Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Jeremiah 第38章

注释阅读优化

章节注释

Jeremiah 第 38 章

1

Jer 38:1-28.

打开经文

繁體中文

Jer 38:1-28.

耶利米預言耶路撒冷將被攻取,因此被扔入牢坑,卻因以伯米勒的代求而被轉到護衛兵的院中,並與西底家有一次秘密會面

這一切發生於他在約拿單屋中被囚、並在與西底家會面後獲釋之後。後者發生於迦勒底人回到圍攻之前;本章中的類似事件發生於其之後。

1. 猶甲——即 Jehucal

(Jer 37:3)。

巴施戶珥——

(Jer 21:1;

比較

Jer 21:9

與 Jer 38:2)。

Jer 21:1

中耶利米如此回答的使團,若不與聽見耶利米說話的人

(Jer 38:1)

相同,就必是在後者「聽見」他說同樣的話之前剛被差遣的。西番雅此處未如

Jer 21:1

那樣提及,但在

Jer 37:3

中卻有。猶甲此處與前次的使團

(Jer 37:3)

中都有提及,但在

Jer 21:1

中卻沒有。此處的示法提雅與基大利既不見於

Jer 21:1,

也不見於

Jer 37:3。

兩次他所說的話相同,這很自然,因為間隔極短,且聽者之一(巴施戶珥)兩次都在場。

向眾百姓——他們在護衛兵的院中可自由接近他

(Jer 32:12)。

英文原文

Jer 38:1-28.

JEREMIAH PREDICTS THE CAPTURE OF JERUSALEM, FOR WHICH HE IS CAST INTO A DUNGEON, BUT IS TRANSFERRED TO THE PRISON COURT ON THE INTERCESSION OF EBED-MELECH, AND HAS A SECRET INTERVIEW WITH ZEDEKIAH.

All this was subsequent to his imprisonment in Jonathan's house, and his release on his interview with Zedekiah. The latter occurred before the return of the Chaldeans to the siege; the similar events in this chapter occurred after it.

1. Jucal--Jehucal

(Jer 37:3).

Pashur--

(Jer 21:1;

compare

Jer 21:9 with Jer 38:2).

The deputation in

Jer 21:1,

to whom Jeremiah gave this reply, if not identical with the hearers of Jeremiah

(Jer 38:1),

must have been sent just before the latter "heard" him speaking the same words. Zephaniah is not mentioned here as in

Jer 21:1,

but is so in

Jer 37:3.

Jucal is mentioned here and in the previous deputation

(Jer 37:3),

but not in

Jer 21:1.

Shephatiah and Gedaliah here do not occur either in

Jer 21:1

or

Jer 37:3.

The identity of his words in both cases is natural, when uttered, at a very short interval, and one of the hearers (Pashur) being present on both occasions.

unto all the people--They had free access to him in the court of the prison

(Jer 32:12).

2

无标题

打开经文

繁體中文

2. 命……為掠物——他必保全性命;雖在船難中失去一切,他卻要以性命為所得,因投奔迦勒底人而得救。(參見

Jer 21:9。)

英文原文

2. life . . . a prey--He shall escape with his life; though losing all else in a shipwreck, he shall carry off his life as his gain, saved by his going over to the Chaldeans. (See on

Jer 21:9).

4

无标题

打开经文

繁體中文

4. 假如耶利米沒有神的呼召,他可能正當地被控叛國;但他確實有神的呼召,使圍城的結果成為定局,因此他在神權政體下作為神旨意的詮釋者,勸人投降,乃是出於人道(參見

耶 26:11)。

英文原文

4. Had Jeremiah not had a divine commission, he might justly have been accused of treason; but having one, which made the result of the siege certain, he acted humanely as interpreter of God's will under the theocracy, in advising surrender (compare

Jer 26:11).

5

无标题

打开经文

繁體中文

5. 王不能——西底家是軟弱的君王,如今在困境中不敢反對他的首領。他以恭維的話掩飾自己對他們專橫權力的反感——這權力使他無法如願保護耶利米。「王不應拒絕如此忠信明智的政治家任何事」;王不是會拒絕你們心願的人〔JEROME〕。

英文原文

5. the king is not he--Zedekiah was a weak prince, and now in his straits afraid to oppose his princes. He hides his dislike of their overweening power, which prevented him shielding Jeremiah as he would have wished, under complimentary speeches. "It is not right that the king should deny aught to such faithful and wise statesmen"; the king is not such a one as to deny you your wishes [JEROME].

