1
Ge 8:1-14.
日本語
英文原文
Ge 8:1-14.
ASSUAGING OF THE WATERS.
1. And God remembered Noah--The divine purpose in this awful dispensation had been accomplished, and the world had undergone those changes necessary to fit it for becoming the residence of man under a new economy of Providence.
and every living thing . . . in the ark--a beautiful illustration of
Mt 10:29.
and God made a wind to pass over the earth--Though the divine will could have dried up the liquid mass in an instant, the agency of a wind was employed
(Ps 104:4)
--probably a hot wind, which, by rapid evaporation, would again absorb one portion of the waters into the atmosphere; and by which, the other would be gradually drained off by outlets beneath.
4
无标题
日本語
4. 七月——年の七月であり、洪水の七月ではない。洪水は五か月しか続かなかった。
とどまった——穏やかで柔らかな動きを示している。
アララテ山に——あるいはアルメニア。その語はそのように訳されている
(2Ki 19:37; Isa 37:38)。
伝承が箱舟がとどまった山として指し示す山は、現在アラ・ダグ、「指山」と呼ばれている。その頂上は二つの峰から成り、高い方は海拔一万千七百五十フィート、もう一方は一万三千四百二十フィートである。
英文原文
4. seventh month--of the year--not of the flood--which lasted only five months.
rested--evidently indicating a calm and gentle motion.
upon the mountains of Ararat--or Armenia, as the word is rendered
(2Ki 19:37; Isa 37:38).
The mountain which tradition points to as the one on which the ark rested is now called Ara Dagh, the "finger mountain." Its summit consists of two peaks, the higher of which is 17,750 feet and the other 13,420 above the level of the sea.
5
无标题
日本語
5. 水は次第に減っていった——水の減少は賢明な理由により極めてゆっくりと漸進的であった。その戻りの期間は、その増加のほぼ二倍であった。
英文原文
5. And the waters decreased continually--The decrease of the waters was for wise reasons exceedingly slow and gradual--the period of their return being nearly twice as long as that of their rise.
6
无标题
日本語
6. 四十日の終わりに——ノアとその家族が再び陸地の光景を楽しみ、新鮮な空気を吸いたいと切望したであろう熱意を想像するのは容易である。そして地がまだ用意されているかどうかを問いただすことは、信仰と忍耐に完全に一致していた。
英文原文
6. at the end of forty days--It is easy to imagine the ardent longing Noah and his family must have felt to enjoy again the sight of land as well as breathe the fresh air; and it was perfectly consistent with faith and patience to make inquiries whether the earth was yet ready.
7
无标题
日本語
7. 彼はわたしにカラスを放たせた——地が住み可能な状態にあれば、動物の死骸の臭いがカラスを引きつけ、とどまらせたであろう。しかしカラスはその場所の周りを舞い続け、孤独な鳥であるため、おそらく覆いの上に止まっていた。
英文原文
7. And he sent forth a raven--The smell of carrion would allure it to remain if the earth were in a habitable state. But it kept hovering about the spot, and, being a solitary bird, probably perched on the covering.
8
无标题
日本語
8-11. また彼ははとを放った——低く飛び、自然にその住処に戻る性質を持つ鳥である。
英文原文
8-11. Also he sent forth a dove--a bird flying low and naturally disposed to return to the place of her abode.
10
无标题
日本語
10. 彼は再びはとを放った——彼女が外に出ていた時間で判断すると、彼女の飛翔は遠くまで及んだ。そして彼女が超自然的な衝動によってくちばしに運んできた新しく摘んだオリーブの葉は、丘の斜面が澄んでいることを示す歓迎すべき証拠であった。
英文原文
10. again he sent forth the dove--Her flight, judging by the time she was abroad, was pursued to a great distance, and the newly plucked olive leaf, she no doubt by supernatural impulse brought in her bill, afforded a welcome proof that the declivities of the hills were clear.
12
无标题
日本語
12. 彼は……はとを放った。するとそれは……もう帰ってこなかった——これらの結果において、私たちは本能の霊感をはるかに超える知恵と慎重さを認める——ノアの教訓のためにこの鳥のすべての動きを導き、彼の家族の希望を復活させる神の働きを識別する。
さらに七日——ノアが箱舟での滞在中に安息日を守ったことの強い推定的証拠。
英文原文
12. he . . . sent forth the dove: which returned not . . . any more--In these results, we perceive a wisdom and prudence far superior to the inspiration of instinct--we discern the agency of God guiding all the movements of this bird for the instruction of Noah, and reviving the hopes of his household.
other seven days--a strong presumptive proof that Noah observed the Sabbath during his residence in the ark.
