Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Isaiah 第7章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 7 章

1

Isa 7:1-9:7.

打开经文

日本語

イザ 7:1-9:7。

ユダに対するシリヤ・イスラエルの侵入の失敗の予告——アハズのアッシリアとの同盟、およびユダへの致命的な結果——それでもなお最終的な保存とメシアの来臨の確かさ。

アッシリアの碑文の中に、ダマスコの王レズンの名が、ティグラテ・ピレセル(Tiglath-pileser)の貢納者の間に見出される。ティグラテ・ピレセルの治世の17年間の年代記が解読されている。本章の歴史的事実については、

列王紀下 15:37-16:9

を比較せよ。

シリヤのレズンとイスラエルのペカは同盟者としてエルサレムに進軍した。最初の戦役で彼らは「大いなる殺戮をもってアハズを打った」

(歴代誌下 28:5)。

彼らの目的はおそらく、アッシリアに対抗して三王国を統合することであった。エジプトはこの計画に好意的だったようである。自らの国境とアッシリアとの間にこれらの同盟王国を介在させるためであろう(

イザ 7:18

の「エジプト」、および

列王紀下 17:4、

ホセアのエジプトとの同盟を比較せよ)。レズンとペカは、アハズが彼らの同盟よりもアッシリアに傾いていることを見抜いていたかもしれない。これと、イスラエルとユダの間の古い確執

(列王紀上 12:16)

が彼らのユダへの侵入を引き起こした。アハズは敵の二度目の侵入の際(

歴代誌下 28:1-26

と 列王紀下 15:37、イザ 16:5 とを比較せよ)、先の敗北の痛手に苛まれ、本章におけるイザヤの、むしろ神に頼るべきであるという警告を無視してティグラテ・ピレセルに援助を求めた。その王はしたがってダマスコを攻め、レズンを殺した

(列王紀下 16:9)。

おそらく同じ時に彼はイスラエルの一部を捕囚として連れ去った

(列王紀下 15:29)。

ペカに対する攻撃が二度あったのでなければ。すなわち列王紀下 15:29 のものがより早く、ティグラテがアハズを助けたのがその後[G. V. SMITH]。アハズはユダの独立を犠牲にし、大量の貢ぎ物を支払うことで救われた。その貢ぎ物はヒゼキヤの下でセンナケリブが打ち倒されるまで続いた

(イザ 37:37; 列王紀下 16:8, 17, 18; 歴代誌下 28:20)。

アハズの治世は紀元前741年頃に始まり、ペカは紀元前738年に殺された[ウィーナー WINER]。

1. アハズ——その治世の初年に、ヨタムの治世に形成された二王によるユダに対する計画が実行された

(列王紀下 15:37)。

シリヤ——ヘブル語:アラム(Aram)

(創世記 10:22, 23)。

もとはユーフラテスと地中海の間の全地域で、アッシリアを含み、シリヤはその略称。ここではダマスコ周辺、およびレバノン山脈に沿った地域。

エルサレム——実際の包囲が行われたが、挫折した

(列王紀下 16:5)。

英文原文

Isa 7:1-9:7.

PREDICTION OF THE ILL SUCCESS OF THE SYRO-ISRAELITISH INVASION OF JUDAH--AHAZ'S ALLIANCE WITH ASSYRIA, AND ITS FATAL RESULTS TO JUDEA--YET THE CERTAINTY OF FINAL PRESERVATION AND OF THE COMING OF MESSIAH.

In the Assyrian inscriptions the name of Rezin, king of Damascus, is found among the tributaries of Tiglath-pileser, of whose reign the annals of seventeen years have been deciphered. For the historical facts in this chapter, compare

2Ki 15:37-16:9.

Rezin of Syria and Pekah of Israel, as confederates, advanced against Jerusalem. In the first campaign they "smote Ahaz with a great slaughter"

(2Ch 28:5).

Their object was probably to unite the three kingdoms against Assyria. Egypt seems to have favored the plan, so as to interpose these confederate kingdoms between her own frontier and Assyria (compare

Isa 7:18,

"Egypt"; and

2Ki 17:4,

Hoshea's league with Egypt). Rezin and Pekah may have perceived Ahaz' inclination towards Assyria rather than towards their own confederacy; this and the old feud between Israel and Judah

(1Ki 12:16)

occasioned their invasion of Judah. Ahaz, at the second inroad of his enemies (compare

2Ch 28:1-26 and 2Ki 15:37, with Isa 16:5),

smarting under his former defeat, applied to Tiglath-pileser, in spite of Isaiah's warning in this chapter, that he should rather rely on God; that king accordingly attacked Damascus, and slew Rezin

(2Ki 16:9);

and probably it was at the same time that he carried away part of Israel captive

(2Ki 15:29),

unless there were two assaults on Pekah--that in

2Ki 15:29,

the earlier, and that in which Tiglath helped Ahaz subsequently [G. V. SMITH]. Ahaz was saved at the sacrifice of Judah's independence and the payment of a large tribute, which continued till the overthrow of Sennacherib under Hezekiah

(Isa 37:37; 2Ki 16:8, 17, 18; 2Ch 28:20).