6

无标题

打开经文

繁體中文

6. 牢獄——字面意思是「蓄水池」。這並非約拿單家中那種地下監獄(Jer 37:15),而是一個坑或蓄水池,原本滿了水,但在圍城期間已被掏空,只剩下「淤泥」。這樣空了的蓄水池常被用作監獄(Zec 9:11);其深度使人無法指望逃脫。

哈米勒——(Jer 36:26)。他的兒子步其父的後塵,成了作惡的得力工具。

陷在淤泥中——耶利米在此成了彌賽亞的預表(Ps 69:2、14)。「我陷在深淤泥中」等。

英文原文

6. dungeon--literally, the "cistern." It was not a subterranean prison as that in Jonathan's house

(Jer 37:15),

but a pit or cistern, which had been full of water, but was emptied of it during the siege, so that only "mire" remained. Such empty cisterns were often used as prisons

(Zec 9:11);

the depth forbade hope of escape.

Hammelech--

(Jer 36:26).

His son followed in the father's steps, a ready tool for evil.

sunk in the mire--Jeremiah herein was a type of Messiah

(Ps 69:2, 14).

"I sink in deep mire," &c.

7

无标题

打开经文

繁體中文

7. 以伯米勒——這是給這位埃塞俄比亞人的希伯來文稱號,意思是「王的僕人」。即使在這麼早的時候,神就已要顯明:呼召外邦人歸入救恩,是有充分理由的。一個埃塞俄比亞的外邦人救了先知,而先知自己的同胞猶太人卻企圖毀滅他。照樣,外邦人信了被猶太人釘十字架的基督,而埃塞俄比亞人也是最早的歸信者之一(Ac 2:10、41;8:27-39)。

以伯米勒大概是王室後宮的總管,因此得以私下接近君王。今日管理後宮的太監大多來自努比亞或阿比西尼亞。

英文原文

7. Ebed-melech--The Hebrew designation given this Ethiopian, meaning "king's servant." Already, even at this early time, God wished to show what good reason there was for calling the Gentiles to salvation. An Ethiopian stranger saves the prophet whom his own countrymen, the Jews, tried to destroy. So the Gentiles believed in Christ whom the Jews crucified, and Ethiopians were among the earliest converts

(Ac 2:10, 41; 8:27-39).

Ebed-melech probably was keeper of the royal harem, and so had private access to the king. The eunuchs over harems in the present day are mostly from Nubia or Abyssinia.

8

无标题

打开经文

繁體中文

8. 出去……說——不是私下,而是公開;這是無畏宏磊精神的明證。

英文原文

8. went forth . . . and spake--not privately, but in public; a proof of fearless magnanimity.

9

无标题

打开经文

繁體中文

9. 在他所在之處因饑餓而死;因為……城中……沒有……糧——(參

Jer 37:21)。

他先前還能得到一塊餅的供應。「既然城中極度缺糧,以致即使他自由行動,也不再能按例供應他,何況如今在一個無人記念他、無人憐憫他的地方,他很可能因饑餓而死。」「不再有糧」,即城中公家存糧已不再剩

(Jer 37:21);

或作幾乎任何地方都沒有糧了〔MAURER〕。

英文原文

9. die for hunger in the place where he is; for . . . no . . . bread in . . . city--(Compare

Jer 37:21).

He had heretofore got a piece of bread supplied to him. "Seeing that there is the utmost want of bread in the city, so that even if he were at large, there could no more be regularly supplied to him, much less now in a place where none remember or pity him, so that he is likely to die for hunger." "No more bread," that is, no more left of the public store in the city

(Jer 37:21);

or, all but no bread left anywhere [MAURER].

10

无标题

打开经文

繁體中文

10. 與你同在——希伯來文作「在你手中」,即任憑你「支配」(1Sa 16:2)。「從這裡」,即從王所坐的便雅憫門那裡(Jer 38:7)。

三十人——不僅是為了把耶利米拉上來,更是為了護衛以伯米勒,免得他在執行王的命令時遭到眾首領的反對(Jer 38:1-4)。以伯米勒在那連王也不得不屈服於首領們怒氣之時,竟不怕自己本可害怕的首領怒火,而顯出信心、愛心和勇氣;為此他得了賞賜(Jer 39:16-18)。

英文原文

10. with thee--Hebrew, "in thine hand," that is, at "thy disposal"

(1Sa 16:2).

