Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Isaiah 第28章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 28 章

1

Isa 28:1-29.

打开经文

日本語

イザ 28:1-29。

第28章から第33章まではほぼ一つの連続した預言をなす。エフライムの滅亡、ユダの不敬度と愚かさ、エジプトとの同盟の危険性、アッシリアによって彼らが追い詰められる窮状——そこから彼らが主に向きを変える時、主が彼らを救出されることについて。第28章はヒゼキヤの治世の第6年の直前の時期を指し、残りは彼の第14年のあまり遠くない前を指す。

1. 高ぶりの冠——ヘブル語では「酔いどれたちの誇りの冠」等[ホーズレー HORSLEY]。すなわちサマリヤ。エフライム、すなわちイスラエルの首都。「酔いどれたち」は文字通り

(イザ 28:7, 8; イザ 5:11, 22; アモ 4:1; 6:1-6)、

かつ比喩的には、酔いどれのように自らの滅亡に突進する。

美しさ…花——「その栄光の美、または飾りは消えゆく花である」。「酔いどれたち」のイメージを続ける。宴の際に花で額を飾る習慣があった。それゆえサマリヤ、「肥えた谷の頭にある(英語訳のように『ある』ではなく)もの」。すなわち、豊かな谷に花輪のように囲まれた丘の上にある

(列王紀上 16:24)。

しかし花輪は「消えゆく」。花輪がしばしばそうであるように。なぜならエフライムは今や滅亡に近いからである

(イザ 16:8 を比較せよ)。

紀元前721年に成就

(列王紀下 17:6, 24)。

英文原文

Isa 28:1-29.

The twenty-eighth through thirty-third chapters form almost one continuous prophecy concerning the destruction of Ephraim, the impiety and folly of Judah, the danger of their league with Egypt, the straits they would be reduced to by Assyria, from which Jehovah would deliver them on their turning to Him; the twenty-eighth chapter refers to the time just before the sixth year of Hezekiak's reign, the rest not very long before his fourteenth year.

1. crown of pride--Hebrew for "proud crown of the drunkards," &c. [HORSLEY], namely, Samaria, the capital of Ephraim, or Israel. "Drunkards," literally

(Isa 28:7, 8; Isa 5:11, 22; Am 4:1; 6:1-6)

and metaphorically, like drunkards, rushing on to their own destruction.

beauty . . . flower--"whose glorious beauty or ornament is a fading flower." Carrying on the image of "drunkards"; it was the custom at feasts to wreathe the brow with flowers; so Samaria, "which is (not as English Version, 'which are') upon the head of the fertile valley," that is, situated on a hill surrounded with the rich valleys as a garland

(1Ki 16:24);

but the garland is "fading," as garlands often do, because Ephraim is now close to ruin (compare

Isa 16:8);

fulfilled 721 B.C.

(2Ki 17:6, 24).

2

无标题

打开经文

日本語

2. 強い方——アッシリア人

(イザ 10:5)。

投げうつ——すなわちエフライム

(イザ 28:1)

と、その冠であるサマリヤを。

…手で——暴力的に

(イザ 8:11)。

英文原文

2. strong one--the Assyrian

(Isa 10:5).

cast down--namely, Ephraim

(Isa 28:1)

and Samaria, its crown.

with . . . hand--with violence

(Isa 8:11).

3

无标题

打开经文

日本語

3. 冠……醉いどれたちの――むしろ「醉いどれたちの冠」。

英文原文

3. crown . . . the drunkards--rather, "the crown of the drunkards."

