1
Isa 60:1-22.
日本語
英文原文
Isa 60:1-22.
ISRAEL'S GLORY AFTER HER AFFLICTION.
An ode of congratulation to Zion on her restoration at the Lord's second advent to her true position as the mother church from which the Gospel is to be diffused to the whole Gentile world; the first promulgation of the Gospel among the Gentiles, beginning at Jerusalem
[Lu 24:47],
is an earnest of this. The language is too glorious to apply to anything that as yet has happened.
1. Arise--from the dust in which thou hast been sitting as a mourning female captive
(Isa 3:26; 52:1, 2).
shine--or, "be enlightened; for thy light cometh"; impart to others the spiritual light now given thee
(Isa 60:3).
The Margin and GESENIUS translate, "Be enlightened"; be resplendent with posterity; imperative for the future indicative, "Thou shalt be enlightened"
(Isa 58:8, 10; Eph 5:8, 14).
glory of the Lord--not merely the Shekinah, or cloud of glory, such as rested above the ark in the old dispensation, but the glory of the Lord in person
(Jer 3:16, 17).
is risen--as the sun
(Mal 4:2; Lu 1:78,
Margin).
2
无标题
日本語
2. 闇……地には――地のその他の部分。「光……お前の上に」との対比において
(イザ60:1)。 地は後にイスラエルを通して照らされる
(イザ9:2)。
現れる――顕著に。ヘブル語の通り。
英文原文
2. darkness . . . earth--the rest of the earth: in contrast with "light . . . upon thee"
(Isa 60:1).
The earth will be afterwards enlightened through Israel
(Isa 9:2).
be seen--conspicuously: so the Hebrew.
3
无标题
日本語
3.
(イザ2:3；11:10；43:6；49:22；66:12)。
王たち――
(イザ49:7、23；52:15)。
お前の上るのは――むしろ「お前の日の出」、すなわち「お前の上にのぼる輝き」。
英文原文
3.
(Isa 2:3; 11:10; 43:6; 49:22; 66:12).
kings--
(Isa 49:7, 23; 52:15).
thy rising--rather, "thy sun-rising," that is, "to the brightness that riseth upon thee."
4
无标题
日本語
4. 目を上げよ——エルサレムは、悲しみのために目を伏せた女性として語りかけられる。
彼らはみな……彼らは——異邦の民が集まって来て、離散したヘブル人を連れ戻し、その町を建て直し、供え物をもってエホバを礼拝する。
あなたの脇で育った——むしろ「あなたの脇で運ばれる」。東洋では、腕を体の回りに回して、子を腰にまたがらせて運ぶのが慣習である
(Isa 66:12)。
英文原文
4. Lift up . . . eyes--Jerusalem is addressed as a female with eyes cast down from grief.
all they . . . they--The Gentile peoples come together to bring back the dispersed Hebrews, restore their city, and worship Jehovah with offerings.
nursed at thy side--rather "carried at thy side." It is the custom in the East to carry the children astride on the hip, with the arms around the body
(Isa 66:12).
5
无标题
日本語
5. 見る——
(Isa 60:4)、
すなわちあなたの子らが連れ戻されるのを。
共に流れ出る——むしろ「喜びであふれる」〔LOWTH〕。あるいは別のヘブル語語根から、「喜びで輝く」〔GESENIUS〕
(Job 3:4)。
恐れる——むしろ、その奇しい光景を見た厳粛な喜びの動揺で打たれる〔HORSLEY〕
(Jer 33:9)。
広くされる——喜びで膨らむ。反対に悲しみは心を縮ませる。
海の……豊かさ——海のかなたの地々の富。ソロモンの時代と同様に、来たるべき平和の君の支配の型として。
変えられる——むしろ「向け直される」。罪と偶像礼拝の目的に向けられる代わりに。
力——むしろ「富」。
英文原文
5. see--
(Isa 60:4),
namely, the bringing back of thy sons.
flow together--rather, "overflow with joy" [LOWTH]; or, from a different Hebrew root, "be bright with joy" [GESENIUS]
(Job 3:4).
fear--rather, beat with the agitation of solemn joy at the marvellous sight [HORSLEY]
(Jer 33:9).
be enlarged--swell with delight. Grief, on the contrary, contracts the heart.
abundance of . . . sea--the wealth of the lands beyond the sea, as in Solomon's time, the type of the coming reign of the Prince of peace.
converted--rather, "be turned," instead of being turned to purposes of sin and idolatry.
forces--rather, "riches."
