1
Eze 20:1-49.
日本語
英文原文
Eze 20:1-49.
REJECTION OF THE ELDERS' APPLICATION TO THE PROPHET: EXPOSURE OF ISRAEL'S PROTRACTED REBELLIONS, NOTWITHSTANDING GOD'S LONG-SUFFERING GOODNESS: YET WILL GOD RESTORE HIS PEOPLE AT LAST.
1. seventh year, &c.--namely, from the carrying away of Jeconiah
(Eze 1:2; 8:1).
This computation was calculated to make them cherish the more ardently the hope of the restoration promised them in seventy years; for, when prospects are hopeless, years are not computed [CALVIN].
elders . . . came to inquire--The object of their inquiry, as in
Eze 14:1,
is not stated; probably it was to ascertain the cause of the national calamities and the time of their termination, as their false prophets assured them of a speedy restoration.
3
无标题
日本語
3. 本章は二つの大きな部分に分かれる。
Eze 20:1-32、 五つの異なる時期における民の反逆の陳述。すなわちエジプトにおいて、荒野において、新しい世代が起こったカナンの境界において、カナンにおいて、および預言者の時代において。
私はあなたがたの伺いを受けない――彼らの道徳的状態が神のみこころを知る能力を彼らから排除していたからである
(Ps 66:18; Pr 28:9; Joh 7:17)。
英文原文
3. The chapter falls into two great parts:
Eze 20:1-32,
the recital of the people's rebellions during five distinct periods: in Egypt, the wilderness, on the borders of Canaan when a new generation arose, in Canaan, and in the time of the prophet.
I will not be inquired of by you--because their moral state precluded them from capability of knowing the will of God
(Ps 66:18; Pr 28:9; Joh 7:17).
4
无标题
日本語
4. あなたは審判するのか。…審判せよ――強調的な反復は、「あなたはしないのか。いや、彼らを審判せよ。即時の裁きへの大きな要求がある」を表現する。ここのヘブル語の疑問形は命令であり、禁止ではない[MAURER]。彼らを教えることに時間を費やす代わりに、彼らの父たちの忌むべき事、彼ら自身のものがその補完と対応であり、裁きを要求する、を告げよ。
英文原文
4. Wilt thou judge? . . . judge--The emphatical repetition expresses, "Wilt thou not judge? yes, judge them. There is a loud call for immediate judgment." The Hebrew interrogative here is a command, not a prohibition [MAURER]. Instead of spending time in teaching them, tell them of the abomination of their fathers, of which their own are the complement and counterpart, and which call for judgment.
5
无标题
日本語
5, 6. 神の手を三度挙げられたこと(誓いのしるし
Re 10:5, 6; Ex 6:8, 欄外注; Nu 14:30。 ここでの言葉の形式はこれらの箇所に言及する)は、彼らに対する神の恵みの目的の荘厳な真剣さを含意する。
私は彼らに私を知らせた――私の約束の実際の成就によって、私の真実と誠実さを証明して
(Ex 4:31; 6:3)。 私を「エホバ」として啓示した。すなわちその名が以前に知られていなかったのではなく、その時に初めてその名の力が、当時実現しつつあった神の約束において啓示された。
英文原文
5, 6. The thrice lifting up of God's hand (the sign of His oath,
Re 10:5, 6; Ex 6:8,
Margin;
Nu 14:30;
to which passages the form of words here alludes) implies the solemn earnestness of God's purpose of grace to them.
made myself known unto them--proving Myself faithful and true by the actual fulfilment of My promises
(Ex 4:31; 6:3);
revealing Myself as "Jehovah," that is, not that the name was unknown before, but that then first the force of that name was manifested in the promises of God then being realized in performances.
6
无标题
日本語
6. 彼らのために選び出した――神がすべての地を偵察し、カナンをすべての地のうちの最良のものとして選ばれたかのように
(De 8:7, 8)。
Da 8:9; 11:16, 41
の「栄光の地」を参照せよ。欄外注の「喜びの地」すなわち「飾り」を、また
Zec 7:14
の欄外注の「麗しき地」すなわち「慕わしい地」を参照せよ。
すべての地の栄光――すなわちカナンは「すべての地の麗しさ」であった。最も愛らしく喜ばしい地。「乳と蜜」は「それ」の先行詞ではない。
英文原文
6. espied for them--as though God had spied out all other lands, and chose Canaan as the best of all lands
(De 8:7, 8).
See
Da 8:9; 11:16, 41,
"the glorious land"; see Margin, "land of delight," or, ornament"; "the pleasant land," or "land of desire,"
Zec 7:14,
Margin.
glory of all lands--that is, Canaan was "the beauty of all lands"; the most lovely and delightful land; "milk and honey" are not the antecedents to "which."
7
无标题
日本語
7. モーセはエジプトにおいてイスラエルが行った偶像礼拝についての正式な記述を与えない。しかし、(エジプトの雄牛アピスに似た)金の子牛を礼拝する用意があったこと
(Ex 32:4)
は、エジプトでそのような偶像を礼拝していた可能性を示唆する。また
Le 17:7
において、「彼らはもはや、悪魔(文字通りセイリムすなわち『雄山羊』、偽りの神パンの象徴)に犠牲を献げてはならない。彼らはその後に従って淫行をした」。モーセを通じた神の召しは、パロに彼らを去らせるためであったのと同様に、彼らにとっては偶像から離れエホバに従うためであった。
Ex 6:6, 7
と Jos 24:14
は、「エジプトにおいて」の彼らの偶像礼拝を明確に述べる。ゆえに出エジプトによってエジプトの偶像礼拝の伝染から彼らを取り除く必要があった。
おのおの――悪はこれほど普遍的であった。
その目の――エジプトの主人たちへの恐れではなく、彼ら自身の目の欲望が彼らを偶像に引き寄せた
(Eze 6:9; 18:6)。
英文原文
7. Moses gives no formal statement of idolatries practised by Israel in Egypt. But it is implied in their readiness to worship the golden calf (resembling the Egyptian ox, Apis)
(Ex 32:4),
which makes it likely they had worshipped such idols in Egypt. Also, in
Le 17:7,
"They shall no more offer their sacrifices unto devils (literally, seirim, 'he-goats,' the symbol of the false god, Pan), after whom they have gone awhoring." The call of God by Moses was as much to them to separate from idols and follow Jehovah, as it was to Pharaoh to let them go forth.