Ahaz' reign began about 741 B.C., and Pekah was slain in 738 [WINER].

1. Ahaz--In the first years of his reign the design of the two kings against Judah was carried out, which was formed in Jotham's reign

(2Ki 15:37).

Syria--Hebrew, Aram

(Ge 10:22, 23),

originally the whole region between the Euphrates and Mediterranean, including Assyria, of which Syria is an abbreviation; here the region round Damascus, and along Mount Libanus.

Jerusalem--An actual siege of it took place, but was foiled

(2Ki 16:5).

2

无标题

打开经文

日本語

2. …同盟した——むしろ、エフライムの領土に陣を敷いた[マウラー MAURER]。あるいはより良く、レズンがエルサレムに対して陣を敷いていたので、「支えられている」[ロース LOWTH]エフライムによって。その地はシリヤとユダの間にあった。「ダビデ」への言及は、ダビデがシリヤを自分に服従させた時の、現在と悲しい対比をなす

(サムエル記下 8:6)。

エフライム——十部族。

…森の木のように——同時の動揺。

英文原文

2. is confederate with--rather, is encamped upon the territory of Ephraim [MAURER], or better, as Rezin was encamped against Jerusalem, "is supported by" [LOWTH] Ephraim, whose land lay between Syria and Judah. The mention of "David" alludes, in sad contrast with the present, to the time when David made Syria subject to him

(2Sa 8:6).

Ephraim--the ten tribes.

as . . . trees of . . . wood--a simultaneous agitation.

3

无标题

打开经文

日本語

3. 出て行け――都の外へ。アハズが防禦の工事、敵からの水供給の遮断、都への確保を監督していた場所へ。

イザ22:9; 歴代下32:4のとおり。

シェアル・ヤシュブ――すなわち「残りの者が帰る」

(イザ6:13)。 彼の名そのものが(イザ7:14;8:3比較)アハズとユダヤ人に対する常続の記念であり、一般的な災難

(イザ7:17-25;8:6-8) にもかかわらず、国が全く滅ぼされないことを示していた

(イザ10:21、22)。

水路――貯水池から都への供給のための水道。シオンの麓にはシロアムの泉があり

(イザ8:6; ネヘ3:15; ヨハ9:7)、 またギホンとも呼ばれ、エルサレムの西にあった

(歴代下32:30)。 二つの池がそこから供給を受けていた。上の池、あるいは古い池

(イザ22:11)、 あるいは王の池

(ネヘ2:14)、 そして下の池

(イザ22:9)、 上の池の溢れる水を受ける。上の池は現在でも見られ、ヤッファ門から約七百ヤードの所にある。布を乾かし晒す前に洗うため水のそばにあった布さらしの野への道は、おそらく水道に沿ってあった。

英文原文

3. Go forth--out of the city, to the place where Ahaz was superintending the works for defense and the cutting off of the water supply from the enemy, and securing it to the city. So

Isa 22:9; 2Ch 32:4.

Shearjashub--that is, A remnant shall return

(Isa 6:13).

His very name (compare

Isa 7:14; Isa 8:3)

was a standing memorial to Ahaz and the Jews that the nation should not, notwithstanding the general calamity

(Isa 7:17-25; Isa 8:6-8),

be utterly destroyed

(Isa 10:21, 22).

conduit--an aqueduct from the pool or reservoir for the supply of the city. At the foot of Zion was Fount Siloah

(Isa 8:6; Ne 3:15; Joh 9:7),

called also Gihon, on the west of Jerusalem

(2Ch 32:30).

Two pools were supplied from it, the Upper, or Old

(Isa 22:11),

or King's

(Ne 2:14),

and the Lower

(Isa 22:9),

which received the superfluous waters of the upper. The upper pool is still to be seen, about seven hundred yards from the Jaffa gate. The highway leading to the fullers' field, which was in a position near water for the purposes of washing, previous to drying and bleaching, the cloth, was probably alongside the aqueduct.

