Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Galatians 第4章

注释阅读优化

章节注释

Galatians 第 4 章

1

Ga 4:1-31.

打开经文

日本語

Ga 4:1-31。

同一の主題の継続:後継者が成年に達するまで後見人の下にあることの類推から、キリストが来られるまで私たちが律法の下にあったことの例示。ガラテヤ人に対するペテロの善意は、彼らが最初に示したのと同じ善意を彼に示すべきことを導く。律法の下にあることを願うことは、イサクとイシュマエルの寓意によって、彼らの福音的自由と両立しないことが示される。

1-7. 神が御子を遣わして、律法の下にあった私たちを贖い出し

(Ga 4:4)、

御子の御霊を私たちの心に遣わされた

(Ga 4:6)

という事実は、私たちが「約束による相続人」であるという結論

(Ga 3:29)

を確証する。

後継者――

(Ga 3:29)。

地上的相続と異なり、父の死ではなく、私たちの父の主権的なみこころ単独が私たちを後継者とする。

子供――ギリシャ語、「未成年の者」。

何の違いもない等――すなわち、奴隷(「しもべ」のギリシャ語の意味)よりも自由を持たない。彼は自分の思いのままにならない。

すべての主――権利と事実上の所有によって

(比較せよ

1Co 3:21, 22)。

英文原文

Ga 4:1-31.

THE SAME SUBJECT CONTINUED: ILLUSTRATION OF OUR SUBJECTION TO THE LAW ONLY TILL CHRIST CAME, FROM THE SUBJECTION OF AN HEIR TO HIS GUARDIAN TILL HE IS OF AGE. PETER'S GOOD WILL TO THE GALATIANS SHOULD LEAD THEM TO THE SAME GOOD WILL TO HIM AS THEY HAD AT FIRST SHOWN. THEIR DESIRE TO BE UNDER THE LAW SHOWN BY THE ALLEGORY OF ISAAC AND ISHMAEL TO BE INCONSISTENT WITH THEIR GOSPEL LIBERTY.

1-7. The fact of God's sending His Son to redeem us who were under the law

(Ga 4:4),

and sending the Spirit of His Son into our hearts

(Ga 4:6),

confirms the conclusion

(Ga 3:29)

that we are "heirs according to the promise."

the heir--

(Ga 3:29).

It is not, as in earthly inheritances, the death of the father, but our Father's sovereign will simply that makes us heirs.

child--Greek, "one under age."

differeth nothing, &c.--that is, has no more freedom than a slave (so the Greek for "servant" means). He is not at his own disposal.

lord of all--by title and virtual ownership (compare

1Co 3:21, 22).

2

无标题

打开经文

日本語

2. 後見人と管理者――むしろ「後見人(人格について)と執事(財産について)」。

Ga 3:24の

「律法は私たちの養育係( tutor)」に相当。

父の定めた時期まで――その永遠の purposes のうちに

(Eph 1:9-11)。

ギリシャ語は法律用語であり、法律あるいは遺言による処分によって定められた時を表す。

英文原文

2. tutors and governors--rather, "guardians (of the person) and stewards (of the property)." Answering to "the law was our schoolmaster" or "tutor"

(Ga 3:24).

until the time appointed of the father--in His eternal purposes

(Eph 1:9-11).

The Greek is a legal term, expressing a time defined by law, or testamentary disposition.

3

无标题

打开经文

日本語

3. 私たちは――第一にはユダヤ人を、包括的には異邦人をも。というのは

Ga 4:5の

「私たち」は明らかにユダヤ人と異邦人両方の信者を指すから。モーセの律法の束縛の下にあったユダヤ人は、世界の代表民族として、事実上神の律法に対して責任を負う全人類を含む

(Ro 2:14, 15;

比較せよ注、

Ga 3:13を見よ;

Ga 3:23)。

異邦人でさえ「束縛」の下にあり、解放者としてのキリストが来られるまで、未成年にふさわしい訓練の状態にあった。

束縛の下にあった――「しもべ」として

(Ga 4:1)。

諸要素の下に――あるいは「初歩」;非キリスト教的性格の初歩的な宗教教え:外面的な事物の初歩の教訓(文字通り、「[外面的な]世の」);

Ga 4:10に

言及されているような律法的規定

(Col 2:8, 20)。

私たちの幼時の教訓

[CONYBEAREとHOWSON]。

文字通りには、アルファベットの文字

(Heb 5:12)。

英文原文

3. we--the Jews primarily, and inclusively the Gentiles also. For the "we" in

Ga 4:5

plainly refers to both Jew and Gentile believers. The Jews in their bondage to the law of Moses, as the representative people of the world, include all mankind virtually amenable to God's law

(Ro 2:14, 15;

compare Note, see on

Ga 3:13;

Ga 3:23).

Even the Gentiles were under "bondage," and in a state of discipline suitable to nonage, till Christ came as the Emancipator.

were in bondage--as "servants"

(Ga 4:1).

under the elements--or "rudiments"; rudimentary religion teaching of a non-Christian character: the elementary lessons of outward things (literally, "of the [outward] world"); such as the legal ordinances mentioned,

Ga 4:10

(Col 2:8, 20).

Our childhood's lessons [CONYBEARE and HOWSON]. Literally, The letters of the alphabet

(Heb 5:12).

4

无标题

打开经文

日本語

4. 時の満ちて――すなわち、「父が定めた時」

(Ga 4:2)。

比較せよ注、

Eph 1:10を見よ;

Lu 1:57; Ac 2:1; Eze 5:2。

「教会には独自の時代がある」

[BENGEL]。

神は時期尚早なことは何もなさらない。しかし、初めから終わりを見通し、ご自身の目的の執行にすべてが熟するまで待たれる。もしキリストが堕落の直後に来ていたなら、罪の恐ろしさと致命的な実は、人が自分の絶望的な状態と救い主の必要を感じるほどには十分に実感されていなかったであろう。罪は十分に発達した。モーセの律法であれ良心の律法であれ、それへの従順によって自分自身を救いうる人の無力が完全に示された。各時代の預言はすべてこの特定の時に共通の中心を見いだした。そして摂理は、社会・政治面におけるばかりか道徳世界におけるさまざまな配置によって、来るべき贖い主の道を完全に備えた。神はしばしば、その救いを教えるより前に、長く物理的な悪を許される。天然痘は、種痘、次いでワクチン接種が発見される前、長く猛威を振るっていた。神の律法の誉れのために、悪を、完全な救いを啓示するより前に長く許すことは必要であった。比較せよ「定めの時」

(Ps 102:13)。

来た――ギリシャ語、「来た」。

遣わした――ギリシャ語、「ご自身から天から遣わされた」

[ALFORDと BENGEL]。

父が御霊を遣わされるのと同じ動詞が用いられる

(Ga 4:6)。

Ac 7:12も

同様。本節と比較せよ、

Joh 8:42; Isa 48:16。

ご自身の――強調的。「ご自身の御子」。私たちのように養子によるのではない

(Ga 4:5):

また神が心に遣わされる御霊の油注ぎによる御子でもない

(Ga 4:6; Joh 1:18)。

女から生まれ――「生まれ」は

1Co 15:45、

「最初の人アダムは生けるたましいとされた」におけるように用いられる。ギリシャ語、「女から(生まれ)とされた」。この表現は人としての誕生における神の特別な介入、すなわち聖霊によって宿らせたことを暗示する。ESTIUSも同様。

律法の下に生まれ――「律法の下にある者とされた」。GROTIUSやALFORDが説明するように、単に「ユダヤ人として律法に服して生まれた」ではない。むしろ代表的人として、私たちのために儀式的なものと道徳的なもののすべてを完全に守り、私たち全人種の律法違反の完全な刑罰を苦しみかつ使い果たすために、父のご任命とご自身の自由意志によって「律法に服する」よう「された」。これが彼の割礼、宮での献身

(Lu 2:21, 22, 27;

比較せよ

Mt 5:17)、

およびヨハネからのバプテスマの意義をなす。その時彼は言った

(Mt 3:15)、

「このようにしてすべての義を全うすることは、私たちにふさわしいのです」。

英文原文

4. the fulness of the time--namely, "the time appointed by the Father"

(Ga 4:2).

