1
Ge 10:1-32.
日本語
英文原文
Ge 10:1-32.
GENEALOGIES.
1. sons of Noah--The historian has not arranged this catalogue according to seniority of birth; for the account begins with the descendants of Japheth, and the line of Ham is given before that of Shem though he is expressly said to be the youngest or younger son of Noah; and Shem was the elder brother of Japheth
(Ge 10:21),
the true rendering of that passage.
generations, &c.--the narrative of the settlement of nations existing in the time of Moses, perhaps only the principal ones; for though the list comprises the sons of Shem, Ham, and Japheth, all their descendants are not enumerated. Those descendants, with one or two exceptions, are described by names indicative of tribes and nations and ending in the Hebrew im, or the English "-ite."
5
无标题
日本語
5. 異邦人の島々——ヘブル人が海から到達可能なすべての国を描写する語句である
(Isa 11:11; 20:6; Jer 25:22)。
彼らにとってそのような国は、ヨーロッパの国々、小アジア半島、および黒海の東に位置する地域であった。それゆえ、これらの地域にヤペテの初期の子孫たちが定住していた。
英文原文
5. the isles of the Gentiles--a phrase by which the Hebrews described all countries which were accessible by sea
(Isa 11:11; 20:6; Jer 25:22).
Such in relation to them were the countries of Europe, the peninsula of Lesser Asia, and the region lying on the east of the Euxine. Accordingly, it was in these quarters the early descendants of Japheth had their settlements.
6
无标题
日本語
6. ハムの子ら——南へ移住し、彼らの定住地は次の通りであった。クシュはアラビアに、カナンはその名で知られる国に、ミツライムは上下エジプトに。父が彼に同行し、個人的に定住の形成を監督したと一般に考えられており、それゆえエジプトは「ハムの地」と呼ばれた
[Ps 105:23, 27; 106:22]。
英文原文
6. sons of Ham--emigrated southward, and their settlements were: Cush in Arabia, Canaan in the country known by his name, and Mizraim in Egypt, Upper and Lower. It is generally thought that his father accompanied him and personally superintended the formation of the settlement, whence Egypt was called "the land of Ham"
[Ps 105:23, 27; 106:22].
8
无标题
日本語
8. ニムロデ——その家族の名声をすべて凌駕する者として記されている。彼は早くから野獣の狩猟における大胆で成功した勇気によって際立った。これらの有用な奉仕によって彼は公衆の感謝に値する資格を得て、人々の上に永続的な優位を確立し、世界最初の王国を設立した
[Ge 10:10]。
英文原文
8. Nimrod--mentioned as eclipsing all his family in renown. He early distinguished himself by his daring and successful prowess in hunting wild beasts. By those useful services he earned a title to public gratitude; and, having established a permanent ascendancy over the people, he founded the first kingdom in the world
[Ge 10:10].
10
无标题
日本語
10. 彼の国の初め——この王国は、もちろん、当時大いなるものと見なされていたとはいえ、比較的範囲が限られており、町々は小さな砦にすぎなかったであろう。
英文原文
10. the beginning of his kingdom--This kingdom, of course, though then considered great, would be comparatively limited in extent, and the towns but small forts.
11
无标题
日本語
11. その地からアシュルが外出した——あるいは傍注 のように、「彼[ニムロデ]が軍勢を率いてアッシリアに入った」。すなわち、彼は征服をその国に押し進めた。
ニネベを建てた——チグリス川沿いのモスルの町の対岸、およびその近くの他の町々。このアッシリアへの襲撃はセムの領土への侵略であり、それゆえ「反逆者」を意味する「ニムロデ」の名は、神的な割り当てに対する彼の大胆な反逆から彼に与えられたと考えられている。
英文原文
11. Out of that land went forth Asshur--or, as the Margin has it, "He [Nimrod] at the head of his army went forth into Assyria," that is, he pushed his conquests into that country.
and builded Nineveh--opposite the town of Mosul, on the Tigris, and the other towns near it. This raid into Assyria was an invasion of the territories of Shem, and hence the name "Nimrod," signifying "rebel," is supposed to have been conferred on him from his daring revolt against the divine distribution.
21
无标题
日本語
21. シムに——歴史家は彼を「ヘブル人の先祖エベルの父」として、際立った区別をもって紹介する。
英文原文
21. Unto Shem--The historian introduces him with marked distinction as "the father of Eber," the ancestor of the Hebrews.
23
无标题
日本語
23. アラム——地の一般的分割において、アルメニア、メソポタミア、およびシリアの国々が彼の子孫に割り当てられた。
英文原文
23. Aram--In the general division of the earth, the countries of Armenia, Mesopotamia, and Syria, fell to his descendants.
24
无标题
日本語
24. アルパクシャデ——その子孫の定住地は、シナルの広大な谷、ティグリス川沿い、メソポタミアの南端近くにあり、エデンの国と川の東側の地域を含んでいた。
英文原文
24. Arphaxad--The settlement of his posterity was in the extensive valley of Shinar, on the Tigris, towards the southern extremity of Mesopotamia, including the country of Eden and the region on the east side of the river.
25
无标题
日本語
25. ペレグ、その日々に地が分けられたから——洪水後
(Ge 11:10-16)、
ノアの子孫は好きな所に定住し、分割されていない土壌の産物を享受した。しかし神の指示、おそらく敬虔または預言的な性格で際立っていたエベルを通じて、地は分割され、その息子の名「ペレグ」がその出来事の記憶として与えられた
(De 32:8; Ac 17:26 参照)。
英文原文
25. Peleg; for in his days was the earth divided--After the flood
(Ge 11:10-16)
the descendants of Noah settled at pleasure and enjoyed the produce of the undivided soil. But according to divine instruction, made probably through Eber, who seems to have been distinguished for piety or a prophetic character, the earth was divided and his son's name, "Peleg," was given in memory of that event (see
De 32:8; Ac 17:26).
32
无标题
日本語
32. これらはノアの子らの氏族……世代にしたがい、その国民にしたがうものであるほか——この分割は最も秩序ある仕方でなされた。そして霊感された歴史家は明らかに、ノアの子らがその国民に従って配列され、各国がその氏族によって位付けられ、各国が割り当てられた領土を持ち、各国の中に部族が、各部族の中に氏族がそれぞれ独自に位置していたことを示唆する。
英文原文
32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations, &c.--This division was made in the most orderly manner; and the inspired historian evidently intimates that the sons of Noah were ranged according to their nations, and every nation ranked by its families, so that every nation had its assigned territory, and in every nation the tribes, and in every tribe the families, were located by themselves.
Ge 10:1-32.
系図。
1. ノアの子ら——史家はこの一覧を出生の長幼に従って配列していない。というのは、記述はヤペテの子孫から始まり、ハムの系統がセムの系統より先に与えられているが、セムはノアの末子または年少の子として明記されており、セムはヤペテの兄であったからである
(Ge 10:21、その箇所の正しい翻訳)。
もろもろの系図ほか——モーセの時代に存在していた諸国民の定住の叙述であり、おそらく主要なものだけである。というのも、一覧にはセム、ハム、ヤペテの子らが含まれているが、そのすべての子孫 が記されているわけではないからである。その子孫たちは、一つか二つの例外を除き、部族や国民を示す名で記され、ヘブル語の im または英語の「-ite」で終わっている。