1
Jud 7:1-8.
日本語
英文原文
Jud 7:1-8.
GIDEON'S ARMY.
1. Jerubbaal--This had now become Gideon's honorable surname, "the enemy of Baal."
well--rather "spring of Harod," that is, "fear, trembling"; probably the same as the fountain in Jezreel
(1Sa 29:1).
It was situated not far from Gilboa, on the confines of Manasseh, and the name "Harod" was bestowed on it with evident reference to the panic which seized the majority of Gideon's troops. The host of the Midianites were on the northern side of the valley, seemingly deeper down in the descent towards the Jordan, near a little eminence.
2
无标题
日本語
2. 主はギデオンに言われた。「民は……多すぎる」——イスラエル軍は三万二千人（ミデヤン軍の六分の一）しか集まらなかったが、その数は多すぎた。主がイスラエルに神への依存の忘れがたい教訓を教えることを目的とされたからである。
英文原文
2. the Lord said unto Gideon, The people . . . are too many--Although the Israelitish army mustered only thirty-two thousand (or one-sixth of the Midianitish host), the number was too great, for it was the Lord's purpose to teach Israel a memorable lesson of dependence on Him.
3
无标题
日本語
3. それゆえ……民の耳に告げ知らせて言え。『恐れる者は……帰れ』——この布告は定められた律法に基づくものであった
(De 20:8)。
英文原文
3. Now therefore . . ., proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful . . . let him return--This proclamation was in terms of an established law
(De 20:8).
4
无标题
日本語
4. 多すぎる——二度の削減が命じられた。後の削減はギデオンただ一人に知らされた試みによって行われた。
英文原文
4. too many--Two reductions were ordered, the last by the application of a test which was made known to Gideon alone.
5
无标题
日本語
5. 彼らを水辺に連れて来なさい——アジアの旅する、あるいは急ぐ流浪の民が水辺に来たとき、彼らはひざをついて慎重に身をかがめるのではなく、手を流れに触れるのに必要なだけ前かがみになり、素早く、しかも一滴もこぼさないような巧みさで水をすくい上げる。イスラエル人はこの慣習を知っていたようであり、この時にそれを採用した者たちが、迅速さを要する働きに適する者として選ばれた。残りの者は神の指示に従って解散させられた。
英文原文
5. bring them down unto the water--When the wandering people in Asia, on a journey or in haste, come to water, they do not stoop down with deliberation on their knees, but only bend forward as much as is necessary to bring their hand in contact with the stream, and throw it up with rapidity, and at the same time such address, that they do not drop a particle. The Israelites, it seems, were acquainted with the practice; and those who adopted it on this occasion were selected as fit for a work that required expedition. The rest were dismissed according to the divine direction.
7
无标题
日本語
7. 主は言われた。「水をすすって飲む三百人によって、わたしはあなたがたを救う」——この少数の従者とともに圧倒的な敵軍を攻撃せよという命令ほど厳しい試練はほとんど想像できない。しかしギデオンの、勝利に関する神の保証に対する信仰は揺るがなかった。彼がこのように高く評価されているのはそのためである
(Heb 11:32)。
英文原文
7. the Lord said, By the three hundred men that lapped will I save you--It is scarcely possible to conceive a more severe trial than the command to attack the overwhelming forces of the enemy with such a handful of followers. But Gideon's faith in the divine assurance of victory was steadfast, and it is for this he is so highly commended
(Heb 11:32).
8
无标题
日本語
8. ミデアンの陣営は彼の下の谷にあった——両者の相対的な位置に注意を払うことは、後に続くことを理解するために最も重要である。
英文原文
8. the host of Midian was beneath him in the valley--Attention to the relative position of the parties is of the greatest importance to an understanding of what follows.
9
Jud 7:9-15.
日本語
Jud 7:9-15.