Compare Note, see on

Eph 1:10;

Lu 1:57; Ac 2:1; Eze 5:2.

"The Church has its own ages" [BENGEL]. God does nothing prematurely, but, foreseeing the end from the beginning, waits till all is ripe for the execution of His purpose. Had Christ come directly after the fall, the enormity and deadly fruits of sin would not have been realized fully by man, so as to feel his desperate state and need of a Saviour. Sin was fully developed. Man's inability to save himself by obedience to the law, whether that of Moses, or that of conscience, was completely manifested; all the prophecies of various ages found their common center in this particular time: and Providence, by various arrangements in the social and political, as well as the moral world, had fully prepared the way for the coming Redeemer. God often permits physical evil long before he teaches the remedy. The smallpox had for long committed its ravages before inoculation, and then vaccination, was discovered. It was essential to the honor of God's law to permit evil long before He revealed the full remedy. Compare "the set time"

(Ps 102:13).

was come--Greek, "came."

sent forth--Greek, "sent forth out of heaven from Himself" [ALFORD and BENGEL]. The same verb is used of the Father's sending forth the Spirit

(Ga 4:6).

So in

Ac 7:12.

Compare with this verse,

Joh 8:42; Isa 48:16.

his--emphatical. "His own Son." Not by adoption, as we are

(Ga 4:5):

nor merely His Son by the anointing of the Spirit which God sends into the heart

(Ga 4:6; Joh 1:18).

made of a woman--"made" is used as in

1Co 15:45,

"The first man, Adam, was made a living soul," Greek, "made to be (born) of a woman." The expression implies a special interposition of God in His birth as man, namely, causing Him to be conceived by the Holy Ghost. So ESTIUS.

made under the law--"made to be under the law." Not merely as GROTIUS and ALFORD explain, "Born subject to the law as a Jew." But "made" by His Father's appointment, and His own free will, "subject to the law," to keep it all, ceremonial and moral, perfectly for us, as the Representative Man, and to suffer and exhaust the full penalty of our whole race's violation of it. This constitutes the significance of His circumcision, His being presented in the temple

(Lu 2:21, 22, 27;

compare

Mt 5:17),

and His baptism by John, when He said

(Mt 3:15),

"Thus it becometh us to fulfil all righteousness."

5

无标题

打开经文

日本語

5. …するために――ギリシャ語、「贖い出すため」。

…律法の下にいる者――第一にはユダヤ人。しかしこれらは世界の代表民族であったので、異邦人も贖いに含まれる

(Ga 3:13)。

受ける――ギリシャ語は神によって大昔にあらかじめ定められたものとしてのその事のふさわしさを暗示する。「定められた、あるいは当然のものとして受ける」

(Lu 23:41; 2Jo 8)。

ここにおいて神は人の子らを神の子らとされる。それは神が神の子を人の子とされたからである

[アウグスティヌス、詩篇52に関する註解]。

英文原文

5. To--Greek, "That He might redeem."

them . . . under the law--primarily the Jews: but as these were the representative people of the world, the Gentiles, too, are included in the redemption

(Ga 3:13).

receive--The Greek implies the suitableness of the thing as long ago predestined by God. "Receive as something destined or due"

(Lu 23:41; 2Jo 8).

Herein God makes of sons of men sons of God, inasmuch as God made of the Son of God the Son of man [AUGUSTINE on Psalm 52].

6

无标题

打开经文

日本語

6. あなたがたは子であるから――祈りの御霊の賜物は、私たちの子たる収養の結果である。異邦人であるガラテヤ人は、ユダヤ人がその収養以前に律法の下にあったように、自分たちもまず律法の下になければならないと考えたかもしれない。パウロは予期してこの反論に応える。あなたがたは子である、それゆえ子供として

(Ga 4:1)

律法の後見の下にある必要はない。キリストに対する信仰によって、すでに神の「子たち」の自由な状態にあるので

(Ga 3:26)、

もはや(「子供たち」として、

Ga 4:1の

ように)未成年ではない。

あなたがたの心のうちにある、神の独り子の御霊、父から遣わされ、父に叫び呼ばわせる御霊は、収養による子たることを証しする。御霊は「あなたがたの基業の保証」であるから

(Ro 8:15, 16; Eph 1:13)。

「あなたがたは子であるからこそ神は遣わされた」(ギリシャ語はこの訳を求める、「遣わされた」ではない)と私たちの(英語訳の「あなたがたの」ではなく、最古の写様はそう読む)心のうちに、ご自身の御子の御霊を、「アバ、父」と叫ばせて

(Joh 1:12)。

Ga 4:5で

彼が「彼ら」の三人称から「私たち」の一人称に変えたように、ここでは彼は「あなたがた」の二人称から「私たち」の一人称に変える。これは彼ら異邦人の場合を、彼自身および信じる同国人ユダヤ人の場合と同一視するためである。もう一つの観点からは(文脈が意図する直接のものではないが)、本節は、「あなたがたは子である(すでに神の愛の選びの目的において)からこそ、神はご自身の御子の御霊をあなたがたの心に遣わされた」、等と表現する。神はこうして、しかるべき時にご自身の御霊を遣わすことによって、ご自身の目的のゆえに(「ある」)、それが実際に成就する前にすでに現在の現実として見なしていた子たる身分を実際に授けられた。それゆえ

Heb 2:13、

そこでは「子たち」が実際の存在に先立って、神の目的のうちに存在するものとして語られている。

ご自身の御子の御霊――信仰によってあなたがたは御子と一つであり、それゆえ御子のものはあなたがたのもの。彼の子たることはあなたがたの子たることを保証し、彼の御霊はあなたがたに同じものにあずかることを保証する。「もし人がキリストの御霊を持たないなら、その人はキリストのものではない」

(Ro 8:9)。

さらに、神の御霊が父なる神から出るように、御子の御霊は御子から出る。それゆえ信条が言うように、聖霊は「父と子から出る」。父は生まれず、子は父から生まれ、聖霊は父と子から出る。

叫ばせて――ここでは御霊が祈りの主体と見なされ、信者はその器官と見なされる。

Ro 8:15では、

「収養の御霊」は私たちが「アバ、父」と叫ぶためのものと言われる。しかし

Ro 8:26では、

「御霊ご自身も、言葉に表せないうめきによって、私たちのためにとりなしてくださる」。信者の祈りは彼の祈りである。ここに神に受け入れられるゆえんがある。

アバ、父――ヘブル語は「アバ」(ヘブル語の言葉)と言い、ギリシャ語は「父」(「パテル」、原語ではギリシャ語の言葉)と言う。両者は一つの子たることと一つの信仰の叫びにおいて結ばれる、「アバ、父」。それゆえ「しかり(ギリシャ語で『ナイ』)アーメン(ヘブル語)」(両者は同じ意味)

(Re 1:7)。

キリストご自身のかつての叫びが信者の叫び、「アバ、父」である

(Mr 14:36)。

英文原文

6. because ye are sons--The gift of the Spirit of prayer is the consequence of our adoption. The Gentile Galatians might think, as the Jews were under the law before their adoption, that so they, too, must first be under the law. Paul, by anticipation, meets this objection by saying, YE ARE sons, therefore ye need not be as children

(Ga 4:1)

under the tutorship of the law, as being already in the free state of "sons" of God by faith in Christ

(Ga 3:26),

no longer in your nonage (as "children,"

Ga 4:1).