13
无标题
日本語
13, 14. ノアは箱舟の覆いを取り除いた——おそらく周囲の地の見晴らしを得るのに十分なだけ。しかし約二か月間、神の明示的な許可を受けるまで、彼は定められた住処を離れなかった。私たちは人生の旅路のすべての段階において、私たちを導く摂理の導きを見守るべきである。
英文原文
13, 14. Noah removed the covering of the ark--probably only as much of it as would afford him a prospect of the earth around. Yet for about two months he never stirred from his appointed abode till he had received the express permission of God. We should watch the leading of Providence to direct us in every step of the journey of life.
15
Ge 8:15-22.
日本語
Ge 8:15-22.
箱舟からの出場。
15, 16. 神は語られた……出てきなさい——彼らは最も整然とした仕方で出て行った——人間の居住者が先ず、次に各種族が「その種類に従って」
[Ge 8:19]、
文字どおりには「その家族に従って」。これは箱舟の中で増加があったことを含意する。
英文原文
Ge 8:15-22.
DEPARTURE FROM THE ARK.
15, 16. And God spake . . . Go forth--They went forth in the most orderly manner--the human occupants first, then each species "after their kinds"
[Ge 8:19],
literally, "according to their families," implying that there had been an increase in the ark.
20
无标题
日本語
20. ノアは祭壇を築いた——文字どおりには「高き所」、おそらく土の盛り土であり、その上で犠牲がささげられた。この敬虔な族長の最初の心がけが、彼とその家族が経験した顕著なあわれみと恵みの実例に感謝をささげることであったことを知ることは、極めて美しく興味深い。
すべての清い獣……鳥を取った——これほど並外れた救いのためには、特別な感謝がふさわしかった。
英文原文
20. Noah builded an altar--literally, "a high place"--probably a mound of earth, on which a sacrifice was offered. There is something exceedingly beautiful and interesting to know that the first care of this devout patriarch was to return thanks for the signal instance of mercy and goodness which he and his family had experienced.
took of every clean beast . . . fowl--For so unparalleled a deliverance, a special acknowledgment was due.
21
无标题
日本語
21. 主は香ばしいかおりを嗅がれた——ノアのような義人が信仰によってささげた犠牲は、最も香ばしい香として受け入れられた。
主は心の中で言われた——「ノアの時代の水がもはや地を覆わないとわたしは誓った」と同じである
(Isa 54:9)。
というのは——すなわち「人の心に図ることがらは幼い時から悪いから」であり、もう一つの破壊的な洪水を下す代わりに、彼らを惜しみ——救い主を通じて恵みの祝福を享受させるためであった。
英文原文
21. And the Lord smelled a sweet savour--The sacrifice offered by a righteous man like Noah in faith was acceptable as the most fragrant incense.
Lord said in his heart--same as "I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth"
(Isa 54:9).
for--that is, "though the imagination is evil"; instead of inflicting another destructive flood, I shall spare them--to enjoy the blessings of grace, through a Saviour.
22
无标题
日本語
22. 地のあるかぎり——2Pe 3:7
で示唆されている完成は、その体系の存続の間のみ有効な約束を無効にしない。その日までの間に洪水はない。その日に地はそこで焼き尽くされる [CHALMERS]。
英文原文
22. While the earth remaineth--The consummation, as intimated in
2Pe 3:7,
does not frustrate a promise which held good only during the continuance of that system. There will be no flood between this and that day, when the earth therein shall be burnt up [CHALMERS].
Ge 8:1-14.
水の引いていくこと。
1. 神はノアを思い出された——この恐るべき配剤における神の目的は成就し、世界は、摂理の新しい経済の下に人間が住むのにふさわしいものとなるために必要な変化を被った。
また箱舟にいるすべての生き物を——
Mt 10:29
の美しい例証である。
神が風を地の上に吹かせられた——神のみこころは、その液体の塊を一瞬にして乾かすこともできたが、風の働きが用いられた
(Ps 104:4)。
おそらく熱風であり、急速な蒸発によって、水の一部を再び大気中に吸収し、残りは地下の出口を通して徐々に排出されたものであろう。