4

无标题

打开经文

日本語

4. 慎め等々――すなわち、穏やかであれ(パニックの中でアッシリアの助けを求めないように)。

尾――燃え尽きた火把の単なる端。自らもう少しで消えようとする(まもなくアッシリアの前に倒れる、

イザ7:8)、ゆえに無害。

煙る――消えようとする。燃え盛るではない。

レマリヤの子――ペカ。奪位者

(列王15:25)。 東洋人は、ある人物をその名ではなく父の名で呼ぶことで軽蔑を表す。特に父がほとんど知られていない場合

(サム上20:27、31)。

英文原文

4. Take heed, &c.--that is, See that thou be quiet (not seeking Assyrian aid in a fit of panic).

tails--mere ends of firebrands, almost consumed themselves (about soon to fall before the Assyrians,

Isa 7:8),

therefore harmless.

smoking--as about to go out; not blazing.

son of Remaliah--Pekah, a usurper

(2Ki 15:25).

The Easterners express contempt by designating one, not by his own name, but by his father's, especially when the father is but little known

(1Sa 20:27, 31).

6

无标题

打开经文

日本語

6. 悩ませる——むしろ「恐怖に陥らせる」〔GESENIUS〕。

裂け目を作る——むしろ「それを二つに割る」。彼らの計画は領土の大部分を彼らの間で分け合い、残りの上に自分たちの属国の王を立てることであった。

タベアルの子——不明。シリア風の響きの名で、おそらくエルサレムの一派によって支持された

(Isa 3:6, 9, 12)。

英文原文

6. vex--rather, "throw into consternation" [GESENIUS].

make a breach--rather, "cleave it asunder." Their scheme was to divide a large portion of the territory between themselves, and set up a vassal king of their own over the rest.

son of Tabeal--unknown; a Syrian-sounding name, perhaps favored by a party in Jerusalem

(Isa 3:6, 9, 12).

7

无标题

打开经文

日本語

7.

(Isa 8:10; Pr 21:30)。

英文原文

7.

(Isa 8:10; Pr 21:30).

8

无标题

打开经文

日本語

8. 頭——すなわち、シリアとイスラエルの両方において首都は現状のままとどまる。彼らはユダを征服せず、それぞれ自分の領土を持つに過ぎない。

六十五……民でなくなる——これらの言葉はこの節の並行関係の対称を破るので、

Isa 7:9

の「レマリヤの子」の後に置かれるべきか、さもなければ(ユダヤ人の著者が述べるように)アモスの、あるいはイザヤの古い預言に挿入句として言及する。それに

Isa 7:8

では「もしあなたがたが信じないなら……確立されない」という言葉が並行関係で対応する。イスラエルの一つの追放はこの時から一、二年以内にティグラテ・ピレゼルの下で起こった

(2Ki 15:29)。

もう一つはホセアの治世に、シャルマネセルの下で

(2Ki 17:1-6)、

約二十年后であった。しかしイスラエルを完全に「打ち砕き」「民でなくする」し、サマリヤへの外国人の植民を伴う最終的なものは、エサル・ハドンの下であった。彼はまたユダの王マナセをその治世の第二十二年に連れ去った。この預言の発せられてから六十五年後

(Ezr 4:2, 3, 10

と 2Ki 17:24; 2Ch 33:11

対比)〔USHER〕。

遠い出来事であったが、神政の頭である神が最終的にご自身の民の敵を滅ぼすために介入されるのであれば、ユダの民は今神に頼ることができると確信させるのに十分であった。

英文原文

8. head--that is, in both Syria and Israel the capital shall remain as it is; they shall not conquer Judah, but each shall possess only his own dominions.

threescore and five . . . not a people--As these words break the symmetry of the parallelism in this verse, either they ought to be placed after "Remaliah's son," in

Isa 7:9,

or else they refer to some older prophecy of Isaiah, or of Amos (as the Jewish writers represent), parenthetically; to which, in

Isa 7:8,

the words, "If ye will not believe . . . not be established," correspond in parallelism. One deportation of Israel happened within one or two years from this time, under Tiglath-pileser

(2Ki 15:29).

Another in the reign of Hoshea, under Shalmaneser

(2Ki 17:1-6),

was about twenty years after. But the final one which utterly "broke" up Israel so as to be "not a people," accompanied by a colonization of Samaria with foreigners, was under Esar-haddon, who carried away Manasseh, king of Judah, also, in the twenty-second year of his reign, sixty-five years from the utterance of this prophecy (compare

Ezr 4:2, 3, 10, with 2Ki 17:24; 2Ch 33:11)

[USHER]. The event, though so far off, was enough to assure the people of Judah that as God, the Head of the theocracy, would ultimately interpose to destroy the enemies of His people, so they might rely on Him now.

