1
Jer 26:1-24.
简体中文
英文原文
Jer 26:1-24.
JEREMIAH DECLARED WORTHY OF DEATH, BUT BY THE INTERPOSITION OF AHIKAM SAVED; THE SIMILAR CASES OF MICAH AND URIJAH BEING ADDUCED IN THE PROPHET'S FAVOR.
The prophecies which gave the offense were those given in detail in the seventh, eighth, and ninth chapters (compare
Jer 26:6
here with
Jer 7:12, 14);
and summarily referred to here [MAURER], probably pronounced at one of the great feasts (that of tabernacles, according to USSHER; for the inhabitants of "all the cities of Judah" are represented as present,
Jer 26:2).
See on
Jer 7:1.
2
无标题
简体中文
2. 在院中——即最大的院子,使他能被全体百姓听见。
敬拜——敬拜若无顺服便是徒然
(撒上 15:21, 22)。
一切话——
(结 3:10)。
不可删减一言——
(申 4:2;12:32; 箴 30:6; 徒 20:27; 林后 2:17;4:2; 启 22:19)。
不因怕得罪人而隐瞒或软化什么;也不可用冷淡、间接的方式陈述那些只有强烈陈述才能产生益处的话。
英文原文
2. in the court--the largest court, from which he could be heard by the whole people.
come to worship--Worship is vain without obedience
(1Sa 15:21, 22).
all the words--
(Eze 3:10).
diminish not a word--
(De 4:2; 12:32; Pr 30:6; Ac 20:27; 2Co 2:17; 4:2; Re 22:19).
Not suppressing or softening aught for fear of giving offense; nor setting forth coldly and indirectly what can only by forcible statement do good.
3
无标题
简体中文
3. 或者——这是按人的概念说的;并不是说神不预知一切可能的情形,而是为要标明百姓的顽梗和医治他们的困难;并显明祂自己的美善,祂提出这呼吁,使他们无可推诿[加尔文(CALVIN)]。
英文原文
3. if so be--expressed according to human conceptions; not as if God did not foreknow all contingencies, but to mark the obstinacy of the people and the difficulty of healing them; and to show His own goodness in making the offer which left them without excuse [CALVIN].
5
无标题
简体中文
5. 先知——即律法的默示诠释者
(Jer 26:4),
将律法应用于百姓的需要。
英文原文
5. prophets--the inspired interpreters of the law
(Jer 26:4),
who adapted it to the use of the people.
6
无标题
简体中文
6. 如示罗——(参
Jer 7:12, 14;
1Sa 4:10-12; Ps 78:60)。
咒诅——
(Jer 24:9; Isa 65:15)。
英文原文
6. like Shiloh--(see on
Jer 7:12, 14;
1Sa 4:10-12; Ps 78:60).
curse--
(Jer 24:9; Isa 65:15).
8
无标题
简体中文
8. 祭司——圣殿的官长(或长官)有权在祭司的认可下,在圣殿内拘捕犯事者。
先知——假先知。对耶利米的指控是奉耶和华的名说假话,这是该死的罪
(De 18:20)。
他对圣殿和城的预言
(Jer 26:11)
可以被巧妙地曲解为与神自己的话相违
(Ps 132:14)。
比较对司提反类似的指控
(Ac 6:13, 14)。
英文原文
8. priests--The captain (or prefect) of the temple had the power of apprehending offenders in the temple with the sanction of the priests.
prophets--the false prophets. The charge against Jeremiah was that of uttering falsehood in Jehovah's name, an act punishable with death
(De 18:20).
His prophecy against the temple and city
(Jer 26:11)
might speciously be represented as contradicting God's own words
(Ps 132:14).
Compare the similar charge against Stephen
(Ac 6:13, 14).
10
无标题
简体中文
10. princes(首领)——国务院或大议会的成员,这类罪行由其受理。
heard(听见)——百姓喧嚷的声音。
came up(上来)——从王宫上到地势较高的圣殿。
sat(坐)——作为审判官坐在城门口,这是审判这类案件的常处。
new gate(新门)——最初由约坦所建("上门",
2Ki 15:35),
如今刚重新修造过。
英文原文
10. princes--members of the Council of State or Great Council, which took cognizance of such offenses.
heard--the clamor of the popular tumult.
came up--from the king's house to the temple, which stood higher than the palace.
sat--as judges, in the gate, the usual place of trying such cases.
new gate--originally built by Jotham ("the higher gate,"
2Ki 15:35)
and now recently restored.
12
无标题
简体中文
12. Lord sent me(耶和华差遣我)——这是对抗任何加于他身上的法律控诉的有效辩护。
against . . . against(攻击……攻击)——宁可译作"论到"。耶利米故意不说"攻击",免得不必要地惹动他们。他们也用同一个希伯来文词
(Jer 26:11),
虽他们是带着不利的意思,但本应译作"论到"。耶利米取用他们的话而赋予更好的意思,暗示仍有悔改的余地:他的预言是以这城的真好处为目的;是为这殿……这城而说,或论到它们[GROTIUS]。
英文原文
12. Lord sent me--a valid justification against any laws alleged against him.
against . . . against--rather, "concerning." Jeremiah purposely avoids saying, "against," which would needlessly irritate. They had used the same Hebrew word
(Jer 26:11),
which ought to be translated "concerning," though they meant it in the unfavorable sense. Jeremiah takes up their word in a better sense, implying that there is still room for repentance: that his prophecies aim at the real good of the city; for or concerning this house . . . city [GROTIUS].
