1
Ge 33:1-11.
日本語
英文原文
Ge 33:1-11.
KINDNESS OF JACOB AND ESAU.
1. behold, Esau came, and with him four hundred men--Jacob having crossed the ford and ranged his wives and children in order--the dearest last, that they might be the least exposed to danger--awaited the expected interview. His faith was strengthened and his fears gone
(Ps 27:3).
Having had power to prevail with God, he was confident of the same power with man, according to the promise (compare
Ge 32:28).
3
无标题
日本語
3. 七回まで身をかがめた——これを行う方法は、目上の者に向かって、体の上半分を地面と平行になるまでお辞儀し、数歩進んで再びお辞儀し、七回目に至るまで拝礼を繰り返す。その時点で、嘆願者は目上の者のすぐ前に立つ。彼の家族の者たちも同じことをした。これは深い敬意のしるしであり、非常に際立ってはいるが、自然に見えたであろう。エサウは兄であり、東洋の慣習に従い、弟からの敬意ある扱いを受ける権利があったからである。彼の従者たちはこれに感銘を受け、東洋の習慣に従って、主人の耳元でこれを大げさに伝えたことであろう。
英文原文
3. he bowed himself . . . seven times--The manner of doing this is by looking towards a superior and bowing with the upper part of the body brought parallel to the ground, then advancing a few steps and bowing again, and repeating his obeisance till, at the seventh time, the suppliant stands in the immediate presence of his superior. The members of his family did the same. This was a token of profound respect, and, though very marked, it would appear natural; for Esau being the elder brother, was, according to the custom of the East, entitled to respectful treatment from his younger brother. His attendants would be struck by it, and according to Eastern habits, would magnify it in the hearing of their master.
4
无标题
日本語
4. エサウは走って彼を迎えに来た——なんという突然の驚くべき変化。君主的な贈り物の光景とヤコブの深い敬意がこの効果をもたらしたのか、あるいはエサウの衝動的な性格から出たのか、二十年間の執着した敵意が一瞬にして消え去った。戦いの武器は捨てられ、兄弟間の最も温かい愛情のしるしが交わされた。しかし疑いなく、その有効な原因は、恵みのひそかな服従的な影響であった
(Pr 21:1)。
これがエサウを敵から友人へと変えた。
英文原文
4. Esau ran to meet him--What a sudden and surprising change! Whether the sight of the princely present and the profound homage of Jacob had produced this effect, or it proceeded from the impulsive character of Esau, the cherished enmity of twenty years in a moment disappeared; the weapons of war were laid aside, and the warmest tokens of mutual affection reciprocated between the brothers. But doubtless, the efficient cause was the secret, subduing influence of grace
(Pr 21:1),
which converted Esau from an enemy into a friend.
5
无标题
日本語
5. これらはだれですか——「わたしの子どもたちです」と答えるだけで十分であったかもしれない。しかしヤコブは敬虔な人であり、彼は敬虔な言葉でなくては、ありふれた答えでさえ与えることができなかった
(Ps 127:3; 113:9; 107:41)。
英文原文
5. Who are those with thee?--It might have been enough to say, They are my children; but Jacob was a pious man, and he could not give even a common answer but in the language of piety
(Ps 127:3; 113:9; 107:41).
11
无标题
日本語
11. 彼は勧めたので、彼はそれを受け取った——東洋では、目上の者による受け取りは友情の証であり、敵による受け取りは和解の証である。両方の理由から、ヤコブは兄が家畜を受け取ることを切に望んだ。そしてエサウが受け取ったことにおいて、彼は東洋の観念が認める最も強い善意が確立された証拠を得た。
英文原文
11. He urged him and he took it--In the East the acceptance by a superior is a proof of friendship, and by an enemy, of reconciliation. It was on both accounts Jacob was so anxious that his brother should receive the cattle; and in Esau's acceptance he had the strongest proofs of a good feeling being established that Eastern notions admit of.
12
Ge 33:12-20.
日本語
Ge 33:12-20.
別れ。
12. 彼は言った、わたしたちは旅立とう——エサウは友情のしるしとして、また彼らを護衛するために、ヤコブとその家族と共に国を通り抜けることを提案した。しかしその提案は慎重に断わられた。ヤコブは世的な行列や装備を必要としなかった。現在の心からの交わりにもかかわらず、兄弟たちは霊、品性、習慣においてこれほど異なっていた——一方はあまりにも世の人であり、他方は神の人であり——調和を乱す何かが起こる大きな危険があった。ヤコブは自分の動きの遅さについて非常に合理的な言い訳を述べ、兄弟たちは平和的に別れた。
英文原文
Ge 33:12-20.
