国に繁栄する--周囲の国々の上に帝国を行使する。
英文原文
13. flour . . . honey . . . oil--These three mixed form the sweetest cakes; not dry bread and leeks as in Egypt. From raiment He passes to food
(De 32:13, 14).
exceeding beautiful--
Ps 48:2,
the city; also,
Ps 29:2,
the temple.
prosper into a kingdom--exercising empire over surrounding nations.
14
无标题
日本語
14. あなたの名声…異邦人のうちに--神政体はソロモンのもとで最高点に達した。遠い権力者たちがその「名声」を聞いた
(1Ki 10:1、
等)。例えばシェバの女王、ヒラムなど
(La 2:15)。
わたしの美しさ--それはあなた自身のものではなく、わたしによって与えられたものである。
英文原文
14. thy renown . . . among . . . heathen--The theocracy reached its highest point under Solomon, when distant potentates heard of his "fame"
(1Ki 10:1,
&c.), for example, the queen of Sheba, Hiram, &c.
(La 2:15).
my comeliness--It was not thine own, but imparted by Me.
15
无标题
日本語
15. イスラエルはその特権と賜物の栄光を神に帰する代わりに、それらを自分のものとして誇った
(De 32:15; Jer 7:4; Mic 3:11)、
そして愚かにそれらを偶像のために捧げた
(Ho 2:8;
Lu 15:12, 13 を比較)。
あなたの名声のゆえに…遊女のわざをした--「あなたの名の上に遊女のわざをした」[FAIRBAIRN]。すなわち、あなたの名声が偶像礼拝と偶像礼拝者との同盟に導くのを許したことによって
(Isa 1:21; 57:8; Jer 3:2, 6)。
English Versionの方が良い。「あなたの名声のゆえに」、すなわちそれに頼って。「あなたは自分の美しさに信頼した」に対応。
それは彼のものだった--あなたの美しさはすべての通行人に明け渡された。イスラエルの汚れた偶像への礼拝への熱心は、偶像が人格化であった肉的な欲望に対する天の承認を得たいという焦りにすぎなかった。それゆえ、また、腐敗した本性に対する制約であったエホバから離れる傾向があった。
英文原文
15. Instead of attributing the glory of her privileges and gifts to God, Israel prided herself on them as her own
(De 32:15; Jer 7:4; Mic 3:11),
and then wantonly devoted them to her idols
(Ho 2:8;
compare
Lu 15:12, 13).
playedst . . . harlot because of thy renown--"didst play the wanton upon thy name" [FAIRBAIRN], namely, by allowing thy renown to lead thee into idolatry and leagues with idolaters
(Isa 1:21; 57:8; Jer 3:2, 6).
English Version is better, "because of thy renown," that is, relying on it; answering to "thou didst trust in thine own beauty."
his it was--Thy beauty was yielded up to every passer-by. Israel's zest for the worship of foul idols was but an anxiety to have the approbation of heaven for their carnal lusts, of which the idols were the personification; hence, too, their tendency to wander from Jehovah, who was a restraint on corrupt nature.
16
无标题
日本語
16. 多彩で飾った--あるいは「多彩の…を造った」[FAIRBAIRN]。
ここでは隠喩と文字通りのものが混じっている。彼らがアシュタルテにささげた高き場所は、ここで多彩の天幕に比べられる。厚かましい遊女が、自分の家がすべての者に開かれていることを示すために広げるもの[CALVIN]。「アシュタルテのための織った幕」(「林」の正しい訳)について
2Ki 23:7
を比較せよ。
そのような…来ない、また…ない--むしろ「来なかった、また…ない」。これらのあなたの行いは過去においても並ぶものがなく、未来においてもそうである。
英文原文
16. deckedst . . . with divers colours--or, "didst make . . . of divers colors" [FAIRBAIRN]; the metaphor and the literal are here mixed. The high places whereon they sacrificed to Astarte are here compared to tents of divers colors, which an impudent harlot would spread to show her house was open to all [CALVIN]. Compare as to "woven hangings for Astarte" (the right translation for "grove")
2Ki 23:7.
the like . . . shall not come, neither shall . . . be--rather, "have not come, nor shall be." These thy doings are unparalleled in the past, and shall be so in the future.
17
无标题
日本語
17. わたしの金…わたしの銀--
(Hag 2:8)。
人の像--むしろ「男根の」。ヒンドゥーのリンガム、すなわちmembrum virile[HAVERNICK]。多産の象徴として神格化された。人が自分の欲望を神とする。しかしEnglish Versionも適切。イスラエルは女として「男の像」、すなわち女性の神々と区別される男性の神々の像と遊女のわざをする者として描かれる。
英文原文
17. my gold . . . my silver--
(Hag 2:8).
images of men--rather, "of the phallus," the Hindu lingam, or membrum virile [HAVERNICK], deified as the emblem of fecundity; man making his lust his god. English Version, however, is appropriate; Israel being represented as a woman playing the harlot with "male images," that is, images of male gods, as distinguished from female deities.
18
无标题
日本語
18. あなたの…衣を取った…それらをおおった--すなわち、偶像たちを。まるで夫の寛大さから受けた衣で、遊女がその情人を包むように。
わたしの油--神に聖別された聖なる注ぎの油
(Ex 30:22-25)。
また犠牲において用いられるもの
(Le 2:1, 2)。
英文原文
18. tookest thy . . . garments . . . coveredst them--that is, the idols, as if an adulteress were to cover her paramours with garments which she had received from the liberality of her husband.
my oil--the holy anointing oil sacred to God
(Ex 30:22-25).
Also that used in sacrifices
(Le 2:1, 2).
19
无标题
日本語
19. わたしの食物…わたしが与えた--
(Ho 2:8)。
それらを彼らの前に置いた--ミンカすなわち「穀物の供え物」として
(Le 2:1)。
芳しい香り--直訳は「安息の香り」。すなわち、それによって彼らがなだめられ、あなたがたと共に「安息」する(「平和」)。木の神々をなだめようとするなんとばかげたことか!
