Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Isaiah 第37章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 37 章

1

Isa 37:1-38.

打开经文

日本語

イザ 37:1-38。

第36章の物語の継続。

1. 荒布——(イザ 20:2 の注釈を参照)。

主の家——苦難の中にある神の民の確かな避け所

(詩 73:16, 17; 77:13)。

英文原文

Isa 37:1-38.

CONTINUATION OF THE NARRATIVE IN THE THIRTY-SIXTH CHAPTER.

1. sackcloth--(See on

Isa 20:2).

house of the Lord--the sure resort of God's people in distress

(Ps 73:16, 17; 77:13).

2

无标题

打开经文

日本語

2. イザヤのもとに――当時の預言者の地位の重要性を示す。宮廷の主席の役人たちが彼のもとに遣わされている

(列王22:12-14比較)。

英文原文

2. unto Isaiah--implying the importance of the prophet's position at the time; the chief officers of the court are deputed to wait on him (compare

2Ki 22:12-14).

3

无标题

打开经文

日本語

3. 責め――すなわち、その民の罪に対する主の責め

(詩149:7; ホセ5:9)。

そしり――ラブ・シャケの冒瀆的な罵倒。

*子ら……*等々――わたしたちは最も極まった危険の中にあり、それを避ける力がない、という諺的な表現(ホセ13:13比較)。

英文原文

3. rebuke--that is, the Lord's rebuke for His people's sins

(Ps 149:7; Ho 5:9).

blasphemy--blasphemous railing of Rab-shakeh.

the children, &c.--a proverbial expression for, We are in the most extreme danger and have no power to avert it (compare

Ho 13:13).

4

无标题

打开经文

日本語

4. 聞く——認知する

(2Sa 16:12)。

責める——彼の言葉等のゆえに罰する

(Ps 50:21)。

残りの者——ユダ王国の二部族。イスラエルはすでに捕囚となっていた。イザヤは神にとりなす者として懇願される。

英文原文

4. hear--take cognizance of

(2Sa 16:12).

reprove--will punish him for the words, &c.

(Ps 50:21).

remnant--the two tribes of the kingdom of Judah, Israel being already captive. Isaiah is entreated to act as intercessor with God.

6

无标题

打开经文

日本語

6. しもべたち——字義通り「若者たち」。単なる若者であり、尊敬すべき長老たちの使節ではないことを暗示する。ヘブル語は

Isa 37:5

の「しもべたち」とは異なる語。

わたしをそしった——

(Isa 36:20)。

英文原文

6. servants--literally, "youths," mere lads, implying disparagement, not an embassy of venerable elders. The Hebrew is different from that for "servants" in

Isa 37:5.

blasphemed me--

(Isa 36:20).

7

无标题

打开经文

日本語

7. 疾風——むしろ「わたしは霊

(Isa 28:6; 1Ki 22:23)

を彼のうちに置く」。すなわちその判断に影響を与え、報告

(Isa 37:9、

ティルハカについて)

を聞くと、彼が引き返すように〔GESENIUS〕。エルサレムでの軍勢の滅びの「報告」も、セナケリブがエジプトの国境にあるパレスチナの南西にいた時に届き、彼を撤退させた。

つるぎによって——

(Isa 37:38)。

英文原文

7. blast--rather, "I will put a spirit

(Isa 28:6; 1Ki 22:23)

into him," that is, so influence his judgment that when he hears the report

(Isa 37:9,

concerning Tirhakah), he shall return [GESENIUS]; the "report" also of the destruction of his army at Jerusalem, reaching Sennacherib, while he was in the southwest of Palestine on the borders of Egypt, led him to retreat.

by the sword--

(Isa 37:38).

8

无标题

打开经文

日本語

8. 戻った——その主の陣営に。

リブナ——「白さ」を意味する。十字軍のBlanche-garde〔STANLEY〕。 EUSEBIUS と JEROME は、さらに南に、エレウテロポリスの地区に、セナケリブが capture していたラキシュの北西十マイルに置く

(Isa 36:2

参照)。

リブナはユダにあり、祭司たちに与えられていた

(1Ch 6:54, 57)。

英文原文

8. returned--to the camp of his master.

Libnah--meaning "whiteness," the Blanche-garde of the Crusaders [STANLEY]. EUSEBIUS and JEROME place it more south, in the district of Eleutheropolis, ten miles northwest of Lachish, which Sennacherib had captured (see on

Isa 36:2).

Libnah was in Judea and given to the priests

(1Ch 6:54, 57).