13
无标题
简体中文
13.
(Jer 26:3, 19)。
英文原文
13.
(Jer 26:3, 19).
14
无标题
简体中文
14. 此处显示了耶利米的谦卑,以及对在上权柄的顺服
(Ro 13:1)。
英文原文
14. Jeremiah's humility is herein shown, and submission to the powers that be
(Ro 13:1).
15
无标题
简体中文
15. bring . . . upon yourselves(招到……自己身上)——你们想借流我的血逃避所预言的灾祸,不仅不能,反而要因这事招致更重的刑罚
(Mt 23:35)。
英文原文
15. bring . . . upon yourselves--So far will you be from escaping the predicted evils by shedding my blood, that you will, by that very act, only incur heavier penalties
(Mt 23:35).
16
无标题
简体中文
16. princes . . . all the people(首领……众百姓)——反复无常的百姓,先前受祭司煽动而要求治死他
(Jer 26:8),
如今在首领的影响下又要求不可将他治死。论到耶利米的预表——耶稣——也是如此:数日前群众还欢呼"和散那",不久受祭司怂恿(如本事件一样)就喊说"除掉祂,钉祂十字架"
(Mt 21:1-11; 27:20-25)。
祭司因嫉妒他圣洁的热心,比首领更是他的仇敌;首领的职位比祭司更世俗。先知在法律上不可被治死,除非他奉别神的名说预言(所以此处他们说"奉耶和华的名"),或他的预言没有应验。在此之前,他若预言灾祸,可以被囚禁。参米该雅的事
(1Ki 22:1-28)。
英文原文
16. princes . . . all the people--The fickle people, as they were previously influenced by the priests to clamor for his death
(Jer 26:8),
so now under the princes' influence require that he shall not be put to death. Compare as to Jesus, Jeremiah's antitype, the hosannas of the multitude a few days before the same people, persuaded by the priests as in this case, cried, Away with Him, crucify Him
(Mt 21:1-11; 27:20-25).
The priests, through envy of his holy zeal, were more his enemies than the princes, whose office was more secular than religious. A prophet could not legally be put to death unless he prophesied in the name of other gods (therefore, they say, "in the name of the Lord"), or after his prophecy had failed in its accomplishment. Meanwhile, if he foretold calamity, he might be imprisoned. Compare Micaiah's case
(1Ki 22:1-28).
17
无标题
简体中文
17. 比较迦玛列的介入
(Ac 5:34
等)。
elders(长老)——即所提"首领"中的几位
(Jer 26:16),
他们的年高德劭以及他们的尊贵身份,使他所提出的古时先例更具分量。
英文原文
17. Compare Gamaliel's interposition
(Ac 5:34,
&c.).
elders--some of the "princes" mentioned
(Jer 26:16)
those whose age, as well as dignity, would give weight to the precedents of past times which they adduce.
18
无标题
简体中文
18.
(Mic 3:12)。
Morasthite(摩利沙人)——因犹大支派的一个乡村得名。
Hezekiah(希西家)——在这样一位贤君治下所立的先例,证明耶利米并非唯一、也非首位以城与殿被毁来威吓人而不至于死的先知。
mountain of the house(殿的山)——摩利亚山(圣殿建在其上,特别称为"殿")必长满林木,代替原有的建筑。耶利米引用从前的预言时,从不照原样引用;他把语言改成自己的风格,借此表明他在处理圣经上的权威,因为他是受默示的。
英文原文
18.
(Mic 3:12).
Morasthite--called so from a village of the tribe Judah.
Hezekiah--The precedent in the reign of such a good king proved that Jeremiah was not the only prophet, or the first, who threatened the city and the temple without incurring death.
mountain of the house--Moriah, on which stood the temple (peculiarly called "the house") shall be covered with woods instead of buildings. Jeremiah, in quoting previous prophecies, never does so without alteration; he adapts the language to his own style, showing thereby his authority in his treatment of Scripture, as being himself inspired.
19
无标题
简体中文
19. 希西家不但没有杀他,反而"敬畏耶和华",为要免犹大所受的刑罚而祷告
(2Ch 32:26)。
Lord repented(耶和华后悔)——
(Ex 32:14; 2Sa 24:16)。
Thus(照样)——意为我们若杀耶利米,神也必照样待我们。
英文原文
19. Hezekiah, so far from killing him, was led "to fear the Lord," and pray for remission of the sentence against Judah
(2Ch 32:26).
Lord repented--
(Ex 32:14; 2Sa 24:16).
Thus--if we kill Jeremiah.
