1
Isa 64:1-12.
日本語
英文原文
Isa 64:1-12.
TRANSITION FROM COMPLAINT TO PRAYER.
1. rend . . . heavens--bursting forth to execute vengeance, suddenly descending on Thy people's foe
(Ps 18:9; 144:5; Hab 3:5, 6).
flow down--
(Jud 5:5; Mic 1:4).
2
无标题
日本語
2. ああ、あなたの怒りが火のようにあなたの敵を滅ぼし尽くすように。むしろ「火が枯れた茂みを焼くように」[GESENIUS]。
英文原文
2. Oh, that Thy wrath would consume Thy foes as the fire. Rather, "as the fire burneth the dry brushwood" [GESENIUS].
3
无标题
日本語
3. ……時――
イザ64:2から 「……時のように」を補う。
恐るべきわざ――
(詩65:5)。
期待しなかった――わたしたちの国民のだれの期待をもはるかに超える。以前に並ぶものがない
(出34:10； 詩68:8)。
下られた――シナ山において。
山々は流れた――
イザ64:1の繰り返し。 彼らは神に、かつてと同じことを今のイスラエルに行ってくれるよう祈る。GESENIUSはここの「流れた」と
イザ64:1の 「流れる」を異なるヘブル語語根から「震える……震えた」と訳すが、「火」は震わせるより溶かし**流す
(イザ64:2)。
英文原文
3. When--Supply from
Isa 64:2,
"As when."
terrible things--
(Ps 65:5).
we looked not for--far exceeding the expectation of any of our nation; unparalleled before
(Ex 34:10; Ps 68:8).
camest down--on Mount Sinai.
mountains flowed--Repeated from
Isa 64:1;
they pray God to do the very same things for Israel now as in former ages. GESENIUS, instead of "flowed" here, and "flow" in
Isa 64:1,
translates from a different Hebrew root, "quake . . . quaked"; but "fire" melts and causes to flow, rather than to quake
(Isa 64:2).
4
无标题
日本語
4. 耳で聞いて——パウロは
(1Co 2:9)
これを「人の心には思い浮かばなかった」としている。霊感による彼の権威によって是認された実質的な意味。人は外の耳で聞くことはできても、神のわざの霊的な意義を「心」で「知る」ことは、御霊によってのみできる。まずここで主として言及されるイスラエルに関する神のわざ、次にパウロが言及する福音に関する神のわざの両方について。
神よ……彼が……備えられたものは——むしろ「目は見なかった。あなたのような神、このような事を行う」。彼らはイスラエルのための神の過去の奇しいわざを、今民のために介入してくださるよう願う根拠として挙げる。しかし御霊は、パウロが霊感によって示すように、さらに福音における神の啓示を考えていた。そこには肉の耳がかつて聞いたことのない奇しい逆説が満ちており、単なる人の洞察力では理解できず、預言者たちによって予告されても十分に知られず、信じられず、キリストの現われの後でも聖霊の内なる教えを通してのみ理解できないものであった。これらは部分的には過去および現在のものであり、部分的には未来のものである。それゆえパウロは「行う」を「備えた」に置き換えるが、その文脈は彼がこの三つすべてを含むことを示す。「待つ」について彼は「彼を愛する」とする。神への敬虔な待望は愛から流れ出なければならず、単なる恐れからであってはならない。
英文原文
4. perceived by the ear--Paul
(1Co 2:9)
has for this, "nor have entered into the heart of man"; the virtual sense, sanctioned by his inspired authority; men might hear with the outward ear, but they could only by the Spirit "perceive" with the "heart" the spiritual significancy of God's acts, both those in relation to Israel, primarily referred to here, and those relating to the Gospel secondarily, which Paul refers to.
O God . . . what he . . . prepared--rather, "nor hath eye seen a god beside thee who doeth such things." They refer to God's past marvellous acts in behalf of Israel as a plea for His now interposing for His people; but the Spirit, as Paul by inspiration shows, contemplated further God's revelation in the Gospel, which abounds in marvellous paradoxes never before heard of by carnal ear, not to be understood by mere human sagacity, and when foretold by the prophets not fully perceived or credited; and even after the manifestation of Christ not to be understood save through the inward teaching of the Holy Ghost. These are partly past and present, and partly future; therefore Paul substitutes "prepared" for "doeth," though his context shows he includes all three. For "waiteth" he has "love Him"; godly waiting on Him must flow from love, and not mere fear.
5
无标题
日本語
5. 出会われる——すなわち、あなたは平和を与え、彼と契約を結ばれる
(Isa 47:3
参照)。
喜び、働く——すなわち喜んで進んで働く者〔GESENIUS〕
(Ac 10:35; Joh 7:17)。
それらの者——あなたは「それらの者」に出会われる。「彼」と同格で、一つの階級を代表し、「……する者ら」がその特徴をより詳しく説明する。
あなたの道においてあなたを思い出す——
(Isa 26:8)。
罪を犯した——字義通り「つまずいた」、「道」の比喻を続ける。
それらの中には永続がある——神の怒りの持続を和らげるための訴え。持続があるのはあなたの怒りではなく
(Isa 54:7, 8; Ps 30:5; 103:9)、
あなたの道（「それら」）すなわちあなたの民に対する契約のあわれみにある
(Mic 7:18-20; Mal 3:6)。
契約の永遠の持続を強みとして、彼らは信仰によって「われわれは救われる」と推論する。神は彼らのために契約を「思い出された」
(Ps 106:45)、
たとえ彼らはしばしば神を「思い出さなかった」にもかかわらず
(Ps 78:42)。
CASTELLIO は「われわれは長くそれら（『あなたの道』）において罪を犯した。それでもわれわれは救われうるのか」と訳す。しかし彼らのまさに目的が救われることであったとき、そのような訴えを用いることはほとんどないであろう。
英文原文
5. meetest--that is, Thou makest peace, or enterest into covenant with him (see on
Isa 47:3).