9

无标题

打开经文

日本語

9. ティルハカ——

(Isa 17:12; Isa 18:6

参照)。

エジプトは四十年ないし五十年間、三人のエチオピア人君主によって一部統治されていた。サバコ、セベコ、ティルハカ。セベコは祭司たちの抵抗により下エジプトから退いた。そこで王子であり祭司であったセトスが、タニス(聖書のゾアン)またはメンフィスを首都として至上権を得た。エチオピア人はティルハカの下で上エジプトを保ち、テベスを首都とした。征服者としてのティルハカの名声はセソストリスに匹敵した。彼と、下エジプトのパロたちの少なくとも一人は、アッシリアに対するヒゼキヤの同盟者であった。彼の接近の知らせは、セナケリブを彼の到着前にエルサレムを占領することにいっそう熱心にさせた。

遣わした——

2Ki 19:9

はセナケリブの熱心さを「再び」と付け加えることによってより完全に表す。

英文原文

9. Tirhakah--(See on

Isa 17:12;

Isa 18:6).

Egypt was in part governed by three successive Ethiopian monarchs, for forty or fifty years: Sabacho, Sevechus, and Tirhakah. Sevechus retired from Lower Egypt owing to the resistance of the priests, whereupon Sethos, a prince-priest, obtained supreme power with Tanis (Zoan in Scripture), or Memphis, as his capital. The Ethiopians retained Upper Egypt under Tirhakah, with Thebes as the capital. Tirhakah's fame as a conqueror rivalled that of Sesostris; he, and one at least, of the Pharaohs of Lower Egypt, were Hezekiah's allies against Assyria. The tidings of his approach made Sennacherib the more anxious to get possession of Jerusalem before his arrival.

sent--

2Ki 19:9

more fully expresses Sennacherib's eagerness by adding "again."

10

无标题

打开经文

日本語

10. 彼はラブ・シャケが民に語りかけたように、ヒゼキヤ自身に影響を与えようと試みる。

神……欺く——

(Nu 23:19

対比)。

英文原文

10. He tries to influence Hezekiah himself, as Rab-shakeh had addressed the people.

God . . . deceive--(Compare

Nu 23:19).

11

无标题

打开经文

日本語

11. すべての地——

(Isa 14:17)。

彼はエジプトをその一覧に挙げる勇気はない。

英文原文

11. all lands--

(Isa 14:17).

He does not dare to enumerate Egypt in the list.

12

无标题

打开经文

日本語

12. ゴザン——メソポタミアのハブル川沿いに

(2Ki 17:6; 18:11)。

ゴザンは地帯の名、ハブルは川の名。

ハラン——さらに西へ。アブラハムがウルからそこへ移った

(Ge 11:31)。 ローマ人のCarroe。

レゼフ——さらに西、シリアに。

エデン——バグダッドの北にAdnaという古代の村がある。ある人々はエデンを(メソポタミアまたはその附近の)地帯の名とみなす。その中にパラダイスがあった。パラダイスはエデンそのものではなかった

(Ge 2:8)。 「エデンの園」。

テラサル——現在のモスルの西のテル・アフェル〔LAYARD〕。Tel はアラビア語とアッシリア語の名で「丘」を意味する。

英文原文

12. Gozan--in Mesopotamia, on the Chabour

(2Ki 17:6; 18:11).

Gozan is the name of the district, Chabour of the river.

Haran--more to the west. Abraham removed to it from Ur

(Ge 11:31);

the Carroe of the Romans.

Rezeph--farther west, in Syria.

Eden--There is an ancient village, Adna, north of Baghdad. Some think Eden to be the name of a region (of Mesopotamia or its vicinity) in which was Paradise; Paradise was not Eden itself

(Ge 2:8).

"A garden in Eden."

Telassar--now Tel-afer, west of Mosul [LAYARD]. Tel means a "hill" in Arabic and Assyrian names.

13

无标题

打开经文

日本語

13. ヘナ……イワ——バビロニアに。アワから植民者がサマリヤに連れて来られた

(2Ki 17:24)。

英文原文

13. Hena . . . Ivah--in Babylonia. From Ava colonists had been brought to Samaria

(2Ki 17:24).

14

无标题

打开经文

日本語

14. 広げた——書き物の巻物を広げた。神は「わたしたちが祈る前に、わたしたちの必要を知っておられる」。しかし子としての確信をもってそれらを神に展開することを喜ばれる

(2Ch 20:3, 11-13)。

英文原文

14. spread--unrolled the scroll of writing. God "knows our necessities before we ask Him," but He delights in our unfolding them to Him with filial confidence

(2Ch 20:3, 11-13).