彼は大麦のパンの夢とその解釈によって励まされる。
9, 10. 立ち上がって陣営に下れ……しかし下ることを恐れるなら、あなたのしもべプラと共に行け——古代では、最も高い位と品性を持つ者が敵の陣営の斥候として行動することは屈辱とは見なされなかった。そしてギデオンはこの時そうした。しかしその秘密の使いは神によって導かれた。神は彼が、自らと軍勢の勇気を奮い立たせる何かを聞くように意図されたのである。
英文原文
Jud 7:9-15.
HE IS ENCOURAGED BY THE DREAM AND THE INTERPRETATION OF THE BARLEY CAKE.
9, 10. Arise, get thee down unto the host . . . But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant--In ancient times it was reckoned no degradation for persons of the highest rank and character to act as spies on an enemy's camp; and so Gideon did on this occasion. But the secret errand was directed by God, who intended that he should hear something which might animate his own valor and that of his troops.
11
无标题
日本語
11. 陣営にいた武装した者たちの外側——「武装した」とは、宿営の通常の法と慣行によって設けられた五人の将校の下に編成されていることを意味する。陣営は何らの土塁にも守られていなかったようである。ギデオンが彼にとって重要な会話に到達しそれを聞くのに何の困難もなかったことからも分かる。
英文原文
11. the outside of the armed men that were in the host--"Armed," means embodied under the five officers established by the ordinary laws and usages of encampments. The camp seems to have been unprotected by any rampart, since Gideon had no difficulty in reaching and overhearing a conversation, so important to him.
12
无标题
日本語
12. ミデアン人とアマレク人は……谷に沿っていなごのように多く伏し、そのらくだは数えることができなかった——アラブの宿営の最も生き生きとした描写である。彼らは無数のらくだが周囲に広がる中、眠りに包まれ、あるいは一日の略奪から休息していた。
英文原文
12. the Midianites and the Amalekites . . . lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels were without number--a most graphic description of an Arab encampment. They lay wrapt in sleep, or resting from their day's plunder, while their innumerable camels were stretched round about them.
13
无标题
日本語
13. 私は夢を見た。見よ、大麦のパン一つがミデアンの陣営に転がり込んだ——これはその状況にあるアラブ人にとって特徴的で非常に表現豊かな夢であった。丘を転がり下り、天幕に当たり、それを転覆させることは、彼の心の中で自然にイスラエルの指導者の位置と企てられた攻撃と結びついた。パンの事情もまた非常に意味深であった。大麦は通常、貧しい者や獣の食物であった。しかしおそらく、侵略者による作物の広範な破壊の結果、大勢の人々が貧しく乏しい食物へと追いやられたに違いない。
英文原文
13. I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian--This was a characteristic and very expressive dream for an Arab in the circumstances. The rolling down the hill, striking against the tents, and overturning them, naturally enough connected it in his mind with the position and meditated attack of the Israelitish leader. The circumstance of the cake, too, was very significant. Barley was usually the food of the poor, and of beasts; but most probably, from the widespread destruction of the crops by the invaders, multitudes must have been reduced to poor and scanty fare.
15
无标题
日本語
15. ギデオンはその夢の物語とその解き明かしを聞いて……礼拝した——この出来事は神の秘密の支配的な摂理に由来し、ギデオンはその敬虔な感謝の表現からそのようにみなした。彼の心、ならびに彼の従者たちの心に、それは意図された効果——愛国心に新たな活気と衝動を与えること——をもたらした。
英文原文
15. when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation . . . he worshipped--The incident originated in the secret overruling providence of God, and Gideon, from his expression of pious gratitude, regarded it as such. On his mind, as well as that of his followers, it produced the intended effect--that of imparting new animation and impulse to their patriotism.
16
Jud 7:16-24.
日本語
Jud 7:16-24.
