1
Isa 32:1-20.
繁體中文
英文原文
Isa 32:1-20.
MESSIAH'S KINGDOM; DESOLATIONS, TO BE SUCCEEDED BY LASTING PEACE, THE SPIRIT HAVING BEEN POURED OUT.
The times of purity and happiness which shall follow the defeat of the enemies of Jehovah's people
(Isa 32:1-8).
The period of wrath before that happy state
(Isa 32:9-14).
The assurance of the final prosperity of the Church is repeated
(Isa 32:15-20).
1. king--not Hezekiah, who was already on the throne, whereas a future time is contemplated. If he be meant at all, it can only be as a type of Messiah the King, to whom alone the language is fully applicable
(Ho 3:5; Zec 9:9;
see on
Isa 11:3-5).
The kingdom shall be transferred from the world kings, who have exercised their power against God, instead of for God, to the rightful King of kings
(Eze 21:27; Da 7:13, 14).
princes--subordinate; referring to all in authority under Christ in the coming kingdom on earth, for example, the apostles, &c.
(Lu 22:30; 1Co 6:2; 2Ti 2:12; Re 2:26, 27; 3:21).
2
无标题
繁體中文
2. a man——不如譯作那人——基督 [LOWTH];祂將以「人子」的身份作王,正如祂以人子的身份受苦
(Mt 26:64; Joh 5:27; 19:5).
並非如 MAURER 所釋,「每一位首領都將」&c.
rivers——如水和涼蔭之於炎熱的旅客一般令人舒暢
(Isa 35:6, 7; 41:18).
英文原文
2. a man--rather, the man Christ [LOWTH]; it is as "the Son of man" He is to reign, as it was as Son of man He suffered
(Mt 26:64; Joh 5:27; 19:5).
Not as MAURER explains, "every one of the princes shall be," &c.
rivers--as refreshing as water and the cool shade are to the heated traveller
(Isa 35:6, 7; 41:18).
3
无标题
繁體中文
3. them that see——先見或先知。
them that hear——受教的百姓
(Isa 35:5, 6).
英文原文
3. them that see--the seers or prophets.
them that hear--the people under instruction
(Isa 35:5, 6).
4
无标题
繁體中文
4. rash——不如作「急躁的人」;與「必不著急」
(Isa 28:16)
形成對比;指那些不肯花時間正確衡量宗教真理的魯莽之人。或作受過良好教導的人 [HORSLEY]。
stammers——那些論及屬神之事時言語混亂的人(比較
Ex 4:10-12;
Jer 1:6;
Mt 10:19, 20).
或不如作那些醉酒的譏誚人,他們以結巴的口吻模仿以賽亞的警告來嘲弄他 [MAURER]
(Isa 28:7-11, 13, 14, 22; 29:20);
按此觀點,譯作「正直地說」(合乎神的律法);而非如英文譯本所指發音清晰,譯作「明白地」。
英文原文
4. rash--rather, "the hasty"; contrast "shall not make haste"
(Isa 28:16);
the reckless who will not take time to weigh religious truth aright. Or else, the well-instructed [HORSLEY].
stammers--those who speak confusedly on divine things (compare
Ex 4:10-12; Jer 1:6; Mt 10:19, 20).
Or, rather, those drunken scorners who in stammering style imitated Isaiah's warnings to mock them [MAURER]
(Isa 28:7-11, 13, 14, 22; 29:20);
in this view, translate, "speak uprightly" (agreeably to the divine law); not as English Version, referring to the distinctness of articulation, "plainly."
5
无标题
繁體中文
5. vile——不如作「愚頑人」[LOWTH];即不敬虔之人
(Ps 14:1; 74:18).
liberal——不如作「高尚的人」。
churl——不如作「詭詐的」[GESENIUS]。
bountiful——在宗教意義上慷慨。那無神論的吝嗇鬼——嫉妒信徒那「滿了不朽」的盼望——將不再被視為掙扎使人類從迷信中得解放的愛國者 [HORSLEY]。
英文原文
5. vile--rather, "fool" [LOWTH]; that is, ungodly
(Ps 14:1; 74:18).
liberal--rather, "noble-minded."
churl--rather, "fraudulent" [GESENIUS].
bountiful--religiously. The atheistic churl, who envies the believer his hope "full of immortality," shall no longer be held as a patriot struggling for the emancipation of mankind from superstition [HORSLEY].