16

无标题

打开经文

日本語

16. 住まわれる——シェキナー、すなわち神の臨在の火の象徴が、神殿においてご自身の民と共に住まわれることは、shachan(「住む」)から

(Ex 25:22; Ps 80:1; 99:1)。

ケルビム——転位によってヘブル語の語根rachab(「乗る」)、あるいはむしろbarach(「祝福する」)から派生する。これらは贖いの座そのものと同じ純金の塊から造られた

(Ex 25:19、

欄外注)。「ケルビムの間に住まわれる」という句は、ケルビムが贖いの座の両端に位置し、シェキナーと恐るべき名、エホバが文字で書かれたものがその中間の空間にあったことに由来する。これらは神の栄光の現れと不可分に結びついているため、主がお休みになっていても、進まれていても、常に共に言及される

(Nu 7:89; Ps 18:10)。

(1) これらが最初に言及されるのは

(Ge 3:24)。

エデンの「(『東』と訳せるが)縁に」。ヘブル語の「置いた」は本来「幕屋に置く」。これは局所的な幕屋であり、そこで神の臨在の象徴が、人の堕落後、神の前に来る者の変化した状況にふさわしく示されたことを含意する。ここでカインとアベル、そして洪水に至るまでの族長たちが供え物を献げた。それは「主の御前」と呼ばれる

(Ge 4:16)。

初期の族長時代の終わりにその象徴が取り去られた時、家庭用の小型の模型が作られ、カルデア語で「セラフィム」あるいは「テラフィム」と呼ばれた。

(2) モーセの幕屋とソロモンの神殿のケルビムは、エデンの入り口にあったものと同じ形であった。いくつかの被造物の特徴的な性質を組み合わせた複合的な姿。飼い慣らされた有用な動物の中で首位にある牛、野生のものの中で獅子、鳥の中で鷲、そしてすべてのかしらである人間(人の動物界に対する本来のかしら性は、イエス・キリストにおいて回復されようとしているが、

Ps 8:4-8、

この組み合わせにも暗示される)。これらは聖書全体を通じて神とは区別されるものとして描かれている。神がどのような形でも禁じられた神の似姿であり得ない。

(3) これらは第三の、すなわち福音時代において

(Re 4:6)

「生き物」(英語訳の「獣」はあまり良い訳ではない)として導入される。御使いではなく、贖われた教会と密接に結びついた存在。同様に

Eze 1:5-25; 10:1-22

にも。このように三つの時代を通じて、これらはすべての時代において神の多様な知恵を公的に学び、宣べ伝えるべき者たちの象徴と思われる。

あなただけが——文字通り「あなたこそ、ただおひとり、すべての王国の神である方」。センナケリブがエホバを異邦の神々と同列に置いたのに対し、彼は後者の無と前者の唯一の主権を主張する。

英文原文

16. dwellest--the Shekinah, or fiery symbol of God's presence, dwelling in the temple with His people, is from shachan, "to dwell"

(Ex 25:22; Ps 80:1; 99:1).

cherubim--derived by transposition from either a Hebrew root, rachab, to "ride"; or rather, barach, to "bless." They were formed out of the same mass of pure gold as the mercy seat itself

(Ex 25:19,

Margin). The phrase, "dwellest between the cherubim," arose from their position at each end of the mercy seat, while the Shekinah, and the awful name, JEHOVAH, in written letters, were in the intervening space. They are so inseparably associated with the manifestation of God's glory, that whether the Lord is at rest or in motion, they always are mentioned with Him

(Nu 7:89; Ps 18:10).

(1) They are first mentioned

(Ge 3:24)

"on the edge of" (as "on the east" may be translated) Eden; the Hebrew for "placed" is properly to "place in a tabernacle," which implies that this was a local tabernacle in which the symbols of God's presence were manifested suitably to the altered circumstances in which man, after the fall, came before God. It was here that Cain and Abel, and the patriarchs down to the flood, presented their offerings: and it is called "the presence of the Lord"

(Ge 4:16).

When those symbols were removed at the close of that early patriarchal dispensation, small models of them were made for domestic use, called, in Chaldee, "seraphim" or "teraphim." (2) The cherubim, in the Mosaic tabernacle and Solomon's temple, were the same in form as those at the outskirts of Eden: compound figures, combining the distinguishing properties of several creatures: the ox, chief among the tame and useful animals; the lion among the wild ones; the eagle among birds; and man, the head of all (the original headship of man over the animal kingdom, about to be restored in Jesus Christ,

Ps 8:4-8,

is also implied in this combination). They are, throughout Scripture, represented as distinct from God; they could not be likenesses of Him which He forbade in any shape. (3) They are introduced in the third or gospel dispensation

(Re 4:6)

as "living creatures" (not so well translated "beasts" in English Version), not angels, but beings closely connected with the redeemed Church. So also in

Eze 1:5-25; 10:1-22.

Thus, throughout the three dispensations, they seem to be symbols of those who in every age should officially study and proclaim the manifold wisdom of God.

thou alone--literally, "Thou art He who alone art God of all the kingdoms"; whereas Sennacherib had classed Jehovah with the heathen gods, he asserts the nothingness of the latter and the sole lordship of the former.