9

无标题

打开经文

日本語

9. 信じ……堅く立つ——ヘブル語に言葉遊び、あるいは語呂合わせがある。「もしあなたがたが信頼しないなら、あなたがたはとどまらない」。アハズは主への不信とアッシリアへの信頼によって自らに苦難をもたらした。

英文原文

9. believe, . . . be established--There is a paronomasia, or play on the words, in the Hebrew: "if ye will not confide, ye shall not abide." Ahaz brought distress on himself by distrust in the Lord, and trust in Assyria.

11

无标题

打开经文

日本語

11. あなたに求めよ——あなたが預言者のことばを信用しないので。

しるし——神がエルサレムを救うという約束を果たすことを保証する奇跡的なしるし

(Isa 37:30; 38:7, 8)。

「しるし」、より遠い未来のための証拠としての、当時存在する、あるいは間近な事実は、イザヤに頻繁である。

深いところで求めよ——字義通り「深くせよ……求めよ」。すなわち地の深み、あるいはハデスへ行け〔ヴルガタ訳、LOWTH〕。あるいは、高い所に求めよ(字義通り「高くせよ」)。 Mt 16:1

も同様。天でのしるしは、地上およびその下での(死者をよみがえらせる)しるしと対比される。これらはイエス・キリストが行われたものである

(Ro 10:6, 7

対比)。

彼はアハズに選択の最も広い限界を提供される。

英文原文

11. Ask thee--since thou dost not credit the prophet's words.

sign--a miraculous token to assure thee that God will fulfil His promise of saving Jerusalem

(Isa 37:30; 38:7, 8).

"Signs," facts then present or near at hand as pledges for the more distant future, are frequent in Isaiah.

ask . . . in . . . depth--literally, "Make deep . . . ask it," that is, Go to the depth of the earth or of Hades [Vulgate and LOWTH], or, Mount high for it (literally, "Make high"). So in

Mt 16:1.

Signs in heaven are contrasted with the signs on earth and below it (raising the dead) which Jesus Christ had wrought (compare

Ro 10:6, 7).

He offers Ahaz the widest limits within which to make his choice.

12

无标题

打开经文

日本語

12. ……求めない……試みない——律法を守るという偽善的な口実

(De 6:16)。

「試みる」。すなわち、神を試す。 Mt 4:7

のように、権威なしにその奇跡的な介入を求めることによって。しかしここには神の預言者の権威があった。このように申し出られた時にしるしを求めることは、神を試みることではなかっただろう。アハズが断った真の理由は、神のみこころを行わず、アッシリアと交渉し、その偶像礼拝を続けるという決意であった

(2Ki 16:7, 8, 3, 4, 10)。

人はしばしば、神への公言された敬畏によって、神への不信仰と自分自身の工夫への信頼を言い訳する。アハズは、エホバがユダの神であり、そこでしるしを行いうるとしても、それがシリアの地方の神がより力強いことの証明にならないと想像したかも知れない。それが一般の異邦人の観念であった

(Isa 10:10, 11; 36:18-20)。

英文原文

12. neither . . . tempt--hypocritical pretext of keeping the law

(De 6:16);

"tempt," that is, put God to the proof, as in

Mt 4:7,

by seeking His miraculous interposition without warrant. But here there was the warrant of the prophet of God; to have asked a sign, when thus offered, would not have been a tempting of God. Ahaz' true reason for declining was his resolve not to do God's will, but to negotiate with Assyria, and persevere in his idolatry

(2Ki 16:7, 8, 3, 4, 10).

Men often excuse their distrust in God, and trust in their own devices, by professed reverence for God. Ahaz may have fancied that though Jehovah was the God of Judea and could work a sign there, that was no proof that the local god of Syria might not be more powerful. Such was the common heathen notion

(Isa 10:10, 11; 36:18-20).

13

无标题

打开经文

日本語

13. 小さなことなのか——あなたがたにとって十分ではないのか

(Nu 16:9)?

「ダビデ」への言及は、彼の神への信頼と、その堕落した子孫アハズの不信とを対比するためである。

うんざりさせる——その忍耐を試す。

人々——預言者たち。イザヤはまだ神からの者であるという外的証拠を何も与えていなかった。しかし今や神はしるしを提供された。それをアハズは公然と拒否する。ゆえに罪は今や単に「人々」に対してではなく、公然と「神」に対してである。ゆえにイザヤの態度は穏やかさから大胆な叱責へと変わる。

英文原文

13. Is it a small thing?--Is it not enough for you

(Nu 16:9)?