"From hence," that is, from the gate of Benjamin where the king was sitting

(Jer 38:7).

thirty men--not merely to draw up Jeremiah, but to guard Ebed-melech against any opposition on the part of the princes

(Jer 38:1-4),

in executing the king's command. Ebed-melech was rewarded for his faith, love, and courage, exhibited at a time when he might well fear the wrath of the princes, to which even the king had to yield

(Jer 39:16-18).

11

无标题

打开经文

繁體中文

11. 破爛的——「破衣」〔HENDERSON〕。

爛布——「穿壞的衣服」。神能使最卑微之物成為向祂百姓施恩的工具

(1Co 1:27-29)。

在……腋下——「在你手的關節處」,即手指與手掌相連之處,墊衣是為免繩索割傷手〔MAURER〕。

英文原文

11. cast clouts--"torn clothes" [HENDERSON].

rotten rags--"worn-out garments." God can make the meanest things His instruments of goodness to His people

(1Co 1:27-29).

under . . . armholes--"under the joints of thine hands," that is, where the fingers join the hand, the clothes being in order that the hands should not be cut by the cords [MAURER].

13

无标题

打开经文

繁體中文

13. 護衛兵的院子——以伯米勒明智地將他安置在那裏,使他遠離仇敵。

英文原文

13. court of . . . prison--Ebed-melech prudently put him there to be out of the way of his enemies.

14

无标题

打开经文

繁體中文

14. 第三門——希伯來人確定方位時面向東方,稱之為「在前面的」;南方因此稱為「右手邊的」;北方,「左手邊的」;西方,「在後面的」。因此從東方開始,可稱之為第一或主要入口;南方為第二門;北方為外院或內院的「第三門」〔MAURER〕。聖殿面朝王宮的第三門;因為從王宮進入聖殿正是經由這門

(1Ki 10:5, 12)。

它是朝西的

(1Ch 26:16, 18; 2Ch 9:11)

〔GROTIUS〕。但在未來的聖殿中是朝東的

(Eze 46:1, 2, 8)。

英文原文

14. third entry--The Hebrews in determining the position of places faced the east, which they termed "that which is in front"; the south was thus called "that which is on the right hand"; the north, "that which is on the left hand"; the west, "that which is behind." So beginning with the east they might term it the first or principal entry; the south the second entry; the north the "third entry" of the outer or inner court [MAURER]. The third gate of the temple facing the palace; for through it the entrance lay from the palace into the temple

(1Ki 10:5, 12).

It was westward

(1Ch 26:16, 18; 2Ch 9:11)

[GROTIUS]. But in the future temple it is eastward

(Eze 46:1, 2, 8).

15

无标题

打开经文

繁體中文

15. 你不肯聽我——西底家沒有回答這最後的問題;前一個問題他在

Jer 38:16

中回答。應譯作:「你必不肯聽我。」耶利米從王過去的行為如此判斷。試比較

Jer 38:17

與

Jer 38:19。

英文原文

15. wilt thou not hearken unto me--Zedekiah does not answer this last query; the former one he replies to in

Jer 38:16.

Rather translate, "Thou wilt not hearken to me." Jeremiah judges so from the past conduct of the king. Compare

Jer 38:17 with Jer 38:19.

16

无标题

打开经文

繁體中文

16. 耶和華……造我們靈魂的——

(Isa 57:16)。

暗示:「我若欺騙你,願我的性命(靈魂)被沒收」〔CALVIN〕。

英文原文

16. Lord . . . made us this soul--

(Isa 57:16).

Implying, "may my life (soul) be forfeited if I deceive thee" [CALVIN].

17

无标题

打开经文

繁體中文

17. 首領——

(Jer 39:3)。

他不說「到王本人那裏」,因為王在哈馬地的利比拉

(Jer 39:5; 2Ki 25:6)。

「你若出去」(即出去投降;

2Ki 24:12; Isa 36:16),

神預知將來有條件的偶發事件,不僅預定了目的,也預定了達到目的的手段。

英文原文

17. princes--

(Jer 39:3).

He does not say "to the king himself," for he was at Riblah, in Hamath

(Jer 39:5; 2Ki 25:6).

"If thou go forth" (namely, to surrender;

2Ki 24:12; Isa 36:16),

God foreknows future conditional contingencies, and ordains not only the end, but also the means to the end.