Ex 6:6, 7 and Jos 24:14,
expressly mention their idolatry "in Egypt." Hence the need of their being removed out of the contagion of Egyptian idolatries by the exodus.
every man--so universal was the evil.
of his eyes--It was not fear of their Egyptian masters, but their own lust of the eye that drew them to idols
(Eze 6:9; 18:6).
8
无标题
日本語
8, 9. その時わたしは言った、わたしは……しかし等――すなわち(神が人間の概念様式にへりくだって語られる)、彼らの霊的な堕落はわたしが彼らを滅ぼすに値するものであった。しかし「わたしはわたしの名のために(すなわち『エジプトから』の救出を)行った」。彼らの功績のためではない(彼らの民族的誇りへの非難)。神の「名」は神の完全の総計を意味する。これらを、彼らの罪にまさる無償のあわれみを示し、しかも神の正義に損害を与えることなく、したがって神の栄光を示すために現すことが、神のみわざの究極の目的であったし、今もある
(Eze 20:14, 22; 2Sa 7:23; Isa 63:12; Ro 9:17)。
英文原文
8, 9. then I said, I will . . . But, &c.--that is, (God speaking in condescension to human modes of conception) their spiritual degradation deserved I should destroy them, "but I wrought (namely, the deliverance 'out of . . . Egypt') for My name's sake"; not for their merits (a rebuke to their national pride). God's "name" means the sum-total of His perfections. To manifest these, His gratuitous mercy abounding above their sins, yet without wrong to His justice, and so to set forth His glory, was and is the ultimate end of His dealings
(Eze 20:14, 22; 2Sa 7:23; Isa 63:12; Ro 9:17).
11
无标题
日本語
11. これを人が行えば、その人は…生きる--「それによって」ではない。人が求められる欠点のない従順をささげることができない以上、それらによって義とされることはないからである
(Le 18:5; Ga 3:12)。
「それによって」という表現は確かに
Ro 10:5
にもある。しかしそこでの目的は、もし人が神のすべての律法に従うことができるなら、彼は「それによって」義とされることを示すことである
(Ga 3:21)。
しかし彼にはできない。それゆえ「われわれの義である主」による義認を必要とする
(Jer 23:6)。
そしてこのように命を受けてのち、彼は「生きる」、すなわち神の律法の「うちに」歩く限りにおいてこの命を保ち、楽しみ、行使する。
De 30:15, 16 のとおり。
イスラエル人は国民として、神の約束の契約によってすでに自由に命を与えられていた。神の律法は彼らの霊的ないのちの外的表現の手段として定められた。自然のいのちがその力の完全な行使において健全なしるしを持つように、彼らの国民としての霊的存在は、神の律法のうちに歩むか歩まないかにしたがって、力強く発達するか、さもなければ衰えるかであった。
英文原文
11. which if a man do, he shall . . . five in them--not "by them," as though they could justify a man, seeing that man cannot render the faultless obedience required
(Le 18:5; Ga 3:12).
"By them" is the expression indeed in
Ro 10:5;
but there the design is to show that, if man could obey all God's laws, he would be justified "by them"
(Ga 3:21);
but he cannot; he therefore needs to have justification by "the Lord our righteousness"
(Jer 23:6);
then, having thus received life, he "lives," that is, maintains, enjoys, and exercises this life only in so far as he walks "in" the laws of God. So
De 30:15, 16.
The Israelites, as a nation, had life already freely given to them by God's covenant of promise; the laws of God were designed to be the means of the outward expression of their spiritual life. As the natural life has its healthy manifestation in the full exercise of its powers, so their spiritual being as a nation was to be developed in vigor, or else decay, according as they did, or did not, walk in God's laws.
12
无标题
日本語
12. 安息日は…わたしと彼らの間のしるし--神とその民の間の養子の契約の一種のサクラメント的誓い。安息日は律法全体の見本として指定され、律法が単なる掟ではなく特権であることを示す。安息日はそのうちの最も高いものの一つである。安息日がシナイで最初に制定されたというのではない。それがユダヤ人だけの条例であったかのように
(Ge 2:2, 3)。
しかし世界が最初の啓示から背教したため、一つの民が召し出された
(De 5:15)
神の契約の民として。その時に、より正式に制定された。
彼らを聖別する--神が意図された安息日の遵守は単なる外的な休みではなく、神の栄光と人の益のためのその日の霊的な献身であった。そうでなければ、それが普遍的聖別の誓いとされるはずがない
(Ex 31:13-17; Isa 58:13, 14)。
事実上、すべての聖性は、この条例がその完全な霊性において守られるかどうかにしたがって栄えるか衰えるかすると述べられている。
英文原文
12. sabbaths, . . . a sign between me and them--a kind of sacramental pledge of the covenant of adoption between God and His people. The Sabbath is specified as a sample of the whole law, to show that the law is not merely precepts, but privileges, of which the Sabbath is one of the highest. Not that the Sabbath was first instituted at Sinai, as if it were an exclusively Jewish ordinance
(Ge 2:2, 3),
but it was then more formally enacted, when, owing to the apostasy of the world from the original revelation, one people was called out
(De 5:15)
to be the covenant-people of God.
sanctify them--The observance of the Sabbath contemplated by God was not a mere outward rest, but a spiritual dedication of the day to the glory of God and the good of man. Otherwise it would not be, as it is made, the pledge of universal sanctification
(Ex 31:13-17; Isa 58:13, 14).