The allusion to "David" is in order to contrast his trust in God with his degenerate descendant Ahaz' distrust.

weary--try the patience of.

men--prophets. Isaiah as yet had given no outward proof that he was from God; but now God has offered a sign, which Ahaz publicly rejects. The sin is therefore now not merely against "men," but openly against "God." Isaiah's manner therefore changes from mildness to bold reproof.

14

无标题

打开经文

日本語

14. ご自身で——あなたが求めようとしない、いや、しるしの提供を拒否するからには。

あなたがたに——信じる「ダビデ」の家のため(神はダビデと結んだ永遠の契約を覚えていてくださる)、不信仰なアハズのためではなく。

見よ——この並外れた預言に注意を喚起する。

おとめ——「隠される」を意味する語根から。東方ではおとめたちは両親の監護のもと、男たちの目から厳しく守られていた。ヘブル語も、ここでの七十人訳も、そしてギリシャ語

(Mt 1:23)

も定冠詞を持つ。そのおとめ、話し手と聞き手にとって知られたある特定のおとめ。第一義的には、間もなく第二の妻となり、子を産む当時のおとめであった女性であり、その子が弁別の年齢(約三歳)に達する前に、ユダが二人の侵略者から救出されることが先行するはずであった。その最も完全な意義は「その女」

(Ge 3:15)

において実現する。その女の子孫は蛇の頭を砕き、捕囚の男を解放する

(Jer 31:22; Mic 5:3)。

直近の出来事に部分的に当てはまりながらも、メシア的な出来事において最も完全で、最も適切で、最も包括的な成就を受けるような言葉が選ばれている。このような預言に対する新約聖書の適用は、無理な「付会」ではない。むしろ、現在の過ぎゆく出来事への、遠く及ぶ預言の適応の一時的成就であり、それは預言の偉大な中心的目標であるイエス・キリストを型として予表する

(Re 19:10)。

明らかにその言葉は、預言者の子よりもイエス・キリストにより完全に当てはまるように選ばれている。「おとめ」は最も簡単な意味で、預言者の妻ではなく、マリアを指す。「イマヌエル」すなわち私たちとともにおられる神

(Joh 1:14; Re 21:3)

は、イザヤの子には厳密な意味で当てはまらず、まさに

(Isa 9:6)

で「子、奇妙な助言者、力ある神」(

Isa 8:18

と比較)と明示的に呼ばれる方にのみ当てはまる。局所的・一時的な特徴は

(Isa 7:15, 16

のように)すべての型に付加される。さもなければ型ではなく、事物そのものとなってしまう。求める者たちには認められるに十分な、偉大な原型との類似点がある。発見しようと望まない者たちを混乱させるに十分な相違点もある。

呼ぶ——すなわち「彼女が呼ぶ」、あるいは欄外注の「おとめよ、あなたが呼ぶ」。母親はしばしば子供に名をつけた

(Ge 4:1, 25; 19:37; 29:32)。

Mt 1:23

では表現が「人々は呼ぶ」と著しく変わっている。預言がその完全な成就を受けた時、もはやイマヌエルという名は、彼女の子における部分的な成就におけるように、預言者の妻の観点に限定されない。その時すべての人が呼ぶ(すなわち、文字通りではない)、あるいは彼を*「イマヌエル」という記述的名によって特別に、かつ最も適切に特徴づけられた方として*見なす

(1Ti 3:16; Col 2:9)。

名——単なる呼称ではなく、イザヤの子もイエス・キリストも文字通りには帯びなかった名。むしろ現れたご性質を描写するもの。すなわちその品性

(Isa 9:6

参照)。

本来、名は恣意的なものではなく、個人の特徴を表すものであった。罪は内的存在を知覚する能力を破壊した。それゆえ今や名と品性との間には分離がある。イエス・キリストや聖書の多くの人々の場合、聖霊がこの欠落を補ってくださった [OLSHAUSEN]。

英文原文

14. himself--since thou wilt not ask a sign, nay, rejectest the offer of one.

you--for the sake of the house of believing "David" (God remembering His everlasting covenant with David), not for unbelieving Ahaz' sake.

Behold--arresting attention to the extraordinary prophecy.

virgin--from a root, "to lie hid," virgins being closely kept from men's gaze in their parents' custody in the East. The Hebrew, and the Septuagint here, and Greek

(Mt 1:23),

have the article, the virgin, some definite one known to the speaker and his hearers; primarily, the woman, then a virgin, about immediately to become the second wife, and bear a child, whose attainment of the age of discrimination (about three years) should be preceded by the deliverance of Judah from its two invaders; its fullest significancy is realized in "the woman"

(Ge 3:15),

whose seed should bruise the serpent's head and deliver captive man

(Jer 31:22; Mic 5:3).

