1
Ge 20:1-18.
日本語
英文原文
Ge 20:1-18.
ABRAHAM'S DENIAL OF HIS WIFE.
1. Abraham journeyed from thence . . . and dwelled between Kadesh and Shur--Leaving the encampment, he migrated to the southern border of Canaan. In the neighborhood of Gerar was a very rich and well-watered pasture land.
2
无标题
日本語
2. アブラハムは妻サラについて、彼女はわたしの妹ですと言った——彼がいた人々への恐れが、彼を曖昧な言葉を言わせた。彼の行いは極めて非難すべきであった。それは企んだ、計画的な欺瞞であった。突然の圧力が彼にあったのではなく、それはこの種の第二の罪であった
[Ge 12:13 の注解参照]
し、あらゆる点で驚くべき神への不信であり、周囲の異邦人に有害な影響を与えるものであった。その害悪の傾向は長くかからずに現れた。
アビメレク（父なる王）は……人をつかわしてサラを取った——東洋の君主が主張した特権の行使として、彼女を妻の一人とするためであった。この特権についてはすでに説明した
(Ge 12:15 の注解参照)。
英文原文
2. Abraham said of Sarah his wife, She is my sister--Fear of the people among whom he was, tempted him to equivocate. His conduct was highly culpable. It was deceit, deliberate and premeditated--there was no sudden pressure upon him--it was the second offense of the kind [see on
Ge 12:13]
--it was a distrust of God every way surprising, and it was calculated to produce injurious effects on the heathen around. Its mischievous tendency was not long in being developed.
Abimelech (father-king) . . . sent and took Sarah--to be one of his wives, in the exercise of a privilege claimed by Eastern sovereigns, already explained (see on
Ge 12:15).
3
无标题
日本語
3. しかし神は夢の中でアビメレクに来られた——初期の時代には、夢がしばしば重要な真理を伝える手段とされた。そしてこの方法は、サラを守るために採られた。
英文原文
3. But God came to Abimelech in a dream--In early times a dream was often made the medium of communicating important truths; and this method was adopted for the preservation of Sarah.
9
无标题
日本語
9. そこでアビメレクはアブラハムを呼び、言った……あなたは何をしたのですか——族長は今なんという屈辱的な姿で現れることか。まことの神のしもべが、異邦の君に叱責されている。アビメレクの場所にいることを望まない者があろうか。名誉あるが悲しいにもかかわらず罪を犯している族長の。王のなんと尊厳ある態度であろうか——冷静かつ正当に族長の罪を叱責するが、彼の人格を尊重し、寛大な贈り物によって彼の頭に燃える炭を積み上げる。
英文原文
9. Then Abimelech called Abraham, and said . . . What hast thou done?--In what a humiliating plight does the patriarch now appear--he, a servant of the true God, rebuked by a heathen prince. Who would not rather be in the place of Abimelech than of the honored but sadly offending patriarch! What a dignified attitude is that of the king--calmly and justly reproving the sin of the patriarch, but respecting his person and heaping coals of fire on his head by the liberal presents made to him.
11
无标题
日本語
11. アブラハムは言った……わたしはきっと、この場所には神を恐れる者がいないと思いました——彼はソドムの恐るべき悪徳から、カナンの他のすべての都市も同様に腐敗しているという印象を抱いていたようである。神を恐れる者はほとんど、あるいは全くなかったかもしれない。しかし、世の人々が真の礼拝者よりも高い名誉感とより大きな犯罪への忌避を示すとは、なんと悲しいことか。
英文原文
11. And Abraham said . . . I thought, Surely the fear of God is not in this place--From the horrible vices of Sodom he seems to have taken up the impression that all other cities of Canaan were equally corrupt. There might have been few or none who feared God, but what a sad thing when men of the world show a higher sense of honor and a greater abhorrence of crimes than a true worshipper!
12
无标题
日本語
12. しかし彼女はわたしの妹です——
(Ge 11:31 の注解参照)。
なんと貧弱な弁明をアブラハムはしたことか。その陳述は直接的かつ絶対的な偽りの訴えから彼を免責したが、彼は道徳的な真実でないものを語った。なぜなら欺く意図があったからである
(Ge 12:11-13 参照)。
「誠実さは常に最良の方策である。」アブラハムのいのちは、その詐欺なしでも同じように守られたであろう。そしてどれほどの自分への恥、神への不信、宗教への不名誉が防がれたことであろうか。「おのおのその隣人に真理を語れ」
[Zec 8:16; Eph 4:25]。
英文原文
12. yet indeed she is my sister--(See on
Ge 11:31).
What a poor defense Abraham made. The statement absolved him from the charge of direct and absolute falsehood, but he had told a moral untruth because there was an intention to deceive (compare
Ge 12:11-13).
"Honesty is always the best policy." Abraham's life would have been as well protected without the fraud as with it: and what shame to himself, what distrust to God, what dishonor to religion might have been prevented! "Let us speak truth every man to his neighbor"
[Zec 8:16; Eph 4:25].
Ge 20:1-18.
アブラハム、妻を否定する。
1. アブラハムはそこから旅立って……カデシュとシュルの間に住んだ——宿営を離れ、カナンの南の境界へ移住した。ゲラルの近隣には非常に豊かで水に恵まれた牧草地があった。