1
Jer 42:1-22.
한국어
英文原文
Jer 42:1-22.
THE JEWS AND JOHANAN INQUIRE OF GOD, THROUGH JEREMIAH, AS TO GOING TO EGYPT, PROMISING OBEDIENCE TO HIS WILL. THEIR SAFETY ON CONDITION OF STAYING IN JUDEA, AND THEIR DESTRUCTION IN THE EVENT OF GOING TO EGYPT, ARE FORETOLD. THEIR HYPOCRISY IN ASKING FOR COUNSEL WHICH THEY MEANT NOT TO FOLLOW, IF CONTRARY TO THEIR OWN DETERMINATION, IS REPROVED.
2
无标题
한국어
2. 예레미야--그는 아마 미스바에서 끌려간 사람들 가운데 하나였고 요하난과 함께 지냈을 것이다(예레미야 41:16). 그러므로 표현은 보냈다가 아니라 가까이 왔다이다(예레미야 42:1). 간구가 받아들여지게 하소서--문자적으로는 떨어지게 하소서라는 뜻이다(예레미야 36:7; 37:20 주석을 보라). 우리를 위해 기도하소서--창세기 20:7; 이사야 37:4; 야고보서 5:16. 당신의 하나님--예레미야 42:5. 유다인들은 예레미야가 공인된 하나님의 선지자로서 하나님과 특별한 관계에 있다는 믿음을 표현하려고 이 말을 쓴다. 예레미야는 대답에서 언약 백성인 그들에게 하나님이 자신의 하나님일 뿐 아니라 그들의 하나님, 곧 너희 하나님이심을 상기시킨다(예레미야 42:4). 그들도 예레미야 42:6에서 여호와 우리 하나님이라고 인정한다. 많은 중에 적은 수--예언된 그대로다(레위기 26:22).
英文原文
2. Jeremiah--He probably was one of the number carried off from Mizpah, and dwelt with Johanan
(Jer 41:16).
Hence the expression is, "came near"
(Jer 42:1),
not "sent."
Let . . . supplication be accepted--literally, "fall" (see on
Jer 36:7;
Jer 37:20).
pray for us--
(Ge 20:7; Isa 37:4; Jas 5:16).
thy God--
(Jer 42:5).
The Jews use this form to express their belief in the peculiar relation in which Jeremiah stood to God as His accredited prophet. Jeremiah in his reply reminds them that God is their God ("your God") as well as his as being the covenant people
(Jer 42:4).
They in turn acknowledge this in
Jer 42:6,
"the Lord our God."
few of many--as had been foretold
(Le 26:22).
3
无标题
한국어
3. 그들은 많은 사람들처럼 옳은 것이 무엇인지 알기 위해서라기보다, 이미 마음먹은 일을 그것이 하나님의 뜻에 맞든 맞지 않든 하나님이 승인해 주시기를 바라며 하나님께 물었다. 아합이 미가야에게 물은 경우도 그러했다(열왕기상 22:13). 예레미야의 대답(예레미야 42:4)을 미가야의 대답(열왕기상 22:14)과 비교하라.
英文原文
3. They consulted God, like many, not so much to know what was right, as wishing Him to authorize what they had already determined on, whether agreeable to His will or not. So Ahab in consulting Micaiah
(1Ki 22:13).
Compare Jeremiah's answer
(Jer 42:4)
with Micaiah's
(1Ki 22:14).
4
无标题
한국어
4. 내가 들었다--곧 너희 요청을 받아들이겠다는 뜻이다. 너희 하나님--양자됨으로 그분의 것이 되었으니, 너희는 너희 자신의 것이 아니며 그분이 뜻하시는 모든 것에 매여 있다(출애굽기 19:5, 6; 고린도전서 6:19, 20). 너희에게 대답하다--곧 나를 통해 대답한다는 뜻이다. 숨기지 않다--사무엘상 3:18; 사도행전 20:20.
英文原文
4. I have heard--that is, I accede to your request.
your God--Being His by adoption, ye are not your own, and are bound to whatever He wills
(Ex 19:5, 6; 1Co 6:19, 20).
answer you--that is, through me.
keep nothing back--
(1Sa 3:18; Ac 20:20).
5
无标题
한국어
5. 여호와께서 참되고 신실한 증인이 되시기를--창세기 31:50; 시편 89:37; 요한계시록 1:5; 3:14; 19:11.
英文原文
5. Lord be a true . . . witness--
(Ge 31:50; Ps 89:37; Re 1:5; 3:14; 19:11).
6
无标题
한국어
6. 나쁜 것--하나님이 명하실 수 없는 도덕적 악이 아니라(야고보서 1:13), 우리에게 불쾌하고 힘들 수 있는 것을 뜻한다. 경건은 어떤 대가를 치르더라도 따지지 않고 하나님께 순종한다. 이 점에서 결함이 있었던 사례, 곧 자신에게 맞는 만큼만 순종한 경우를 보라(사무엘상 15:3, 9, 13-15, 20-23).