Language is selected such as, while partially applicable to the immediate event, receives its fullest, most appropriate, and exhaustive accomplishment in Messianic events. The New Testament application of such prophecies is not a strained "accommodation"; rather the temporary fulfilment of an adaptation of the far-reaching prophecy to the present passing event, which foreshadows typically the great central end of prophecy, Jesus Christ

(Re 19:10).

Evidently the wording is such as to apply more fully to Jesus Christ than to the prophet's son; "virgin" applies, in its simplest sense, to the Virgin Mary, rather than to the prophetess who ceased to be a virgin when she "conceived"; "Immanuel," God with us

(Joh 1:14; Re 21:3),

cannot in a strict sense apply to Isaiah's son, but only to Him who is presently called expressly

(Isa 9:6),

"the Child, the Son, Wonderful (compare

Isa 8:18),

the mighty God." Local and temporary features (as in

Isa 7:15, 16)

are added in every type; otherwise it would be no type, but the thing itself. There are resemblances to the great Antitype sufficient to be recognized by those who seek them; dissimilarities enough to confound those who do not desire to discover them.

call--that is, "she shall," or as Margin, "thou, O Virgin, shalt call;" mothers often named their children

(Ge 4:1, 25; 19:37; 29:32).

In

Mt 1:23

the expression is strikingly changed into, "They shall call"; when the prophecy received its full accomplishment, no longer is the name Immanuel restricted to the prophetess' view of His character, as in its partial fulfilment in her son; all shall then call (that is, not literally), or regard Him as peculiarly and most fitly characterized by the descriptive name, "Immanuel"

(1Ti 3:16; Col 2:9).

name--not mere appellation, which neither Isaiah's son nor Jesus Christ bore literally; but what describes His manifested attributes; His character (so

Isa 9:6).

The name in its proper destination was not arbitrary, but characteristic of the individual; sin destroyed the faculty of perceiving the internal being; hence the severance now between the name and the character; in the case of Jesus Christ and many in Scripture, the Holy Ghost has supplied this want [OLSHAUSEN].

15

无标题

打开经文

日本語

15. バター——むしろ凝固した乳(カード)。その酸味は東方の暑さの中で好まれる

(Job 20:17)。

蜜——パレスチナに豊富

(Jud 14:8; 1Sa 14:25; Mt 3:4)。

医師たちは、子供に与える最初の食物は蜜、次に乳であるよう指示した [BARNABAS, Epistle]。 HORSLEYはこれを、他の幼児と同じように養われるイマヌエル イエス・キリストの真の人性を暗示するものと取る

(Lu 2:52)。

Isa 7:22

は、乳と蜜が子供に適しているだけでなく、住民の苦境も暗示することを示す。侵略者のために、自然に産出される乳と蜜だけが豊かな食物となる [MAURER]。

知るために——むしろ「知るまで」。

悪……選ぶ……善——約三歳で道徳的意識が芽生え始める

(Isa 8:4; De 1:39; Jon 4:11

と比較)。

英文原文

15. Butter--rather, curdled milk, the acid of which is grateful in the heat of the East

(Job 20:17).

honey--abundant in Palestine

(Jud 14:8; 1Sa 14:25; Mt 3:4).

Physicians directed that the first food given to a child should be honey, the next milk [BARNABAS, Epistle]. HORSLEY takes this as implying the real humanity of the Immanuel Jesus Christ, about to be fed as other infants

(Lu 2:52).

Isa 7:22

shows that besides the fitness of milk and honey for children, a state of distress of the inhabitants is also implied, when, by reason of the invaders, milk and honey, things produced spontaneously, shall be the only abundant articles of food [MAURER].

that he may know--rather, until He shall know.

evil . . . choose . . . good--At about three years of age moral consciousness begins (compare

Isa 8:4; De 1:39; Jon 4:11).

16

无标题

打开经文

日本語

16. というのは——「イマヌエル」という名に暗示された救出と、食物に関する苦悩の停止

(Isa 7:14, 15)

は、子供が善悪を知るようになるまでしか続かない。

というのは……あなたの忌み嫌う地……二人の王から見捨てられるから——むしろ「あなたが恐れている二人の王の前の地は荒れ果てる」[HENGSTENBERG, GESENIUS]。

その地——すなわちシリヤとサマリヤを一つと見なしたもの

(2Ki 16:9; 15:30)、

この預言の後ちょうど二年後のこと。預言の通りであった。HORSLEYは次のように取る。「あなたが(文字通り『いばら』である)疫病である(その前の)地(ユダとサマリヤ)は見捨てられる」。こうして、ユダとイスラエル(適切にも一つの「地」と見なされる)が王国であることをやめるという預言