6
无标题
日本語
6. らくだ——商品を積んで。「らくだ」は「砂漠の船」である
(Isa 30:6
対比)。
おおう——それほど多くの数が。
dromedaries（ヒトコブラクダ）——背中に一つのコブがあり、らくだは二つある。速さで知られる
(Jer 2:23)。
ミデアン——紅海のエラニテ湾の東、セイル山に沿って北に広がる。イシマエル人と交易で結びついていた
(Ge 37:25, 28)。
エパ——ミデアンの一部、死海の東。らくだに富んでいた
(Jud 6:5)。
シバ——アラビア・フェリクス（幸福のアラビア）にあり、乳香と金で有名
(Ps 72:15; Jer 6:20)、
彼らはこれを交易した
(Isa 45:14; Job 6:19; Eze 27:22)。
英文原文
6. camels--laden with merchandise; the camel is "the ship of the desert" (compare
Isa 30:6).
cover thee--so many of them shall there be.
dromedaries--They have one hunch on the back, whereas the camel has two: distinguished for swiftness
(Jer 2:23).
Midian--east of the Elanitic branch of the Red Sea, and stretching northward along Mount Seir. Associated with the Ishmaelites in traffic
(Ge 37:25, 28).
Ephah--part of Midian, east of the Dead Sea. It abounded in camels
(Jud 6:5).
Sheba--in Arabia-Felix, famed for frankincense and gold
(Ps 72:15; Jer 6:20),
which they traded in
(Isa 45:14; Job 6:19; Eze 27:22).
7
无标题
日本語
7. ケダル——
(Isa 21:16; So 1:5)、
アラビア・デセルタの南、あるいはアラビア・ペトレアの北。彼らは羊の群れを交易した
(Eze 27:21)。
ネバヨテ——ケダルと同様イシマエルの子。アラビア・ペトレアのナバテア人の父。
奉仕する——受け入れられる犠牲として上がることによって。
受け入れられて上がる——すなわち、受け入れられるように。雄羊が自ら進んでささげられる
(Ps 68:30; Ro 12:1; 1Pe 2:5)、
他の祭司を待つことなく。信仰において強く、小羊のような柔和さを持つ信者たち、また聖性の白い羊毛のような衣を着た者たちに答える〔VITRINGA〕。
わたしの栄光の家——神殿
(Eze 41:1-26; Hag 2:7, 9; Mal 3:1)。
英文原文
7. Kedar--
(Isa 21:16; So 1:5),
in the south of Arabia-Deserta, or north of Arabia-Petræa; they traded in flocks
(Eze 27:21).
Nebaioth--son of Ishmael, as was Kedar. Father of the Nabatheans in Arabia-Petræa.
minister--by coming up as an acceptable sacrifice.
come up with acceptance--that is, acceptably. The rams offering themselves voluntarily
(Ps 68:30; Ro 12:1; 1Pe 2:5),
without waiting for any other priest, answer to believers strong in faith and lamb-like meekness; and in the white fleece-like robe of sanctity [VITRINGA].
house of my glory--the temple
(Eze 41:1-26; Hag 2:7, 9; Mal 3:1).
8
无标题
日本語
8. 預言者は幻の中で、鳩の雲のように素早く近づく新たな群れを見て、彼らがだれであるかを問う。
英文原文
8. The prophet, seeing in vision new hosts approaching quickly like a cloud of doves, asks who they are.
9
无标题
日本語
9.