英文原文
6. evil--not moral evil, which God cannot command
(Jas 1:13),
but what may be disagreeable and hard to us. Piety obeys God, without questioning, at all costs. See the instance defective in this, that it obeyed only so far as was agreeable to itself
(1Sa 15:3, 9, 13-15, 20-23).
7
无标题
한국어
7. 열흘--예레미야는 스스로 말하지 않고 하나님의 때와 계시를 기다렸으므로, 그의 영감이 실제임을 보여 준다. 사람에게 맡겨졌다면 지체를 못 견디는 백성에게 즉각 대답했을 것이다. 그 지연은 순종하겠다는 그들의 고백의 진실성을 시험하고, 그들이 충분히 숙고할 시간을 갖게 하려는 것이었다(신명기 8:2). 참된 순종은 하나님의 길과 뜻뿐 아니라 하나님의 때에도 굴복한다.
英文原文
7. ten days--Jeremiah did not speak of himself, but waited God's time and revelation, showing the reality of his inspiration. Man left to himself would have given an immediate response to the people, who were impatient of delay. The delay was designed to test the sincerity of their professed willingness to obey, and that they should have full time to deliberate
(De 8:2).
True obedience bows to God's time, as well as His way and will.
10
无标题
한국어
10. 너희가 머물면--곧 하나님이 모두 복종하라고 정하신 바벨론 권세 아래 머문다는 뜻이다(다니엘 2:37, 38). 저항하는 것은 하나님께 저항하는 것이었다. 세우고 심다--내가 너희를 굳게 세우겠다는 비유다(예레미야 24:6). 내가 재앙을 뉘우친다--예레미야 18:8; 신명기 32:36. 그로티우스는 너희가 새 죄를 더하지 않기만 한다면 내가 너희에게 내린 형벌에 만족한다는 뜻으로 본다. 하나님이 뉘우치신다고 하는 것은 그분이 외적으로 다루시는 방식을 바꾸실 때 쓰는 말이다.
英文原文
10. If ye . . . abide--namely, under the Babylonian authority, to which God hath appointed that all should be subject
(Da 2:37, 38).
To resist was to resist God.
build . . . plant--metaphor for, I will firmly establish you
(Jer 24:6).
I repent . . . of the evil--
(Jer 18:8; De 32:36).
I am satisfied with the punishment I have inflicted on you, if only you add not a new offense [GROTIUS]. God is said to "repent," when He alters His outward ways of dealing.
12
无标题
한국어
12. 긍휼을 보이리라--오히려 내가 그에게 너희를 향한 긍휼의 마음을 일으키리라는 뜻이다[칼빈]. 너희를 돌아오게 하리라--갈대아 사람들을 두려워하여 떠나고 싶어 하는 소유지들을 평안히 누리도록 돌아오게 허락하겠다는 뜻이다. 불순종하여 떠나면 그들이 피하려던 바로 그 재앙을 자초할 것이고, 머무르면 머물러서 잃을까 두려워했던 복들을 얻게 될 것이다.
英文原文
12. show mercies--rather, I will excite (in him) feelings of mercy towards you [CALVIN].
cause you to return--permit you to return to the peaceable enjoyment of the possessions from which you are wishing to withdraw through fear of the Chaldeans. By departing in disobedience they should incur the very evils they wished thereby to escape; and by staying they should gain the blessings which they feared to lose by doing so.
13
无标题
한국어
13. 너희가 말하기를 등--하나님께 대한 공공연한 반역이다. 하나님은 그들이 애굽의 우상숭배에 얽매이지 않도록 자주(신명기 17:16), 그리고 지금도, 애굽으로 가는 것을 금하셨다.
英文原文
13. if ye say, &c.--avowed rebellion against God, who had often
(De 17:16),
as now, forbidden their going to Egypt, lest they should be entangled in its idolatry.
14
无标题
한국어
14. 우리가 전쟁을 보지 않을 곳--여기서 그들은 하나님의 약속(예레미야 42:10, 11)을 믿지 않는 불경건을 드러낸다. 마치 하나님이 거짓말하시는 분인 것처럼 여긴 것이다(요한일서 5:10).
英文原文
14. where we shall see no war--Here they betray their impiety in not believing God's promise
(Jer 42:10, 11),
as if He were a liar
(1Jo 5:10).
15
无标题
한국어
15. 너희 얼굴을 온전히 정했다--모든 경고에도 불구하고 굳게 결심했다는 뜻이다(누가복음 9:51; 예레미야 44:12).
英文原文
15. wholly set your faces--firmly resolve
(Lu 9:51)
in spite of all warnings
(Jer 44:12).