(Lu 2:1; Ge 49:10)、

イマヌエルが来る前に。

英文原文

16. For--The deliverance implied in the name "Immanuel," and the cessation of distress as to food

(Isa 7:14, 15),

shall last only till the child grows to know good and evil;

for . . . the land that . . . abhorrest . . . forsaken of . . . kings--rather, desolate shall be the land, before whose two kings thou art alarmed [HENGSTENBERG and GESENIUS].

the land--namely, Syria and Samaria regarded as one

(2Ki 16:9; 15:30),

just two years after this prophecy, as it foretells. HORSLEY takes it, "The land (Judah and Samaria) of (the former of) which thou art the plague (literally, 'thorn') shall be forsaken," &c.; a prediction thus, that Judah and Israel (appropriately regarded as one "land") should cease to be kingdoms

(Lu 2:1; Ge 49:10)

before Immanuel came.

17

Isa 7:17-25.

打开经文

日本語

Isa 7:17-25.

アハズのアッシリヤ政策の致命的な結果。

一時的な救出

(Isa 7:16; 8:4)

がその時与えられ、メシアを通じの最終的な救いも約束されるが、その前者に続いて激しい罰が続く。シリヤとイスラエルを服従させた後、アッシリヤはエジプトと遭遇する

(2Ki 23:29)、

そしてユダは両者の戦場となり

(Isa 7:18)、

まさに今味方として呼び寄せようとしているそのアッシリヤに貢ぐものとされる

(2Ch 28:20; 2Ki 16:7, 8、

Isa 39:1-6)。

エジプトも致命的な同盟者となることが示される

(Isa 36:6; 31:1

など)。

英文原文

Isa 7:17-25.

FATAL CONSEQUENCES OF AHAZ' ASSYRIAN POLICY.

Though temporary deliverance

(Isa 7:16; 8:4)

was to be given then, and final deliverance through Messiah, sore punishment shall follow the former. After subduing Syria and Israel, the Assyrians shall encounter Egypt

(2Ki 23:29),

and Judah shall be the battlefield of both

(Isa 7:18),

and be made tributary to that very Assyria

(2Ch 28:20; 2Ki 16:7, 8)

now about to be called in as an ally

(Isa 39:1-6).

Egypt, too, should prove a fatal ally

(Isa 36:6; 31:1,

&c.).

18

无标题

打开经文

日本語

18. 口笛を吹く——蜂を集めて留まらせるために吹く

(Isa 5:26

の注解を参照)。

はえ——ナイル川の腕やそこからの運河の周りに群をなして見出される

(Isa 19:5-7; 23:3)、 ここでは「川々」と呼ばれる。ここからはえの災いが起こった

(Ex 8:21)。 比喩的。エジプトの最も遠い所からの数多くの、厄介な敵を意味する。例えばパロ・ネコ。

蜂——

(De 1:44; Ps 118:12)。 沼地多いエジプトのはえと同じく、アッシリヤでは数が多かった。センナケリブ、エサルハドン、ネブカデレザルがこの予告を成就した。

英文原文

18. hiss--whistle, to bring bees to settle (see on

Isa 5:26).

fly--found in numbers about the arms of the Nile and the canals from it

(Isa 19:5-7; 23:3),

here called "rivers." Hence arose the plague of flies

(Ex 8:21).

Figurative, for numerous and troublesome foes from the remotest parts of Egypt, for example, Pharaoh-nechoh.

bee--

(De 1:44; Ps 118:12).

As numerous in Assyria as the fly in marshy Egypt. Sennacherib, Esar-haddon, and Nebuchadnezzar fulfilled this prediction.

19

无标题

打开经文

日本語

19. 休まる——はえと蜂のイメージが保たれる。敵は地の至る所、さらには「荒涼した谷」にさえ満ちる。

とげ——野生のもの。「低木」と対照的。価値あるもので、世話の対象であった(欄外注を参照)。

英文原文

19. rest--image of flies and bees kept up. The enemy shall overspread the land everywhere, even in "desolate valleys."

thorns--wild, contrasted with "bushes," which were valued and objects of care (see Margin).