4

无标题

打开经文

日本語

4. むしろ、「しぼむ花、彼らの栄光の美しさ

(Isa 28:1)

は、肥えた(豊かな)谷の頭にあるが、早い無花果のようになる」〔G. V. SMITH〕。無花果は通常八月に熟すが、それより早いもの(ヘブル語 bikkurah、スペイン語bokkore)は六月に熟し、珍味とみなされた

(Jer 24:2; Ho 9:10; Mic 7:1)。

まだ……うちに——すなわち直ちに、遅滞なく。アッシリアのシャルマネセルが、単に征服するだけでなく、サマリヤを完全に破壊するその貪欲さを描写する。他の征服された町は多くの場合免されたのに。

英文原文

4. Rather, "the fading flower, their glorious beauty

(Isa 28:1),

which is on the head of the fat (fertile) valley, shall be as the early fig" [G. V. SMITH]. Figs usually ripened in August; but earlier ones (Hebrew bikkurah, Spanish bokkore) in June, and were regarded as a delicacy

(Jer 24:2; Ho 9:10; Mic 7:1).

while it is yet--that is, immediately, without delay; describing the eagerness of the Assyrian Shalmaneser, not merely to conquer, but to destroy utterly Samaria; whereas other conquered cities were often spared.

5

无标题

打开经文

日本語

5-13. 預言者は今ユダに向かう。残りの者(「残りの者ら」)への恵みの約束。同じ罪によってユダがサマリヤの運命を共有しないようにとの警告。

冠——エフライムの「しぼむ冠」

(Isa 28:1, 3)

と対比。

残りの者——第一義的には、ヒゼキヤの繁栄した治世におけるユダ

(2Ki 18:7)、

型として神の選民。彼がここで彼らの「冠また戴冠」と呼ばれるように、彼らも彼のと呼ばれる

(Isa 62:3)。

美しい相互性。

英文原文

5-13. The prophet now turns to Judah; a gracious promise to the remnant ("residue"); a warning lest through like sins Judah should share the fate of Samaria.

crown--in antithesis to the "fading crown" of Ephraim

(Isa 28:1, 3).

the residue--primarily, Judah, in the prosperous reign of Hezekiah

(2Ki 18:7),

antitypically, the elect of God; as He here is called their "crown and diadem," so are they called His

(Isa 62:3);

a beautiful reciprocity.

6

无标题

打开经文

日本語

6. エホバは彼らの官吏に正義を、兵士に精神の力を inspirit する。

戦いを……門に向けさせる——国の守り手たちで、単に敵を自分たちから追い払うだけでなく、敵を敵自身の町の門まで追いやる者たち

(2Sa 11:23; 2Ki 18:8)。

英文原文

6. Jehovah will inspire their magistrates with justice, and their soldiers with strength of spirit.

turn . . . battle to . . . gate--the defenders of their country who not only repel the foe from themselves, but drive him to the gates of his own cities

(2Sa 11:23; 2Ki 18:8).

7

无标题

打开经文

日本語

7. ユダはエフライムの没落を生き延びるが、「彼らも」(ユダの人々)サマリヤと同じような罪を犯した

(Isa 5:3, 11)、

これは神によって懲らされなければならない。

誤り……道を踏み外す——「よろめく……よろめく」。悪習の頻度を表現するために繰り返される。

祭司……預言者——宗教の奉仕者たちがこれほどひどく罪を犯すなら、他の支配者たちはなおさらである

(Isa 56:10, 12)。

幻——預言者の最も神聖な務め、彼らに啓示された神の御心を宣言することにおいてさえ。

さばき——祭司たちには律法の執行がゆだねられていた

(De 17:9; 19:17)。

祭司が幕屋に入る前に酒を飲むことは律法に反していた

(Le 10:9; Eze 44:21)。

英文原文

7. Though Judah is to survive the fall of Ephraim, yet "they also" (the men of Judah) have perpetrated like sins to those of Samaria

(Isa 5:3, 11),

which must be chastised by God.

erred . . . are out of the way--"stagger . . . reel." Repeated, to express the frequency of the vice.

priest . . . prophet--If the ministers of religion sin so grievously, how much more the other rulers

(Isa 56:10, 12)!

vision--even in that most sacred function of the prophet to declare God's will revealed to them.

judgment--The priests had the administration of the law committed to them

(De 17:9; 19:17).

It was against the law for the priests to take wine before entering the tabernacle

(Le 10:9; Eze 44:21).