こうであった--その事実は否定できない。わたしが見たからであり、そうであったと、エホバは告げられる。
英文原文
19. My meat . . . I gave--
(Ho 2:8).
set it before them--as a minchah or "meat offering"
(Le 2:1).
a sweet savour--literally, "a savor of rest," that is, whereby they might be propitiated, and be at peace ("rest") with you; how ridiculous to seek to propitiate gods of wood!
thus it was--The fact cannot be denied, for I saw it, and say it was so, saith Jehovah.
20
无标题
日本語
20, 21. わたしに生ませた息子や…娘たち--「あなたの子ども」であっても、彼らは「あなた」よりも「わたし」に属する。彼らはイスラエルとの不変の契約の下に生まれ、イスラエルの罪でさえそれを取り消すことができず、彼らはわたしのものとしての養子のしるし、すなわち割礼を受けたからである。これはモレクに彼らをささげる罪を重くする。
食い尽くされるために--単に火を通り過ぎるためではない。時には子どもたちがそのようにされた
(Le 18:21)
傷つくことなく。しかし、偶像を尊んで火の食物とされるために通り過ぎるため
(Isa 57:5;
Jer 7:31;
Jer 19:5;
Jer 32:35 を参照)。
これはあなたの遊女のわざの小事であって、あなたがわたしの子どもたちを殺したのか--むしろ「あなたの遊女のわざは小事であった(すなわち、十分でなく)のに、あなたが殺した(すなわち、さらに殺さなければならなかった)のか」など。まるであなたの不貞が十分でなかったように、あなたはこの不自然で冒涜的な残酷さを加えた
(Mic 6:7)。
英文原文
20, 21. sons and . . . daughters borne unto me--Though "thy children," yet they belong "unto Me," rather than to thee, for they were born under the immutable covenant with Israel, which even Israel's sin could not set aside, and they have received the sign of adoption as Mine, namely, circumcision. This aggravates the guilt of sacrificing them to Molech.
to be devoured--not merely to pass through the fire, as sometimes children were made to do
(Le 18:21)
without hurt, but to pass through so as to be made the food of the flame in honor of idols (see on
Isa 57:5;
Jer 7:31;
Jer 19:5;
Jer 32:35).
Is this of thy whoredoms a small matter, that thou hast slain my children--rather, "Were thy whoredoms a small matter (that is, not enough, but) that thou hast slain (that is, must also slay)," &c. As if thy unchastity was not enough, thou hast added this unnatural and sacrilegious cruelty
(Mic 6:7).
22
无标题
日本語
22. ……若かった日々を思い出さなかった――神の愛の忘却はすべての罪の源である。イスラエルはその国民生活の初期における神による救出を忘れた。見よ
Eze 16:43、
これに対して
Eze 16:60
は美しい対比をなす
(Jer 2:2; Ho 11:1)。
英文原文
22. not remembered . . . youth--Forgetfulness of God's love is the source of all sins. Israel forgot her deliverance by God in the infancy of her national life. See
Eze 16:43,
to which
Eze 16:60
forms a lovely contrast
(Jer 2:2; Ho 11:1).
23
无标题
日本語
23. わざわいだ、わざわいだ、あなたは、等――この挿入的な叫びは、イスラエルの罪の黒雲の中で、さばきの稲妻の閃光のように来て、恐るべき効果を持つ。
英文原文
23. woe, woe unto thee, &c.--This parenthetical exclamation has an awful effect coming like a lightning flash of judgment amidst the black clouds of Israel's guilt.
24
无标题
日本語
24. 高き所――むしろ、「姦淫の部屋」。偶像礼拝の不純な儀式としばしば結びつく。「高き所」における霊的姦淫は「姦淫の部屋」に対応し、主に意図されている。それに伴う文字通りの姦淫にも言及する
(Jer 2:20; 3:2)。
英文原文
24. eminent place--rather, "a fornication-chamber," often connected with the impure rites of idolatry; spiritual fornication, on "an eminent place," answering to "fornication-chamber," is mainly meant, with an allusion also to the literal fornication associated with it
(Jer 2:20; 3:2).
25
无标题
日本語
25. あらゆる道の頭で――最も人通りの多い場所で
(Pr 9:14)。
あなたの美しさは……忌み嫌われた……すべての者に足を……開いた――好色な誘いはすべてイスラエルの側からであった。偶像礼拝の国々は彼女に何の見返りも与えなかった。彼女はこれほど多くを与えたので、使い古された遊女のように、彼女の誘惑者たちは彼女に飽きた。教会が神への証を世の肉的な好みに和合させようとして下げる時、彼女はすべてを失い、何も得ない。
英文原文
25. at every head of the way--in the most frequented places
(Pr 9:14).
thy beauty . . . abhorred, . . . opened . . . feet to every one--The wanton advances were all on Israel's part; the idolatrous nations yielded to her nothing in return. She had yielded so much that, like a worn-out prostitute, her tempters became weary of her. When the Church lowers her testimony for God to the carnal tastes of the world, with a view to conciliation, she loses everything and gains nothing.
26
无标题
日本語
26. エジプト人との姦淫――エジプトとの同盟。彼らの偶像礼拝を共有することによって固められた。
肉の多い者――強力な男的部分を持つ者。エジプトの粗野で貪欲な宗教(例えばイシス等)の比喩。それだけがイスラエルの忌まわしい貪欲を満たすことができた
(Eze 20:7, 8; 23:19, 20, 21)。
わたしを怒らせるために――みだらに、故意に。
英文原文
26. fornication with . . . Egyptians--alliances with Egypt, cemented by sharing their idolatries.
great of flesh--of powerful virile parts; figuratively for the gross and lustful religion of Egypt (for example, Isis, &c.), which alone could satisfy the abominable lust of Israel
(Eze 20:7, 8; 23:19, 20, 21).
to provoke me--wantonly and purposely.