6
无标题
繁體中文
6. vile . . . villainy——不如作「(不敬虔的)愚頑人……(他的)愚頑」。
will speak——不如作現在式;因為(「愚頑人」與「高尚」之名相去甚遠)愚頑人「說」愚頑話並「行」云云。
hypocrisy——不如作「放蕩」[HORSLEY]。
error——不敬虔,乖謬的論調。
hungry——屬靈上的
(Mt 5:6).
英文原文
6. vile . . . villainy--rather, "the (irreligious) fool . . . (his) folly."
will speak--rather, "present"; for (so far is the "fool" from deserving the epithet "noble-minded") the fool "speaketh" folly and "worketh," &c.
hypocrisy--rather, "profligacy" [HORSLEY].
error--impiety, perverse arguments.
hungry--spiritually
(Mt 5:6).
7
无标题
繁體中文
7. churl——「詭詐的人」;本節對應
Isa 32:5
的最後一句;正如
Isa 32:6
對應其第一句。
speaketh right——辯明公正的案件
(Isa 29:21);
屬靈上,「窮人的案件」即屬神的教義,是他信仰和行為的準則。
英文原文
7. churl--"the fraudulent"; this verse refers to the last clause of
Isa 32:5;
as
Isa 32:6
referred to its first clause.
speaketh right--pleadeth a just cause
(Isa 29:21);
spiritually, "the poor man's cause" is the divine doctrine, his rule of faith and practice.
8
无标题
繁體中文
8. liberal——宜作「高尚的心」。
stand——在那義者之王治理之下必蒙悅納。
英文原文
8. liberal--rather, "noble-minded."
stand--shall be approved under the government of the righteous King.
9
无标题
繁體中文
9-20. 對耶路撒冷婦女的宣告,她們對時局的政治記號毫不在意,只顧過放縱自己的生活
(Isa 3:16-23);
此處預言因仇敵蹂躪而來的糧食斷絕,這是最能影響她們作為一家之母的事,她們向來習於各樣奢華。VITRINGA 將「眾女子——眾女兒」解為猶大的城邑鄉村
(Eze 16:1-63)。
見
Am 6:1。
英文原文
9-20. Address to the women of Jerusalem who troubled themselves little about the political signs of the times, but lived a life of self-indulgence
(Isa 3:16-23);
the failure of food through the devastations of the enemy is here foretold, being what was most likely to affect them as mothers of families, heretofore accustomed to every luxury. VITRINGA understands "women--daughters" as the cities and villages of Judea
(Eze 16:1-63).
See
Am 6:1.
10
无标题
繁體中文
10. Many days and years——宜作「一年多一點之後」〔MAURER〕;字面意思是「日子加上一年」(如
Isa 29:1)。
vintage shall fail——因亞述入侵者的來到。既然略去了小麥收割,以賽亞必是預期入侵發生於主前 714 年的夏季或秋季,那時小麥已收成,而較遲的果子「收取」與葡萄收割仍在危險中。
英文原文
10. Many days and years--rather, "In little more than a year" [MAURER]; literally, "days upon a year" (so
Isa 29:1).
vintage shall fail--through the arrival of the Assyrian invader. As the wheat harvest is omitted, Isaiah must look for the invasion in the summer or autumn of 714 B.C., when the wheat would have been secured already, and the later fruit "gathering," and vintage would be still in danger.
11
无标题
繁體中文
11. strip you——脫去你們華麗的衣服。(見
Isa 2:19, 21。)
英文原文
11. strip you--of your gay clothing. (See
Isa 2:19, 21).
12
无标题
繁體中文
12. lament for . . . teats——宜作「必因你美好的田間捶胸哀哭」
(Na 2:7)
〔MAURER〕。英文譯本中「乳房」用以指肥沃之地,如乳房一般滋養生命。由「你們」轉到「他們」
(Isa 32:11, 12)
是常見的。
英文原文
12. lament for . . . teats--rather, shall smite on their breasts in lamentation "for thy pleasant fields"
(Na 2:7)
[MAURER]. "Teats" in English Version is used for fertile lands, which, like breasts, nourish life. The transition from "ye" to "they"
(Isa 32:11, 12)
is frequent.