(Isa 42:4
参照)。
タルシシュが先に——タルテッソスの船
(Isa 2:16; Isa 23:1
参照、すなわち最も遠い地域へ交易する船）は、散らされたイスラエル人を連れ戻す先駆者の中にあろう
(Isa 66:20)。
彼らの銀——ユダヤ人が散らされていた国民の中の者たちが、彼らの帰還にあたって金銭で助けるであろう
(Isa 60:5-7, 11, 16)、 バビロンからの帰還の時と同様
(Ezr 1:4; Ps 68:30, 31
対比)。
そのみ名に……聖なる方に——むしろ「そのゆえにみ名に——そのゆえに聖なる方に」
(Isa 55:5
対比)〔LOWTH〕。
英文原文
9. (see on
Isa 42:4).
Tarshish first--The ships of Tartessus (see on
Isa 2:16;
Isa 23:1,
that is, vessels that trade to the most distant regions) will be among the foremost to bring back the scattered Israelites
(Isa 66:20).
their silver--The nations among whom the Jews have been scattered shall help them with their money in returning
(Isa 60:5-7, 11, 16),
as was the case at the return from Babylon
(Ezr 1:4;
compare
Ps 68:30, 31).
unto the name . . . to the Holy One--rather, because of the name--because of the Holy One (compare
Isa 55:5)
[LOWTH].
10
无标题
日本語
10. 王たちは……あなたに仕える——
(Isa 60:7; Isa 49:23
参照)。
わたしの怒りにおいてわたしはあなたを打った——
(Isa 54:7, 8; 57:17)。
英文原文
10. kings . . . minister unto thee--(See on
Isa 60:7;
Isa 49:23).
in my wrath I smote thee--
(Isa 54:7, 8; 57:17).
11
无标题
日本語
11.
(Re 21:25)。
門は新しいささげ物と回心者を受け入れるために常に開いている
(Isa 26:2; Ac 14:27; Re 3:8)。
平和の時には市の門は開かれている。平和の君の下では同様に、侵略者に対して門を閉ざす必要がない。
力——富。
もたらされる——真理への自発的な捕虜として。あるいは、自発的でないなら、さばきによってイスラエルに服従させられる
(Isa 60:12, 14)。 GESENIUS は「従者を伴って来る」と説明する。
英文原文
11.
(Re 21:25).
The gates are ever open to receive new offerings and converts
(Isa 26:2; Ac 14:27; Re 3:8).
In time of peace the gates of a city are open: so, under the Prince of peace, there shall be no need of barring gates against invaders.
forces--riches.
be brought--as willing captives to the truth; or, if not willingly, be bought by judgments to submit to Israel
(Isa 60:12, 14).
GESENIUS explains it, "may come escorted by a retinue."
12
无标题
日本語
12. というのは——異邦人の王たちと民を自ら服従させるように導く理由。イスラエルにおける神への恐れ
(Zec 14:17)。
英文原文
12. For--the reason which will lead Gentile kings and people to submit themselves; fear of the God in Israel
(Zec 14:17).
13
无标题
日本語
13. 栄光——すなわちレバノンを飾った木々。自然の賜物において際立った人々の象徴。彼らのすべてをイスラエルの神にささげる
(Ho 14:5, 6)。
もみ……松……つげ——むしろ「いとすぎ……こなら……杉」。
わたしの聖所の場所——エルサレム
(Jer 3:17)。
わたしの足の置かれる所——もはや箱ではなく
(Jer 3:16)、 エホバの「足台」
(Ps 99:5; 132:7; 1Ch 28:2)。 しかし「彼の御座の場所、その足の裏の場所、彼がとこしえにイスラエルの子らりの真中に住む所」。新しい神殿において
(Eze 43:7)。
英文原文
13. glory--that is, the trees which adorned Lebanon; emblem of men eminent in natural gifts, devoting all that is in them to the God of Israel
(Ho 14:5, 6).
fir . . . pine . . . box--rather, "the cypress . . . ilex . . . cedar."
place of my sanctuary--Jerusalem
(Jer 3:17).
place of my feet--no longer the ark
(Jer 3:16),
"the footstool" of Jehovah
(Ps 99:5; 132:7; 1Ch 28:2);
but "the place of His throne, the place of the soles of His feet, where He will dwell in the midst of the children of Israel for ever," in the new temple
(Eze 43:7).