17

无标题

打开经文

日本語

17. 耳……目——単数、複数。あることを聞きたい時、私たちは片耳を傾ける。あることを見たい時、私たちは両目を開く。

英文原文

17. ear . . . eyes--singular, plural. When we wish to hear a thing we lend one ear; when we wish to see a thing we open both eyes.

18

无标题

打开经文

日本語

18. 荒廃させた——アッシリヤ人の主張の真実性を認めつつ

(Isa 36:18-20)、 理由を付け加える。「それらは神々ではなかったから」。

英文原文

18. have laid waste--conceding the truth of the Assyrian's allegation

(Isa 36:18-20),

but adding the reason, "For they were no gods."

19

无标题

打开经文

日本語

19. 神々を……火に投げ込んだ——征服された諸国を自分たちの国から疎外させるためのアッシリヤの政策は、彼らを他へ追放することと、彼らの国の守護偶像を破壊することの両方であった。守護偶像は彼らを故郷に縛り付ける最も強いきずなであった。ローマの政策はまさに逆であった。

英文原文

19. cast . . . gods into . . . fire--The policy of the Assyrians in order to alienate the conquered peoples from their own countries was, both to deport them elsewhere, and to destroy the tutelary idols of their nation, the strongest tie which bound them to their native land. The Roman policy was just the reverse.

20

无标题

打开经文

日本語

20. 祈りにおいて神の前に訴える最も強い論拠、神の誉れ

(Ex 32:12-14; Ps 83:18; Da 9:18, 19)。

英文原文

20. The strongest argument to plead before God in prayer, the honor of God

(Ex 32:12-14; Ps 83:18; Da 9:18, 19).

21

无标题

打开经文

日本語

21. あなたが私に祈ったので——すなわち、自分自身の力に頼らず、私に頼った

(2Ki 19:20

と比較)。

「あなたがセンナケリブに対して私に祈ったことを、私は聞いた」

(Ps 65:2)。

英文原文

21. Whereas thou hast prayed to me--that is, hast not relied on thy own strength but on Me (compare

2Ki 19:20).

"That which thou hast prayed to Me against Sennacherib, I have heard"

(Ps 65:2).

22

无标题

打开经文

日本語

22. 詩への移行。並行法において。

おとめ……娘——誉ある言葉。「おとめ」は都がまだ侵されていないことを含意。「娘」は示された場所の子である人口の抽象的集合的女性人格化

(Isa 23:10; Isa 1:8

の注解を参照)。 シオンとその住民。

頭を……振る——あざけりにおいて

(Ps 22:7; 109:25; Mt 27:39)。 私たちにとって頭を振ることは否定や不快感のしるし。しかし身振りは国によって異なる意味を持つ

(Isa 58:9; Eze 25:6; Zep 2:15)。

英文原文

22. Transition to poetry: in parallelism.

virgin . . . daughter--honorable terms. "Virgin" implies that the city is, as yet, inviolate. "Daughter" is an abstract collective feminine personification of the population, the child of the place denoted (see on

Isa 23:10;

Isa 1:8).

Zion and her inhabitants.

shaken . . . head--in scorn

(Ps 22:7; 109:25; Mt 27:39).

With us to shake the head is a sign of denial or displeasure; but gestures have different meanings in different countries

(Isa 58:9; Eze 25:6; Zep 2:15).

23

无标题

打开经文

日本語

23. だれを——偶像ではなく。

英文原文

23. Whom--not an idol.

24

无标题

打开经文

日本語

24. 言った——実質的に。あなたは自分のうちで持っている。

高き——レバノンでのアッシリヤの伐採からのイメージ

(Isa 14:8; 33:9)。 比喩的に「私は私の勝利の軍勢を、最も接近の困難な地域を通って、最も遠い地々まで運んだ」というため。

側面——むしろ「奥まった所」[G. V. SMITH]。

もみの木——ある人が訳すような糸杉ではなく。松の葉と杉はレバノンの北西側に今も見られる [STANLEY]。

……境の高さ——

2Ki 19:23

では「その境界の宿所」。おそらく頂上への登りに、休息所や隊商宿があり、人が登ろうとする通常の試みを限界づけた [BARNES]。 ここでは単に「その極端な高さ」。

……カルメルの森——むしろ「その最も厚い森」。「カルメル」は厚い茂りを表す

(Isa 10:18; Isa 29:17

の注解を参照)。

英文原文

24. said--virtually. Hast thou within thyself?

height--imagery from the Assyrian felling of trees in Lebanon

(Isa 14:8; 33:9);

figuratively for, "I have carried my victorious army through the regions most difficult of access, to the most remote lands."

sides--rather, "recesses" [G. V. SMITH].

fir trees--not cypresses, as some translate; pine foliage and cedars are still found on the northwest side of Lebanon [STANLEY].

height of . . . border--In

2Ki 19:23,

"the lodgings of his borders." Perhaps on the ascent to the top there was a place of repose or caravansary, which bounded the usual attempts of persons to ascend [BARNES]. Here, simply, "its extreme height."

forest of . . . Carmel--rather, "its thickest forest." "Carmel" expresses thick luxuriance (see on

Isa 10:18;

Isa 29:17).

