1
Eze 33:1-33.
简体中文
英文原文
Eze 33:1-33. RENEWAL OF EZEKIEL'S COMMISSION, NOW THAT HE IS AGAIN TO ADDRESS HIS COUNTRYMEN, AND IN A NEW TONE.
Heretofore his functions had been chiefly threatening; from this point, after the evil had got to its worst in the overthrow of Jerusalem, the consolatory element preponderates.
2
无标题
简体中文
2. 对你本国的子民——他自
Eze 24:26, 27
起被禁止对他们说话,直到耶路撒冷倾覆、“逃脱的人”带着审判已成全的消息前来。因此,如今在
Eze 33:21,
事实的消息既已来到,他便向犹太人张开此前紧闭的口。在此期间,他曾向外邦列国说预言。本章前半部分,即
Eze 33:2-20,
似乎是在前一天晚上赐给以西结的
(Eze 33:22),
作为后半部分
(Eze 33:23-33)
——即在消息到来之后才赐下——的预备。这就解释了为何前半部分没有注明日期,因为日期原是为后半部分保留的,而前者不过是预见性的引言[FAIRBAIRN]。
守望的人——
Eze 33:1-9
展现以西结作为属灵守望者的职任;正如
Eze 3:16-21;
只是此处先详述地上守望者的职责(参较
2Sa 18:24, 25; 2Ki 9:17),
然后才应用于属灵守望者的本分(参较
Isa 21:6-10; Ho 9:8; Hab 2:1)。
“他们中的一个”是指从他们全体中特别选出担任此职的人。参较
Jud 18:2,
“五个人从他们的境内”;以及
Ge 47:2
的希伯来文;暗示在拣选守望者——无论属灵的还是属世的——时所需的小心慎重
(Ac 1:21, 22, 24-26; 1Ti 5:22)。
英文原文
2. to the children of thy people--whom he had been forbidden to address from
Eze 24:26, 27,
till Jerusalem was overthrown, and the "escaped" came with tidings of the judgment being completed. So now, in
Eze 33:21,
the tidings of the fact having arrived, he opens his heretofore closed lips to the Jews. In the interval he had prophesied as to foreign nations. The former part of the chapter, at
Eze 33:2-20,
seems to have been imparted to Ezekiel on the evening previous
(Eze 33:22),
being a preparation for the latter part
(Eze 33:23-33)
imparted after the tidings had come. This accounts for the first part standing without intimation of the date, which was properly reserved for the latter part, to which the former was the anticipatory introduction [FAIRBAIRN].
watchman--
Eze 33:1-9
exhibit Ezekiel's office as a spiritual watchman; so in
Eze 3:16-21;
only here the duties of the earthly watchman (compare
2Sa 18:24, 25; 2Ki 9:17)
are detailed first, and then the application is made to the spiritual watchman's duty (compare
Isa 21:6-10; Ho 9:8; Hab 2:1).
"A man of their coasts" is a man specially chosen for the office out of their whole number. So
Jud 18:2,
"five men from their coasts"; also the Hebrew of
Ge 47:2;
implying the care needed in the choice of the watchman, the spiritual as well as the temporal
(Ac 1:21, 22, 24-26; 1Ti 5:22).
3
无标题
简体中文
3. 刀剑——入侵者。这是尼布甲尼撒入侵犹大之时一个恰当的例证。
英文原文
3. the sword--invaders. An appropriate illustration at the time of the invasion of Judea by Nebuchadnezzar.
4
无标题
简体中文
4. 血……归到他自己的头上——取自祭牲的比喻,他们常按手在祭牲头上,祈求自己的罪责归到祭牲身上。
英文原文
4. blood . . . upon his own head--metaphor from sacrificial victims, on the heads of which they used to lay their hands, praying that their guilt should be upon the victims.
6
无标题
简体中文
6. 他的罪——他未保持时刻警醒的疏忽,而这警醒正是处于争战之人所当守的。此处所表之事,从表象之下显明出来。
英文原文
6. his iniquity--his negligence in not maintaining constant watchfulness, as they who are in warfare ought to do. The thing signified here appears from under the image.
7
无标题
简体中文
7. 我立你作守望者——此比喻的应用。以西结被立为属灵的守望者,其职更为庄重,因为这职分是从神而来,不是从人而来。
英文原文
7. I have set thee a watchman--application of the image. Ezekiel's appointment to be a watchman spiritually is far more solemn, as it is derived from God, not from the people.
8
无标题
简体中文
8. 你必定死——即死于横死,这是永死的凭据;其前提是“你若不悔改”。
英文原文
8. thou shalt surely die--by a violent death, the earnest of everlasting death; the qualification being supposed, "if thou dost not repent."