Virtually it is said, all sanctity will flourish or decay, according as this ordinance is observed in its full spirituality or not.
13
无标题
日本語
13. 荒野で--彼らは「背いた」。まさに四方のあらゆる側に死と恐怖があり、一瞬一瞬がわたしの奇跡の恵みに依存していた場所において!
英文原文
13. in the wilderness--They "rebelled" in the very place where death and terror were on every side and where they depended on My miraculous bounty every moment!
15
无标题
日本語
15. わたしは彼らに逆って誓った
(Ps 95:11; 106:26)、
エジプトから出た世代をカナンに入らせないと。
英文原文
15. I swore against them
(Ps 95:11; 106:26)
that I would not permit the generation that came out of Egypt to enter Canaan.
16
无标题
日本語
16. 特別の理由はモーセによって述べられる
(Nu 13:32, 33; 14:4)。
斥候たちの偽りの報告から生じた恐れのゆえに、彼らがエジプトに帰りたがったことである。一般の理由はここに述べられる。彼らが神の恵みの拒絶の根底にあったもの。すなわち、神とその律法への軽べつ、偶像への愛。
彼らの心--欠陥はそれにあった
(Ps 78:37)。
英文原文
16. The special reason is stated by Moses
(Nu 13:32, 33; 14:4)
to be that they, through fear arising from the false report of the spies, wished to return to Egypt; the general reasons are stated here which lay at the root of their rejection of God's grace; namely, contempt of God and His laws, and love of idols.
their heart--The fault lay in it
(Ps 78:37).
17
无标题
日本語
17. それでも--神がそのような罪人を惜しまれるなんと驚くべきことか!その永遠の契約がそれを説明する。その長忍耐が彼らの反逆との際立った対比において際立つ
(Ps 78:38; Jer 30:11)。
英文原文
17. Nevertheless--How marvellous that God should spare such sinners! His everlasting covenant explains it, His long-suffering standing out in striking contrast to their rebellions
(Ps 78:38; Jer 30:11).
18
无标题
日本語
18. わたしは彼らの子らに言った--父たちに対しては矯正できないとして、もはや語らないことを愿わず。
父たちの…定めに歩んではならない--父たちの伝統は、無差別に従うのではなく、注意深く量られるべきである。彼は彼らの粗野な罪だけでなく、もっともらしい定めの模倣さえも禁じる[CALVIN]。
英文原文
18. I said unto their children--being unwilling to speak any more to the fathers as being incorrigible.
Walk ye not in . . . statutes of . . . fathers--The traditions of the fathers are to be carefully weighed, not indiscriminately followed. He forbids the imitation of not only their gross sins, but even their plausible statutes [CALVIN].
19
无标题
日本語
19. 人の発明を神の規定に加えることは、神の間接的な否定であり、その当然のものを奪うことである。
英文原文
19. It is an indirect denial of God, and a robbing Him of His due, to add man's inventions to His precepts.
20
无标题
日本語
20.
(Jer 17:22)。
英文原文
20.
(Jer 17:22).
21
无标题
日本語
21. 父祖たちの上のさばきによって警告されたにもかかわらず、次の世代もまた神に逆らった。「荒野でのイスラエルの若さの親切と、その婚約の時の愛」
(Jer 2:2, 3)
は比較的なものにすぎず(後の時代の腐敗がより一般化していた)、少数に限られていた。全体として、イスラエルはいつの時代も完全に神に仕えることはなかった。「子ら」こそが、荒野の滞在の終わりにモアブの平野で恐るべき背教に陥った者たちであった
(Nu 25:1, 2; De 31:27)。
英文原文
21. Though warned by the judgment on their fathers, the next generation also rebelled against God. The "kindness of Israel's youth and love of her espousals in the wilderness"
(Jer 2:2, 3)
were only comparative (the corruption in later times being more general), and confined to the minority; as a whole, Israel at no time fully served God. The "children" it was that fell into the fearful apostasy on the plains of Moab at the close of the wilderness sojourn
(Nu 25:1, 2; De 31:27).
23
无标题
日本語
23. その世代に対して離散の脅しが宣告された
(De 28:64; 比較
Eze 29:4)。
英文原文
23. It was to that generation the threat of dispersion was proclaimed
(De 28:64;
compare
Eze 29:4).
25
无标题
日本語
25. わたしは彼らに……おきてを与えた……良くないもの――彼らがわたしの良いおきものに従わなかったので、「わたしは彼らに」彼ら自身の
(Eze 20:18)
とその父祖たちの「良くないもの」を与えた。霊的に腐敗させ、最終的にその結果として彼らを破壊するおきて。義なる報い
(Ps 81:12; Ho 8:11; Ro 1:24; 2Th 2:11)。
Eze 20:39
はこの見解が正しいことを証明する(比較
Isa 63:17)。
このようにモアブの平野において
(Nu 25:1-18)、 彼らの心のうちの神に対する隠れた不誠実への懲らしめとして、神はバアルの礼拝者たちが彼らを偶像礼拝へと誘うことを許された(さらに、誘う者の容易な成功は誘われた者の内なる不健全さを証明した)。そしてこれは必然的に再び懲らしめのさばきに終わった。
英文原文
25. I gave them . . . statutes . . . not good--Since they would not follow My statutes that were good, "I gave them" their own
(Eze 20:18)
and their fathers' "which were not good"; statutes spiritually corrupting, and, finally, as the consequence, destroying them. Righteous retribution
(Ps 81:12; Ho 8:11; Ro 1:24; 2Th 2:11).
Eze 20:39
proves this view to be correct (compare
Isa 63:17).