25

无标题

打开经文

日本語

25. 穴を掘って、水を飲んだ——

2Ki 19:24

では「異なる水」。私は軍勢の供給のために井戸を掘らなければならなかった外国の地々に進軍した。そこでの水の自然の欠乏でさえ、私の進軍を妨げなかった。

包囲された場所々々の川——むしろ「エジプトの流れ(ナイル川からの人工運河)」。「私の足の裏で」というのは、彼の広大な軍勢がある地域に進軍するとすぐに、その流れが彼らによって飲み干されることを表す。あるいはむしろ、川々が彼の軍勢の前進する進軍にとって障害とならなかったことを表す。だから

Isa 19:4-6、 エジプトに関して、「川——防禦の小川——は干上がる」。HORSLEYは「包囲された場所々々」のヘブル語を「岩」と訳す。

英文原文

25. digged, and drunk water--In

2Ki 19:24,

it is "strange waters." I have marched into foreign lands where I had to dig wells for the supply of my armies; even the natural destitution of water there did not impede my march.

rivers of . . . besieged places--rather, "the streams (artificial canals from the Nile) of Egypt." "With the sole of my foot," expresses that as soon as his vast armies marched into a region, the streams were drunk up by them; or rather, that the rivers proved no obstruction to the onward march of his armies. So

Isa 19:4-6,

referring to Egypt, "the river--brooks of defense--shall be dried up." HORSLEY, translates the Hebrew for "besieged places," "rocks."

26

无标题

打开经文

日本語

26. センナケリブに対する神の返答。

大いの昔から——むしろ「私はそれをした」と結びつけよ。あなたはそれがすべてあなたの counselと力によるものと誇る。しかし私が、大いの昔からそのように命じた

(Isa 22:11)。 あなたは私の手にある道具にすぎなかった

(Isa 10:5, 15)。 これが「住民があなたの前で力弱かった」理由であった

(Isa 37:27)。 すなわち、私がそのように命じたから。それでもあなたは私の手の中にあり、私はあなたの道を知っている

(Isa 37:28)。 そして私はあなたを制止する

(Isa 37:29)。 また、「私は古代からそれを配置した(「形造った」)」と結びつけよ。しかし英語訳は

Isa 33:13; 45:6, 21; 48:5

に支持される。

英文原文

26. Reply of God to Sennacherib.

long ago--join, rather, with "I have done it." Thou dost boast that it is all by thy counsel and might: but it is I who, long ago, have ordered it so

(Isa 22:11);

thou wert but the instrument in My hands

(Isa 10:5, 15).

This was the reason why "the inhabitants were of small power before thee"

(Isa 37:27),

namely, that I ordered it so; yet thou art in My hands, and I know thy ways

(Isa 37:28),

and I will check thee

(Isa 37:29).

Connect also, "I from ancient times have arranged ('formed') it." However, English Version is supported by

Isa 33:13; 45:6, 21; 48:5.

27

无标题

打开经文

日本語

27. だから——あなたの力のゆえにではなく、私が彼らをあなたに抗しえないようにしたからである。

草のように——容易に枯れるもの

(Isa 40:6; Ps 37:2)。

屋根の上に——養う土がほとんどないために最も早くしおれる

(Ps 129:6-8)。

育つ前に枯れた穀物——SMITHは「穀物の畑(もろく柔らかなもの)が、穀物が成長する前に」と訳す。

英文原文

27. Therefore--not because of thy power, but because I made them unable to withstand thee.

grass--which easily withers

(Isa 40:6; Ps 37:2).

on . . . housetops--which having little earth to nourish it fades soonest

(Ps 129:6-8).

corn blasted before it be grown up--SMITH translates, "The cornfield (frail and tender), before the corn is grown."

28

无标题

打开经文

日本語

28. 住まい——むしろ「座する」

(Ps 139:2)。

ここでの表現は人の生活の全過程を描写する

(De 6:7; 28:6; 1Ki 3:7; Ps 121:8)。

また、センナケリブがまず家におり、次にユダとエジプトに向かって進軍し、エホバに向かってほえることへの特別な言及もある

(Isa 37:4)。

英文原文

28. abode--rather, "sitting down"

(Ps 139:2).