The Spirit of God's only Begotten Son in your hearts, sent from, and leading you to cry to, the Father, attests your sonship by adoption: for the Spirit is the "earnest of your inheritance"

(Ro 8:15, 16; Eph 1:13).

"It is because ye are sons that God sent forth" (the Greek requires this translation, not "hath sent forth") into OUR (so the oldest manuscripts read for "your," in English Version) hearts the Spirit of His son, crying, "Abba, Father"

(Joh 1:12).

As in

Ga 4:5

he changed from "them," the third person, to "we," the first person, so here he changes from "ye," the second person, to "our," the first person: this he does to identify their case as Gentiles, with his own and that of his believing fellow countrymen, as Jews. In another point of view, though not the immediate one intended by the context, this verse expresses, "Because ye are sons (already in God's electing purpose of love), God sent forth the Spirit of His Son into your hearts," &c.: God thus, by sending His Spirit in due time, actually conferring that sonship which He already regarded as a present reality ("are") because of His purpose, even before it was actually fulfilled. So

Heb 2:13,

where "the children" are spoken of as existing in His purpose, before their actual existence.

the Spirit of his Son--By faith ye are one with the Son, so that what is His is yours; His Sonship ensures your sonship; His Spirit ensures for you a share in the same. "If any man have not the Spirit of Christ, he is none of His"

(Ro 8:9).

Moreover, as the Spirit of God proceeds from God the Father, so the Spirit of the Son proceeds from the Son: so that the Holy Ghost, as the Creed says, "proceedeth from the Father and the Son." The Father was not begotten: the Son is begotten of the Father; the Holy Ghost proceeding from the Father and the Son.

crying--Here the SPIRIT is regarded as the agent in praying, and the believer as His organ. In

Ro 8:15,

"The Spirit of adoption" is said to be that whereby WE cry, "Abba, Father"; but in

Ro 8:26, "The SPIRIT ITSELF maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered." The believers' prayer is His prayer: hence arises its acceptability with God.

Abba, Father--The Hebrew says, "Abba" (a Hebrew term), the Greek, "Father" ("Pater," a Greek term in the original), both united together in one Sonship and one cry of faith, "Abba, Father." So "Even so ('Nai,' Greek) Amen (Hebrew)," both meaning the same

(Re 1:7).

Christ's own former cry is the believers' cry, "Abba, Father"

(Mr 14:36).

7

无标题

打开经文

日本語

7. だから――

Ga 4:4-6から

推論された結論。

あなた――真実を個別化し、各人に適用して。この慰めの真理のこのような個人的な所有を、神は「アバ、父」と叫ぶ者たちに応えて与えられる。

神の相続人――最古の写本は「神による相続人」と読む。これは人のために、先に述べた三位一体の全働きを結び合わせる。父は御子と御霊を遣わし、御子は私たちを律法から解放し、御霊は私たちの子たることを完成された。こうして贖われた者たちは律法によらず、肉的な血統によらず、三位一体の神によって相続人である

[WINDISCHMANN in ALFORD];

(Ga 3:18は

これを確証する)。

相続人――

Ga 3:29を

確証。比較せよ

Ro 8:17。

英文原文

7. Wherefore--Conclusion inferred from

Ga 4:4-6.

thou--individualizing and applying the truth to each. Such an individual appropriation of this comforting truth God grants in answer to them who cry, "Abba, Father."

heir of God through Christ--The oldest manuscripts read, "an heir through God." This combines on behalf of man, the whole before-mentioned agency, of THE TRINITY: the Father sent His Son and the Spirit; the Son has freed us from the law; the Spirit has completed our sonship. Thus the redeemed are heirs THROUGH the Triune GOD, not through the law, nor through fleshly descent [WINDISCHMANN in ALFORD];

(Ga 3:18

confirms this).

heir--confirming

Ga 3:29;

compare

Ro 8:17.

8

无标题

打开经文

日本語

8-11. 自由な子らとしての特権から、再び律法的束縛へと逆戻りしないようにとの彼らへの訴え。

その時――あなたがたが「しもべ」であった時

(Ga 4:7)。

神を知らなかった――

Ro 1:21に

反対しない。異邦人はもともと神を知っていた。

Ro 1:21が

述べるように。しかし神を知ることに留めようとせず、こうして元の真理を腐敗させた。彼らはそのわざからある程度は神を知り得たはずであるが、事実として、神の永遠性、造り主としての力、神の聖さに関する限り、神を知らなかった。

神ではないもの――すなわち、事物の本性において、その礼拝者が帰するような存在を持たない。ただ礼拝者の腐った想像の中にのみ存在する(見よ

1Co 8:4;

1Co 10:19, 20;

2Ch 13:9)。

あなたがたの「仕え」はユダヤ人のそれとは異なる束縛であった。ユダヤ人のものは真の奉仕であった。しかしそれも彼らのものと同様に重荷などのくびきであった。それなら、神がユダヤ人も異邦人も自由な奉仕へと移された後に、どうしてくびきを再び負おうと願うのか。

英文原文

8-11. Appeal to them not to turn back from their privileges as free sons, to legal bondage again.

then--when ye were "servants"

(Ga 4:7).

ye knew not God--not opposed to

Ro 1:21.

The heathen originally knew God, as

Ro 1:21

states, but did not choose to retain God in their knowledge, and so corrupted the original truth. They might still have known Him, in a measure, from His works, but as a matter of fact they knew Him not, so far as His eternity, His power as the Creator, and His holiness, are concerned.

are no gods--that is, have no existence, such as their worshippers attribute to them, in the nature of things, but only in the corrupt imaginations of their worshippers (see on

1Co 8:4;

1Co 10:19, 20;

2Ch 13:9).

Your "service" was a different bondage from that of the Jews, which was a true service. Yet theirs, like yours, was a burdensome yoke; how then is it ye wish to resume the yoke after that God has transferred both Jews and Gentiles to a free service?

9

无标题

打开经文

日本語

9. 神を知った、いやむしろ神に知られた――彼らが先に神を知り愛したのではなく、神が選びの愛のうちに先に彼らを神のものとして知り、愛された。それゆえ彼らを救いの神の知識へと引き寄せた

(Mt 7:23; 1Co 8:3; 2Ti 2:19;

比較せよ

Ex 33:12, 17; Joh 15:16; Php 3:12)。

このことにおける神の大いなる恵みは、そこからの彼らの堕落をいっそう恐ろしいものにした。

どうして――そのようなことが可能であること、しかも実際に起こっていることに対する憤りを含んだ驚きを表現する

(Ga 1:6)。

「どうしてあなたがたは再び逆戻りするのか」。

弱く――義认させる力がない:信仰の義认させる力との対比

(Ga 3:24;

比較せよ

Heb 7:18)。

貧しい――キリストにある信者の基業の富との対比

(Eph 1:18)。

「子供」

(Ga 4:1)

の状態は弱く、成年に達していない。「貧しい」のは、基業に達していないから。

要素――「初歩」。まるで校長が A、B、C の学習に戻るようなものである

[BENGEL]。

再び――原語には二つのギリシャ語の言葉がある。「あなたがたは新たに始めて、再び束縛されようと望む」。ガラテヤ人は異邦人としてモーセのくびきの下にあったことはなかったが、「世の要素」

(Ga 4:3)

の下にあった。それは福音との対比において、ユダヤと異邦人の体系の共通の名称であった(ユダヤのものが異邦人のものに優っていたとしても)。両体系は外面的礼拝から成り、感覚的な形に固執した。両者とも感覚の要素の束縛の下にあり、それが神の内なる霊的な力のみが与えうる義认と聖化を与えうるかのようであった。

あなたがたは…望む――あるいは「望む」。自分勝手な礼拝は神に受け入れられない

(Col 2:18, 23)。

英文原文

9. known God or rather are known of God--They did not first know and love God, but God first, in His electing love, knew and loved them as His, and therefore attracted them to the saving knowledge of Him

(Mt 7:23; 1Co 8:3; 2Ti 2:19;

compare

Ex 33:12, 17; Joh 15:16; Php 3:12).