THE PARTING.
12. And he said, Let us take our journey--Esau proposed to accompany Jacob and his family through the country, both as a mark of friendship and as an escort to guard them. But the proposal was prudently declined. Jacob did not need any worldly state or equipage. Notwithstanding the present cordiality, the brothers were so different in spirit, character, and habits--the one so much a man of the world, and the other a man of God, that there was great risk of something occurring to disturb the harmony. Jacob having alleged a very reasonable excuse for the tardiness of his movements, the brothers parted in peace.
14
无标题
日本語
14. わたしがわたしの主のところへ行くまで——ヤコブの意図は、死海の周りを通ってセイルの兄を訪ね、こうしてヨルダンを渡らずにベエル・シェバのイサクに行くことであったと思われる。しかし彼は計画を変え、その意図がその時または後の時代に実行されたかどうかは記録されていない。
英文原文
14. until I come unto my lord--It seems to have been Jacob's intention, passing round the Dead Sea, to visit his brother in Seir, and thus, without crossing the Jordan, go to Beer-sheba to Isaac; but he changed his plan, and whether the intention was carried out then or at a future period has not been recorded.
17
无标题
日本語
17. ヤコブはスコテに旅した——すなわち「仮小屋」。カナンに到着して最初にヤコブが立ち止まった場所がここであった。彼の子孫は石の家に住むようになった後、そこに町を建て、それをスコテと呼んだ。それは彼らの祖先である「滅びゆくアラム人」
[De 26:5]
が喜んで仮小屋に住んだという事実を記念するためであった。
英文原文
17. Jacob journeyed to Succoth--that is, "booths," that being the first station at which Jacob halted on his arrival in Canaan. His posterity, when dwelling in houses of stone, built a city there and called it Succoth, to commemorate the fact that their ancestor, "a Syrian ready to perish"
[De 26:5],
was glad to dwell in booths.
18
无标题
日本語
18. シャレム——すなわち「平和」。その意味は、ヤコブがカナンに入り、無事にシェケムの町に到着した——そのような帰還を約束された方への感謝の言葉であろう
(Ge 28:15 参照)。
しかし大部分の著者はシャレムを固有名詞——シェケムの一都市——と見なす。その跡地は北東約二マイルの小さな村の一つによって示されている。シェケムの下の谷で少し先で、彼は「畑の一部」を買った。こうして彼はカナンで土地の所有者となった最初の族長となった。
英文原文
18. Shalem--that is, "peace"; and the meaning may be that Jacob came into Canaan, arriving safe and sound at the city Shechem--a tribute to Him who had promised such a return (compare
Ge 28:15).
But most writers take Shalem as a proper name--a city of Shechem, and the site is marked by one of the little villages about two miles to the northeast. A little farther in the valley below Shechem "he bought a parcel of a field," thus being the first of the patriarchs who became a proprietor of land in Canaan.
19
无标题
日本語
19. 銀百枚——文字どおりには「子羊」。おそらく子羊の像の刻まれた貨幣であろう。
英文原文
19. an hundred pieces of money--literally, "lambs"; probably a coin with the figure of a lamb on it.
20
无标题
日本語
20. 彼はそこに祭壇を立てた——彼の個人的敬虔の美しい証拠であり、旅の最もふさわしい結論であり、「神、イスラエルの神」という名における際立った恵みの永続的な記念であった。私たちがどこに天幕を張ろうと、神は祭壇を持たれる。
英文原文
20. and he erected . . . an altar--A beautiful proof of his personal piety, a most suitable conclusion to his journey, and a lasting memorial of a distinguished favor in the name "God, the God of Israel." Wherever we pitch a tent, God shall have an altar.
Ge 33:1-11.
ヤコブとエサウの親切。
1. 見よ、エサウが来た。彼と共に四百人——ヤコブは渡し場を渡り、妻と子らを順序よく並べた。最も愛する者を最後にし、彼らが最も危険にさらされないようにして、期待される面会を待った。彼の信仰は強められ、恐れは去った
(Ps 27:3)。
神と忍耐強く祈り勝った力を与えられていたので、彼は約束に従い、人に対しても同じ力があると確信した
(Ge 32:28 参照)。