9

无标题

打开经文

日本語

9, 10. ここで酔っ払いたちが、あざけんでイザヤの警告について論評するものとして紹介される。「だれに(イザヤはあえてするのか)知識を教えようとするのか。そしてだれに教えをわからせようとするのか。それは(すなわち彼はわたしたちを……だとみなすのか)ちょうど乳離れしたばかりの者たちか?というのは(彼は絶えず繰り返す、まるで幼子たちにするように)『さとめにさとめを』」等。

線——規則、あるいは律法〔MAURER〕。 ヘブル語 tzav latzav, tzav latzav, qav laqav, qav laquav の音の繰り返しは、イザヤの語り口の模倣者たちのあざけりを表す。彼はどもりながら語った

(Isa 28:11)。

神の教え方はその単純さによって罪人の誇りを犯す

(2Ki 5:11, 12; 1Co 1:23)。

彼らは酔いによってどもり、神の知識においては子どもであったので、子どもの言葉で語りかけられる必要があり、「どもるくちびるで」語りかけられる必要があった

(Mt 13:13

対比)。 正当であわれみ深い報い。

英文原文

9, 10. Here the drunkards are introduced as scoffingly commenting on Isaiah's warnings: "Whom will he (does Isaiah presume to) teach knowledge? And whom will He make to understand instruction? Is it those (that is, does he take us to be) just weaned, &c.? For (he is constantly repeating, as if to little children) precept upon precept," &c.

line--a rule or law. [MAURER]. The repetition of sounds in Hebrew tzav latzav, tzav latzav, qav laqav, qav laquav, expresses the scorn of the imitators of Isaiah's speaking; he spoke stammering

(Isa 28:11).

God's mode of teaching offends by its simplicity the pride of sinners

(2Ki 5:11, 12; 1Co 1:23).

Stammerers as they were by drunkenness, and children in knowledge of God, they needed to be spoken to in the language of children, and "with stammering lips" (compare

Mt 13:13).

A just and merciful retribution.

11

无标题

打开经文

日本語

11. というのは——むしろ「実に」。これはあざける者たちに対するイザヤの答えである。あなたがたの酔った問いは、アッシリア人とバビロン人を通して伝えられる神からの厳しい教訓によって答えられるであろう。これらの方言はヘブル語と同様セム語であったが、ユダヤ人にはどもる者たちの言葉のように聞こえるほど異なっていた

(Isa 33:19; 36:11

対比)。

理解しようとしない者たちに、神はさらに理解しにくい仕方で語られる。

英文原文

11. For--rather, "Truly." This is Isaiah's reply to the scoffers: Your drunken questions shall be answered by the severe lessons from God conveyed through the Assyrians and Babylonians; the dialect of these, though Semitic, like the Hebrew, was so far different as to sound to the Jews like the speech of stammerers (compare

Isa 33:19; 36:11).

To them who will not understand God will speak still more unintelligibly.

12

无标题

打开经文

日本語

12. むしろ「彼(エホバ)が彼らに言った」。この方は彼らに。

これ……休み——第一義的には国の戦争準備からの「休み」を指すかも知れない。ユダヤ人はスリア・イスラエルの侵入のような様々な前の災いによって当時「疲れて」いた

(Isa 7:8; Isa 30:15; 22:8; 39:2; 36:1; 2Ki 18:8

対比)。

しかし霊的に、意味される「休み」は、彼らがあざけった神のまさにその「さとめ」

(Isa 28:10)

に従ううちに見出されるものである

(Jer 6:16; Mt 11:29

対比)。

英文原文

12. Rather, "He (Jehovah) who hath said to them."

this . . . the rest--Reference may be primarily to "rest" from national warlike preparations, the Jews being at the time "weary" through various preceding calamities, as the Syro-Israelite invasion

(Isa 7:8;

compare

Isa 30:15; 22:8; 39:2; 36:1; 2Ki 18:8).