God's great grace in this made their fall from it the more heinous.

how--expressing indignant wonder at such a thing being possible, and even actually occurring

(Ga 1:6).

"How is it that ye turn back again?"

weak--powerless to justify: in contrast to the justifying power of faith

(Ga 3:24;

compare

Heb 7:18).

beggarly--contrasted with the riches of the inheritance of believers in Christ

(Eph 1:18).

The state of the "child"

(Ga 4:1)

is weak, as not having attained manhood; "beggarly," as not having attained the inheritance.

elements--"rudiments." It is as if a schoolmaster should go back to learning the A, B, C'S [BENGEL].

again--There are two Greek words in the original. "Ye desire again, beginning afresh, to be in bondage." Though the Galatians, as Gentiles, had never been under the Mosaic yoke, yet they had been under "the elements of the world"

(Ga 4:3):

the common designation for the Jewish and Gentile systems alike, in contrast to the Gospel (however superior the Jewish was to the Gentile). Both systems consisted in outward worship and cleaved to sensible forms. Both were in bondage to the elements of sense, as though these could give the justification and sanctification which the inner and spiritual power of God alone could bestow.

ye desire--or "will." Will-worship is not acceptable to God

(Col 2:18, 23).

10

无标题

打开经文

日本語

10. ある日の遵守をそれ自体でわざとして功績あるものと見なすことは、キリスト教の自由な霊に反する。これは安息日やキリスト教の主日を(日はユダヤ人と異邦人の日遵守における誤りであったわざとしてではなく)主によって聖さという大いなる目的を達成するために任命された聖なる手段として遵守することとは両立しない。福音の観点では、全生涯が同様に主に属する。ユダヤ人だけでなく全世界が主に属するように。しかしパラダイスにおいてと同様に、今も魂を世俗の事業からより完全に神へと引き離すために、一つの時間区分が必要である

(Col 2:16)。

「安息日、新月、定めの祭り」

(1Ch 23:31; 2Ch 31:3)

は「日、月、季節」に相当する。しかし「月」は、多くの祭りがあるために聖とされた第一と第七の月を指すかもしれない。

季節――ギリシャ語、「時節」。すなわち過ぎ越し、ペンテコステ、仮庵の三大祭りのもの。

年――安息の年は本書簡の執筆の時期、紀元後48年頃であった

[BENGEL]。

英文原文

10. To regard the observance of certain days as in itself meritorious as a work, is alien to the free spirit of Christianity. This is not incompatible with observing the Sabbath or the Christian Lord's day as obligatory, though not as a work (which was the Jewish and Gentile error in the observance of days), but as a holy mean appointed by the Lord for attaining the great end, holiness. The whole life alike belongs to the Lord in the Gospel view, just as the whole world, and not the Jews only, belong to Him. But as in Paradise, so now one portion of time is needed wherein to draw off the soul more entirely from secular business to God

(Col 2:16).

"Sabbaths, new moons, and set feasts"

(1Ch 23:31; 2Ch 31:3),

answer to "days, months, times." "Months," however, may refer to the first and seventh months, which were sacred on account of the number of feasts in them.

times--Greek, "seasons," namely, those of the three great feasts, the Passover, Pentecost, and Tabernacles.

years--The sabbatical year was about the time of writing this Epistle, A.D. 48 [BENGEL].

11

无标题

打开经文

日本語

11. …が――ギリシャ語、「もしかしたら…が」。私の恐れは私自身のためではなく、あなたがたのためである。

英文原文

11. lest--Greek, "lest haply." My fear is not for my own sake, but for yours.

12

无标题

打开经文

日本語

12. 私のように――「私があなたがたの間での生活においてユダヤ的習慣を捨てたように、あなたがたもそうせよ。というのは、私はあなたがたのようになったのだから」。すなわち律法的規定の非遵守において。「私が異邦人の間でそれらを捨てたという事実は、私がそれらを义认にも聖化にも全く寄与しないと見なしていることを示す。あなたがたも同じ光のうちにそれらを見、それに従って行動せよ」。ユダヤ人の間で律法を守ったことはこれと矛盾しない。彼は原則を妥協せずに彼らを得るためにのみそうしたから。他方、ガラテヤ人の異邦人は律法的規定を採用することによって、それらを救いに必要と見なしていることを示した。これをパウロは戦う。

あなたがたは私に少しも損害を与えなかった――すなわち、私が最初あなたがたの間で福音を宣べ伝え、私自身をあなたがたのようにした時に。すなわちユダヤ人としてではなく異邦人として生きた時に。あなたがたはその時私に何の悪いこともしなかった。「あなたがたは私の肉の試練を軽蔑しなかった」

(Ga 4:14):

いや、あなたがたは「私を神の御使いのように受け入れた」。その後

Ga 4:16で、

彼は「あの時以来、私はあなたがたに真理を告げることによって、あなたがたの敵とされたのか」と問う。

英文原文

12. be as I am--"As I have in my life among you cast off Jewish habits, so do ye; for I am become as ye are," namely, in the non-observance of legal ordinances. "The fact of my laying them aside among Gentiles, shows that I regard them as not at all contributing to justification or sanctification. Do you regard them in the same light, and act accordingly." His observing the law among the Jews was not inconsistent with this, for he did so only in order to win them, without compromising principle. On the other hand, the Galatian Gentiles, by adopting legal ordinances, showed that they regarded them as needful for salvation. This Paul combats.

ye have not injured me at all--namely, at the period when I first preached the Gospel among you, and when I made myself as you are, namely, living as a Gentile, not as a Jew. You at that time did me no wrong; "ye did not despise my temptation in the flesh"

(Ga 4:14):

nay, you "received me as an angel of God." Then in

Ga 4:16,

he asks, "Have I then, since that time, become your enemy by telling you the truth?"

13

无标题

打开经文

日本語

13. どれほど…弱さを通じて――むしろギリシャ語の通りに、「私が私の肉の弱さのゆえに福音を宣べ伝えたことを、あなたがたは知っている」等。彼は、肉体の病気が、彼の元の意向に反して彼らの間に彼を留まらせたことが、彼が彼らに福音を宣べ伝える機会となったことを暗示する。

最初に――文字通り、「前の時に」。執筆の時点で彼がガラテヤに二度滞在していたことを暗示する。

私の序論を見よ;

また

Ga 4:16を見よ、

および

Ga 5:21。

彼の病気はおそらく、後に「肉の thorn」としてより激しく再発したものと同じ

(2Co 12:7)、

それもまた善へと導かれた

(2Co 12:9, 10)、

ここの「肉の弱さ」と同様に。

英文原文

13. how through infirmity--rather, as Greek, "Ye know that because of an infirmity of my flesh I preached," &c. He implies that bodily sickness, having detained him among them, contrary to his original intentions, was the occasion of his preaching the Gospel to them.

at the first--literally, "at the former time"; implying that at the time of writing he had been twice in Galatia. See my

Introduction;

also see on

Ga 4:16,

and

Ga 5:21.

His sickness was probably the same as recurred more violently afterward, "the thorn in the flesh"

(2Co 12:7),

which also was overruled to good

(2Co 12:9, 10),

as the "infirmity of the flesh" here.