16
无标题
한국어
16. 너희가 두려워한 칼이 너희를 따라잡으리라--우리가 죄로 피하려는 바로 그 재앙을 죄 때문에 스스로 불러온다. 우리 마음이 가장 집착하는 것이 흔히 우리에게 치명적이 된다. 장소를 바꾸어 환난을 피하려는 자들은 어디로 가든 그것을 만나게 될 것이다(에스겔 11:8). 여기의 칼은 느부갓네살의 칼이다. 기원전 300년경의 이교 작가 메가스테네스에 따르면, 그는 아프리카 원정에서 이 예언을 성취했다.
英文原文
16. sword, which ye feared, shall overtake you--The very evils we think to escape by sin, we bring on ourselves thereby. What our hearts are most set on often proves fatal to us. Those who think to escape troubles by changing their place will find them wherever they go
(Eze 11:8).
The "sword" here is that of Nebuchadnezzar, who fulfilled the prediction in his expedition to Africa (according to MEGASTHENES, a heathen writer), 300 B.C.
17
无标题
한국어
17. 모든 사람--예레미야 44:14, 28에 언급된 적은 수를 제외한다. 곧 자기 뜻과 달리 애굽으로 끌려간 예레미야와 바룩 등, 그리고 예레미야의 조언에 따라 갈대아 사람들이 오기 전에 애굽에서 도망한 사람들이다.
英文原文
17. all the men--excepting the "small number" mentioned
(Jer 44:14, 28);
namely, those who were forced into Egypt against their will, Jeremiah, Baruch, &c., and those who took Jeremiah's advice and fled from Egypt before the arrival of the Chaldeans.
18
无标题
한국어
18. 내 분노가 등--너희가 이미 슬픔 가운데 내 말이 참됨을 경험한 것처럼 다시 그렇게 될 것이다(예레미야 7:20; 18:16). 이곳을 다시 보지 못하리라--바벨론으로 옮겨졌다가 돌아올 자들과 달리, 너희는 유다로 돌아오지 못할 것이다.
英文原文
18. As mine anger, &c.--As ye have already, to your sorrow, found Me true to My word, so shall ye again
(Jer 7:20; 18:16).
shall see this place no more--Ye shall not return to Judea, as those shall who have been removed to Babylon.
19
无标题
한국어
19. 내가 경고했다--문자적으로는 증언했다는 뜻, 곧 너희 자신을 내 증인으로 삼아 엄숙히 경고했다는 말이다. 그러므로 너희가 멸망한다면 무지 때문이 아니라 너희 자신의 잘못 때문에 멸망했다는 것을 스스로 고백해야 할 것이다.
英文原文
19. I have admonished--literally, "testified," that is, solemnly admonished, having yourselves as My witnesses; so that if ye perish, ye yourselves will have to confess that it was through your own fault, not through ignorance, ye perished.
20
无标题
한국어
20. 너희 마음에서 속였다--오히려 너희가 자기 영혼을 속였다는 뜻이다. 너희가 속이는 이는 하나님이 아니라 너희 자신이며, 너희의 위선으로 스스로 멸망한다(갈라디아서 6:7)[칼빈]. 그러나 뒤따르는 말들은 영어 성경의 '너희가 마음에서 속였다'는 번역과 가장 잘 맞는다(예레미야 42:3 주석을 보라). 곧 너희가 나를 보내 너희를 위해 하나님께 묻게 했을 때, 나를 향하여 속였다는 뜻이다.
英文原文
20. dissembled in your hearts--rather, "ye have used deceit against your (own) souls." It is not God, but yourselves, whom ye deceive, to your own ruin, by your own dissimulation
(Ga 6:7)
[CALVIN]. But the words following accord best with English Version, ye have dissembled in your hearts (see on
Jer 42:3)
towards me, when ye sent me to consult God for you.
21
无标题
한국어
21. 그것을 알렸다--곧 하나님의 뜻을 알렸다는 뜻이다. 나는 ... 그러나 너희는--대조다. 나는 내 몫을 다했으나 너희는 너희 몫을 하지 않는다. 너희가 바르게 행하지 않는 것은 내 잘못이 아니다.
英文原文
21. declared it--namely, the divine will.
I . . . but ye--antithesis. I have done my part; but ye do not yours. It is no fault of mine that ye act not rightly.
22
无标题
한국어
22. 머무르려 하는 곳--자기 나라로 돌아올 수 있을 때까지 한동안 머무르려 했다는 뜻이다. 그러므로 그들은 하나님의 반대 예언에도 불구하고 회복될 것이라고 기대했다.
英文原文
22. sojourn--for a time, until they could return to their country. They expected, therefore, to be restored, in spite of God's prediction to the contrary.
예레미야 42:1-22. 유다인들과 요하난이 애굽으로 가는 일에 관해 예레미야를 통해 하나님께 묻고, 그분의 뜻에 순종하겠다고 약속함. 유다에 머무를 경우의 안전과, 애굽으로 갈 경우의 멸망이 예고됨. 자기들의 결심과 반대되면 따를 생각이 없으면서 조언을 구한 그들의 위선이 책망받음.