27
无标题
日本語
27. それに伴うさばき。しかし、それは民を改革するのに何の役にも立たなかった
(Isa 9:13; Jer 5:3)。
あなたを……ペリシテ人に渡した――
(2Ki 16:6; 2Ch 28:18, 19)。
あなたのわいせつな道を恥じた――ペリシテ人は偶像礼拝においてみだりでなかった。彼らはイスラエルのようにすべての外国の偶像を採り入れず、自分たちのものに満足していたからである
(Eze 16:57; Jer 2:11)。
英文原文
27. The consequent judgments, which, however, proved of no avail in reforming the people
(Isa 9:13; Jer 5:3).
delivered thee unto . . . Philistines--
(2Ki 16:6; 2Ch 28:18, 19).
ashamed of thy lewd way--The Philistines were less wanton in idolatry, in that they did not, like Israel, adopt the idols of every foreign country but were content with their own
(Eze 16:57; Jer 2:11).
28
无标题
日本語
28. 飽くことを知らない――近隣の国々との姦淫に満足せず、遠くのアッスリヤ人のもとへ走った。すなわち、彼らと同盟を結び、それに伴って彼らの偶像礼拝を採り入れたのである。
英文原文
28. unsatiable--Not satisfied with whoredoms with neighbors, thou hast gone off to the distant Assyrians, that is, hast sought a league with them, and with it adopted their idolatries.
29
无标题
日本語
29. カナンの地、またカルデヤに至るまで姦淫を増し加えた――あなたは「カルデヤ」に使者を送ってそこからカルデヤの儀式を借り受け、「カナン」において行われていた憎むべき行いに加えることによって、「カナン」において偶像礼拝を増し加えた。これはエホヤキンがカルデヤに捕え移される前のことである。「カナン」という名は、彼らがユダの地を、堕落したカナン人の時代と同じほど憎むべき行いの場にしてしまったことを暗示するために用いられている。その地は全くカナン人のようになっていた(
エゼ 23:14、 以下)。
英文原文
29. multiplied . . . fornication in . . . Canaan unto Chaldea--Thou hast multiplied thy idolatries "in Canaan" by sending "unto Chaldea" to borrow from thence the Chaldean rites, to add to the abominations already practised "in Canaan," before the carrying away of Jehoiachin to Chaldea. The name "Canaan" is used to imply that they had made Judea as much the scene of abominations as it was in the days of the corrupt Canaanites. The land had become utterly Canaanitish
(Eze 23:14,
&c.).
30
无标题
日本語
30. 弱い……心――罪は 知性(「心」)を弱くする。逆に「主の道は正しい者には力である」(
箴 10:29)。
英文原文
30. weak . . . heart--Sin weakens the intellect ("heart") as, on the contrary, "the way of the Lord is strength to the upright"
(Pr 10:29).
31
无标题
日本語
31. エゼ 16:24 の 繰り返し。
遊女のようではない……あなたは報酬を卑しめる――普通の遊女とは違って、あなたはただ自分の情欲を満たすためだけに、無料で身を売る。ヒエロニムスは「あなたは(通常はそうする)報酬の提供を卑しめる遊女のようではなかった。より大きな報酬を得るために」と訳し、いや、あなたは自分の恋人たちに自ら報酬を提供した(
エゼ 16:33, 34)とする。 しかし、これらの節は 欽定訳 の方が好ましいことを示している。というのは、それ以上求めずに小さな報酬のため にではなく、「報酬のないまま」売春したと述べているからである。
英文原文
31. Repetition of
Eze 16:24.
not . . . as . . . harlot . . . thou scornest hire--Unlike an ordinary harlot thou dost prostitute thy person gratis, merely to satisfy thy lust. JEROME translates, "Thou hast not been as a harlot in scorning (that is, who ordinarily scorns) a hire offered," in order to get a larger one: nay, thou hast offered hire thyself to thy lovers
(Eze 16:33, 34).
But these verses show English Version to be preferable, for they state that Israel prostituted herself, not merely for any small reward without demanding more, but for "no reward."
32
无标题
日本語
32. 夫に代えて――
民 5:19, 20, 29 に言及。
フェアバーンは「夫の下にある間に」と訳す。
英文原文
32. instead of her husband--referring to
Nu 5:19, 20, 29.
FAIRBAIRN translates, "whilst under her husband."
33
无标题
日本語
33, 34. イスラエルは他の遊女がそうであるように恋人たちから酬を受けたのでなく、逆に恋人たちを酬って雇い、また彼女は彼らのあとを追ったが、彼らは彼女のあとを追わなかった。
英文原文
33, 34. Israel hired her paramours, instead of being, like other harlots, hired by them; she also followed them without their following her.
35
无标题
日本語
35. ここから彼女の上に注がれるべき怒りの脅しが始まる。
英文原文
35. Here begins the threat of wrath to be poured out on her.
36
无标题
日本語
36. 汚れ――直訳は「青銅」。人の最も低い部分 の隠喩[カルヴァン]。欽定訳 の方が良い。あなたの汚れたみだらな行いが拘束なく注ぎ出されている(比較、
エレ 13:27)。 銀が純潔の象徴であるように、青銅 はすぐに錆を帯びるので「汚れ」を表す。ヘンダソンは「あなたの 金 が恋人たちに惜しみなく与えられたからである」(
エゼ 16:31, 33, 34)と説明する。
あなたの子どもたちの血――(
エゼ 16:20、 エレ 2:34)。
英文原文
36. filthiness--literally, "brass"; metaphor for the lowest part of the person [CALVIN]. English Version is better: thy filthy lewdness is poured out without restraint (compare
Jer 13:27).
As silver is an emblem of purity, brass typifies "filthiness," because it easily contracts rust. HENDERSON explains it, "Because thy money was lavished on thy lovers"
(Eze 16:31, 33, 34).
blood of thy children--
(Eze 16:20; Jer 2:34).