Thus on the plains of Moab
(Nu 25:1-18),
in chastisement for the secret unfaithfulness to God in their hearts, He permitted Baal's worshippers to tempt them to idolatry (the ready success of the tempters, moreover, proving the inward unsoundness of the tempted); and this again ended necessarily in punitive judgments.
26
无标题
日本語
26. わたしは彼らを汚した――直接的ではない。「しかし、わたしは彼らが自分自身を汚すように、裁きのうちに引き渡した。」彼らが「わたしの安息日を汚した」ことの義なる報い
(Eze 20:24)。
この
Eze 20:26
は
Eze 20:25
を説明する。
彼ら自身の罪を彼らの刑罰とした。
火を通らせた――FAIRBAIRNは「彼らのすべての初子を献げる(文字通り『通らせる』)において」と訳す。すなわち、主に。命令を参照する
(Ex 13:12, 欄外、そこでは全く同じ表現が用いられている)。火を通っての子のきよめは後の忌わしいことであった
(Eze 20:31)。
ここで語られた悪は、エホバの礼拝と異邦の慣行の混入であり、それが神にすべてを「汚れた」と見なさせた。ここでは「主に」は意図的に省かれている。「彼らは外面的な奉仕を確かに保ったが、わたしはそれがそのような汚れと混ざっていたので、わたしになされたものとして認めなかった」を暗示する。しかし欽定訳は
Eze 20:31
の類似した表現に支持される(参照
Eze 20:31)。
彼らはすべての子を火を通らせた。しかし彼は初子に言及することで、彼らの罪を重くする。すなわち、「わたしは初子がわたしのものであるとして贖われることを意図したが、彼らはモレクに献げる残酷な儀式を自分たちに課した」
(De 18:10)。
……主を知るように――彼らが恵み深い父としてのわたしを知ることを望まなかったので、力ある裁き主としてのわたしを知ることを余儀なくされるために。
英文原文
26. I polluted them--not directly; "but I judicially gave them up to pollute themselves." A just retribution for their "polluting My sabbaths"
(Eze 20:24).
This
Eze 20:26
is explanatory of
Eze 20:25.
Their own sin I made their punishment.
caused to pass through the fire--FAIRBAIRN translates, "In their presenting (literally, 'the causing to pass over') all their first-born," namely, to the Lord; referring to the command
(Ex 13:12,
Margin, where the very same expression is used). The lustration of children by passing through the fire was a later abomination
(Eze 20:31).
The evil here spoken of was the admixture of heathenish practices with Jehovah's worship, which made Him regard all as "polluted." Here, "to the Lord" is omitted purposely, to imply, "They kept up the outward service indeed, but I did not own it as done unto Me, since it was mingled with such pollutions." But English Version is supported by the similar phraseology in
Eze 20:31,
see on
Eze 20:31.
They made all their children pass through the fire; but he names the first-born, in aggravation of their guilt; that is, "I had willed that the first-born should be redeemed as being Mine, but they imposed on themselves the cruel rites of offering them to Molech"
(De 18:10).
might know . . . the Lord--that they may be compelled to know Me as a powerful Judge, since they were unwilling to know Me as a gracious Father.
27
无标题
日本語
27-29. 次の期間。すなわちカナンへの定着後に続く期間。エゼキエルの時代に存在していた世代の父祖たちは、荒野の世代と同じ背教の足跡を歩んだ。
しかし、この事において――過去の反逆に満足せず、神の善良さに感謝せず、「しかし、この事において」、さらに反逆した。
冒瀆した――「わたしを侮辱した」[CALVIN]。異邦の神々に犠牲を献げなかった者たちでさえ、禁じられた場所で「彼らの犠牲」を献げた
(Eze 20:28)。
英文原文
27-29. The next period, namely, that which followed the settlement in Canaan: the fathers of the generation existing in Ezekiel's time walked in the same steps of apostasy as the generation in the wilderness.
Yet in this--Not content with past rebellions, and not moved with gratitude for God's goodness, "yet in this," still further they rebelled.
blasphemed--"have insulted me" [CALVIN]. Even those who did not sacrifice to heathen gods have offered "their sacrifices"
(Eze 20:28)
in forbidden places.
28
无标题
日本語
28. 彼らのささげ物による provoke(挑発)――まるで神を意図的に怒らせるためにささげたかのようないけにえ。
良いかおり――本来 良い はずであったものが、彼らの堕落によって忌まわしいものとなった。彼はさまざまな種類の供え物を挙げて、すべて の供え物において彼らが同様に律法に違反したことを示している。
英文原文
28. provocation of their offering--an offering as it were purposely made to provoke God.
sweet savour--What ought to have been sweet became offensive by their corruptions. He specifies the various kinds of offerings, to show that in all alike they violated the law.
29
无标题
日本語
29. あなたたちは行くその高き所は何か。――この名は何を意味するのか。わたしの 祭壇 はそのようには呼ばれないからである。あなたたちはそこに何の優れたるを見て、唯一合法的ならわしの場所であるわたしの神殿よりもむしろそこに行くのか。「高き所」というその名自体が、あなたたちが無知からではなく、頑なな反逆の中に罪を犯していることを告発している。
今日までそのように呼ばれている――この名は、それが表している高き所での犠牲という習慣とともに、とうの昔に捨てられるべきであった。これは異邦人から借りたものであり、彼らは犠牲の場所をそう呼んでいた(たとえばギリシャ人は同語源の Bomoi という語で呼んでいた)。しかしわたしはわたしのものを Mizbeaach(「祭壇」)と呼ぶ。その名自体、そこがわたしによって認められた場所ではないことを暗示している。それゆえ、そこで(わたしにささげる犠牲はなおさら、偶像にささげる犠牲は言うまでもなく)あなたたちがささげるものは、わたしにとって「挑発」にすぎない(
エゼ 20:28、 申 12:1-5)。
ダビデや他の人々が高き所で神に犠牲をささげたのは確かであるが、それは例外的な事情の下で、しかもモリヤの山に祭壇が設けられる前のことであった。
英文原文
29. What is the high place whereunto ye go?--What is the meaning of this name? For My altar is not so called. What excellence do ye see in it, that ye go there, rather than to My temple, the only lawful place of sacrificing? The very name, "high place," convicts you of sinning, not from ignorance but perverse rebellion.