14

无标题

打开经文

日本語

14. 私の試練――最古の写文は「あなたがたの試練」と読む。私の弱さは、あるいは「試練」、すなわちあなたがたにとっての試練であり得たが、あなたがたは軽蔑しなかった。すなわち、それによって私と私のメッセージを軽蔑するよう誘惑されなかった。しかし、おそらくLACHMANNがするように、句読して説明する方がよい。それを

Ga 4:13と

結び付けて、「そして(あなたがたは知っている)あなたがたの試練(すなわち、弱さを通じてあなたがたがさらされた試練)で、私の肉にあったものを。あなたがたは(自然の誇りを通じて)軽蔑せず、(霊的な誇りを通じて)拒絶せず、私を受け入れた」等。「試練」はここでは、私たちが今用いるように、悪い習慣への傾向を意味しない。むしろ肉体的試練である。

神の御使いのように――天から霊感され遣わされた神の使者として。angelは「使者」を意味する

(Mal 2:7)。

比較せよ、言い回し

2Sa 19:27、

ヘブル的・東方的な、最高の敬意をもって迎えられる人についての表現

(Zec 12:8)。

御使いは肉、弱さ、試練から自由である。

キリストのように――キリストの代表者として

(Mt 10:40)。

キリストは御使いの主である。

英文原文

14. my temptation--The oldest manuscripts read, "your temptation." My infirmity, which was, or might have been, a "temptation," or trial, to you, ye despised not, that is, ye were not tempted by it to despise me and my message. Perhaps, however, it is better to punctuate and explain as LACHMANN, connecting it with

Ga 4:13,

"And (ye know) your temptation (that is, the temptation to which ye were exposed through the infirmity) which was in my flesh. Ye despised not (through natural pride), nor rejected (through spiritual pride), but received me," &c. "Temptation does not mean here, as we now use the word, tendency to an evil habit, but BODILY TRIAL."

as an angel of God--as a heaven-inspired and sent messenger from God: angel means "messenger"

(Mal 2:7).

Compare the phrase,

2Sa 19:27,

a Hebrew and Oriental one for a person to be received with the highest respect

(Zec 12:8).

An angel is free from the flesh, infirmity, and temptation.

as Christ--being Christ's representative

(Mt 10:40).

Christ is Lord of angels.

15

无标题

打开经文

日本語

15. どこに等――あなたがたが自分自身を祝福する(「祝福」のギリシャ語が表現するように)祝贺は、なんの価値があったのか。あなたがたの間に福音の使者である私を持つことについて、あれほど完全に向きを変えたことを考えれば。かつてあなたがたは私の奉仕にあずかって祝福されていると考えた。

あなたがたは自分の目をえぐり出してでも――体の最も愛する成员の一つ。それほどまでにあなたがたは私を高く評価した。最大の自己犠牲についての格言

(Mt 5:29)。

CONYBEAREとHOWSONは、

Ac 22:11; 2Co 12:1-7に

描写された幻の明るさによって影響されたかもしれない、神経質な体格に関連したパウロの目の弱さに関連して、この特定の形の格言が用いられたと考える。「あなたがたは私の目の不足を補うために、自分の目をえぐり出してでもしたであろう」。パウロの言葉とわざの神の力は、彼の人物の弱さ

(2Co 10:10)

と対照的に、最初、彼らの出であるケルト民族の衝動性をすべて持つガラテヤ人に力強く印象づけた。その後彼らは、ケルト人に等しく特徴的な移り気さをもって、すぐに変わった。

英文原文

15. Where, &c.--Of what value was your congratulation (so the Greek for "blessedness" expresses) of yourselves, on account of your having among you me, the messenger of the Gospel, considering how entirely you have veered about since? Once you counted yourselves blessed in being favored with my ministry.

ye would have plucked out your own eyes--one of the dearest members of the body--so highly did you value me: a proverbial phrase for the greatest self-sacrifice

(Mt 5:29).

CONYBEARE and HOWSON think that this particular form of proverb was used with reference to a weakness in Paul's eyes, connected with a nervous frame, perhaps affected by the brightness of the vision described,

Ac 22:11; 2Co 12:1-7.

"You would have torn out your own eyes to supply the lack of mine." The divine power of Paul's words and works, contrasting with the feebleness of his person

(2Co 10:10),

powerfully at first impressed the Galatians, who had all the impulsiveness of the Celtic race from which they sprang. Subsequently they soon changed with the fickleness which is equally characteristic of Celts.

16

无标题

打开经文

日本語

16. 訳せば、「私があなたがたに真理を告げることによって、私はそれならあなたがたの敵(あなたがたの目に敵)とされたのか」

(Ga 2:5, 14)。

彼が彼らの敵意を招いたのは明らかに最初の訪問の時ではない。ここの言葉は彼がそれ以来、そして今書いている以前にそれを招いたことを暗示する。それゆえ、歓迎されない真理を告げた機会は、第二回の訪問になければならなかった

(Ac 18:23、

私の序論を見よ)。

愚かな者と罪人は責める者を憎む。義人は忠実な責めを愛する

(Ps 141:5; Pr 9:8)。

英文原文

16. Translate, "Am I then become your enemy (an enemy in your eyes) by telling you the truth"

(Ga 2:5, 14)?

He plainly did not incur their enmity at his first visit, and the words here imply that he had since then, and before his now writing, incurred it: so that the occasion of his telling them the unwelcome truth, must have been at his second visit

(Ac 18:23,

see my

Introduction).

The fool and sinner hate a reprover. The righteous love faithful reproof

(Ps 141:5; Pr 9:8).

17

无标题

打开经文

日本語

17. 彼らは――あなたがたのおべっか使い。彼らに真理を告げるパウロ自身との対比。

熱心に――改宗への熱心は特にユダヤ人、それゆえユダヤ化教師たちの特徴であった

(Ga 1:14; Mt 23:15; Ro 10:2)。

あなたがたを慕う――すなわちあなたがたに求愛する

(2Co 11:2)。

正しく――良い方法で、あるいは良い目的のためにではない。彼らの熱心な求愛の原因も方法も、あるべきものではない。

彼らはあなたがたを締め出したい――「彼らはあなたがたを閉め出したい」。神の国から(すなわち、無割礼の異邦人として、あなたがたはそこから閉め出されていると説得したい)。「それはあなたがたが熱心に彼らを慕うため」。すなわち、彼らの熱心な追随者として割礼を受けるために。ALFORDは、彼らの願いはガラテヤ人を一般の共同体から閉め出し、別の派として自分たちの党派に引き寄せることであったと説明する。英語の「exclusive」という言葉も同様に用いられる。

英文原文

17. They--your flatterers: in contrast to Paul himself, who tells them the truth.

zealously--zeal in proselytism was characteristic especially of the Jews, and so of Judaizers

(Ga 1:14; Mt 23:15; Ro 10:2).

affect you--that is, court you

(2Co 11:2).

not well--not in a good way, or for a good end. Neither the cause of their zealous courting of you, nor the manner, is what it ought to be.

they would exclude you--"They wish to shut you out" from the kingdom of God (that is, they wish to persuade you that as uncircumcised Gentiles, you are shut out from it), "that ye may zealously court them," that is, become circumcised, as zealous followers of themselves. ALFORD explains it, that their wish was to shut out the Galatians from the general community, and attract them as a separate clique to their own party. So the English word "exclusive," is used.