9
无标题
简体中文
9. 此时已有血流出
(Eze 33:21),
但以西结是清白的。
英文原文
9. Blood had by this time been shed
(Eze 33:21),
but Ezekiel was clear.
10
无标题
简体中文
10. 归在我们身上——即他们的罪仍归我们。
在其中消瘦——即我们若承受
Eze 24:23
所警告、并照律法
(Le 26:39)
所定之罚。
我们怎能……存活呢?——如你在
Eze 33:5
所应许(比较
Eze 37:11; Isa 49:14)。
英文原文
10. be upon us--that is, their guilt remain on us.
pine away in them--if we suffer the penalty threatened for them in
Eze 24:23,
according to the law
(Le 26:39).
how should we . . . live?--as Thou dost promise in
Eze 33:5
(compare
Eze 37:11; Isa 49:14).
11
无标题
简体中文
11. 为回应犹太人在
Eze 33:10
绝望的呼求,以西结在此以确据安慰他们:神不喜悦他们死亡,而愿他们悔改而活
(2Pe 3:9)。
此处显出渴望的柔情,不顾他们过去一切的罪;然而同时带着不为神权柄之荣而稍减其要求的圣洁。神的义在此如
Eze 3:18-21
与 Eze 18:1-32
那样得以辩护,因说明各人将照神对其具体情形最贴切的公义而被对待。
英文原文
11. To meet the Jews' cry of despair in
Eze 33:10,
Ezekiel here cheers them by the assurance that God has no pleasure in their death, but that they should repent and live
(2Pe 3:9).
A yearning tenderness manifests itself here, notwithstanding all their past sins; yet with it a holiness that abates nothing of its demands for the honor of God's authority. God's righteousness is vindicated as in
Eze 3:18-21 and Eze 18:1-32,
by the statement that each should be treated with the closest adaptation of God's justice to his particular case.
12
无标题
简体中文
12. 在他回转的日子必不……跌倒——
(2Ch 7:14;
见
Eze 3:20; 18:24)。
英文原文
12. not fall . . . in the day that he turneth--
(2Ch 7:14;
see
Eze 3:20; 18:24).
15
无标题
简体中文
15. 归还他所抢夺的——
(Lu 19:8)。
生命之律例——遵行这些律例便有生命之应许
(Le 18:5)。
律法若未能赐人生命,错不在律法,乃在乎人因罪无力遵守
(Ro 7:10, 12; Ga 3:21)。
律法之能赐人生命,是借着基督对律法的义之顺服而成
(2Co 3:6)。
英文原文
15. give again that he had robbed--
(Lu 19:8).
statutes of life--in the obeying of which life is promised
(Le 18:5).
If the law has failed to give life to man, it has not been the fault of the law, but of man's sinful inability to keep it
(Ro 7:10, 12; Ga 3:21).
It becomes life-giving through Christ's righteous obedience to it
(2Co 3:6).
17
无标题
简体中文
17. 主的道——指主在其道德治理中所行的道。
英文原文
17. The way of the Lord--The Lord's way of dealing in His moral government.
21
无标题
简体中文
21. 十二年……十月——即城被攻取(十一年四月,
Jer 39:2; 52:5, 6)
之后一年半。那逃脱的人(如
Eze 24:26
所预言)可能因惧怕进入敌境,在路上耽延了如此之久 [HENDERSON]; 或单数是集合用法,指“逃脱的余民”。比较类似的说法,“摩押(Moab)逃脱的”,
Isa 15:9; “他们中逃脱的”,
Am 9:1。 先知为安慰而开口,自然要等到逃脱余民的人数齐全:如此大量人口的迁移,轻而易举就需要十七八个月。
英文原文
21. twelfth year . . . tenth month--a year and a half after the capture of the city
(Jer 39:2; 52:5, 6),
in the eleventh year and fourth month. The one who escaped (as foretold,
Eze 24:26)
may have been so long on the road through fear of entering the enemy's country [HENDERSON]; or, the singular is used for the plural in a collective sense, "the escaped remnant." Compare similar phrases, "the escaped of Moab,"
Isa 15:9;
"He that escapeth of them,"
Am 9:1.
Naturally the reopening of the prophet's mouth for consolation would be deferred till the number of the escaped remnant was complete: the removal of such a large number would easily have occupied seventeen or eighteen months.
22
无标题
简体中文
22. 晚上——(见
Eze 33:2
注释)。 如此,耶路撒冷(Jerusalem)被攻取一事,以西结在使者来到之前已借启示得知。
我的口……不再哑——即对我的同胞;正如
(Eze 24:27)
所预言,他在消息到来之前的晚上便已说话
(Eze 33:2-20)。
英文原文
22. in the evening--(see on
Eze 33:2).