But spiritually, the "rest" meant is that to be found in obeying those very "precepts" of God

(Isa 28:10)

which they jeered at (compare

Jer 6:16; Mt 11:29).

13

无标题

打开经文

日本語

13. しかし——むしろ「それゆえ」。すなわち「彼らが聞こうとしなかった」ので

(Isa 28:12)。

……彼らが行くために——意志の欠陥から、神の教え方「さとめにさとめを」等から益を得るどころか、それをつまずきの石とした者たちへの意図された結果

(Ho 6:5; 8:12; Mt 13:14)。

行き、倒れる——適切に「酔っ払い」

(Isa 28:7, 8、 彼らがそうであった)からの意象。「前進しようとして後ろに倒れる」。

英文原文

13. But--rather, "Therefore," namely, because "they would not hear"

(Isa 28:12).

that they might go--the designed result to those who, from a defect of the will, so far from profiting by God's mode of instructing, "precept upon precept," &c., made it into a stumbling-block

(Ho 6:5; 8:12; Mt 13:14).

go, and fall--image appropriately from "drunkards"

(Isa 28:7, 8,

which they were) who in trying to "go forward fall backward."

14

无标题

打开经文

日本語

14. あざける者——

(Isa 28:9

参照)。

英文原文

14. scornful--(See on

Isa 28:9).

15

无标题

打开经文

日本語

15. 言った——言葉でなくとも、行ないにおいて実質的に。

契約——ヒゼキヤの繁栄した治世の初期、彼らがアッシリヤに貢ぎものをやめてしまう前に結んだアッシリヤとの「契約」に対する彼らの信頼への暗黙の言及があるかもしれない。それがエフライムに何が起ころうとも、ユダを悪から守ると。

(Isa 28:1)。

その完全な意味は、その言葉(「死との契約——陰府(よみ)、すなわち*シェオル」)によって、霊的に偽りの安全感に眠らされているすべての者に当てはまることが示される

(Ps 12:4; Ec 8:8; Jer 8:11)。

神に属する者だけが死と契約を結んでいる

(Job 5:23; Ho 2:18; 1Co 3:22)。

みなぎるむち——二つの隠喩。敵対するアッシリヤ軍はあふれ出る洪水のよう。

通り過ぎる——すなわちサマリヤの保護者としてのエジプトを罰するために、ユダを通って行軍する

(2Ki 17:4)。

偽り——彼らはこれらの言葉を用いなかったが、イザヤは彼らの心情をその真の名で呼ぶ

(Am 2:4)。

英文原文

15. said--virtually, in your conduct, if not in words.

covenant--There may be a tacit reference to their confidence in their "covenant" with the Assyrians in the early part of Hezekiah's prosperous reign, before he ceased to pay tribute to them, as if it ensured Judah from evil, whatever might befall the neighboring Ephraim

(Isa 28:1).

The full meaning is shown by the language ("covenant with death--hell," or sheol) to apply to all lulled in false security spiritually

(Ps 12:4; Ec 8:8; Jer 8:11);

the godly alone are in covenant with death

(Job 5:23; Ho 2:18; 1Co 3:22).

overflowing scourge--two metaphors: the hostile Assyrian armies like an overwhelming flood.

pass through--namely, through Judea on their way to Egypt, to punish it as the protector of Samaria

(2Ki 17:4).

lies--They did not use these words, but Isaiah designates their sentiments by their true name

(Am 2:4).