19

无标题

打开经文

繁體中文

19. 怕猶大人——過於怕神

(Pr 29:25; Joh 9:22;12:43)。

戲弄我——苦待我

(1Sa 31:4)。

英文原文

19. afraid of the Jews--more than of God

(Pr 29:25; Joh 9:22; 12:43).

mock me--treat me injuriously

(1Sa 31:4).

22

无标题

打开经文

繁體中文

22. 婦女——西底家因不聽從出去的命令而想逃避的邪惡,必以其最壞的形式臨到他。不僅是猶大的叛逃者要「譏誚」他

(Jer 38:19),

連他自己宮中和後宮的「婦女」也為討好她們的新主而嘲弄他。真是個高貴的王啊,竟任人如此擺佈!

你的朋友——希伯來文作「平安的人」

(參

Jer 20:10; Ps 41:9,

旁註)。王的大臣和那些誤導他的假先知。

陷在……淤泥中——箴言,指你被「你朋友」的計謀陷入了不能脫身的困境。這話也許暗指

Jer 38:6;

是對待耶利米——他確實「陷在淤泥中」——的公義報應。

他們轉……背——他們既把你捲入災禍,自己卻要投奔迦勒底人以保安全

(Jer 38:19)。

英文原文

22. women--The very evil which Zedekiah wished to escape by disobeying the command to go forth shall befall him in its worst form thereby. Not merely the Jewish deserters shall "mock" him

(Jer 38:19),

but the very "women" of his own palace and harem, to gratify their new lords, will taunt him. A noble king in sooth, to suffer thyself to be so imposed on!

Thy friends--Hebrew, "men of thy peace" (see

Jer 20:10; Ps 41:9,

Margin). The king's ministers and the false prophets who misled him.

sunk in . . . mire--proverbial for, Thou art involved by "thy friends'" counsels in inextricable difficulties. The phrase perhaps alludes to

Jer 38:6;

a just retribution for the treatment of Jeremiah, who literally "sank in the mire."

they are turned . . . back--Having involved thee in the calamity, they themselves shall provide for their own safety by deserting to the Chaldeans

(Jer 38:19).

23

无标题

打开经文

繁體中文

23. 兒女——

(Jer 39:6;41:10)。

「妻子……兒女……你」;層層遞進的高潮。

英文原文

23. children--

(Jer 39:6; 41:10).

"wives . . . children . . . thou"; an ascending climax.

24

无标题

打开经文

繁體中文

24. 不可叫人知道——你若不將這話告訴百姓,我必保你安全。

英文原文

24. Let no man know--If thou wilt not tell this to the people, I will engage thy safety.

25

无标题

打开经文

繁體中文

25. 君王往往只是有名無實;他們實際上在臣民的權勢之下。

英文原文

25. Kings are often such only in title; they are really under the power of their subjects.

26

无标题

打开经文

繁體中文

26. 懇求——直譯「使我的懇求落下」;暗示以謙卑俯伏的方式懇求(參耶三十六7註釋)。

約拿單的房屋——

(耶三十七15),

與瑪基雅的牢不同

(耶三十八6)。

這話是真實的,雖然不是全部的真相;首領們無權獲知這信息;聖經在此並未認可耶利米以這作為他來見王的原因的說法。是恐懼驅使他如此行。參創二十2、12;另一方面,撒上十六2、5。

不再與……說話——希伯來文「向他靜默」,即從他那裡退去,讓他安靜

(撒上七8旁註)。

英文原文

26. presented--literally, "made my supplication to fall"; implying supplication with humble prostration (see on

Jer 36:7).

Jonathan's house--

(Jer 37:15),

different from Malchiah's dungeon

(Jer 38:6).

This statement was true, though not the whole truth; the princes had no right to the information; no sanction is given by Scripture here to Jeremiah's representation of this being the cause of his having come to the king. Fear drove him to it. Compare

Ge 20:2, 12;

on the other hand,

1Sa 16:2, 5.

left off speaking with--Hebrew, "were silent from him," that is, withdrawing from him they left him quiet

(1Sa 7:8,

Margin).

28

无标题

打开经文

繁體中文

28. 耶路撒冷被攻取的時候,他正在那裡——許多人把這話作為第三十九章的開頭;但重音符號和文意支持英文版的劃分。

英文原文

28. he was there when Jerusalem was taken--These words are made the beginning of the thirty-ninth chapter by many; but the accents and sense support English Version.