The expressions here describe a man's whole course of life

(De 6:7; 28:6; 1Ki 3:7; Ps 121:8).

There is also a special reference to Sennacherib's first being at home, then going forth against Judah and Egypt, and raging against Jehovah

(Isa 37:4).

29

无标题

打开经文

日本語

29. 騒ぎ——横柄さ。

鼻に……かぎ——鼻に通された輪で引かれる野獣のように、彼は自分の国へ引き戻されるであろう(比較

Job 41:1, 2; Eze 19:4; 29:4; 38:4)。 コルサバードの浮き彰りでは、捕虜たちは下唇や上唇、鼻を通すかぎ、あるいは輪に付けられた綱で王の前に引かれている。

英文原文

29. tumult--insolence.

hook in . . . nose--Like a wild beast led by a ring through the nose, he shall be forced back to his own country (compare

Job 41:1, 2; Eze 19:4; 29:4; 38:4).

In a bas-relief of Khorsabad, captives are led before the king by a cord attached to a hook, or ring, passing through the under lip or the upper lip, and nose.

30

无标题

打开经文

日本語

30. ヒゼキヤに対する語りかけ。

しるし——成就する時に、敵の覆滅に関する預言全体の真実性を彼に確信させるしるし。彼らが地の自然の成長物によって養われた二年間は、センナケリブによってユダがすでに荒らされていた二年間であった

(Isa 32:10)。

このように訳せ。「あなたがたは(第一年に)それが自生する物を食べ、第二年にはその……を食べたが、この第三年には種蒔きをせよ」など。この年に地は敵から救われるであろうから。センナケリブが直後に陣営を移したという事実は、最初の二年が未来ではなく過去に関することを示す[ROSENMÜLLER]。他の者は最初の二年を未来に関することとし、センナケリブの速やかな撤退の困難を、その年が安息年であり、第二年がヨベル年であったと仮定することによって乗り越える。しかしこのことは文脈に何の示唩もない。

英文原文

30. Addressed to Hezekiah.

sign--a token which, when fulfilled, would assure him of the truth of the whole prophecy as to the enemy's overthrow. The two years, in which they were sustained by the spontaneous growth of the earth, were the two in which Judea had been already ravaged by Sennacherib

(Isa 32:10).

Thus translate: "Ye did eat (the first year) such as groweth of itself, and in the second year that . . . but in this third year sow ye," &c., for in this year the land shall be delivered from the foe. The fact that Sennacherib moved his camp away immediately after shows that the first two years refer to the past, not to the future [ROSENMULLER]. Others, referring the first two years to the future, get over the difficulty of Sennacherib's speedy departure, by supposing that year to have been the sabbatical year, and the second year the jubilee; no indication of this appears in the context.

31

无标题

打开经文

日本語

31. 残りの者——十部族が連れ去られた後も残ったユダ。またセンナケリブの侵入を生き延びるユダの人々も意味される。

英文原文

31. remnant--Judah remained after the ten tribes were carried away; also those of Judah who should survive Sennacherib's invasion are meant.

33

无标题

打开经文

日本語

33. 盾を持ち——彼はそれに近づいたが、本格的な包囲を行うことは許されなかった。

土手——壁を攻撃する際に攻撃者を守るための土盛り。

英文原文

33. with shields--He did come near it, but was not allowed to conduct a proper siege.

bank--a mound to defend the assailants in attacking the walls.

34

无标题

打开经文

日本語

34.(

Isa 37:29, 37; Isa 29:5-8

を参照)。

英文原文

34. (See

Isa 37:29, 37; Isa 29:5-8).

35

无标题

打开经文

日本語

35. 私が守る——ヒゼキヤの防御の措置

(2Ch 32:3-5) にもかかわらず、エホバこそが真の防御者であった。

私自身のゆえに——エホバの御名がセンナケリブによって冒涜されたから

(Isa 37:23)。

ダビデのゆえに——ダビデへの約束のゆえに

(Ps 132:17, 18)、 またダビデの王座の相続者であるメシアへ

(Isa 9:7; 11:1)。

英文原文

35. I will defend--Notwithstanding Hezekiah's measures of defense

(2Ch 32:3-5),

Jehovah was its true defender.

mine own sake--since Jehovah's name was blasphemed by Sennacherib

(Isa 37:23).

David's sake--on account of His promise to David

(Ps 132:17, 18),

and to Messiah, the heir of David's throne

(Isa 9:7; 11:1).