Thus the capture of Jerusalem was known to Ezekiel by revelation before the messenger came.
my mouth . . . no more dumb--that is, to my countrymen; as foretold
(Eze 24:27),
He spake
(Eze 33:2-20)
in the evening before the tidings came.
24
无标题
简体中文
24. 那……住以色列……荒废之地的——标明基大利(Gedaliah)之下那一小部分犹太人的盲目,他们虽住在被仇敌毁坏的荒凉之地,仍怀抱得救的盼望,且毫不悔改。
亚伯拉罕原来只是一人……我们却是多人——若神将那地赐给只有一人的亚伯拉罕(Abraham)为业
(Isa 51:2), 那地更是赐给我们,我们虽然减少,仍是多人。他带着三百一十八名仆人尚能在众多仇敌中自保,何况我们人数更多,岂不能保住我们自己的吗?那地之赐并非仅为他一人之用,而是为他众多的后裔。
得了地为业——并未实际拥有
(Ac 7:5),
而是有权在其中居住、放牧羊群 [GROTIUS]。 犹太人在
Mt 3:9
和 Joh 8:39 中同样以亚伯拉罕的后裔自夸。
英文原文
24. they that inhabit . . . wastes of . . . Israel--marking the blindness of the fraction of Jews under Gedaliah who, though dwelling amidst regions laid waste by the foe, still cherished hopes of deliverance, and this without repentance.
Abraham was one . . . but we are many--If God gave the land for an inheritance to Abraham, who was but one
(Isa 51:2),
much more it is given to us, who, though reduced, are still many. If he, with 318 servants, was able to defend himself amid so many foes, much more shall we, so much more numerous, retain our own. The grant of the land was not for his sole use, but for his numerous posterity.
inherited the land--not actually possessed it
(Ac 7:5),
but had the right of dwelling and pasturing his flocks in it [GROTIUS]. The Jews boasted similarly of their Abrahamic descent in
Mt 3:9 and Joh 8:39.
25
无标题
简体中文
25. 带着血吃——违背律法
(Le 19:26;
比较
Ge 9:4)。
他们如此行,是当作偶像崇拜的礼仪。
英文原文
25. eat with the blood--in opposition to the law
(Le 19:26;
compare
Ge 9:4).
They did so as an idolatrous rite.
26
无标题
简体中文
26. 你们仗着刀剑——你们所倚靠的,不是公义公平,而是武力兵器。
各人——几乎无人不犯奸淫。
英文原文
26. Ye stand upon your sword--Your dependence is, not on right and equity, but on force and arms.
every one--Scarcely anyone refrains from adultery.
27
无标题
简体中文
27. 必倒在刀剑之下——他们所信赖的对象,正是毁灭他们的工具。他们想借它“站立”,却要因它“倒下”。何等公义的报应!有些人倒在以实玛利的刀下;其他人因基大利(Gedaliah)被杀,倒在被迦勒底人(Chaldeans)报复的刀下
(Jer 40:1-44:30)。
洞穴——
(Jud 6:2; 1Sa 13:6)。 在犹大(Judea)的山区有几乎无法到达的洞穴,因为只有弯曲而极窄的小路可上,前面有岩石直直垂入下面的山谷 [JOSEPHUS, 《犹太战争》〔Wars of the Jews〕, 1.16.4]。
英文原文
27. shall fall by the sword--The very object of their confidence would be the instrument of their destruction. Thinking to "stand" by it, by it they shall "fall." Just retribution! Some fell by the sword of Ishmael; others by the Chaldeans in revenge for the murder of Gedaliah
(Jer 40:1-44:30).
caves--
(Jud 6:2; 1Sa 13:6).
In the hilly parts of Judea there were caves almost inaccessible, as having only crooked and extremely narrow paths of ascent, with rock in front stretching down into the valleys beneath perpendicularly [JOSEPHUS, Wars of the Jews, 1.16.4].
28
无标题
简体中文
28. 荒凉中的荒凉——
(Jer 4:27; 12:11)。
无人经过——因惧怕野兽与瘟疫 [GROTIUS]。
英文原文
28. most desolate--
(Jer 4:27; 12:11).
none . . . pass through--from fear of wild beasts and pestilence [GROTIUS].