37
无标题
日本語
37. あなたの恋人たち――カルデヤ人とアッスリヤ人。神が、イスラエルがその同盟と偶像を切に求めたまさにその国々をイスラエルに対するさばきの道具として用いられること、また常に彼女の敵であった者たちに彼女を引き渡されることによって、応報の法則はいっそう顕著に示される。「神は、神を捨てて世に行く者を、世の目にも恥じさせる。しかも以前に神に近く立っていた者ほど、いっそうそうされる」[ヘンゲステンベルク](
イザ 47:3、 エレ 13:26、 ホセ 2:12、 ナホ 3:5)。
すべての……あなたの憎んだ者たち――エドム人とペリシテ人。また特にモアブとアンモン(
申 23:3)。
わたしは……あなたの裸を現す――同種の刑罰。彼女が「姦淫によって裸を現した」(
エゼ 16:36)のであり、 罪とその刑罰は対応していた。わたしはあなたを公的な恥に晒す。
英文原文
37. thy lovers--the Chaldeans and the Assyrians. The law of retribution is the more signally exemplified by God employing, as His instruments of judgment on Israel, those very nations whose alliance and idols Israel had so eagerly sought, besides giving her up to those who had been always her enemies. "God will make him, who leaves God for the world, disgraced even in the eyes of the world, and indeed the more so the nearer he formerly stood to Himself" [HENGSTENBERG],
(Isa 47:3; Jer 13:26; Ho 2:12; Na 3:5).
all . . . thou hast hated--the Edomites and Philistines; also Moab and Ammon especially
(De 23:3).
I . . . will discover thy nakedness--punishment in kind, as she had "discovered her nakedness through whoredoms"
(Eze 16:36);
the sin and its penalty corresponded. I will expose thee to public infamy.
38
无标题
日本語
38-40. 婚姻を破る女のようにあなたをさばく――
(レビ 20:10。 比較、 エゼ 16:2)。 個人の姦淫の女の場合、石打ち が刑罰であった(
ヨハ 8:4, 5)。 共同体 の場合は 剣。また背教(
申 13:10)と 子どもをモレクにささげること(
レビ 20:1-5)は 石打ちを招いた。このようにイスラエルには二重に刑罰が負わされた。それゆえ背教した町に対して定められたもう一つ(
申 13:15, 16)が 加えられる。「彼らは石であなたを打ち、……剣であなたを刺し通すであろう」。カルデヤ人は包囲の際エルサレムに 石 を投げつけ、陥落させた際 剣 で殺した。
血を流す……さばかれる――(
創 9:6)。
妬み――霊的に夫である神に対して不貞であったイスラエルのような、不貞の妻の血を流す夫の激怒から取られた比喩。直訳は「わたしはあなたを 妬みと激怒の血 に(なら)せる」。
英文原文
38-40. judge thee, as women that break wedlock--
(Le 20:10;
compare
Eze 16:2).
In the case of individual adulteresses, stoning was the penalty
(Joh 8:4, 5).
In the case of communities, the sword. Also apostasy
(De 13:10)
and sacrificing children to Molech
(Le 20:1-5)
incurred stoning. Thus the penalty was doubly due to Israel; so the other which was decreed against an apostate city
(De 13:15, 16)
is added, "they shall stone thee with stones and thrust thee through with . . . swords." The Chaldeans hurled stones on Jerusalem at the siege and slew with the sword on its capture.
shed blood . . . judged--
(Ge 9:6).
jealousy--image taken from the fury of a husband in jealousy shedding the blood of an unfaithful wife, such as Israel had been towards God, her husband spiritually. Literally, "I will make thee (to become) blood of fury and jealousy."
39
无标题
日本語
39. あなたの高き所――直訳は「姦淫の部屋」(
エゼ 16:24 を見よ)。イスラエルがカルデヤ人を喜ばせるために偶像との霊的姦淫の場に変えた神殿(
エゼ 23:14-17)。
……着物をあなたから剥ぎ取る――(
エゼ 23:26、 ホセ 2:3)。 彼らはあなたの町の城壁を 解体する であろう。
美しい飾り――直訳は「あなたの美の器」。神殿の器[グロティウス]。神があなたを飾られたすべての賜物[カルヴァン]。
英文原文
39. thine eminent place--literally, "fornication-chamber" (see on
Eze 16:24),
the temple which Israel had converted into a place of spiritual fornication with idols, to please the Chaldeans
(Eze 23:14-17).
strip thee of . . . clothes--
(Eze 23:26; Ho 2:3).
They shall dismantle thy city of its walls.
fair jewels--literally, "vessels of thy fairness" or beauty; the vessels of the temple [GROTIUS]. All the gifts wherewith God hath adorned thee [CALVIN].
40
无标题
日本語
40. (
エゼ 23:10, 47)。 ティトスの下での破壊については比較せよ、 ルカ 19:43, 44。
英文原文
40.
(Eze 23:10, 47).
Compare as to the destruction under Titus,
Lu 19:43, 44.
41
无标题
日本語
41. 恐るべきさばきの結果は、神の復讐がその過程を終える時、それはやむであろうということである。
焼く――(
申 13:16、 王下 25:9)。
女たち――あなたがあざけりの対象となる周囲の異邦人国々(
詩 137:7)。
わたしはあなたを……遊女でなくなるさせる――(
エゼ 23:27)。 わたしのさばきによって 遊女であることが もはやできなくなる であろう。
あなたは……もはや……酬を与えない――与えるべき者がなくなるからである。
英文原文
41. The result of the awful judgment shall be, when divine vengeance has run its course, it shall cease.
burn--
(De 13:16; 2Ki 25:9).
women--the surrounding Gentile nations to whom thou shalt be an object of mocking
(Ps 137:7).
I will cause thee to cease . . . harlot--
(Eze 23:27).
Thou shalt no longer be able to play the harlot through My judgments.
thou . . . shall give . . . no hire . . . any more--Thou shalt have none to give.
42
无标题
日本語
42. わたしの憤り……休む――わたしの正義があなたの恐るべき咎に見合う完全な刑罰を科し終えた時(
エゼ 5:13 を見よ)。 ここで予告されるのは刑罰の軽減ではなく、すべての 有罪者の完全な滅亡であって、もはやこれ以上の罰を必要としないのである[カルヴァン]。
英文原文
42. my fury . . . rest--when My justice has exacted the full penalty commensurate with thy awful guilt (see on
Eze 5:13).
It is not a mitigation of the penalty that is here foretold, but such an utter destruction of all the guilty that there shall be no need of further punishment [CALVIN].