is called . . . unto this day--whereas this name ought to have been long since laid aside, along with the custom of sacrificing on high places which it represents, being borrowed from the heathen, who so called their places of sacrifice (the Greeks, for instance, called them by a cognate term, Bomoi), whereas I call mine Mizbeaach, "altar." The very name implies the place is not that sanctioned by Me, and therefore your sacrifices even to ME there (much more those you offer to idols) are only a "provocation" to Me
(Eze 20:28; De 12:1-5).
David and others, it is true, sacrificed to God on high places, but it was under exceptional circumstances, and before the altar was set up on Mount Moriah.
30
无标题
日本語
30. この問いかけは、
エゼ 20:4 における
「あなたたちは 不 潔 ではない のか……。犯さない のか」のように、強い肯定を意味する。あるいは、この節を
エゼ 20:31 と結びつけて、「あなたたちはこのように汚れているのに、(それでもあなたたちは期待しているのか) わたしはあなたたちによって尋ねられるのだと」と。
英文原文
30. The interrogation implies a strong affirmation, as in
Eze 20:4,
"Are ye not polluted . . . ? Do ye not commit?" &c. Or, connecting this verse with
Eze 20:31,
"Are ye thus polluted . . . and yet (do ye expect that) I shall be inquired of by you?"
31
无标题
日本語
31. 火の中を通らせる――「火」が
エゼ 20:26 では 省かれているので、フェアバーンは(エゼキエルの時代の世代すなわち)ここで言及される世代が、前の世代がしなかった子どもを火の中を通らせるという罪の頂点に達したとする(
エゼ 20:26 を見よ)。 しかし
エゼ 20:26 で「火」が省かれている理由は、おそらくそこでは子どもは清めのために「火の中を 通った」だけであることが暗示されているのに対し、ここでは子どもは偶像の前で実際に 火で焼き殺された ということである。それゆえ後者では「火」が指定され、前者では指定されないのである(比較、
王下 3:27)。
英文原文
31. through the fire--As "the fire" is omitted in
Eze 20:26,
FAIRBAIRN represents the generation here referred to (namely, that of Ezekiel's day) as attaining the climax of guilt (see on
Eze 20:26),
in making their children pass through the fire, which that former generation did not. The reason, however, for the omission of "the fire" in
Eze 20:26
is, perhaps, that there it is implied the children only "passed through the fire" for purification, whereas here they are actually burnt to death before the idol; and therefore "the fire" is specified in the latter, not in the former case (compare
2Ki 3:27).
32
无标题
日本語
32. われわれは異邦人のようになろう――そうすれば、独自の神と律法を持つという非難から逃れられる。「同じような礼拝を持つことで、彼らとより良い関係で生きられるだろう。その上、私たちは神から脅しと災いしか受けないが、異邦人、カルデヤ人などは偶像から富と力を得ている。」現代のユダヤ人において、神の言葉(「……それは全くないであろう」)が文字通りに成就している。エゼキエルが(霊感を受けない者として語っていたなら)ユダヤ人が他の全人類と溶け合い、彼らの当時の願いであった特徴的な独自性を捨てる可能性が高く思われたのに、彼らは十八世紀の間、すべての国々の中に離散し、故郷なく、しかもなお区別されてとどまった。ずっと昔に与えられた預言の真実さに対する生きた証人として。
英文原文
32. We will be as the heathen--and so escape the odium to which we are exposed, of having a peculiar God and law of our own. "We shall live on better terms with them by having a similar worship. Besides, we get from God nothing but threats and calamities, whereas the heathen, Chaldeans, &c., get riches and power from their idols." How literally God's words here ("that . . . shall not be at all") are fulfilled in the modern Jews! Though the Jews seemed so likely (had Ezekiel spoken as an uninspired man) to have blended with the rest of mankind and laid aside their distinctive peculiarities, as was their wish at that time, yet they have remained for eighteen centuries dispersed among all nations and without a home, but still distinct: a standing witness for the truth of the prophecy given so long ago.
33
无标题
日本語
33. ここから預言の第二部分が始まる。契約の民がその独自の望みを捨てて周囲の異邦人と同化してしまわないように、エジプトからの荒野の旅が訓練と、また反逆する者たちを彼らの中から除くことに役立てられたように、次の出エジプトの間にも同じ目的のために厳しい訓練(今ユダヤ人が実際に長く受けているような)が彼らに与えられる(
エゼ 20:38)、 そして彼らの地の回復された所有のために彼らを備えるためである(
ホセ 2:14, 15)と彼らに告げられる。 これは以前、そしてバビロンからの帰還の前と時に部分的にしか成就しなかった。その完全で最終的な成就は未来にある。
強い手で……わたしはあなたたちを治める――わたしはあなたたちの抵抗(
エゼ 20:32)にもかかわらず、あなたたちに対するわたしの権利を主張する。主人がその奴隷の場合にするように。そしてわたしの契約への配慮のゆえに、あなたたちがわたしのもとから奪われるのを許さない。
英文原文
33. Here begins the second division of the prophecy. Lest the covenant people should abandon their distinctive hopes and amalgamate with the surrounding heathen, He tells them that, as the wilderness journey from Egypt was made subservient to discipline and also to the taking from among them the rebellious, so a severe discipline (such as the Jews are now for long actually undergoing) should be administered to them during the next exodus for the same purpose
(Eze 20:38),
and so to prepare them for the restored possession of their land
(Ho 2:14, 15).