20

无标题

打开经文

日本語

20. 剃刀——アッシリヤ人は神のユダ荒廃の道具となる。剃刀がその前にすべての毛を払いのけるように

(Isa 10:5; Eze 29:19, 20)。

雇われた——アハズがシリヤとイスラエルに対してティグラテ・ピレセルを雇ったことへの言及

(2Ki 16:7, 8)。 すなわち、

川のかなたの者たちによって——すなわちユーフラテス。ユダヤ人の地理的知識の東の境界

(Ps 72:8)。 アブラハムが渡った川。ナイルも含まれるかもしれない

(Isa 7:18)

[G. V. SMITH]。 GESENIUSは「川のかなたの地で雇われた剃刀で」と訳す。

頭……足——全身。最も誉ある部分を含む。東洋人にとって「ひげ」を切ることは最大の屈辱

(Isa 50:6; 2Sa 10:4, 5; Eze 5:1)。

英文原文

20. razor--The Assyrians are to be God's instrument of devastating Judea, just as a razor sweeps away all hair before it

(Isa 10:5; Eze 29:19, 20).

hired--alluding to Ahaz' hiring

(2Ki 16:7, 8)

Tiglath-pileser against Syria and Israel; namely,

by them beyond the river--namely, the Euphrates; the eastern boundary of Jewish geographical knowledge

(Ps 72:8);

the river which Abram crossed; the Nile also may be included

(Isa 7:18) [G. V. SMITH]. GESENIUS translates, "With a razor hired in the parts beyond the river."

head . . . feet--the whole body, including the most honored parts. To cut the "beard" is the greatest indignity to an Easterner

(Isa 50:6; 2Sa 10:4, 5; Eze 5:1).

21

Isa 7:21-25.

打开经文

日本語

Isa 7:21-25.

アッシリヤ人とエジプト人のための地の来たるべき荒廃した状態。

21. 飼う——すなわち所有する。

若い牛——乳を出す雌牛。農業はやみ、地は一つの大きな牧草地となる。

英文原文

Isa 7:21-25.

THE COMING DESOLATE STATE OF THE LAND OWING TO THE ASSYRIANS AND EGYPTIANS.

21. nourish--that is, own.

young cow--a heifer giving milk. Agriculture shall cease, and the land become one great pasturage.

22

无标题

打开经文

日本語

22. 豊かさ——牛や羊(やぎを含む)が徘徊できる広範な荒廃した地のゆえに。

バター——濃い乳、すなわちクリーム。

蜜——

(Isa 7:15

の注解を参照)。

自然に成長する食物が残されたわずかな住民の頼みの綱となる。蜜が豊かなのは、蜂がいたるところに豊かな野の花を見つけるからである。

英文原文

22. abundance--by reason of the wide range of land lying desolate over which the cows and sheep (including goats) may range.

butter--thick milk, or cream.

honey--(See on

Isa 7:15).

Food of spontaneous growth will be the resource of the few inhabitants left. Honey shall be abundant as the bees will find the wild flowers abounding everywhere.

23

无标题

打开经文

日本語

23. そこにあった……所では——その時まで、それぞれ銀のシェケル(約2シル3ペンス、高い価格)の価値がある1000本のぶどうの木があるほど価値あるぶどう園があった所には、いばらしかない

(So 8:11)。 ぶどう園はぶどうの木の数とぶどうの木の種類の良さによって評価される。ユダは高い耕作状態を可能にし、またそれを必要とする。生産的であるために。その現在の不毛は放置のゆえである。

英文原文

23. where there were, &c.--where up to that time there was so valuable a vineyard as to have in it a 1000 vines, worth a silverling (shekel, about 2s. 3d.; a large price) each, there shall be only briers

(So 8:11).

Vineyards are estimated by the number of the vines, and the goodness of the kind of vine. Judea admits of a high state of cultivation, and requires it, in order to be productive; its present barrenness is due to neglect.

24

无标题

打开经文

日本語

24. それは広大な狩猟場となる。野獣が豊富にいる

(Jer 49:19

と比較)。

英文原文

24. It shall become a vast hunting ground, abounding in wild beasts (compare

Jer 49:19).

25

无标题

打开经文

日本語

25. なるであろう——むしろ「かつてあった」。

掘られた——ぶどうを植え育てるために

(Isa 5:6)。

来ないであろう——すなわち、とげを恐れる者はだれも来ない。とげがあらゆる側に豊かにあるからである [MAURER]。 あるいは「あなたはとげを恐れて来てはならない」[GESENIUS]。 ただ家畜だけがいばらの地を通り抜けることができる。

小さい家畜——羊とやぎ。

英文原文

25. shall be--rather, "were once."

digged--in order to plant and rear vines

(Isa 5:6).

there shall not come--that is, none shall come who fear thorns, seeing that thorns shall abound on all sides [MAURER]. Otherwise, "Thou shalt not come for fear of thorns" [GESENIUS]. Only cattle shall be able to penetrate the briery ground.

lesser cattle--sheep and goats.