30
无标题
简体中文
30. 不仅犹大(Judea)的余民,连迦巴鲁(Chebar)的人也虽不那么公然、却同样显露了不信的灵。
议论你——他们虽到先知那里听耶和华的话,却在不友善的灵中批评他举止的特殊和隐晦的风格
(Eze 20:49);
以这些为他们不悔改的借口。他们的谈论并非直接“反对”以西结,因为他们自称喜欢他的事奉;但神的话是论及事情的真相,而非表象。
在墙边——在公众聚集之处。东方人在冬天聚集在房屋墙边交谈。
在门口——私下地。
有什么话——他们的动机是好奇,寻求消遣和耳朵的满足
(2Ti 4:3); 而非内心的改革。比较约哈南(Johanan)求问耶利米,要听耶和华的话却不愿遵行
(Jer 42:1-43:13)。
英文原文
30. Not only the remnant in Judea, but those at the Chebar, though less flagrantly, betrayed the same unbelieving spirit.
talking against thee--Though going to the prophet to hear the word of the Lord, they criticised, in an unfriendly spirit, his peculiarities of manner and his enigmatical style
(Eze 20:49);
making these the excuse for their impenitence. Their talking was not directly "against" Ezekiel, for they professed to like his ministrations; but God's word speaks of things as they really are, not as they appear.
by the walls--in the public haunts. In the East groups assemble under the walls of their houses in winter for conversation.
in the doors--privately.
what is the word--Their motive was curiosity, seeking pastime and gratification of the ear
(2Ti 4:3);
not reformation of the heart. Compare Johanan's consultation of Jeremiah, to hear the word of the Lord without desiring to do it
(Jer 42:1-43:13).
31
无标题
简体中文
31. 我的百姓怎样来——即成群而来,犹如门徒涌向他们的老师。
坐在你面前——按犹太门徒的习俗坐在你脚下较低的座位上
(De 33:3; 2Ki 4:38; Lu 10:39; Ac 22:3)。
作为我的民——其实他们并不是。
听……不去行——
(Mt 13:20, 21; Jas 1:23, 24)。
他们大显爱情——直译作“做爱”,即扮演爱人的角色。假意对主表示爱慕
(Mt 7:21)。
GESENIUS 按*阿拉伯文(Arabic)*成语译作:“他们行神所喜悦的事”,即一切合神心意之事。*武加大译本(Vulgate)*译作:“他们将你的话变成口中的歌谣。”
心追随……贪婪——这是与爱神之心抗衡的最大敌手;故被称为“拜偶像”,也故此与污秽的肉欲相联,因二者同样将心的爱慕从创造主转移到受造之物身上
(Mt 13:22; Eph 5:5; 1Ti 6:10)。
英文原文
31. as the people cometh--that is, in crowds, as disciples flock to their teacher.
sit before thee--on lower seats at thy feet, according to the Jewish custom of pupils
(De 33:3; 2Ki 4:38; Lu 10:39; Ac 22:3).
as my people--though they are not.
hear . . . not do--
(Mt 13:20, 21; Jas 1:23, 24).
they show much love--literally, "make love," that is, act the part of lovers. Profess love to the Lord
(Mt 7:21).
GESENIUS translates, according to Arabic idiom, "They do the delights of God," that is, all that is agreeable to God. Vulgate translates, "They turn thy words into a song of their mouths."
heart goeth after . . . covetousness--the grand rival to the love of God; therefore called "idolatry," and therefore associated with impure carnal love, as both alike transfer the heart's affection from the Creator to the creature
(Mt 13:22; Eph 5:5; 1Ti 6:10).
32
无标题
简体中文
32. 极其雅致的歌——直译作“爱情之歌”:情歌。他们称赞你的口才,却不在意其中的主题,将其视为真实切身之事;正如今日教会中许多人所为[JEROME]。
善于弹奏乐器——希伯来歌唱者以琴伴“声音”。
英文原文
32. very lovely song--literally, a "song of loves": a lover's song. They praise thy eloquence, but care not for the subject of it as a real and personal thing; just as many do in the modern church [JEROME].
play well on an instrument--Hebrew singers accompanied the "voice" with the harp.
33
无标题
简体中文
33. 当这事成就的时候——即我的预言得证实之时。
看哪,这事必临到——更作“看哪,这事已临到”(见
Eze 33:22)。
知道——以亲身的经历,并付代价而知道。
英文原文
33. when this cometh to pass--when My predictions are verified.
lo, it will come--rather, "lo it is come" (see
Eze 33:22).
know--experimentally, and to their cost.
Eze 33:1-33。
以西结使命的更新,因他如今要再次向同胞说话,且用新的语调。
此前他的职事主要以威吓为主;从这一点起——在耶路撒冷倾覆、罪恶已发展至极之后——安慰的要素便占了主导。