This was only partially fulfilled before, and at the return from Babylon: its full and final accomplishment is future.
with a mighty hand, . . . will I rule over you--I will assert My right over you in spite of your resistance
(Eze 20:32),
as a master would in the case of his slave, and I will not let you be wrested from Me, because of My regard to My covenant.
34
无标题
日本語
34. 捕囚のユダヤ人は自分たちが神の「治め」(
エゼ 20:33)から解放されたと思ったかもしれない。それゆえ彼は、訓戒のさばきによってご自身の彼らに対する権利を再主張されることを示唆する。そしてこれらは、彼らを滅ぼすためではなく、回復させるための究極的な視点を持つ。
民――むしろ「諸民族」。
英文原文
34. The Jews in exile might think themselves set free from the "rule" of God
(Eze 20:33);
therefore, He intimates, He will reassert His right over them by chastening judgments, and these, with an ultimate view, not to destroy, but to restore them.
people--rather, "peoples."
35
无标题
日本語
35. 諸民の荒野――むしろ「諸民族」。彼らが散らされた様々な 諸民族 であって、神は彼らについて(
エゼ 20:34)「わたしはあなたたちを連れ出す」と言われる。文字通りの「エジプトの荒野」(
エゼ 20:36)と対比して、「諸民族の荒野」は彼らが諸国の間に追放されている間の試練、訓練、潔めの 霊的 荒野の期間である。「諸民族の荒野に連れ込まれる」状態と、神が彼らを「連れ出される」「諸民族の中」(
エゼ 20:34)の状態が区別されるので、荒野の状態はおそらくキュロスによる回復の最初の命令から彼らの地への完全な定着、エルサレムと神殿の再建までの訓練の移行期間に部分的に当てはまる。しかし完全で最終的な成就は未来にある。荒野の状態は彼らの回復の移行期間だけでなく、パレスチナ占領の始まりを含み、その時彼らはすべての訓戒の中で最も激しいものを忍び、「反逆する者たちを除く」(
エゼ 20:38、 ダニ 12:1)。 そして残りの者(
ゼカ 13:8, 9、14:2, 3)は 「皆その地で神に仕える」(
エゼ 20:40)。 このように荒野の期間は 場所 ではなく、彼らの拒絶と未来の回復の間にある 状態 を指すのではない。
争う――私たちの間の論争を決着に持ち込む。法廷の原告が被告に「顔と顔を合わせて」会う比喩。神はご自身の扱いにおいて恣意的ではなく、最も 正しい正义 によって行動されるので適切である(
エレ 2:9、 ミカ 6:2)。
英文原文
35. wilderness of the people--rather, "peoples," the various peoples among whom they were to be scattered, and about whom God saith
(Eze 20:34),
"I will bring you out." In contrast to the literal "wilderness of Egypt"
(Eze 20:36),
"the wilderness of the peoples" is their spiritual wilderness period of trial, discipline, and purification while exiled among the nations. As the state when they are "brought into the wilderness of the peoples" and that when they were among the peoples "from" which God was to "bring them out"
(Eze 20:34)
are distinguished, the wilderness state probably answers partially to the transition period of discipline from the first decree for their restoration by Cyrus to the time of their complete settlement in their land, and the rebuilding of Jerusalem and the temple. But the full and final fulfilment is future; the wilderness state will comprise not only the transition period of their restoration, but the beginning of their occupancy of Palestine, a time in which they shall endure the sorest of all their chastisements, to "purge out the rebels"
(Eze 20:38; Da 12:1);
and then the remnant
(Zec 13:8, 9; 14:2, 3)
shall "all serve God in the land"
(Eze 20:40).
Thus the wilderness period does not denote locality, but their state intervening between their rejection and future restoration.
plead--bring the matter in debate between us to an issue. Image is from a plaintiff in a law court meeting the defendant "face to face." Appropriate, as God in His dealings acts not arbitrarily, but in most righteous justice
(Jer 2:9; Mic 6:2).
36
无标题
日本語
36. (
民 14:21-29)。
神は彼らをエジプトから救い出されたが、その後信じなかった者たちを荒野で滅ぼされた(
ユダ 5)。 同じように、捕囚の民をバビロンから連れ出されたが、彼らが再びカナンにあってからも、訓練的な訓戒の荒野の状態は続いた。
英文原文
36.
(Nu 14:21-29).
Though God saved them out of Egypt, He afterwards destroyed in the wilderness them that believed not
(Jude 5);
so, though He brought the exiles out of Babylon, yet their wilderness state of chastening discipline continued even after they were again in Canaan.
37
无标题
日本語
37. むちの下を通らせる――牧者が羊を数える時に むちの下を通らせる 隠喩(
レビ 27:32、 エレ 33:13)。 あなたたちが望むと望まないとにかかわらず、あなたたちはわたしのものとして数えられ、それゆえ選ばれた残りの者を究極的に救うわたしの視点をもって、わたしの訓戒的な訓練に服される(
ミカ 7:14。 比較、 ヨハ 10:27-29)。
……契約の縛め――わたしは激しい訓戒によって、あなたたちが今は神の縛めを投げ捨てているが、あなたたちが永続的に 縛られている 契約 に服するように強いる。部分的に成就、 ネヘ 9:8, 26, 32-38、10:1-39。 完全には今後(
イザ 54:10-13、52:1, 2)。
英文原文
37. pass under the rod--metaphor from a shepherd who makes his sheep pass under his rod in counting them
(Le 27:32; Jer 33:13).