彼のミデアンに対する計略。
16-22. 彼は三百人を三組に分けた——軍勢を分けた目的は、彼らが敵を包囲しているように見せるためであった。水がめは松明を隠すために空であり、容易く壊れるように土器で作られた。そして掲げられた明かりの突然の閃光——ラッパの大きな反響、ならびに常に恐ろしい
(Nu 23:21)
イスラエルの叫び、そして今やそのような印象的な言葉の使用によってこれまで以上に恐ろしいものは、真夜中の空の静けさを破った。眠っていた者たちは休息から飛び起きた。イスラエル人による一撃も加えられなかった。しかし敵は騒然と走り、アラブの種族特有の荒れ狂った不協和な叫びを発した。彼らは友と敵の区別なく戦った。恐慌が普遍的となり、彼らはまもなく急いで逃げ、エフライムの山々の裾に沿ってヨルダンへと、「アカシアの家」[ベテ・シッタ]、「踊りの草原」[アベル・メホラ]として知られる場所へと逃走の方向を向けた。
英文原文
Jud 7:16-24.
HIS STRATAGEM AGAINST MIDIAN.
16-22. he divided the three hundred men into three companies--The object of dividing his forces was, that they might seem to be surrounding the enemy. The pitchers were empty to conceal the torches, and made of earthenware, so as to be easily broken; and the sudden blaze of the held-up lights--the loud echo of the trumpets, and the shouts of Israel, always terrifying
(Nu 23:21),
and now more terrible than ever by the use of such striking words, broke through the stillness of the midnight air. The sleepers started from their rest; not a blow was dealt by the Israelites; but the enemy ran tumultuously, uttering the wild, discordant cries peculiar to the Arab race. They fought indiscriminately, not knowing friend from foe. The panic being universal, they soon precipitately fled, directing their flight down to the Jordan, by the foot of the mountains of Ephraim, to places known as the "house of the acacia" [Beth-shittah], and "the meadow of the dance" [Abel-meholah].
23
无标题
日本語
23. イスラエルの人々は集まった——これらは明らかに解散させられた者たちであり、争いの場から少し離れてとどまり、今や谷を通って南西への追撃に熱心に加わった者たちであった。
英文原文
23. the men of Israel gathered themselves together--These were evidently the parties dismissed, who having lingered at a little distance from the scene of contest, now eagerly joined in the pursuit southwestward through the valley.
24
无标题
日本語
24, 25. ギデオンはエフライムの山地の至る所に使者を遣わした——エフライム人は南にあり、時宜を得た援助を提供できた。
来て……ベテ・バラの水辺に至るまで彼らの前を取れ——（参照
Jud 3:28）。
これらはヨルダンの北の渡し場であり、ワディ・マレの東北東にあった。
エフライムの人々は集まった……ベテ・バラに至るまで——新たな戦いが続いた。そこで二人の第二級の首長が捕らえられ、それぞれ捕らえられた場所で殺された。その場所はこれらの首長、オレブ「わし」、ゼエブ「おおかみ」にちなんで名付けられた——アラブの指導者にふさわしい名称である。
英文原文
24, 25. Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim--The Ephraimites lay on the south and could render seasonable aid.
Come . . . take before them the waters unto Beth-barah--(See on
Jud 3:28).
These were the northern fords of the Jordan, to the east-northeast of wady Maleh.
the men of Ephraim gathered themselves together . . . unto Beth-barah--A new conflict ensued, in which two secondary chiefs were seized and slain on the spots where they were respectively taken. The spots were named after these chiefs, Oreb, "the Raven," and Zeeb, "the Wolf"--appropriate designations of Arab leaders.
Jud 7:1-8.
ギデオンの軍勢。
1. エルバアル——これは今やギデオンの名誉ある苗字となっていた。「バアルの敵」を意味する。
泉——むしろ「ハロデの泉」、すなわち「恐れ、震え」の意である。おそらくエズレルにある泉と同じものであろう
(1Sa 29:1)。
それはギルボアから遠からぬマナセの境にあり、「ハロデ」という名は明らかにギデオン軍の大部分を襲った恐慌に言及して与えられた。ミデヤンの軍勢は谷の北側、ヨルダンに向かって下る斜面のより深いところにある小高い丘の近くに陣取っていたようである。