16

无标题

打开经文

日本語

16. 文字通り「見よ、私が……置いた方として」。すなわち神の定めにおいて

(Re 13:8)。 これを置くことができるのは私以外にない

(Isa 63:5)。

石——イエス・キリスト。ヒゼキヤ [MAURER]、あるいは神殿 [EWALD]

はこの言葉の完全な意義を実現しない。ただ型においてのみ、預言がその包括的成就を受ける方を指す。イザヤがその充満を理解したかどうかにかかわらず

(1Pe 1:11, 12)、 聖霊は明らかにその成就をキリストのみにおいて念頭に置かれた。だから

Isa 32:1。

比較

Ge 49:24; Ps 118:22; Mt 21:42; Ro 10:11; Eph 2:20。

試みられた——悪魔によって

(Lu 4:1-13)、 人によって

(Lu 20:1-38)、 さらには神によってさえ

(Mt 27:46)。 人の贖いという広大な上部構造を支えるために、試された堅固さを持つ石。キリストの試された義がその身代わりの犠牲に独特の功績を与える。文脈とのつながりは次の通り。「むち」がユダを訪れる

(Isa 28:15) としても、選ばれた残りの者に関する神の恵みのご計画、および「シオン」がその中心となる神の国は、失敗しない。メシプの上に基礎があるからである

(Mt 7:24, 25; 2Ti 2:19)。

尊い——文字通り「尊さの」。ギリシャ語でも同様

(1Pe 2:7)。 この方こそ尊さである。

礎の石——

(1Ki 5:17; 7:9; Job 38:6)。 二つの壁が出会う角に置かれ、それらを結ぶ石。しばしば高価。

急ぐ——急いで恐れて逃げる。しかし七十人訳は「恥じる」。だから

Ro 9:33、 また

1Pe 2:6

「恥じる」。実質的に同じ考え。この方に拠り頼む者は失望の恥を見ず、突然の恐慌に逃げることもない

(Isa 30:15; 32:17

参照)。

英文原文

16. Literally, "Behold Me as Him who has laid"; namely, in My divine counsel

(Re 13:8);

none save I could lay it

(Isa 63:5).

stone--Jesus Christ; Hezekiah [MAURER], or the temple [EWALD], do not realize the full significancy of the language; but only in type point to Him, in whom the prophecy receives its exhaustive accomplishment; whether Isaiah understood its fulness or not

(1Pe 1:11, 12),

the Holy Ghost plainly contemplated its fulfilment in Christ alone; so in

Isa 32:1;

compare

Ge 49:24; Ps 118:22; Mt 21:42; Ro 10:11; Eph 2:20.

tried--both by the devil

(Lu 4:1-13)

and by men

(Lu 20:1-38),

and even by God

(Mt 27:46);

a stone of tested solidity to bear the vast superstructure of man's redemption. The tested righteousness of Christ gives its peculiar merit to His vicarious sacrifice. The connection with the context is, though a "scourge" shall visit Judea

(Isa 28:15),

yet God's gracious purpose as to the elect remnant, and His kingdom of which "Zion" shall be the center, shall not fail, because its rests on Messiah

(Mt 7:24, 25; 2Ti 2:19).

precious--literally, "of preciousness," so in the Greek,

(1Pe 2:7).

He is preciousness.

corner-stone--

(1Ki 5:17; 7:9; Job 38:6);

the stone laid at the corner where two walls meet and connecting them; often costly.

make haste--flee in hasty alarm; but the Septuagint has "be ashamed"; so

Ro 9:33, and 1Pe 2:6,

"be confounded," substantially the same idea; he who rests on Him shall not have the shame of disappointment, nor flee in sudden panic (see

Isa 30:15; 32:17).

17

无标题

打开经文

日本語

17. 測り線——鉛垂の測り線。 HORSLEYは「私がおきてに審判を、鉛垂に正義を任命する」と訳す。礎の石が最も垂直で正確に比例しているように、エホバは礎の石にある信じる者たちに恵みを差し伸べつつ、あざける者たちを

(Isa 28:15)

律法の正確な正義にしたがってさばかれる

(Jas 2:13

と比較)。

ひょう——神の審判

(Isa 30:30; 32:19)。

英文原文

17. line--the measuring-line of the plummet. HORSLEY translates, "I will appoint judgment for the rule, and justice for the plummet." As the corner-stone stands most perpendicular and exactly proportioned, so Jehovah, while holding out grace to believers in the Foundation-stone, will judge the scoffers

(Isa 28:15)

according to the exact justice of the law (compare

Jas 2:13).

hail--divine judgment

(Isa 30:30; 32:19).

