1
Joh 12:1-11.
简体中文
英文原文
Joh 12:1-11.
THE ANOINTING AT BETHANY.
(See on
Mt 26:6-13).
1-8. six days before the passover--that is, on the sixth day before it; probably after sunset on Friday evening, or the commencement of the Jewish sabbath preceding the passover.
2
无标题
简体中文
2. 马大伺候——这与后来所说马利亚尊荣主的方式一起,与那两个女人在
Lu 10:38-42
中所展现的性格如此相符,以至于构成两个叙述真实性的最强、最令人愉快的确认之一。(也见
Joh 11:20)。
拉撒路……坐席——「在复活的拉撒路和得医治的长大麻风的西门(西门,
Mr 14:3)
之间,主大概如同坐在他荣耀的两个 trophy 之间」[施蒂尔]。
英文原文
2. Martha served--This, with what is afterwards said of Mary's way of honoring her Lord, is so true to the character in which those two women appear in
Lu 10:38-42,
as to constitute one of the strongest and most delightful confirmations of the truth of both narratives. (See also on
Joh 11:20).
Lazarus . . . sat at the table--"Between the raised Lazarus and the healed leper (Simon,
Mr 14:3),
the Lord probably sits as between two trophies of His glory" [STIER].
3
无标题
简体中文
3. 真哪哒——或纯哪哒,一种著名的香料
(So 1:12)。
膏耶稣的脚——并「浇在他头上」
(Mt 26:7; Mr 14:3)。
这惟一的用处是使人清爽并振奋——在东方,在众多客人参加的筵席中,在闷热的空气里,这是一种表达感激的敬意。这就是马利亚对她所付出的极大代价,将她对基督的爱倾倒出来的方式。
英文原文
3. spikenard--or pure nard, a celebrated aromatic
(So 1:12).
anointed the feet of Jesus--and "poured it on His head"
(Mt 26:7; Mr 14:3).
The only use of this was to refresh and exhilarate--a grateful compliment in the East, amidst the closeness of a heated atmosphere, with many guests at a feast. Such was the form in which Mary's love to Christ, at so much cost to herself, poured itself out.
4
无标题
简体中文
4. 将要卖耶稣的犹大——至于这里为何提及这一点,见
Mr 14:11。
英文原文
4. Judas . . . who should betray him--For the reason why this is here mentioned, see on
Mr 14:11.
5
无标题
简体中文
5. 三百钱——约九到十英镑。
英文原文
5. three hundred pence--between nine and ten pounds sterling.
6
无标题
简体中文
6. 管钱囊——钱袋。
带着所放的——不是借偷窃带走,虽然他确实如此行;而是简单地,掌管其中的内容,是耶稣和十二人的司库。这一个安排——一位贪婪而不诚实的人不仅被纳入十二人之列,还被托以看管他们那一点点财产——多么值得注意!这一安排所服务的目的是显而易见的;但更值得注意的是,从未给那十一人最微小的暗示,关于他的真实性格;而那些最蒙耶稣亲密的门徒,直到他自动与他们永远分别的前几分钟,从未怀疑过他!
英文原文
6. had the bag--the purse.
bare what was put therein--not, bare it off by theft, though that he did; but simply, had charge of its contents, was treasurer to Jesus and the Twelve. How worthy of notice is this arrangement, by which an avaricious and dishonest person was not only taken into the number of the Twelve, but entrusted with the custody of their little property! The purposes which this served are obvious enough; but it is further noticeable, that the remotest hint was never given to the eleven of His true character, nor did the disciples most favored with the intimacy of Jesus ever suspect him, till a few minutes before he voluntarily separated himself from their company--for ever!
7
无标题
简体中文
7. 耶稣说,由她吧,她是为我安葬之日存留的——并不是说她想到了他的安葬,更不是她留下什么哪哒为膏抹她死去的主。但因为时候如此近了——那服事必须进行之时——而且即使为这目的带来香料之后,她也不能有那份特权
(Mr 16:1),
他就慈爱地把它当作如今已经作了的。
英文原文
7. said Jesus, Let her alone, against the day of my burying hath she done this--not that she thought of His burial, much less reserved any of her nard to anoint her dead Lord. But as the time was so near at hand when that office would have to be performed, and she was not to have that privilege even alter the spices were brought for the purpose
(Mr 16:1),
He lovingly regards it as done now.