13
无标题
繁體中文
13.
(賽 5:6,7:23)。
歡樂的房屋——耶路撒冷城外的娛樂之所,不是耶路撒冷本身,而是西拿基立行軍時所毀的其他城邑
(賽 7:20-25)。
然而,這預言在其完全應驗上,乃指羅馬對猶太及其首都的徹底荒涼,以及此後在君王第二次降臨以先的荒涼
(詩 118:26; 路 13:35,19:38);
按此觀點,「歡樂的城」就是耶路撒冷
(賽 22:2)。
英文原文
13.
(Isa 5:6; 7:23).
houses of joy--pleasure-houses outside of Jerusalem, not Jerusalem itself, but other cities destroyed by Sennacherib in his march
(Isa 7:20-25).
However, the prophecy, in its full accomplishment, refers to the utter desolation of Judea and its capital by Rome, and subsequently, previous to the second coming of the King
(Ps 118:26; Lu 13:35; 19:38);
"the joyous city" is in this view, Jerusalem
(Isa 22:2).
14
无标题
繁體中文
14. 宮殿——最適用於耶路撒冷(參
賽 32:13)。
熱閙……剩下——城市的吵閙喧囔,即城與其中喧嚷的群眾將被撇棄荒涼〔MAURER〕。
戍樓——宜作「俄斐勒」(即土墩),專指錫安以東的下坡處,有自己的城牆環繞
(代下 27:3,33:14; 王下 5:24),
並設有「守望樓」(或瞭望塔),此處或許即指此
(尼 3:26、27)。
永遠——為下文「直到」等
賽 32:15
所限制,即多時。
英文原文
14. palaces--most applicable to Jerusalem (see on
Isa 32:13).
multitude . . . left--the noisy din of the city, that is, the city with its noisy multitude shall lie forsaken [MAURER].
forts--rather, "Ophel" (that is, the mound), the term applied specially to the declivity on the east of Zion, surrounded with its own wall
(2Ch 27:3; 33:14; 2Ki 5:24),
and furnished with "towers" (or watchtowers), perhaps referred to here
(Ne 3:26, 27).
for ever--limited by thee, "until," &c.,
Isa 32:15,
for a long time.
15
无标题
繁體中文
15. 這只能部分適用於希西家時代的屬靈復興;其完全的應驗屬於基督時代——首先在五旬節
(珥 2:28; 徒 2:17),
完美地在未來的日子
(詩 104:30; 結 36:26,39:29; 亞 12:10),
那時聖靈要澆灌以色列,並藉此澆灌外邦人
(彌 5:7)。
曠野……結實纍纍的田地……樹林——當猶太地長久荒廢之後變為人口稠密、果實纍纍,而神仇敵之地卻變為荒涼。或作「如今結實的田地與那時相比,將不過如荒涼的樹林」
(賽 29:17)。
荒涼的將因重生而結實;已重生的將結出如此豐盛的果子,以致他們從前的生活不過如不結果子的曠野。
英文原文
15. This can only partially apply to the spiritual revival in Hezekiah's time; its full accomplishment belongs to the Christian dispensation, first at Pentecost
(Joe 2:28; Ac 2:17),
perfectly in coming times
(Ps 104:30; Eze 36:26; 39:29; Zec 12:10),
when the Spirit shall be poured on Israel, and through it on the Gentiles
(Mic 5:7).
wilderness . . . fruitful field . . . forest--when Judea, so long waste, shall be populous and fruitful, and the land of the enemies of God shall be desolate. Or, "the field, now fruitful, shall be but as a barren forest in comparison with what it shall be then"
(Isa 29:17).
The barren shall become fruitful by regeneration; those already regenerate shall bring forth fruits in such abundance that their former life shall seem but as a wilderness where no fruits were.
16
无标题
繁體中文
16. 公平——公正。
曠野——那時被開墾。
結實纍纍的田地——那時變得更加結實
(賽 32:15);
因此「曠野」與「結實纍纍的田地」包括猶太全地。
英文原文
16. judgment--justice.
wilderness--then reclaimed.
fruitful field--then become more fruitful
(Isa 32:15);
thus "wilderness" and "fruitful field" include the whole land of Judea.