rejoiceth and worketh--that is, who with joyful willingness worketh [GESENIUS]
(Ac 10:35; Joh 7:17).
those--Thou meetest "those," in apposition to "him" who represents a class whose characteristics "those that," &c., more fully describes.
remember thee in thy ways--
(Isa 26:8).
sinned--literally, "tripped," carrying on the figure in "ways."
in those is continuance--a plea to deprecate the continuance of God's wrath; it is not in Thy wrath that there is continuance
(Isa 54:7, 8; Ps 30:5; 103:9),
but in Thy ways ("those"), namely, of covenant mercy to Thy people
(Mic 7:18-20; Mal 3:6);
on the strength of the everlasting continuance of His covenant they infer by faith, "we shall be saved." God "remembered" for them His covenant
(Ps 106:45),
though they often "remembered not" Him
(Ps 78:42).
CASTELLIO translates, "we have sinned for long in them ('thy ways'), and could we then be saved?" But they hardly would use such a plea when their very object was to be saved.
6
无标题
日本語
6. 汚れた者——律法的に汚れた、らい病患者のように。イスラエルについて真実。今や不信仰と神のさばきによって、聖徒たちの集会から至る所で断たれている。
義——複数。「汚れ」は彼らのすべての個別の行いに及ぶ。祈りや賛美にさえ。再生していない者の最も良いわざについても真実
(Php 3:6-8; Tit 1:15; Heb 11:6)。
汚れた衣——字義通り「月のものの布」
(Le 15:33; 20:18; La 1:17)。
しぼむ……葉——
(Ps 90:5, 6)。
英文原文
6. unclean thing--legally unclean, as a leper. True of Israel, everywhere now cut off by unbelief and by God's judgments from the congregation of the saints.
righteousness--plural, "uncleanness" extended to every particular act of theirs, even to their prayers and praises. True of the best doings of the unregenerate
(Php 3:6-8; Tit 1:15; Heb 11:6).
filthy rags--literally, a "menstruous rag"
(Le 15:33; 20:18; La 1:17).
fade . . . leaf--
(Ps 90:5, 6).
7
无标题
日本語
7. 奮い立つ——霊のまどろみから目を覚ます。
つかまえる——
(Isa 27:5)。
英文原文
7. stirreth--rouseth himself from spiritual drowsiness.
take hold--
(Isa 27:5).
8
无标题
日本語
8. 父——
(Isa 63:16)。
粘土……陶器師——
(Isa 29:16; 45:9)。
自分では正しく形作ることができないので、彼らは神の主権的なみこころに、初めに彼らを造られたように、また彼らの「父」であられるように、彼らを救いへと造り変えてくれるよう願う。
英文原文
8. father--
(Isa 63:16).
clay . . . potter--
(Isa 29:16; 45:9).
Unable to mould themselves aright, they beg the sovereign will of God to mould them unto salvation, even as He made them at the first, and is their "Father."
9
无标题
日本語
9.
(Ps 74:1, 2)。
われわれは……あなたの民——
(Jer 14:9, 21)。
英文原文
9.
(Ps 74:1, 2).
we are . . . thy people--
(Jer 14:9, 21).
10
无标题
日本語
10. 聖なる町々——エルサレム以外は「聖なる町」とは呼ばれない
(Isa 48:2; 52:1)。 ゆえに複数は、エルサレムという一つの市の上の部分と下の部分を指す〔VITRINGA〕。あるいは、すべてのユダが神に聖であったので、その町々が「聖」とみなされた〔MAURER〕。しかし並行関係は VITRINGA を支持する。「聖なる町々」に対応するのはシオンとエルサレム（一つの市）である。
英文原文
10. holy cities--No city but Jerusalem is called "the holy city"
(Isa 48:2; 52:1);
the plural, therefore, refers to the upper and the lower parts of the same city Jerusalem [VITRINGA]; or all Judea was holy to God, so its cities were deemed "holy" [MAURER]. But the parallelism favors VITRINGA. Zion and Jerusalem (the one city) answering to "holy cities."
11
无标题
日本語
11. 宮——神殿。
麗しい——栄光の観念を含む
(Mr 13:1; Ac 3:2)。
焼かれた——
(Ps 74:7; La 2:7; 2Ch 36:19)。
ネブカデレザルの下でのその滅びは、ティトゥスの下でのものを予型した。
慕わしいもの——ヘブル語「望みの対象」。わたしたちの家、わたしたちの市、そのすべての愛する結びつき。
英文原文
11. house--the temple.
beautiful--includes the idea of glorious
(Mr 13:1; Ac 3:2).
burned--
(Ps 74:7; La 2:7; 2Ch 36:19).
Its destruction under Nebuchadnezzar prefigured that under Titus.
pleasant things--Hebrew, "objects of desire"; our homes, our city, and all its dear associations.
12
无标题
日本語
12. これらの事のゆえに——あなたの民のこれらの災いにもかかわらず、あなたはまだ助けを拒まれるのか
(Isa 42:14)？
英文原文
12. for these things--Wilt Thou, notwithstanding these calamities of Thy people, still refuse Thy aid
(Isa 42:14)?
イザ 64:1-12。
訴えから祈りへの移行。
1. 天を裂いて——復讐を実行するために、あなたの民の敵に突然降下する
（詩 18:9; 144:5； ハバクク 3:5, 6）。
流れ下る—— （士師記 5:5； ミカ 1:4）。