43
无标题
日本語
43. (
エゼ 16:22、 詩 78:42)。 初期の歴史において神が彼女に与えた恵みに対する感謝。
わたしを煩わせた――(
イザ 63:10、 エペ 4:30)。
あなたはすべての忌むべきものの上にこのみだらな行いを行わない――すなわち、特に神に忌み嫌われるこの悪事(比較、
ゼカ 5:8)、すなわち霊的な不品行または偶像礼拝は、あなたの他のすべての忌むべき行いの「上に」(すなわちそれに加えて)ある。わたしはあなたを断ち切ることによって、それを行う力を取り上げる。フェアバーンは「わたしはあなたのすべての忌むべき行いの上に、忌まわしいこと(すなわち不問に付すことによってあなたの罪を助長すること)をしない」と訳し、
レビ 19:29 すなわち 遊女を助長する父の行いに言及する。欽定訳 の方がはるかに良い。
英文原文
43.
(Eze 16:22; Ps 78:42).
In gratitude for God's favors to her in her early history.
fretted me--
(Isa 63:10; Eph 4:30).
thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations--that is, this the wickedness (compare
Zec 5:8),
peculiarly hateful to God, namely, spiritual unchastity or idolatry, over and "above" (that is, besides) all thine other abominations. I will put it out of thy power to commit it by cutting thee off. FAIRBAIRN translates, "I will not do what is scandalous (namely, encouraging thee in thy sin by letting it pass with impunity) upon all thine abominations"; referring to
Le 19:29,
the conduct of a father who encouraged his daughter in harlotry. English Version is much better.
44
无标题
日本語
44. 母の……その娘のように――「である」「そうである」は原文にはない。省略は(ヘブル語 でわずか二語の)ことわざに警句的な簡潔さを与える。エルサレムは罪においてヒッタイトの母の真の娘であることを証明した(
エゼ 16:3)。
英文原文
44. As . . . mother . . . her daughter--"Is," and "so is," are not in the original; the ellipsis gives the proverb (but two words in the Hebrew) epigrammatic brevity. Jerusalem proved herself a true daughter of the Hittite mother in sin
(Eze 16:3).
45
无标题
日本語
45. 母の……夫を忌み嫌う――すなわち神(「神を憎む者」
ロマ 1:30)。 それゆえ真の神の知識は元来カナンにあり、ノアから伝えられていた(それゆえカナンにサレムの王メルキゼデク、「いと高き神の祭司」
創 14:18 がいた)。しかしカナンはそこから背教した。これがカナン人の咎の黒さをなすものであった。
子どもたちを忌み嫌った――サトゥルヌスを讃えて殺した者たち。フェニキア人の中ではよくある習わしであった。
あなたの姉妹たちの姉妹――あなたはサマリヤとソドムに罪において、出生において親しいのと同じように親しい。アブラハム、イスラエルの先祖の甥ロトの近親相姦の子どもであるモアブとアンモンはソドムから出た。それゆえソドムはユダの姉妹と呼ばれ得る。イスラエルの十部族に当たるサマリヤは、もちろんユダにとって姉妹である。
英文原文
45. mother's . . . that loatheth her husband--that is, God ("haters of God,"
Ro 1:30);
therefore the knowledge of the true God had originally been in Canaan, handed down from Noah (hence we find Melchisedek, king of Salem, in Canaan, "priest of the most high God,"
Ge 14:18),
but Canaan apostatized from it; this was what constituted the blackness of the Canaanites' guilt.
loathed . . . children--whom she put to death in honor of Saturn; a practice common among the Phœnicians.
sister of thy sisters--Thou art akin in guilt to Samaria and Sodom, to which thou art akin by birth. Moab and Ammon, the incestuous children of Lot, nephew of Abraham, Israel's progenitor, had their origin from Sodom; so Sodom might be called Judah's sister. Samaria, answering to the ten tribes of Israel, is, of course, sister to Judah.
46
无标题
日本語
46. 姉……サマリヤ――ソドムより 年上。ユダはサマリヤよりもソドムと 血縁的に遠い。それゆえソドムは彼女の 妹 と呼ばれ、サマリヤは彼女の「姉」と呼ばれる[グロティウス]。サマリヤが「姉」と呼ばれるのは、道徳的により近い関係 にあるからである[フェアバーン]。サマリヤはダンとベテルにケルビムを模して子牛を造った。
彼女の娘たち――サマリヤに属する下位の町々(比較、
民 21:25 余白)。
左――東方の人々は東に面して空の方角を示した。それゆえ北は「左」、南は「右」であった。
ソドム……その娘たち――ソドムからの分かれ出たアンモンとモアブ。またそれに属する町々。
英文原文
46. elder sister . . . Samaria--older than Sodom, to whom Judah was less nearly related by kindred than she was to Samaria. Sodom is therefore called her younger sister; Samaria, her "elder sister" [GROTIUS]. Samaria is called the "elder," because in a moral respect more nearly related to Judah [FAIRBAIRN]. Samaria had made the calves at Dan and Beth-el in imitation of the cherubim.
her daughters--the inferior towns subject to Samaria (compare
Nu 21:25,
Margin).
left--The Orientals faced the east in marking the directions of the sky; thus the north was "left," the south "right."
Sodom . . . daughters--Ammon and Moab, offshoots from Sodom; also the towns subject to it.
47
无标题
日本語
47. 彼らの忌むべきもの――ミルコムとケモシュ、「アンモンとモアブの忌むべきもの」(
王上 11:5, 7)。
彼らよりもひどく堕落した――マナセについて明記されている(
王下 21:9)。
英文原文
47. their abominations--Milcom and Chemosh, the "abominations of Ammon and Moab"
(1Ki 11:5, 7).
corrupted more than they--So it is expressly recorded of Manasseh
(2Ki 21:9).
48
无标题
日本語
48. ソドム――(
マタ 11:24)。 ユダの咎は肯定的にではなく、相対的に ソドムより大きかった。そのような高いい特権と厳かな警告の中にあったからである。まして、最も高いすべての光、すなわち福音の中にある不信者の咎は最も大きい。
英文原文
48. Sodom--
(Mt 11:24).
Judah's guilt was not positively, but relatively, greater than Sodom's; because it was in the midst of such higher privileges, and such solemn warnings; a fortiori, the guilt of unbelievers in the midst of the highest of all lights, namely, the Gospel, is the greatest.