36

无标题

打开经文

日本語

36. ある者はこの滅びを疫病の働きに帰する

(Isa 33:24

を参照)。これはすぐ後に記されるヒゼキヤの病気の原因となったかもしれない。しかし

Isa 33:1, 4は、 ユダヤ人が死体から略奪したことを証明する。もし疫病の感染があったなら、彼らはそのようなことをあえてしなかったであろう。第二の働きは、

Isa 29:6; 30:30

から判断して、雹、雷、いなずまの嵐であったようである(比較

Ex 9:22-25)。 シムーンはパレスチナよりもむしろアフリカとアラビアに属し、通常そのような破壊的な効果を生み出すことはできなかった。

2Ch 32:21

が示唆するように、軍勢のうちの少数が生き残り、センナケリブと共に帰国したようである。HERODOTUS(2.141)は、アッシリヤ軍の突然の敗北に関して聖書を裏付ける説明を与えている。エジプトの祭司たちは彼に、センナケリブがペルシウムから撤退させられたのは、彼らの神々のひとりによって遣わされた無数の野ねずみがアッシリヤ人の弓の弦と盾の紐をかじったためであると告げた。比較

(Isa 37:33)

の言葉、「彼はそこに矢を射ず、盾を持ってその前に来ない」。エジプト人はこれを自分たちの物語に改変した。センナケリブはその時、全軍勢と共にエルサレムにはなく、パレスチナの南西、エジプトの国境にいた。エルサレムの近くでの軍勢の突然の滅び——彼の全軍勢のかなりの部分——およびエチオピヤのティルハカの進軍は、彼に撤退を促した。エジプト人はこれを自分たちの神々に栄光を帰する仕方で説明した。ねずみはエジプトの破壊の象徴であった。ギリシャのアポロはスミンテウスと呼ばれた。クレタ語で「ねずみ」から。農業の守護神として、彼は片足をねずみの上に置いて表された。野ねずみが穀物を損なうからである。アッシリヤの碑文は当然彼ら自身の敗北を隠すが、エルサレムを取ったとはどこでも誇っていない。また、センナケリブが碑文に記された彼の後の多くの遠征の中でユダに戻らなかった理由として考えられる唯一のものは、彼がそこで被った恐るべき災難である。それはヒゼキヤが神の保護の下にあることを彼に確信させた。RAWLINSONは言う。センナケリブのヒゼキヤとの戦いに関する記録——楔形文字で彼が建てたコユンジクの宮殿の広間(百四十フィート長、百二十フィート幅)に刻まれた。そこでは捕囚のユダヤ人の顔つきさえ描かれている——には注目すべき一節がある。二十万人のユダヤ人の捕囚を取ったと言及した後、彼は付け加える。「その時私は神に祈った」。神の御名が異邦の付加語なしに現れる碑文の唯一の例。詩篇四十六篇はおそらくユダの救出を記念する。それはひとつの「夜」に起こった

(2Ki 19:35)。 イザヤの言葉、「彼らが朝早く起き上がった時」などは、意図せぬ一致である。

彼ら……彼ら——「ユダヤ人……アッシリヤ人」。

英文原文

36. Some attribute the destruction to the agency of the plague (see on

Isa 33:24),

which may have caused Hezekiah's sickness, narrated immediately after; but

Isa 33:1, 4,

proves that the Jews spoiled the corpses, which they would not have dared to do, had there been on them infection of a plague. The secondary agency seems, from

Isa 29:6; 30:30,

to have been a storm of hail, thunder, and lightning (compare

Ex 9:22-25).

The simoon belongs rather to Africa and Arabia than Palestine, and ordinarily could not produce such a destructive effect. Some few of the army, as

2Ch 32:21

seems to imply, survived and accompanied Sennacherib home. HERODOTUS (2.141) gives an account confirming Scripture in so far as the sudden discomfiture of the Assyrian army is concerned. The Egyptian priests told him that Sennacherib was forced to retreat from Pelusium owing to a multitude of field mice, sent by one of their gods, having gnawed the Assyrians' bow-strings and shield-straps. Compare the language

(Isa 37:33),

"He shall not shoot an arrow there, nor come before it with shields," which the Egyptians corrupted into their version of the story. Sennacherib was as the time with a part of his army, not at Jerusalem, but on the Egyptian frontier, southwest of Palestine. The sudden destruction of the host near Jerusalem, a considerable part of his whole army, as well as the advance of the Ethiopian Tirhakah, induced him to retreat, which the Egyptians accounted for in a way honoring to their own gods. The mouse was the Egyptian emblem of destruction. The Greek Apollo was called Sminthian, from a Cretan word for "a mouse," as a tutelary god of agriculture, he was represented with one foot upon a mouse, since field mice hurt corn. The Assyrian inscriptions, of course, suppress their own defeat, but nowhere boast of having taken Jerusalem; and the only reason to be given for Sennacherib not having, amidst his many subsequent expeditions recorded in the monuments, returned to Judah, is the terrible calamity he had sustained there, which convinced him that Hezekiah was under the divine protection. RAWLINSON says, In Sennacherib's account of his wars with Hezekiah, inscribed with cuneiform characters in the hall of the palace of Koyunjik, built by him (a hundred forty feet long by a hundred twenty broad), wherein even the Jewish physiognomy of the captives is portrayed, there occurs a remarkable passage; after his mentioning his taking two hundred thousand captive Jews, he adds, "Then I prayed unto God"; the only instance of an inscription wherein the name of GOD occurs without a heathen adjunct. The forty-sixth Psalm probably commemorates Judah's deliverance. It occurred in one "night," according to