18

无标题

打开经文

日本語

18. 無効にされる——蝋の板に書かれた文字が、鉄筆をその上に走らせることで消されるように。

踏みつけられる——「むち」の隠喩から意味される事物、すなわち敵を踏みつける 軍勢に移る。

英文原文

18. disannulled--obliterated, as letters traced on a waxen tablet are obliterated by passing the stylus over it.

trodden down--passing from the metaphor in "scourge" to the thing meant, the army which treads down its enemies.

19

无标题

打开经文

日本語

19. その時から——むしろ「それが(すなわち通り過ぎる時)、あなたがたを襲うであろう」 [HORSLEY]。 時折戻る洪水のように。十部族の追放の後、頻繁な敵の侵略がユダを襲う。

煩わしさ……悟る……知らせ——むしろ「単にその知らせを聞くことさえ恐怖となる」 [MAURER]、

(1Sa 3:11)。 しかしG. V. SMITHは「過酷な取り扱い(HORSLEYは『離散』)だけがあなたがたに教訓を悟らせる」。彼らは預言者が提示した単純な方法を嘲笑した

(Isa 28:9)。 それゆえ、患難の厳しい教訓によって教えられなければならない。

英文原文

19. From the time, &c.--rather, "As often as it comes over (that is, passes through), it shall overtake you" [HORSLEY]; like a flood returning from time to time, frequent hostile invasions shall assail Judah, after the deportation of the ten tribes.

vexation . . . understand . . . report--rather, "It shall be a terror even to hear the mere report of it" [MAURER],

(1Sa 3:11).

But G. V. SMITH, "Hard treatment (HORSLEY, 'dispersion') only shall make you to understand instruction"; they scorned at the simple way in which the prophet offered it

(Isa 28:9);

therefore, they must be taught by the severe teachings of adversity.

20

无标题

打开经文

日本語

20. 諺的。彼らは自分たちのすべての信頼の源が失敗することを見出すから。彼らの事柄においてすべてが絶望的な困惑となる。

英文原文

20. Proverbial, for they shall find all their sources of confidence fail them; all shall be hopeless perplexity in their affairs.

21

无标题

打开经文

日本語

21. ペラジム——レファイムの谷において

(2Sa 5:18, 20; 1Ch 14:11)、 エホバはダビデによって、水がそうするように打ち破り、ダビデの敵であるペリシテ人のうちに破口を作られた。「ペラジム」が意味する通り、突然の完全な打倒を表す。

ギブオン——

(1Ch 14:16; 2Sa 5:25、

欄外注)。 ヨシュアの勝利ではない

(Jos 10:10)。

異なった——ご自身の民に対するゆえに。審判は神が喜ぶものではない。必要であっても、神にとっては異質なものである

(La 3:33)。

わざ——罪ある者を罰すること

(Isa 10:12)。

英文原文

21. Perazim--In the valley of Rephaim

(2Sa 5:18, 20; 1Ch 14:11),

there Jehovah, by David, broke forth as waters do, and made a breach among the Philistines, David's enemies, as Perazim means, expressing a sudden and complete overthrow.

Gibeon--

(1Ch 14:16; 2Sa 5:25,

Margin); not Joshua's victory

(Jos 10:10).

strange--as being against His own people; judgment is not what God delights in; it is, though necessary, yet strange to Him

(La 3:33).

work--punishing the guilty

(Isa 10:12).

22

无标题

打开经文

日本語

22. あざける者たち——彼らが犯した罪

(Isa 28:9, 10)。

きずな——彼らのアッシリヤの束縛

(Isa 10:27)。 ユダは当時アッシリヤに貢いでいた。あるいは「あなたがたの罰がさらに厳しくされないために」

(Isa 24:22)。

滅び尽くし——破壊

(Isa 10:22, 23; Da 9:27)。

英文原文

22. mockers--a sin which they had committed

(Isa 28:9, 10).

bands--their Assyrian bondage

(Isa 10:27);

Judah was then tributary to Assyria; or, "lest your punishment be made still more severe"

(Isa 24:22).

consumption--destruction

(Isa 10:22, 23; Da 9:27).