18

无标题

打开经文

日本語

18. 熱心に慕われることは良いこと――むしろ、

Ga 4:18の

「熱心に求愛する」に対応させて、「熱心に求愛されること」。私は彼らがあなたがたを熱心に求愛することにも、あなたがたが熱心に求愛されることにも難癖をつけない。もしそれが「良い大義において」(そう訳せ)であるなら、「それは良いことである」

(1Co 9:20-23)。

私が「正しくない」

(Ga 4:17;

ギリシャ語は

Ga 4:28の

「良い」、「良い大義において」と同じ)

と言った理由は、彼らのあなたがたへの熱心な求愛が良い大義においてないからである。しかし古い解釈者たちは英語訳を支持する(比較せよ

Ga 1:14)。

常に――言葉を訳して並べ替えれば、「常に、私があなたがたと共にいる時だけではなく」。私は私だけがあなたがたを熱心に求愛する特権を持つことを望まない。もし良い大義においてであり、キリストが忠実に宣べ伝えられるなら、他の者たちも私の不在において私の完全な承認をもってそうすることができる

(Php 1:15-18)。

英文原文

18. good to be zealously affected--rather, to correspond to "zealously court" in

Ga 4:18,

"to be zealously courted." I do not find fault with them for zealously courting you, nor with you for being zealously courted: provided it be "in a good cause" (translate so), "it is a good thing"

(1Co 9:20-23).

My reason for saying the "not well"

(Ga 4:17;

the Greek is the same as that for "good," and "in a good cause," in

Ga 4:28),

is that their zealous courting of you is not in a good cause. The older interpreters, however, support English Version (compare

Ga 1:14).

always--Translate and arrange the words thus, "At all times, and not only when I am present with you." I do not desire that I exclusively should have the privilege of zealously courting you. Others may do so in my absence with my full approval, if only it be in a good cause, and if Christ be faithfully preached

(Php 1:15-18).

19

无标题

打开经文

日本語

19. 私の幼子たち――

(1Ti 1:18; 2Ti 2:1; 1Jo 2:1)。

私とあなたがたとの関係は、単にあなたがたを熱心に求愛する者のそれ

(Ga 4:17, 18)

ではなく、父と子のそれである

(1Co 4:15)。

私は産みの苦しみをしている――すなわち子の誕生まで苦しむ母のように。

再び――二度目。前の時は私が「あなたがたと共にいた」時であった

(Ga 4:18;

比較せよ注、

Ga 4:13を見よ)。

キリストがあなたがたのうちに形造られるため――あなたがたがキリスト以外には生きず、キリスト以外には考えず

(Ga 2:20)、

彼と彼の死、復活、義以外には誇らないために

(Php 3:8-10; Col 1:27)。

英文原文

19. My little children--

(1Ti 1:18; 2Ti 2:1; 1Jo 2:1).

My relation to you is not merely that of one zealously courting you

(Ga 4:17, 18),

but that of a father to his children

(1Co 4:15).

I travail in birth--that is, like a mother in pain till the birth of her child.

again--a second time. The former time was when I was "present with you"

(Ga 4:18;

compare Note, see on

Ga 4:13).

Christ be formed in you--that you may live nothing but Christ, and think nothing but Christ

(Ga 2:20),

and glory in nothing but Him, and His death, resurrection, and righteousness

(Php 3:8-10; Col 1:27).

20

无标题

打开经文

日本語

20. ギリシャ語の通りに訳せ、「私は…願う」。もし事情が許せば(そうではないが)、私は喜んであなたがたと共にいたい

[M. STUART]。

今――私がすでに二度したように。面と向かって語ることは、書くことよりも愛のある説得において遥かに効果的である

(2Jo 12; 3Jo 13, 14)。

私の声を変える――母のように

(Ga 4:19):

直接あなたがたの事例が必要とするものに私の声の調子を合わせる。これは共にいる者には可能であるが、書いている者にはない

[GROTIUSとESTIUS]。

私はあなたがたについて迷っている――むしろ「私はあなたがたについて当惑している」。すなわちあなたがたにどう対処するか、どのような言葉を使うか、優しくか厳しくか、あなたがたを正しい道に連れ戻すために。

英文原文

20. Translate as Greek, "I could wish." If circumstances permitted (which they do not), I would gladly be with you [M. STUART].

now--as I was twice already. Speaking face to face is so much more effective towards loving persuasion than writing

(2Jo 12; 3Jo 13, 14).

change my voice--as a mother

(Ga 4:19):

adapting my tone of voice to what I saw in person your case might need. This is possible to one present, but not to one in writing [GROTIUS and ESTIUS].

I stand in doubt of you--rather, "I am perplexed about you," namely, how to deal with you, what kind of words to use, gentle or severe, to bring you back to the right path.

21

无标题

打开经文

日本語

21. 望む――自発的に、あなたがたを譴責し滅ぼす must あるものに狂って求愛する。

聞かないのか――あなたがたはモーセの言葉の神秘的意味を考えないのか

[GROTIUS]。

律法自体があなたがたを律法からキリストへ送る

[ESTIUS]。

議論によって自らの論点を十分に維持した後、使徒は歴史的事実の霊感された寓話的解説によってそれを確認し説明する。それらは一般的な法則と型を含んでいる。おそらく彼が寓話を用いた理由は、ユダヤ化教師たちを彼ら自身の武器で論駁するためであった。霊によって認められていない、微妙で神秘的、寓話的解釈は、会堂のラビたちと同様、彼らのお気に入りの議論であった。比較せよエルサレムタルムード[Tractatu Succa, cap. Hechalil]。パウロは空想の産物ではなく、聖霊によって認められた寓話的解説をもって彼らに応じる。歴史は、正しく理解されるなら、その複雑な現象に単純で絶えず繰り返す神の法則を含む。選民の歴史は、彼らの律法的規定と同様、文字通りのほかに典型的な意味を持っていた(比較せよ

1Co 10:1-4; 15:45, 47; Re 11:8)。

まさに、約束に従う恵みの賜物として超自然的に生まれたイサクが、すべての人間の計算を超えて、自然に生まれたイシュマエルに取って代わったように。新しい神政的人種、約束によるアブラハムの霊的な子孫、異邦人およびユダヤ人信者が、神の国は自分たちに独占的に属すると想像した自然の子孫に取って代わろうとしていた。

英文原文

21. desire--of your own accord madly courting that which must condemn and ruin you.

do ye not hear--do ye not consider the mystic sense of Moses' words? [GROTIUS]. The law itself sends you away from itself to Christ [ESTIUS]. After having sufficiently maintained his point by argument, the apostle confirms and illustrates it by an inspired allegorical exposition of historical facts, containing in them general laws and types. Perhaps his reason for using allegory was to confute the Judaizers with their own weapons: subtle, mystical, allegorical interpretations, unauthorized by the Spirit, were their favorite arguments, as of the Rabbins in the synagogues. Compare the Jerusalem Talmud [Tractatu Succa, cap. Hechalil]. Paul meets them with an allegorical exposition, not the work of fancy, but sanctioned by the Holy Spirit. History, if properly understood contains in its complicated phenomena, simple and continually recurring divine laws. The history of the elect people, like their legal ordinances, had, besides the literal, a typical meaning (compare

1Co 10:1-4; 15:45, 47; Re 11:8).

Just as the extra-ordinarily-born Isaac, the gift of grace according to promise, supplanted, beyond all human calculations, the naturally-born Ishmael, so the new theocratic race, the spiritual seed of Abraham by promise, the Gentile, as well as Jewish believers, were about to take the place of the natural seed, who had imagined that to them exclusively belonged the kingdom of God.

22

无标题

打开经文

日本語

22.

(Ge 16:3-16; 21:2)。

アブラハムに――あなたがたが子となりたいと願うそのアブラハムに(比較せよ

Ro 9:7-9)。

女奴隷が…自由の女が――むしろギリシャ語の通りに、「その女奴隷が…その自由の女が」。

英文原文

22.