Whether you will or not, ye shall be counted as Mine, and so shall be subjected to My chastening discipline
(Mic 7:14),
with a view to My ultimate saving of the chosen remnant (compare
Joh 10:27-29).
bond of . . . covenant--I will constrain you by sore chastisements to submit yourselves to the covenant to which ye are lastingly bound, though now you have cast away God's bond from you. Fulfilled in part,
Ne 9:8, 26, 32-38; 10:1-39;
fully hereafter
(Isa 54:10-13; 52:1, 2).
38
无标题
日本語
38. (
ゼカ 13:9、14:2)。
除く――すなわち「分ける」。ヘブル語 barothi は「契約 berith」との意図的な頭韻をなす。恵みの約束ではなく、捕囚の中で神の観察と「治め」から逃れられると思ったユダヤ人に対する脅し。
イスラエルの地――彼らの寄留また捕囚の地(以前はバビロン、今後はさまざまの捕囚の地)から、文字通りの パレスチナ の地に連れ出されても、そこでさえ彼らには捕囚の状態である。「彼らは イスラエル の地には入らない」。すなわち、救われる残りの者にのみ与えられる、契約の民への神の回復された恵みの霊的状態である(
ゼカ 13:8, 9)。
英文原文
38.
(Zec 13:9; 14:2).
purge out--or, "separate." Hebrew, barothi, forming a designed alliteration with "berith," the covenant; not a promise of grace, but a threat against those Jews who thought they could in exile escape the observation and "rule" of God.
land of Israel--Though brought out of the country of their sojourn or exile (Babylon formerly, and the various lands of their exile hereafter) into the literal land of Palestine, even it shall be to them an exile state, "they shall not enter into the land of Israel," that is, the spiritual state of restored favor of God to His covenant people, which shall only be given to the remnant to be saved
(Zec 13:8, 9).
39
无标题
日本語
39. 「わたしを礼拝しながら同時に偶像に仕えることができると思い込んでいる偽善者よりも、あなたたちが公然の偶像礼拝者であることをむしろ望む」と同義である(
アモ 5:21, 22, 25, 26。 比較、 王上 18:21、 王下 17:41、 マタ 6:24、 黙 3:15, 16)。
行って仕えよ――これは偶像に仕えよという 命令 ではなく、ユダヤ人と偶像の半々の礼拝者たちが、もしエホバお一方に仕えようとしないなら、彼らを全き偶像礼拝に引き渡すという神の司法的な宣告である(
詩 81:12、 黙 22:11)。
今後もまた――神は 今 と同じ背教を 後にも 予期される。
英文原文
39. Equivalent to, "I would rather have you open idolaters than hypocrites, fancying you can worship Me and yet at the same time serve idols"
(Am 5:21, 22, 25, 26;
compare
1Ki 18:21; 2Ki 17:41; Mt 6:24; Re 3:15, 16).
Go ye, serve--This is not a command to serve idols, but a judicial declaration of God's giving up of the half-idol, half-Jehovah worshippers to utter idolatry, if they will not serve Jehovah alone
(Ps 81:12; Re 22:11).
hereafter also--God anticipates the same apostasy afterwards, as now.
40
无标题
日本語
40. というのは――あなたたち反逆する部分はわたしの礼拝から退くが、あなたたちが滅びた後、信じる残りの者があなたたちに代わり、純粋にわたしに仕えるであろう。
わたしの聖なる山で――(
イザ 2:2, 3)。 シオン、すなわちモリヤ、「イスラエルの高き所」(イスラエル と共に神の現された臨在のゆえにすべての山にまさって)。彼らの「高き所」と対比される。そこでの礼拝は神にとって忌むべきものであった。
すべての――個々人ではなく、今の選ばれた教会を構成するような者ではなく、異邦人の 諸国 の回心に続く、全体の 国民 である(
イザ 2:2 「すべての 国」、 ロマ 11:26、 黙 11:15)。
……において――むしろ「すべての聖なるものにおいて in」[マウラー]。
英文原文
40. For--Though ye, the rebellious portion, withdraw from My worship, others, even the believing remnant, will succeed after you perish, and will serve Me purely.
in mine holy mountain--
(Isa 2:2, 3).
Zion, or Moriah, "the height of Israel" (pre-eminent above all mountains because of the manifested presence of God there with Israel), as opposed to their "high places," the worship on which was an abomination to God.
all--not merely individuals, such as constitute the elect Church now; but the whole nation, to be followed by the conversion of the Gentile nations
(Isa 2:2,
"all nations;"
Ro 11:26; Re 11:15).
with--rather, "in all your holy things" [MAURER].
41
无标题
日本語
41. ……と共に――すなわち、あなたたちの良いかおり(直訳は「安息のかおり」、
エゼ 16:19 を見よ)に関して。 あるいは、わたしはあなたたちを(あなたたちの礼拝を)「良いかおりとして」受け入れる[マウラー](
エペ 5:2、 ピリ 4:18)。 神はまずメシヤにおいて 人 を受け入れ、それから 供え物 を受け入れられる(
エゼ 20:40、 創 4:4)。
……民の中から……連れ出す――
エゼ 20:34 と 同じ言葉。しかしそこでは偽善者たちだけでなく選ばれた者たちの連れ出しに適用され、ここでは最終的に文字的にも霊的にも最も完全な意味で回復される救われる残りの者だけに限定される。
あなたたちによって……異邦人の前で聖なるものとされる――(
エレ 33:9)。 すべての国はあなたたちを回復されるわたしの力を認め、それによってわたしを求めるよう導かれる(
イザ 66:18、 ゼカ 14:16-19)。
英文原文
41. with--that is, in respect to your sweet savor (literally, "savor of rest," see on
Eze 16:19).
Or, I will accept you (your worship) "as a sweet savor" [MAURER],
(Eph 5:2; Php 4:18).
God first accepts the person in Messiah, then the offering
(Eze 20:40; Ge 4:4).
bring . . . out from . . . people, &c.--the same words as in
Eze 20:34;
but there applied to the bringing forth of the hypocrites, as well as the elect; here restricted to the saved remnant, who alone shall be at last restored literally and spiritually in the fullest sense.
sanctified in you before . . . heathen--
(Jer 33:9).