20
无标题
简体中文
20. 由于乌利亚的逃亡与被捕必耗时不少,"约雅敬登基的时候"
(Jer 26:1)
不能是指他刚刚登基之时,而是他十一年任期的第二或第三年。
And . . . also(又有)——或许与
Jer 26:24
相连,作为作者的评论,不是长老话语的继续:"也有……乌利亚这样一位说预言的人……(证明耶利米所处的危险何等大,神保佑他何等奇妙),然而亚希甘的手……"云云 [GLASSIUS]。不过上下文较暗示这些话是长老先前话语的继续。他们除弥迦以外再举一例,虽性质不同,即乌利亚的例:他因预言受难,但他们暗示(虽不敢明说),这样罪上加罪,于约雅敬丝毫无益;因为如今国家众所周知的状况表明,若他们仍行如此强暴的事,必有更重的刑罚临到 [CALVIN]。
英文原文
20. As the flight and capture of Urijah must have occupied some time, "the beginning of the reign of Jehoiakim"
(Jer 26:1)
must not mean the very beginning, but the second or third year of his eleven years' reign.
And . . . also--perhaps connected with
Jer 26:24,
as the comment of the writer, not the continuation of the speech of the elders: "And although also a man that prophesied . . . Urijah . . . (proving how great was the danger in which Jeremiah stood, and how wonderful the providence of God in preserving him), nevertheless the hand of Ahikam," &c. [GLASSIUS]. The context, however, implies rather that the words are the continuation of the previous speech of the elders. They adduce another instance besides that of Micah, though of a different kind, namely, that of Urijah: he suffered for his prophecies, but they imply, though they do not venture to express it, that thereby sin has been added to sin, and that it has done no good to Jehoiakim, for that the notorious condition of the state at this time shows that a heavier vengeance is impending if they persevere in such acts of violence [CALVIN].
22
无标题
简体中文
22. Jehoiakim sent . . . into Egypt(约雅敬打发……往埃及)——他被埃及法老立为王
(2Ki 23:34)。
这解释了他为何轻易使埃及人将乌利亚交给他,当那先知在埃及寻求庇护之时。乌利亚在传达信息上忠心,却在离开职守上有错,所以神容让他丧失性命,而耶利米在危险中却蒙保护。尽责之路往往是安全之路。
英文原文
22. Jehoiakim sent . . . into Egypt--He had been put on the throne by Pharaoh of Egypt
(2Ki 23:34).
This explains the readiness with which he got the Egyptians to give up Urijah to him, when that prophet had sought an asylum in Egypt. Urijah was faithful in delivering his message, but faulty in leaving his work, so God permitted him to lose his life, while Jeremiah was protected in danger. The path of duty is often the path of safety.
23
无标题
简体中文
23. graves of the common people(平民的坟墓)——字面意为"民子"
(参
2Ki 23:6)。
先知们似乎有分开的墓地
(Mt 23:29)。
乌利亚的尸首被剥夺了这尊荣,为要叫人不把他看作真先知。
英文原文
23. graves of the common people--literally, "sons of the people" (compare
2Ki 23:6).
The prophets seem to have had a separate cemetery
(Mt 23:29).
Urijah's corpse was denied this honor, in order that he should not be regarded as a true prophet.
24
无标题
简体中文
24. Ahikam(亚希甘)——沙番的儿子;沙番是文士,或称王室书记。他是约西亚王被律法书的话击中时所差遣去求问耶和华的人之一
(2Ki 22:12, 14)。
因此他在此为耶利米出头干预,正是他从前与那位贤王交往所可期待的。他的儿子基大利追随父亲的脚踪,所以巴比伦人攻取耶路撒冷后,拣选他作为交托耶利米以保安全的人,并设立他管理犹大剩余之民,因他们可以信赖他的忠诚
(Jer 39:14; 2Ki 25:22)。
people to put him to death(百姓要治死他)——首领们常常在想要除掉一个好人时,宁愿借民众暴乱之手,而不愿出自己命令,这样他们可以收获罪行的果实,而不必招致恶名
(Mt 27:20)。
英文原文
24. Ahikam--son of Shaphan the scribe, or royal secretary. He was one of those whom King Josiah, when struck by the words of the book of the law, sent to inquire of the Lord
(2Ki 22:12, 14).
Hence his interference here in behalf of Jeremiah is what we should expect from his past association with that good king. His son, Gedaliah, followed in his father's steps, so that he was chosen by the Babylonians as the one to whom they committed Jeremiah for safety after taking Jerusalem, and on whose loyalty they could depend in setting him over the remnant of the people in Judea
(Jer 39:14; 2Ki 25:22).
people to put him to death--Princes often, when they want to destroy a good man, prefer it to be done by a popular tumult rather than by their own order, so as to reap the fruit of the crime without odium to themselves
(Mt 27:20).
耶 26:1-24。
耶利米被判当死,但因亚希甘的代求获救;并以米加和乌利亚的同类案件为先知辩护。
引发反感的预言,就是第七、八、九章中详述的那些(此处
耶 26:6
与
耶 7:12, 14
相比较);这里只是简要提及[马提(MAURER)],大概是在某次大节期宣告的(按乌雪(USSHER)所言是住棚节;因为"犹大一切城邑"的居民都被描述为在场,
耶 26:2)。
参见
耶 7:1 的注释。