(Ge 16:3-16; 21:2).

Abraham--whose sons ye wish to be (compare

Ro 9:7-9).

a bond maid . . . a free woman--rather, as Greek, "the bond maid . . . the free woman."

23

无标题

打开经文

日本語

23. 肉に従って――通常の自然の経過に従って生まれた。イサクとの対比において。彼は約束の力によって」(ギリシャ語の通りに)、自然の経路に反してサラが身ごもる効力ある原因として生まれた

(Ro 4:19)。

アブラハムは肉に対する一切の信頼(イシュマエルはこれに従って生まれた)を捨て、約束に対する信仰単独によって生きるべきであった(イサクはこれに従って、肉と血のすべての計算に反して奇跡的に生まれた)。

英文原文

23. after the flesh--born according to the usual course of nature: in contrast to Isaac, who was born "by virtue of the promise" (so the Greek), as the efficient cause of Sarah's becoming pregnant out of the course of nature

(Ro 4:19).

Abraham was to lay aside all confidence in the flesh (after which Ishmael was born), and to live by faith alone in the promise (according to which Isaac was miraculously born, contrary to all calculations of flesh and blood).

24

无标题

打开经文

日本語

24. 寓意である――むしろ「寓話的である」。すなわち文字通り以外にもう一つの意味を持つ。

この二人は二つの契約である――「これらの[女たちは](すなわち意味する;最古のすべての写文と共に『その』を省き)二つの契約である」。ユダヤ人の中では母の束縛が子のそれを決定したので、サラに対応する約束の自由の契約の子らは自由であり、束縛の律法的契約の子らはそうではない。

ひとりは…から――すなわちシナイ山から起源を取る。それゆえ彼は主に道徳的律法

(Ga 3:19)

を取り扱っていることが現れる

(Heb 12:18)。

パウロは回心の後にそこへ行った、アラビヤのシナイ地方に親しかった

(Ga 1:17)。

律法が与えられた陰鬱な場所で、彼は対比によって福音の恵みを評価することを学び、過去のすべての律法的依存を捨てた。

…を産む――すなわち束縛へ子を産む。比較せよ、言い回し

(Ac 3:25)、

「神が…アブラハムに結んだ契約の子ら」。

アガル――すなわちハガル。

英文原文

24. are an allegory--rather, "are allegorical," that is, have another besides the literal meaning.

these are the two covenants--"these [women] are (that is, mean; omit 'the' with all the oldest manuscripts) two covenants." As among the Jews the bondage of the mother determined that of the child, the children of the free covenant of promise, answering to Sarah, are free; the children of the legal covenant of bondage are not so.

one from--that is, taking his origin from Mount Sinai. Hence, it appears, he is treating of the moral law

(Ga 3:19)

chiefly

(Heb 12:18).

Paul was familiar with the district of Sinai in Arabia

(Ga 1:17),

having gone thither after his conversion. At the gloomy scene of the giving of the Law, he learned to appreciate, by contrast, the grace of the Gospel, and so to cast off all his past legal dependencies.

which gendereth--that is, bringing forth children unto bondage. Compare the phrase

(Ac 3:25),

"children of the covenant which God made . . . saying unto Abraham."

Agar--that is, Hagar.

25

无标题

打开经文

日本語

25. 訳せば、「というのはこの言葉ハガルは(意味する)アラビヤのシナイ山である(すなわちアラビヤ人の間で、アラビヤ語で)」。CHRYSOSTOMも同様に説明する。旅行者ハラウトは、今日でもアラビヤ人はシナイを「ハッズジャル」すなわちハガル、岩あるいは石を意味すると呼ぶと述べる。ハガルは二度アラビヤの荒野に逃れた

(Ge 16:1-16; 21:9-21):

彼女から山と都市がその名を取り、民はハガル人と呼ばれた。約束の地から遠く離れた、その険しい岩のあるシナイは、恐怖を起こさせる律法と束縛の霊を表すのに適していた。

…に相当する――文字通り、「同じ位に立つ」。「彼女は…に対応する」。

今のエルサレム――すなわちユダヤ人のエルサレム。現在の一時的な存在のみを持ち、福音の霊的なエルサレムとの対比において。後者は約束の形で萌芽において何世紀も前に存在し、将来の世々にわたり永遠にあろう。

そして――最古の写文は「というのは彼女は束縛のうちにいる」と読む。ハガルが女主人に束縛されていたように、今のエルサレムは律法に、またローマ人に束縛されている。彼女の市民的状態がこうして彼女の霊的状態に調和する

[BENGEL]。

英文原文

25. Translate, "For this word, Hagar, is (imports) Mount Sinai in Arabia (that is, among the Arabians--in the Arabian tongue)." So CHRYSOSTOM explains. Haraut, the traveller, says that to this day the Arabians call Sinai, "Hadschar," that is, Hagar, meaning a rock or stone. Hagar twice fled into the desert of Arabia

(Ge 16:1-16; 21:9-21):

from her the mountain and city took its name, and the people were called Hagarenes. Sinai, with its rugged rocks, far removed from the promised land, was well suited to represent the law which inspires with terror, and the spirit of bondage.

answereth--literally, "stands in the same rank with"; "she corresponds to."

Jerusalem which now is--that is, the Jerusalem of the Jews, having only a present temporary existence, in contrast with the spiritual Jerusalem of the Gospel, which in germ, under the form of the promise, existed ages before, and shall be for ever in ages to come.

and--The oldest manuscripts read, "For she is in bondage." As Hagar was in bondage to her mistress, so Jerusalem that now is, is in bondage to the law, and also to the Romans: her civil state thus being in accordance with her spiritual state [BENGEL].

26

无标题

打开经文

日本語

26. 本節は、私たちが期待する文、すなわち

Ga 4:24に

対応する「ひとりはシナイ山から」、すなわちもう一つの契約が上の天の山から、サラに(寓意において)相当するもの、の代わりに立つ。

上のエルサレム――

(Heb 12:22)、

「天のエルサレム」。「新しいエルサレム、私の神から天から下ってくるもの」

(Re 3:12; 21:2)。

ここでは「メシア的神政であり、キリストの再臨の前には教会であり、その後にはキリストの栄光の国である」

[MEYER]。

自由である――サラがそうであったように。「彼女は束縛のうちにいる」との対比

(Ga 4:25)。

すべての――最古の写文の多くでは省かれる。もっとも一部は支持する。「私たちの母」、すなわち不可視の教会、天のエルサレムの成员である信者たちの。後に現わされるべき

(Heb 12:22)。

英文原文

26. This verse stands instead of the sentence which we should expect, to correspond to

Ga 4:24,

"One from Mount Sinai," namely, the other covenant from the heavenly mount above, which is (answers in the allegory to) Sarah.

Jerusalem . . . above--

(Heb 12:22),

"the heavenly Jerusalem." "New Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God"

(Re 3:12; 21:2).

Here "the Messianic theocracy, which before Christ's second appearing is the Church, and after it, Christ's kingdom of glory" [MEYER].

free--as Sarah was; opposed to "she is in bondage"

(Ga 4:25).

all--omitted in many of the oldest manuscripts, though supported by some. "Mother of us," namely, believers who are already members of the invisible Church, the heavenly Jerusalem, hereafter to be manifested

(Heb 12:22).

27

无标题

打开经文

日本語

27.