17
无标题
繁體中文
17. 效用——效果
(箴 14:34; 雅 3:18)。
平安——內在與外在的。
英文原文
17. work--the effect
(Pr 14:34; Jas 3:18).
peace--internal and external.
18
无标题
繁體中文
18. 平安……安息——免於被入侵的恐懼。
英文原文
18. sure . . . quiet--free from fear of invasion.
19
无标题
繁體中文
19. 希伯來文作「但要降冰雹,連樹林也降下,城(尼尼微)必在低處被降為卑。」「冰雹」是耶和華怒氣的造訪
(賽 30:30,28:2、17)。
「樹林」是亞述軍隊,密如樹林
(賽 10:18、19、33、34; 亞 11:2)。
英文原文
19. Literally, "But it shall hail with coming down of the forest, and in lowness shall the city (Nineveh) be brought low; that is, humbled." The "hail" is Jehovah's wrathful visitation
(Isa 30:30; 28:2, 17).
The "forest" is the Assyrian host, dense as the trees of a forest
(Isa 10:18, 19, 33, 34; Zec 11:2).
20
无标题
繁體中文
20. 當仇敵被「降卑」之時,猶太人卻要安享太平、耕種自己的地。
眾水——水源充足之地
(賽 30:25)。
希伯來文譯作「在……旁」,宜作「在……之上」
(傳 11:1),
其意為:「當河水溢出河岸時,要將你的種子撒在水上;種子會沉入淤泥中,水退之後便會發芽生長,多日之後你將在豐碩的收成中尋見它。」播種之前,他們先將牛等趕入水中踐踏地面,以便撒種。CASTALIO 認為此處暗指摩西的律例——不可用牛驢同負一軛耕田,寓意猶太人不可與外邦人交往;而福音已廢除此區別
(西 3:11);
故此處的意義是:無論施教者或受教者,你們不分種族地撒播福音的種子是有福的。但不必假設此處的牛與驢是同負一軛的;牠們很可能如
賽 30:24
所言,是分別「被打發出去」的。
英文原文
20. While the enemy shall be brought "low," the Jews shall cultivate their land in undisturbed prosperity.
all waters--well-watered places
(Isa 30:25).
The Hebrew translation, "beside," ought rather to be translated, "upon"
(Ec 11:1),
where the meaning is, "Cast thy seed upon the waters when the river overflows its banks; the seed will sink into the mud and will spring up when the waters subside, and you will find it after many days in a rich harvest." Before sowing, they send oxen, &c., into the water to tread the ground for sowing. CASTALIO thinks there is an allusion to the Mosaic precept, not to plough with an ox and ass together, mystically implying that the Jew was to have no intercourse with Gentiles; the Gospel abolishes this distinction
(Col 3:11);
thus the sense here is, Blessed are ye that sow the gospel seed without distinction of race in the teachers or the taught. But there is no need of supposing that the ox and ass here are yoked together; they are probably "sent forth" separately, as in
Isa 30:24.
Isa 32:1-20.
彌賽亞的國度;荒蕪之後必有持久的平安,因聖靈已經澆灌下來。
耶和華百姓之仇敵被擊敗後隨之而來的純淨與幸福時代
(Isa 32:1-8).
在那快樂狀態之前的一段忿怒時期
(Isa 32:9-14).
教會最終昌盛的保證再次被重申
(Isa 32:15-20).
1. king——不是希西家,因他已在位,而此處所設想的是未來的時期。若他有所指,也不過是作為彌賽亞——那君王——的預表,唯有彌賽亞才完全適用這些話語
(Ho 3:5; Zec 9:9;
見
Isa 11:3-5).
國度將從世上那些行使權力敵對神而非為神的君王手中,轉移到那名正言順的萬王之王
(Eze 21:27; Da 7:13, 14).
princes——附屬的;指將來地上國度中在基督以下掌權的一切人,例如使徒等
(Lu 22:30; 1Co 6:2; 2Ti 2:12; Re 2:26, 27; 3:21).