2Ki 19:35,

with which Isaiah's words, "when they arose early in the morning," &c., are in undesigned coincidence.

they . . . they--"the Jews . . . the Assyrians."

37

无标题

打开经文

日本語

37. ニネベに住んだ——碑文によれば、彼の災難の後およそ二十年間。言葉「住んだ」は任意の無期限の長さと一致する。「ニネベ」はニヌス、すなわちニムロデ(その創設者)から呼ばれた。彼の名は「ひどく不信心な反逆者」を意味する。彼は征服に基づく首長制の体系を立てることによって、既存の族長的な社会秩序を覆した。狩猟場は彼の戦争の訓練校であった。彼はハムの種族であり、神が定めた境界

(Ge 10:8-11, 25)を越えて、 セムの分に侵入した。彼は奇跡的な言語の混乱の後、一時バビロンを捨ててニネベを創設した。彼は死後、オリオン(星座)として礼拝された

(Job 9:9;

Job 38:31

を参照)。

英文原文

37. dwelt at Nineveh--for about twenty years after his disaster, according to the inscriptions. The word, "dwelt," is consistent with any indefinite length of time. "Nineveh," so called from Ninus, that is, Nimrod, its founder; his name means "exceedingly impious rebel"; he subverted the existing patriarchal order of society, by setting up a system of chieftainship, founded on conquest; the hunting field was his training school for war; he was of the race of Ham, and transgressed the limits marked by God

(Ge 10:8-11, 25),

encroaching on Shem's portion; he abandoned Babel for a time, after the miraculous confusion of tongues and went and founded Nineveh; he was, after death, worshipped as Orion, the constellation (see on

Job 9:9;

Job 38:31).

38

无标题

打开经文

日本語

38. ニスロク——セム語でNisrは「鷲」を意味する。語尾ochは「大いなる」を意味する。アッシリヤの彫刻の鷲の頭を持つ人間の姿は、間違いなくニスロク、すなわちアッシュル(アッシリヤの主神)と同じである。対応する女神はアシェラ、すなわちアスタルテであった。これは「木立」すなわち神聖な木を意味し、彫刻において天の軍勢(Saba)の象徴としてしばしば見られる。アッシュル(アッシリヤの名祖の英雄

Ge 10:11)は 太陽すなわちバアル、ベルス(「主」の称号)に対応する。これは「木立の像」

(2Ki 21:7)を説明する。 鷲は古代ペルシャ人とアラブ人によって礼拝された。

エサルハドン——

Ezr 4:2

では、彼がサマリヤに植民者を連れてきた者として言及される。彼はまたマナセをバビロンに捕囚として連れて行った王であったと考えられる

(2Ch 33:11)。 彼はネッビユヌスの塚の上に宮殿を建て、またニムルードの南西宮殿と呼ばれるものを建てた。後者は火災で破壊されたが、彼の名と戦いはその建物から取られた大きな雄牛の上に記録されている。彼はプルで終わる古代王朝の北西の宮殿から建築資材を得た。

英文原文

38. Nisroch--Nisr, in Semitic, means "eagle;" the termination och, means "great." The eagle-headed human figure in Assyrian sculptures is no doubt Nisroch, the same as Asshur, the chief Assyrian god; the corresponding goddess was Asheera, or Astarte; this means a "grove," or sacred tree, often found as the symbol of the heavenly hosts (Saba) in the sculptures, as Asshur the Eponymus hero of Assyria

(Ge 10:11)

answered to the sun or Baal, Belus, the title of office, "Lord." This explains "image of the grove"

(2Ki 21:7).

The eagle was worshipper by the ancient Persians and Arabs.

Esar-haddon--In

Ezr 4:2

he is mentioned as having brought colonists into Samaria. He is also thought to have been the king who carried Manasseh captive to Babylon

(2Ch 33:11).

He built the palace on the mound Nebbiyunus, and that called the southwest palace of Nimroud. The latter was destroyed by fire, but his name and wars are recorded on the great bulls taken from the building. He obtained his building materials from the northwest palaces of the ancient dynasty, ending in Pul.