(Isa 54:1)。

不妊の女――上のエルサレム。福音の霊的な教会、「約束」の実。サラに相当し、「肉に従って」産まなかった。律法に対応するハガルとの対比において。ハガルは通常の自然の経路において豊かであった。イザヤは第一には長く続いた災難の後のイスラエルの回復について語る。しかし彼の言葉は聖霊によって、これを超えて霊的なシオンに及ぶように形作られた。ユダヤ人、アブラハムの自然の子孫であり律法の子らだけでなく、異邦人も含めて。霊的なエルサレムは律法がイスラエルを妨げていた間は「不妊」と見なされた。というのは彼女には異邦人の霊的な子がなかったから。

喜び歌え――叫びに。

叫べ――喜びの叫びを。

数多い――ギリシャ語の通りに訳せ、「夫のある女の(ギリシャ語『その』)子らよりも、寂しい女の(大部分が異邦人から成る新約の教会、かつて約束を持たず、それゆえ夫としての神を持たなかった)子らは数多い」(ユダヤ人の教会は神を夫として持つ。

Isa 54:5; Jer 2:2)」。

律法の契約の子らが数多かったとしても、福音の契約の子らはさらに多い。ギリシャ語の冠詞の力は、「もう一方が欠いているその夫を持つ彼女」である。

英文原文

27.

(Isa 54:1).

thou barren--Jerusalem above: the spiritual Church of the Gospel, the fruit of "the promise," answering to Sarah, who bore not "after the flesh": as contrasted with the law, answering to Hagar, who was fruitful in the ordinary course of nature. Isaiah speaks primarily of Israel's restoration after her long-continued calamities; but his language is framed by the Holy Spirit so as to reach beyond this to the spiritual Zion: including not only the Jews, the natural descendants of Abraham and children of the law, but also the Gentiles. The spiritual Jerusalem is regarded as "barren" while the law trammeled Israel, for she then had no spiritual children of the Gentiles.

break forth--into crying.

cry--shout for joy.

many more--Translate as Greek, "Many are the children of the desolate (the New Testament Church made up in the greater part from the Gentiles, who once had not the promise, and so was destitute of God as her husband), more than of her which hath an (Greek, 'THE') husband (the Jewish Church having GOD for her husband,

Isa 54:5; Jer 2:2)."

Numerous as were the children of the legal covenant, those of the Gospel covenant are more so. The force of the Greek article is, "Her who has THE husband of which the other is destitute."

28

无标题

打开经文

日本語

28. 私たち――最古の写文と訳は「私たち」と「あなたがた」の間で分かれる。「私たち」は

Ga 4:26、

「私たちの母」とよりよく調和する。

約束の子ら――肉による子ではなく、約束を通じての子

(Ga 4:23, 29, 31)。

「私たちはそのような者であり」、そうあり続けることを願うべきである。

英文原文

28. we--The oldest manuscripts and versions are divided between "we" and "ye." "We" better accords with

Ga 4:26,

"mother of us."

children of promise--not children after the flesh, but through the promise

(Ga 4:23, 29, 31).

"We are" so, and ought to wish to continue so.

29

无标题

打开经文

日本語

29. 迫害した――イシュマエルはイサクを「嘲った」。それは迫害の胚と霊を含んでいた

(Ge 21:9)。

彼の嘲りはおそらくイサクの敬虔と神の約束に対する信仰に向けられていた。自然の誕生によって年長であることから、彼は約束によって生まれた者を傲慢に見下した。カインがアベルの敬虔を憎んだように。

御霊に従って生まれた者――この言葉は第一には霊的な方法で(すなわち神の約束や言葉によって、自然の経路から外れて老齢のサラを豊かにするにおいて御霊が効力あるものとして)生まれたイサクに言及するが、特に肉的な人、ユダヤ化教師、律法主義者に対立するものとして、福音の恵みによって信仰を通じて义认される信者たちに言及するように形作られている。

今もそうである――

(Ga 5:11; 6:12, 17; Ac 9:29; 13:45, 49, 50; 14:1, 2, 19; 17:5, 13; 18:5, 6)。

ユダヤ人はパウロを、異教主義に反対してキリスト教を宣べ伝えたことによってでなく、ユダヤ教から区別されるものとして宣べ伝えたことによって迫害した。ピリピとエペソの二つの場合(そこでは襲撃を始めた者が彼の追放に金銭的利益を持っていた)を除いて、彼はユダヤ人によって最初に唆されたのでなければ、異邦人によって襲われることはなかった。この点に関するパウロの手紙とルカの歴史(使徒行伝)の間の一致は、明らかに意図せざるものであり、それゆえ真実性の証拠である(PALEY、Horæ Paulinæを見よ)。

英文原文

29. persecuted--Ishmael "mocked" Isaac, which contained in it the germ and spirit of persecution

(Ge 21:9).

His mocking was probably directed against Isaac's piety and faith in God's promises. Being the older by natural birth, he haughtily prided himself above him that was born by promise: as Cain hated Abel's piety.

him . . . born after the Spirit--The language, though referring primarily to Isaac, born in a spiritual way (namely, by the promise or word of God, rendered by His Spirit efficient out of the course of nature, in making Sarah fruitful in old age), is so framed as especially to refer to believers justified by Gospel grace through faith, as opposed to carnal men, Judaizers, and legalists.

even so it is now--

(Ga 5:11; 6:12, 17; Ac 9:29; 13:45, 49, 50; 14:1, 2, 19; 17:5, 13; 18:5, 6).

The Jews persecuted Paul, not for preaching Christianity in opposition to heathenism, but for preaching it as distinct from Judaism. Except in the two cases of Philippi and Ephesus (where the persons beginning the assault were pecuniarily interested in his expulsion), he was nowhere set upon by the Gentiles, unless they were first stirred up by the Jews. The coincidence between Paul's Epistles and Luke's history (the Acts) in this respect, is plainly undesigned, and so a proof of genuineness (see PALEY, Horæ Paulinæ).

30

无标题

打开经文

日本語

30.

Ge 21:10, 12、

そこでサラの言葉は「私の子、すなわちイサクと共に相続人とはならない」である。しかしそこで文字通りに言われたことは、ここでは霊感によって、反型的に「自由の女の子」である新約の信者に適用されるその寓話的・霊的な意味において表現される。

Joh 8:35, 36で、

イエスはこれに言及する。

追い出せ――家と基業から。文字通りにはイシュマエル。霊的には肉的な者と律法主義者。

相続人とはならない――ギリシャ語はより強く、「相続人となってはならない」。

英文原文

30.

Ge 21:10, 12,

where Sarah's words are, "shall not be heir with my son, even with Isaac." But what was there said literally, is here by inspiration expressed in its allegorical spiritual import, applying to the New Testament believer, who is antitypically "the son of the free woman." In

Joh 8:35, 36,

Jesus refers to this.

Cast out--from the house and inheritance: literally, Ishmael; spiritually, the carnal and legalists.

shall not be heir--The Greek is stronger, "must not be heir," or "inherit."

31

无标题

打开经文

日本語

31. だから――最古の写文は「それゆえ」と読む。これは前のことから推論された結論である。

Ga 3:29と

Ga 4:7で、

私たち新約の信者が「相続人」であることが確立された。それなら、もし私たちが相続人であるなら、「私たちは女奴隷の子(その子は聖書によれば『相続人とならない』。

Ga 4:30)

ではなく、自由の女(その子は聖書によれば相続人となる)の子である」。というのは私たちはイシュマエルのように「追い出され」ず、子らおよび相続人として受け入れられているから。

英文原文

31. So then--The oldest manuscripts read, "Wherefore." This is the conclusion inferred from what precedes. In

Ga 3:29 and Ga 4:7,

it was established that we, New Testament believers, are "heirs." If, then, we are heirs, "we are not children of the bond woman (whose son, according to Scripture, was 'not to be heir,'

Ga 4:30),

but of the free woman (whose son was, according to Scripture, to be heir). For we are not "cast out" as Ishmael, but accepted as sons and heirs.