49
无标题
日本語
49. 高慢――その子孫であるモアブ(
イザ 16:6、 エレ 48:26)と アンモン(
エレ 49:4)が受け継いだ。 心を探られる神は、ここでソドムの罪として、その悪名高い情欲だけでなく、その秘密の源である「高慢」を指定される。それは地の肥沃さ(
創 13:10)に よる「パンの満ち足りたこと」から流れ出て、「怠惰」を生む。
豊かな怠惰――直訳は「安らぎの安全な無関心」すなわち怠惰。
貧しい者を強くしなかった――高慢は常に残酷である。すべてを自分のものとし、兄弟を軽蔑する。それゆえ彼らの必要に何の感覚も持たない。モアブが追放されたユダヤ人に対して持たなかったように(
イザ 16:3, 4、 エレ 48:27、 ルカ 16:19-21、 ヤコ 5:1-5)。
英文原文
49. pride--inherited by Moab, her offspring
(Isa 16:6; Jer 48:26),
and by Ammon
(Jer 49:4).
God, the heart-searcher, here specifies as Sodom's sin, not merely her notorious lusts, but the secret spring of them, "pride" flowing from "fullness of bread," caused by the fertility of the soil
(Ge 13:10),
and producing "idleness."
abundance of idleness--literally, "the secure carelessness of ease" or idleness.
neither did she strengthen . . . the poor--Pride is always cruel; it arrogates to itself all things, and despises brethren, for whose needs it therefore has no feeling; as Moab had not for the outcast Jews
(Isa 16:3, 4; Jer 48:27; Lu 16:19-21; Jas 5:1-5).
50
无标题
日本語
50. 高慢――繁栄によってふくらんだ。
わたしの前に忌むべきこと――「主の前に 罪人」(
創 13:13)。 その罪が即時のさばきを神に叫ぶほど恐ろしい者たちについて言う。神に 面と向かって 挑む僭張な罪(
創 18:20、19:5)。
わたしは彼らを取り去った――(
創 19:24)。
わたしの見たままに――むしろ「わたしが見たところにしたがって」。
創 18:21 に言及。そこで神は「わたしは下って行って、見よう。彼らが全くその叫びのとおりに したかどうかを、わたしに届いた」と言われる。
英文原文
50. haughty--puffed up with prosperity.
abomination before me--"sinners before the Lord"
(Ge 13:13);
said of those whose sin is so heinous as to cry out to God for immediate judgments; presumptuous sins, daring God to the face
(Ge 18:20; 19:5).
I took them away--
(Ge 19:24).
as I saw good--rather, "according to what I saw"; referring to
Ge 18:21,
where God says, "I will go down, and see whether they have done altogether according to the cry of it which is come unto Me."
51
无标题
日本語
51. サマリヤ――イスラエル十部族の王国はユダよりも罪が少なかった。ユダはより大きな特権すなわち神殿、祭司職、規則的な王の継承を持ちながら、より大きな恩知らずを示したからである。
あなたの姉妹たちを正しいとした――あなたの咎と比べて彼女たちをほとんど無邪気に見せた(
エレ 3:11、 マタ 12:41, 42)。
英文原文
51. Samaria--the kingdom of the ten tribes of Israel less guilty than Judah; for Judah betrayed greater ingratitude, having greater privileges, namely, the temple, the priesthood, and the regular order of kings.
justified thy sisters--made them appear almost innocent by comparison with thy guilt
(Jer 3:11; Mt 12:41, 42).
52
无标题
日本語
52. あなたは……さばいた者が……自分自身を負う――(
マタ 7:1, 2、 ロマ 2:1, 17-23)。 ユダはソドム(「異邦人」を代表)とサマリヤ(イスラエル)をさばき、自分が無邪気であるかのように、彼らが正しく罰せられたと言った(
ルカ 13:2)。
あなたの恥――恥ずべき刑罰。
英文原文
52. Thou . . . which hast judged . . . bear thine own--
(Mt 7:1, 2; Ro 2:1, 17-23).
Judah had judged Sodom (representing "the heathen nations") and Samaria (Israel), saying they were justly punished, as if she herself was innocent
(Lu 13:2).
thy shame--ignominious punishment.
53
无标题
日本語
53. ここに回復の約束が続く。ユダに来る激しい訓戒でさえその民を改めることに失敗するだろう。神の立ち返る善良さだけがこれを成し遂げる。彼らの回復が全く恵みによることを示すためである。迷った姉妹たちの回復は彼女の回復の前に言及される。彼女たちの刑罰が彼女の刑罰に先立ったのと同じように。こうしてすべての自己誇示は除外される[フェアバーン]。「あなたたちは確かにいつかは帰還するが、モアブとアンモンもあなたたちと共に帰還し、十部族の一部もそうする」[グロティウス]。
捕囚を再び連れ戻す――すなわち、苦しみを繁栄に変える(
ヨブ 42:10 のように)。 ソドム自身はそのように回復されなかった(
エレ 20:16)が、 ソドムに住んだロトから出た彼女の代表としてのアンモンとモアブは回復された(
エレ 48:47、49:6)。 おそらく十部族の大部分と隣接する諸国、アンモンとモアブなどはキュロスの下で部分的に回復された。しかし回復の完全な実現はまだ未来にある。キリストにもたらされる 異邦人の諸国 は「ソドム」によって型示される。彼らは今ソドムの罪を再現しているからである(
申 32:32)。
あなたの捕虜たちの捕囚――直訳は「あなたの捕囚たちの」。しかしこの恵み深い約束はここでなく「しかしながら」(
エゼ 16:60)から始まる。 というのは
エゼ 16:59 は 約束ではなく脅しである。それゆえここでの意味は、ソドムとサマリヤが回復される時に、あなたは回復されるが、それまでは 決して ない(
エゼ 16:55)。 これは完全に滅ぼされるべき有罪の者に当てはまる(
エゼ 16:41, 42)。 しかしその子孫への回復の約束(
民 14:29-33)、 および恵みの選ばれた残りの者への約束に矛盾しない[カルヴァン]。
英文原文
53. Here follows a promise of restoration. Even the sore chastisements coming on Judah would fail to reform its people; God's returning goodness alone would effect this, to show how entirely of grace was to be their restoration. The restoration of her erring sisters is mentioned before hers, even as their punishment preceded her punishment; so all self-boasting is excluded [FAIRBAIRN]. "Ye shall, indeed, at some time or other return, but Moab and Ammon shall return with you, and some of the ten tribes" [GROTIUS].
bring again . . . captivity--that is, change the affliction into prosperity (so
Job 42:10).