14
无标题
日本語
14. 子ら——イスラエルを「悩ませた」彼らの父たちは神のさばきによって断たれた
(Isa 14:1, 2; 49:23)。
聖なる方のシオン——聖なる方の王の宮廷。MAURER は「シオン、イスラエルの聖所（聖なる場所）」と訳す
(Isa 57:15; Ps 46:4)。
英文原文
14. The sons--Their fathers who "afflicted" Israel having been cut off by divine judgments
(Isa 14:1, 2; 49:23).
The Zion of the Holy One--The royal court of the Holy One. MAURER translates, "Zion, the sanctuary (holy place) of Israel"
(Isa 57:15; Ps 46:4).
15
无标题
日本語
15. 見捨てられた——
（Ps 78:60, 61）。
あなたを通り抜ける者はいなかった——あなたの地は、旅人や隊商が通り抜けないほど荒廃していた。これはイスラエルにのみ真実であって、教会には当てはまらない
（La 1:4）。
卓越したもの——栄光。すなわちとこしえに誉れを受ける。
英文原文
15. forsaken--
(Ps 78:60, 61).
no man went through thee--Thy land was so desolate that no traveller, or caravan, passed through thee; true only of Israel, not true of the Church
(La 1:4).
excellency--glory, that is, for ever honored.
16
无标题
日本語
16. 飲む——あなたは異邦人などの財産のうち価値あるものをすべて自分に引き寄せ、楽しむであろう
（Isa 49:23; 61:6; 66:11, 12）。
知る——あなたに授けられた恵み、そしてあなたを通して異邦人に授けられた恵みによって。
英文原文
16. suck--Thou shalt draw to thyself and enjoy all that is valuable of the possessions of the Gentiles, &c.
(Isa 49:23; 61:6; 66:11, 12).
know--by the favors bestowed on thee, and through thee on the Gentiles.
17
无标题
日本語
17. 詩的に、神殿の調度への形象的言及を含めて。来たるべきその幸いな時代には、すべてのものがより良いものに変えられる。
徴収人たち——すなわち貢ぎものの。
義——回復されたエルサレムのすべての支配者は、平和で義なるだけでなく、その行政において「平和」および「義」そのもののようになる。
英文原文
17. Poetically, with figurative allusion to the furniture of the temple; all things in that happy age to come shall be changed for the better.
exactors--namely, of tribute.
righteousness--All rulers in restored Jerusalem shall not only be peaceable and righteous, but shall be, as it were, "peace" and "righteousness" itself in their administration.
18
无标题
日本語
18.
（Isa 2:4）。
城壁が敵から安全に保つだけでなく、「救い」が城壁として仕え、敵を友人に変え、それによって完全な安全を確保する
（Isa 26:1, 2）。
門——かつて勝利した敵がそこに殺到した時、「滅び」の場であった
（Ne 1:3）。 今後は賛美の場となるだけでなく、「賛美」そのものとなる。「門」は公衆の集合の場所として、感謝の場であった
（2Ch 31:2; Ps 9:14; 24:7; 100:4）。
「ユダ」という恵まれた部族の名は「賛美」を意味する。
英文原文
18.
(Isa 2:4).
Not only shall thy walls keep thee safe from foes, but "Salvation" shall serve as thy walls, converting thy foes into friends, and so ensuring thee perfect safety
(Isa 26:1, 2).
gates--once the scene of "destruction" when victorious foes burst through them
(Ne 1:3);
henceforth to be not only the scene of praises, but "Praise" itself; the "gates," as the place of public concourse, were the scene of thanksgivings
(2Ch 31:2; Ps 9:14; 24:7; 100:4).