23

无标题

打开经文

日本語

23. 農業からの次の例への注意を喚起する

(Ps 49:1, 2)。 農夫が異なる種類のわざをそれぞれの正しい時と正当な割合で行うように、神はさまざまな事例の変化する必要にご自身の方法を適応させる。今はあわれみ、今は審判。今は早く罰し、今は遅く罰する(審判があまりにも長く引き延ばされるので、決して来ないであろうというあざけりへの答え

Isa 5:19)。 神の目的は農夫が穀物を打つ目的が穀物を滅ぼすことではないように、ご自身の民を滅ぼすことではない。これがご自身の民を罰することにおける神の「異なったわざ」

(Isa 28:21)

を弁護する。同じイメージを比較

Jer 24:6; Ho 2:23; Mt 3:12。

英文原文

23. Calling attention to the following illustration from husbandry

(Ps 49:1, 2).

As the husbandman does his different kinds of work, each in its right time and due proportion, so God adapts His measures to the varying exigencies of the several cases: now mercy, now judgments; now punishing sooner, now later (an answer to the scoff that His judgments, being put off so long, would never come at all,

Isa 5:19);

His object being not to destroy His people any more than the farmer's object in threshing is to destroy his crop; this vindicates God's "strange work"

(Isa 28:21)

in punishing His people. Compare the same image,

Jer 24:6; Ho 2:23; Mt 3:12.

24

无标题

打开经文

日本語

24. 終日——強調的。彼は常に鋤いているのではない。彼は「種を蒔く」こともする。しかも確かな規則に従って

(Isa 28:25)。

開くか——「常に」を補え。彼は常に引き続いているのか?

英文原文

24. all day--emphatic; he is not always ploughing: he also "sows," and that, too, in accordance with sure rules

(Isa 28:25).

doth he open--supply "always." Is he always harrowing?

25

无标题

打开经文

日本語

25. 面——地面の「表面」。引き続いて平らにされた、あるいは水平にされた。

黒きぬ——むしろ「ディル」あるいは「フェンネル」。Nigella romana、黒い種。容易に打って出すことができる。東方で香辛料や薬として用いられる。

七十人訳も同様。「クミン」も同じように用いられた。

主要な小麦を……蒔く——むしろ小麦を列に植える(小麦はまばらに植えることで最大の収量が得られると考えられていた [PLINY, Natural History, 18.21]) [MAURER]。 「小麦を規則正しく蒔く」 [HORSLEY]。 しかしGESENIUSは英語訳と同様に「太った」あるいは「主要な」、すなわち優れた小麦とする。

定められた大麦——むしろ「大麦をその定められた場所に」[MAURER]。

その場所に——むしろ「それ(畑)の境界に」[MAURER]。

英文原文

25. face--the "surface" of the ground: "made plain," or level, by harrowing.

fitches--rather, "dill," or "fennel"; Nigella romana, with black seed, easily beaten out, used as a condiment and medicine in the East. So the Septuagint, "cummin" was used in the same way.

cast in . . . principal wheat--rather, plant the wheat in rows (for wheat was thought to yield the largest crop, by being planted sparingly [PLINY, Natural History, 18.21]); [MAURER]; "sow the wheat regularly" [HORSLEY]. But GESENIUS, like English Version, "fat," or "principal," that is, excellent wheat.

appointed barley--rather, "barley in its appointed place" [MAURER].

in their place--rather, "in its (the field's) border" [MAURER].

26

无标题

打开经文

日本語

26. 慎みに——農業の正当な規則において。神が最初に人に教えられた

(Ge 3:23)。

英文原文

26. to discretion--in the due rules of husbandry; God first taught it to man

(Ge 3:23).