Sodom itself was not so restored
(Jer 20:16),
but Ammon and Moab (her representatives, as sprung from Lot who dwelt in Sodom) were
(Jer 48:47; 49:6);
probably most of the ten tribes and the adjoining nations, Ammon and Moab, &c., were in part restored under Cyrus; but the full realization of the restoration is yet future; the heathen nations to be brought to Christ being typified by "Sodom," whose sins they now reproduce
(De 32:32).
captivity of thy captives--literally, "of thy captivities." However, the gracious promise rather begins with the "nevertheless"
(Eze 16:60),
not here; for
Eze 16:59
is a threat, not a promise. The sense here thus is, Thou shalt be restored when Sodom and Samaria are, but not till then
(Eze 16:55),
that is, never. This applies to the guilty who should be utterly destroyed
(Eze 16:41, 42);
but it does not contradict the subsequent promise of restoration to their posterity
(Nu 14:29-33),
and to the elect remnant of grace [CALVIN].
54
无标题
日本語
54. あなた自身の恥を負う――あなたがこれほど軽蔑した者たちと同じ水準に置かれることによって。
あなたは彼らへの慰めである――彼らがあなたを自分たちと同じように惨めな者として見るからである。訓戒を受けた者にとって、自分たちと同じように激しく罰せられた者を見ることは、一種の陰うつな「慰め」である(
エゼ 14:22, 23)。
英文原文
54. bear thine own shame--by being put on a level with those whom thou hast so much despised.
thou art a comfort unto them--since they see thee as miserable as themselves. It is a kind of melancholy "comfort" to those chastised to see others as sorely punished as themselves
(Eze 14:22, 23).
55
无标题
日本語
55. (
エゼ 16:53 を見よ)。
英文原文
55. (See on
Eze 16:53).
56
无标题
日本語
56. ソドムは語られなかった――直訳は「うわさにのぼらなかった」。あなたは彼女の場合があなたへの警告として当てはまるなどと思わず、その名を言うに足りないとした。しかし実際には当てはまった(
二ペテ 2:6)。
英文原文
56. Sodom was not mentioned--literally, "was not for a report." Thou didst not deign to mention her name as if her case could possibly apply as a warning to thee, but it did apply
(2Pe 2:6).
57
无标题
日本語
57. あなたの悪が現われる前――あなたに下された刑罰によって、すべてに明らかにされる前。
シリヤと……ペリシテ人の……そしり――シリヤとペリシテ人があなたにした屈辱と傷害(
王下 16:5、 代下 28:18、 イザ 9:11, 12)。
英文原文
57. Before thy wickedness was discovered--manifested to all, namely, by the punishment inflicted on thee.
thy reproach of . . . Syria and . . . Philistines--the indignity and injuries done thee by Syria and the Philistines
(2Ki 16:5; 2Ch 28:18; Isa 9:11, 12).
58
无标题
日本語
58. あなたのみだらな行いを負った――すなわち、その刑罰(
エゼ 23:49)。 わたしはあなたを過度の厳しさで扱わない。あなたの罪と刑罰は正確に見合っている。
英文原文
58. borne thy lewdness--that is, the punishment of it
(Eze 23:49).
I do not treat thee with excessive rigor. Thy sin and punishment are exactly commensurate.
59
无标题
日本語
59. 誓い――神とイスラエルの間の契約(
申 29:12, 14)。 あなたがそれを卑しめたように、わたしもあなたを卑しめよう。契約は一方通ではない。イスラエルが信仰を破った所では、神の恵みの約束は止んだ。
英文原文
59. the oath--the covenant between God and Israel
(De 29:12, 14).
As thou hast despised it, so will I despise thee. No covenant is one-sided; where Israel broke faith, God's promise of favor ceased.
60
无标题
日本語
60. ここで約束が黒雲から太陽が现れるように意外にもほとばしり出る。神を忘れたすべての中で、神はなお彼女を覚えておられる。彼女の贖いが全く恵みによることを示す。「わたしは思い出す」と「あなたは思い出さなかった」(
エゼ 16:22, 43)を対比せよ。 また「わたしの 契約」と「あなたの 契約」(
エゼ 16:61、 詩 106:45)。 その時彼女に生じる結果は(
エゼ 16:63)「あなたが思い出すため」である。神の約束は 約束 と 恵み のものであった。律法は、その文字において イスラエルの(あなたの)契約 であった。この限定された見方では、ずっと後であった(
ガラ 3:17)。 イスラエルはそれを行いの契約として解釈し、誇りながらも果たすのに失敗し、その下で離れることになった(
コ二 3:3, 6)。 律法は、その霊において 福音の萌芽を含む。新約は旧約の完全な発展であり、内なる霊がメシヤにおいて満たされた時、外的形式の皮は捨てられた。アブラハムの身としての神とイスラエルの契約は、彼女のすべての咎にもかかわらず、あわれみが彼女のために蓄えられており、今もある理由であった。それゆえ異邦人は祝福のために彼女のもとに来なければならず、彼女が彼らのもとに行くのではない。
永遠の契約――(
エゼ 37:26、 サ二 23:5、 イザ 55:3)。 律法の一時的形式は捨てられ、その永続的で「永遠の」霊において確立される(
エレ 31:31-37、32:40、50:4, 5、 ヘブル 8:8-13)。
英文原文
60. The promise here bursts forth unexpectedly like the sun from the dark clouds. With all her forgetfulness of God, God still remembers her; showing that her redemption is altogether of grace. Contrast "I will remember," with "thou hast not remembered"
(Eze 16:22, 43);
also "My covenant," with "Thy covenant"
(Eze 16:61; Ps 106:45);
then the effect produced on her is
(Eze 16:63)
"that thou mayest remember." God's promise was one of promise and of grace. The law, in its letter, was Israel's (thy) covenant, and in this restricted view was long subsequent
(Ga 3:17).