"Judah," the favored tribe, means "praise."
19
无标题
日本語
19. 太陽と月、昼と夜の最も明るい対象は、あなたにご自身を現される神の卓越した栄光によって、その光を失う
（Isa 30:26; Zec 2:5; Re 21:23; 22:5）。
英文原文
19. The sun and moon, the brightest objects by day and night, shall be eclipsed by the surpassing glory of God manifesting Himself to thee
(Isa 30:26; Zec 2:5; Re 21:23; 22:5).
20
无标题
日本語
20. かつてのように、国民的・霊的な隠蔽が再びない
（Joe 2:10; Am 8:9）。
喪に服する……終わった——
（Isa 25:8; Re 21:4）。
英文原文
20. There shall be no national and spiritual obscuration again as formerly
(Joe 2:10; Am 8:9).
mourning . . . ended--
(Isa 25:8; Re 21:4).
21
无标题
日本語
21. すべて義なる者——
（Isa 4:3; 52:1; Re 21:27）。
地を……受け継ぐ——
（Isa 49:8; 54:3; 65:9; Ps 37:11, 22; Mt 5:5）。
私の植えた若枝——
（Isa 61:3; Ps 92:13; Mt 15:13）。
私の手のわざ——改宗したイスラエル人
（Isa 29:23; 45:11）。
私が栄光を受けるために——すべての神の恵みのみわざの最終的な目的
（Isa 49:3; 61:3）。
英文原文
21. all righteous--
(Isa 4:3; 52:1; Re 21:27).
inherit . . . land--
(Isa 49:8; 54:3; 65:9; Ps 37:11, 22; Mt 5:5).
branch of my planting--
(Isa 61:3; Ps 92:13; Mt 15:13).
work of my hands--the converted Israelites
(Isa 29:23; 45:11).
that I may be glorified--the final end of all God's gracious dealings
(Isa 49:3; 61:3).
22
无标题
日本語
22. 小さい者——一人で、しかも数と位において最も小さい者でさえ、両方の点で千倍に増し加わる
（Mic 5:2; Mt 13:31, 32）。
その時——私たちの時ではない。私たちはそれを急ぎたいかもしれないが、定められた時に来る。イエスの最初の来臨の場合のように
（Ga 4:4）。 イスラエルの回復と世界の改宗の場合も同様
（Isa 66:8; Hab 2:3; Ac 1:7; Heb 10:37）。
英文原文
22. little one--Even one, and that the smallest in number and rank, shall be multiplied a thousandfold in both respects
(Mic 5:2; Mt 13:31, 32).
his time--not our time; we might wish to hasten it, but it will come in due time, as in the case of Jesus' first coming
(Ga 4:4);
so in that of the restoration of Israel and the conversion of the world
(Isa 66:8; Hab 2:3; Ac 1:7; Heb 10:37).
イザ 60:1-22。
苦難の後のイスラエルの栄光。
シオンの回復における、その真の位置への主の第二再臨における、福音が異邦世界全体に広められる母教会としての祝賀の歌。エルサレムから始まる異邦人の中での福音の最初の公布
［ルカ 24:47］は
これの確証である。言葉は、未だ起こったいかなる事にも適用するにはあまりに栄光に満ちている。
1. 起きよ——悲しむ女の捕虜として座していたちりから
（イザ 3:26; 52:1, 2）。
輝け——あるいは「光とされよ。あなたの光が来るから」。今与えられた霊の光を他者に伝えよ
（イザ 60:3）。
欄外とゲゼニウスは「光とされよ」と訳す。子孫と共に輝かしく。未来の指示法のための命令法、「あなたは光とされるであろう」
（イザ 58:8, 10； エペソ 5:8, 14）。
主の栄光——単なるシェキナー、すなわち古い時代に箱の上に留まった栄光の雲ではなく、人格における主の栄光
（エレ 3:16, 17）。
上った——太陽のように
（マラキ 4:2； ルカ 1:78、 欄外）。