27

无标题

打开经文

日本語

27. 農夫は穀物を打つのに同じ慎みを用いる。ディル(「黒きぬ」)とクミン、豆科の柔らかな穀物は、重い穀物用そり(「穀物を打つ道具」)ではなく、「杖」で打って出される。重い道具は種を押しつぶし傷つけるであろう。

車輪——のこぎりのように鉄の歯を持つ二つの鉄の車輪。木の車軸でつなぎ合わされる。「穀物用そり」は三つか四つの木の円筒で作られ、下に鉄の歯か火打石が取り付けられ、そりのように結合される。両方の道具が飼い葉用に藁を切り刻み、穀物を分離した。

杖——少量の穀物しかない所でも用いられた。木槌

(Ru 2:17)。

英文原文

27. The husbandman uses the same discretion in threshing. The dill ("fitches") and cummin, leguminous and tender grains, are beaten out, not as wheat, &c., with the heavy corn-drag ("threshing instrument"), but with "a staff"; heavy instruments would crush and injure the seed.

cart wheel--two iron wheels armed with iron teeth, like a saw, joined together by a wooden axle. The "corn-drag" was made of three or four wooden cylinders, armed with iron teeth or flint stones fixed underneath, and joined like a sledge. Both instruments cut the straw for fodder as well as separated the corn.

staff--used also where they had but a small quantity of corn; the flail

(Ru 2:17).

28

无标题

打开经文

日本語

28. パン用の穀物——パンが作られる穀物。

打たれる——(ディルやクミン、「杖で打たれる」と対照的に)穀物用そりで打たれ、あるいは脱穀場でその上を追い立てられる家畜のひづめによって踏まれ出る[G. V. SMITH]、

(De 25:4; Mic 4:13)。

というのは——むしろ「しかし」[HORSLEY]。穀物が重い道具で打たれるが、しかし彼はいつまでもこのように打つことはしない。

打ち砕く——「(絶えず)その上を車輪で駆る」[MAURER]。

車——脱穀用そり。

騎手——むしろ「馬」。穀物を踏み出すために用いられた。

英文原文

28. Bread corn--corn of which bread is made.

bruised--threshed with the corn-drag (as contrasted with dill and cummin, "beaten with the staff"), or, "trodden out" by the hoofs of cattle driven over it on the threshing-floor [G. V. SMITH],

(De 25:4; Mic 4:13).

because--rather, "but" [HORSLEY]; though the corn is threshed with the heavy instrument, yet he will not always be thus threshing it.

break it--"drive over it (continually) the wheel" [MAURER].

cart--threshing-drag.

horsemen--rather, "horses"; used to tread out corn.

29

无标题

打开经文

日本語

29. これもまた——農夫が脱穀の諸方法を適切に調整するその知恵は神から与えられた。彼が耕し種蒔く

(Isa 28:24, 25) 知恵

(Isa 28:26)と同じように。

それゆえ神はまた、ご自身の被造物のさまざまな道徳的必要に応じてご自身の取り扱いの諸方法を適応させることができるに違いない。神が患難(ラテン語tribulum「脱穀道具」から、

Lu 22:31; Ro 5:3)を送られる目的は、道徳的なくずを小麦から切り離すことであって、完全に押しつぶすことではない。「神の審判は通常、私たちの罪の線に沿っている。審判の性質によって、私たちは通常、罪の性質を知ることができる」[BARNES]。

英文原文

29. This also--The skill wherewith the husbandman duly adjusts his modes of threshing is given by God, as well as the skill

(Isa 28:26)

wherewith he tills and sows

(Isa 28:24, 25).

Therefore He must also be able to adapt His modes of treatment to the several moral needs of His creatures. His object in sending tribulation (derived from the Latin tribulum, a "threshing instrument,"

Lu 22:31; Ro 5:3)

is to sever the moral chaff from the wheat, not to crush utterly; "His judgments are usually in the line of our offenses; by the nature of the judgments we may usually ascertain the nature of the sin" [BARNES].