Israel interpreted it as a covenant of works, which she while boasting of, failed to fulfil, and so fell under its condemnation
(2Co 3:3, 6).
The law, in its spirit, contains the germ of the Gospel; the New Testament is the full development of the Old, the husk of the outer form being laid aside when the inner spirit was fulfilled in Messiah. God's covenant with Israel, in the person of Abraham, was the reason why, notwithstanding all her guilt, mercy was, and is, in store for her. Therefore the heathen or Gentile nations must come to her for blessings, not she to them.
everlasting covenant--
(Eze 37:26; 2Sa 23:5; Isa 55:3).
The temporary forms of the law were to be laid aside, that in its permanent and "everlasting" spirit it might be established
(Jer 31:31-37; 32:40; 50:4, 5; Heb 8:8-13).
61
无标题
日本語
61. あなたは思い出す――彼女が神と彼女の道を思い出す前に、神がまず彼女を思い出されるのである(
エゼ 16:60、 エゼ 20:43、36:31)。
恥じる――悔い改めの実(
コ二 7:10, 11)。 自分を喜ばせない者でなければ神を喜ばせる者はない。福音の先味(
ルカ 18:9-14)。
わたしは彼女たちをあなたに娘として与える――(
イザ 54:1、60:3, 4、 ガラ 4:26、 以下)。「姉妹、年上と年下」によって、単にソドムとサマリヤだけでなく、すべての異邦人が意味される。エルサレムにおいてまず、個人の 信徒が選ばれた教会に集められた。エルサレムから福音が出て異邦人の 個人 を集め、またユダとエルサレムはキリストに回心される最初の 国民 となり、他の 諸国 はメシヤ、エルサレムの王を信じる者として彼女につく(
詩 110:2、 イザ 2:2, 3)。
詩 45:12-14 の「王の娘」は ユダである。彼女の「伴侣」すなわち「ティロスの娘」は回心者として彼女に与えられた諸国であり、ここでは「娘」と呼ばれる。
あなたの契約によるのではない――これは旧約をその霊においてではなく、ユダヤ人が頼りとした文字の上で排除する。後者(「あなたの契約」)は律法を「満たされた」キリストにおける神の恵みと約束の契約に譲る。神は「あなたが契約を守ったからではなく、『わたしは主である、わたしは変わらない』(
マラ 3:6) 若い時のあなたへの元の愛から」という意味である(
ロマ 3:3 を見よ)。
英文原文
61. thou shalt remember--It is God who first remembers her before she remembers Him and her own ways before Him
(Eze 16:60; Eze 20:43; 36:31).
ashamed--the fruit of repentance
(2Co 7:10, 11).
None please God unless those who displease themselves; a foretaste of the Gospel
(Lu 18:9-14).
I will give them unto thee for daughters--
(Isa 54:1; 60:3, 4; Ga 4:26,
&c.). All the heathen nations, not merely Sodom and Samaria, are meant by "thy sisters, elder and younger." In Jerusalem first, individual believers were gathered into the elect Church. From Jerusalem the Gospel went forth to gather in individuals of the Gentiles; and Judah with Jerusalem shall also be the first nation which, as such, shall be converted to Christ; and to her the other nations shall attach themselves as believers in Messiah, Jerusalem's King
(Ps 110:2; Isa 2:2, 3).
"The king's daughter" in
Ps 45:12-14
is Judah; her "companions," as "the daughter of Tyre," are the nations given to her as converts, here called "daughters."
not by thy covenant--This does not set aside the Old Testament in its spirit, but in its mere letter on which the Jews had rested, while they broke it: the latter ("thy covenant") was to give place to God's covenant of grace and promise in Christ who "fulfilled" the law. God means, "not that thou on thy part hast stood to the covenant, but that 'I am the Lord, I change not'
(Mal 3:6)
from My original love to thee in thy youth" (see
Ro 3:3).
62
无标题
日本語
62. (
ホセ 2:19, 20)。
わたし主であることを知る――他の場所のように、あなたに下るさばきによってではなく、恵みによってこれほど驚くほどあなたを回復されることによって。
英文原文
62.
(Ho 2:19, 20).
thou shalt know that I am the Lord--not, as elsewhere, by the judgments falling on thee, but by My so marvellously restoring thee through grace.
63
无标题
日本語
63. 決して口を開かない――自分を弁護または軽減し、あるいは神の扱いについて異議を唱えて(
ロマ 3:19)。 自分の極度の価値のなさと、あなたの罪を愛をもってこれほど驚くほど打ち勝たれたわたしの満ち溢れる恵みを見る時(
ロマ 5:20)。 「もし自分をさばくなら、さばかれないであろう」(
コ前 11:31)。
あなたが行ったすべてのこと――これほど多くの、これほど大きな罪を赦した神の恵みを際立たせる。神の赦しの恵みの豊かさの感覚ほど、愛と謙卑に溶かすものはない(
ルカ 7:47)。
英文原文
63. never open thy mouth--in vindication, or even palliation, of thyself, or expostulation with God for His dealings
(Ro 3:19),
when thou seest thine own exceeding unworthiness, and My superabounding grace which has so wonderfully overcome with love thy sin
(Ro 5:20).
"If we would judge ourselves, we should not be judged"
(1Co 11:31).
all that thou hast done--enhancing the grace of God which has pardoned so many and so great sins. Nothing so melts into love and humility as the sense of the riches of God's pardoning grace
(Lu 7:47).
Eze 16:1-63.
第十五章の 寓話的 描写の、 娘として 擬人化された エルサレムへの 詳細な 適用。
(1)幼子の時から神の無償の恵みによって取り上げられ
(Eze 16:1-7); (2)成長した後、彼と霊的婚姻に結ばれ
(Eze 16:8-14); (3)彼女の不誠実、彼女の罪
(Eze 16:15-34); (4)裁き
(Eze 16:35-52); (5)予期せぬ彼女の回復
(Eze 16:53
から終わりまで)。