All the nations will acknowledge My power displayed in restoring you, and so shall be led to seek Me
(Isa 66:18; Zec 14:16-19).
43
无标题
日本語
43. そこで――刑罰を受けて苦しむ捕囚の時だけでなく(その刑罰は惩罰者でさえ罪を悔いるようにするが)、あなたの地で 恵みを受けている時に。
思い出す――(
エゼ 16:61, 63)。 ユダヤ人の謙卑(
ネヘ 9:1-38)は 全体の国民の未来の悔い改めの型である(
ホセ 5:15、6:1、 ゼカ 12:10-14)。 罪人によって実感される神の善良さだけが真の悔い改めに導くものである(
ホセ 3:5、 ルカ 7:37, 38)。
英文原文
43. there--not merely in exile when suffering punishment which makes even reprobates sorry for sin, but when received into favor in your own land.
remember--
(Eze 16:61, 63).
The humiliation of Judah
(Ne 9:1-38)
is a type of the future penitence of the whole nation
(Ho 5:15; 6:1; Zec 12:10-14).
God's goodness realized by the sinner is the only thing that leads to true repentance
(Ho 3:5; Lu 7:37, 38).
44
无标题
日本語
44. 欽定訳 の章はここで終わるべきであり、二十一章は ヘブル語 聖書のように「また」と以下で始まるべきであった。
わたしの名のゆえに――(
エゼ 36:22)。 無償で。あなたがたの功績ではなく、わたしのあわれみにしたがって。カルヴァンはこの節の注解を終えた後、死の床に就き、彼の注解は終わった。
英文原文
44. The English Version chapter ought to have ended here, and the twenty-first chapter begun with "Moreover," &c., as in the Hebrew Bible.
for my name's sake--
(Eze 36:22).
Gratuitously; according to My compassion, not your merits. After having commented on this verse, CALVIN was laid on his death bed, and his commentary ended.
45
无标题
日本語
45-49. 火と剣による滅びの、議めいた簡潔な導入的描写。
エゼ 21:1-32 でより明示的に詳述される。
英文原文
45-49. An introductory brief description in enigma of the destruction by fire and sword, detailed more explicitly in
Eze 21:1-32.
46
无标题
日本語
46. 南……南……南――三つの異なる ヘブル語 の言葉。示された地に神の不満が休まる確かさを表現するため。第三の語は「乾く」を意味する語根から来て、南の太陽の熱さを指す。エルサレムが首都であったユダヤ南部への神の燃えるようなさばきを表す。
顔を向ける――決定的に。預言者たちは預言の対象となる者たちの方へ身を向けた。
したたらせる――雨のように。継続的な流れとながれ、時には穏やかに(
申 32:2)、 時には激しく(
アモ 7:16、 ミカ 2:6 余白)。ここのように。
森――密に住むユダヤの国。木々は人々を表す。
英文原文
46. south . . . south . . . south--three different Hebrew words, to express the certainty of the divine displeasure resting on the region specified. The third term is from a root meaning "dry," referring to the sun's heat in the south; representing the burning judgments of God on the southern parts of Judea, of which Jerusalem was the capital.
set thy face--determinately. The prophets used to turn themselves towards those who were to be the subjects of their prophecies.
drop--as the rain, which flows in a continuous stream, sometimes gently
(De 32:2),
sometimes violently
(Am 7:16; Mic 2:6,
Margin), as here.
forest--the densely populated country of Judea; trees representing people.
47
无标题
日本語
47. 火――あらゆる種類のさばき(
エゼ 19:12、21:3 「わたしの剣」、 エレ 21:14)。
青い木……枯れた木――燃料として適するものと適さないものが同じように。
エゼ 21:3, 4、 ルカ 23:31 で説明される「正しい者と悪い者」。 容赦のない普遍的さばき!
燃える炎――継続的で消されない一つの炎。「輝く炎」[フェアバーン]。
顔――人々。ここでは比喩が現実に溶け込む。
英文原文
47. fire--every kind of judgment
(Eze 19:12; 21:3,
"my sword";
Jer 21:14).
green tree . . . dry--fit and unfit materials for fuel alike; "the righteous and the wicked," as explained in
Eze 21:3, 4; Lu 23:31.
Unsparing universality of the judgment!
flaming flame--one continued and unextinguished flame. "The glowing flame" [FAIRBAIRN].
faces--persons; here the metaphor is merged in the reality.
49
无标题
日本語
49. エゼキエルは、このような比喻的な形の預言によって、自分とその預言が国の人々にとって単なる笑い種になるだけだと訴える。それゆえ神は
エゼ 21:1-32 で、 同じ預言をもっと平易に表現することを彼に許される。
英文原文
49. Ezekiel complains that by this parabolic form of prophecy he only makes himself and it a jest to his countrymen. God therefore in
Eze 21:1-32
permits him to express the same prophecy more plainly.
Eze 20:1-49.
長老たちの 預言者への 願いの 拒絶。 神の 長忍の 恵みにもかかわらず 続く イスラエルの 長期の 反逆の 暴露。 それでも 神は ついに ご自身の 民を 回復される。
1. 第七年等々――すなわちエコニヤの捕囚から数えて(
Eze 1:2; 8:1)。 この計算は、彼らに七十年で約束された回復の希望をいっそう熱烈に抱かせるためであった。なぜなら、見通しが絶望的である時には、年数は計算されないからである[CALVIN]。
長老たち…尋ねるために来た――彼らの問いの対象は
Eze 14:1
と同様に述べられていない。おそらく国の災いの原因とその終結の時を確かめるためであり、彼らの偽預言者たちが早期の回復を保証していたからであろう。