8
无标题
简体中文
8. 因为常有穷人和你们同在——指
De 15:11。
只是你们不常有我——他即将离去的一个温和暗示。他加上
(Mr 14:8),
「她所作的,是她所能的」,一个高贵的见证,蕴含着一个极为重要的原则。「我实在告诉你们,普天之下,无论在什么地方传这福音,也要述说这女人所作的,以为记念」
(Mt 26:13; Mr 14:9)。
「在向他所作的爱的行动中,她为自己立了一座永恒的纪念碑,如同福音——神永恒的道——一样持久。这救赎主的这个 remarkable 的预言,一代一代地应验了;甚至我们在解释救赎主的这句话时,也必然为它的成就有所贡献」[奥尔肖森]。「除了他自己,谁有能力保证人手所作的任何工作——即便在他自己的时代响彻全地——在历史的洪流中有不灭的记念?请再看一次他君王审判式地在世界治理中的威严——在这一句『我实在告诉你们』中」[施蒂尔]。这里有美丽的功课:(1) 对基督的爱使最卑微的服事变形。一切自己有心的人,都看重它最微少的流露胜过最昂贵的机械式表现;但发现救主以此为他判断品格和作为的标准,使他何等亲切地贴近我们!
任凭你穿着贫寒卑微的外衣,
生在茅舍,在此寄居,
但你从天上荣耀中所发的光,
并不轻看我们地上的黄金。
因为爱乐意向他献上最好,
哪里有爱,那里的奉献永远蒙福。
爱在救主垂死的头上
可以无可指责地倾倒哪哒之滴,
可以登上他的十字架,用来自黄金彼岸的香料
包裹他的尸体。
——凯布尔。
(2) 功用之工永远不应与舍己之爱的感动对立,那些如此行之人的真诚值得怀疑。以关心本国的穷人为借口,有多少人推卸了对海外灭亡之异教徒一切的关怀!(3) 在相冲突的本分中,我们「手当下所找到的」当优先;甚至一个只能现在做的较小本分,胜过一个任何时候都能做的较大本分。(4) 「人若有愿作的心,必蒙悦纳,乃是照他所有的,并不是照他所无的」
(2Co 8:12)。
——「她所作的,是她所能的」
(Mr 14:8)。
(5) 正如耶稣在灵里看见他福音的普世传播,那时他的最低 humiliation 才刚刚临近,照样他视他地上历史的那些事实为构成这福音的实质,并视它们的叙述为正是「传这福音」。这并不是说传道人要把自己局限于这些事实的赤裸叙述,而是要使他们的全部讲道以这些事实为大中心,并从它们得着其正当的生命力;圣经中在它们之前的一切不过是它们的预备,而一切在它们之后的不过是它们的续篇。
英文原文
8. the poor always . . . with you--referring to
De 15:11.
but me . . . not always--a gentle hint of His approaching departure. He adds
(Mr 14:8),
"She hath done what she could," a noble testimony, embodying a principle of immense importance. "Verily, I say unto you, Wheresoever this Gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her"
(Mt 26:13; Mr 14:9).
"In the act of love done to Him she had erected to herself an eternal monument, as lasting as the Gospel, the eternal word of God. From generation to generation this remarkable prophecy of the Lord has been fulfilled; and even we, in explaining this saying of the Redeemer, of necessity contribute to its accomplishment" [OLSHAUSEN]. "Who but Himself had the power to ensure to any work of man, even if resounding in his own time through the whole earth, an imperishable remembrance in the stream of history? Behold once more here, the majesty of His royal judicial supremacy in the government of the world, in this, Verily I say unto you" [STIER]. Beautiful are the lessons here: (1) Love to Christ transfigures the humblest services. All, indeed, who have themselves a heart value its least outgoings beyond the most costly mechanical performances; but how does it endear the Saviour to us to find Him endorsing the principle as His own standard in judging of character and deeds!
What though in poor and humble guise
Thou here didst sojourn, cottage-born,
Yet from Thy glory in the skies
Our earthly gold Thou didst not scorn.
For Love delights to bring her best,
And where Love is, that offering evermore is blest.
Love on the Saviour's dying head
Her spikenard drops unblam'd may pour,
May mount His cross, and wrap Him dead
In spices from the golden shore.
KEBLE.
(2) Works of utility should never be set in opposition to the promptings of self-sacrificing love, and the sincerity of those who do so is to be suspected. Under the mask of concern for the poor at home, how many excuse themselves from all care of the perishing heathen abroad. (3) Amidst conflicting duties, that which our "hand (presently) findeth to do" is to be preferred, and even a less duty only to be done now to a greater that can be done at any time. (4) "If there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not"
(2Co 8:12).
--"She hath done what she could"
(Mr 14:8).
(5) As Jesus beheld in spirit the universal diffusion of His Gospel, while His lowest depth of humiliation was only approaching, so He regards the facts of His earthly history as constituting the substance of this Gospel, and the relation of them as just the "preaching of this Gospel." Not that preachers are to confine themselves to a bare narration of these facts, but that they are to make their whole preaching turn upon them as its grand center, and derive from them its proper vitality; all that goes before this in the Bible being but the preparation for them, and all that follows but the sequel.
9
无标题
简体中文
9-11. 耶路撒冷的犹太群众涌到伯大尼来,与其说是要看耶稣——他们知道他在那里——不如说是要看死了的拉撒路活着;而这导致他们归向基督,却引发了一个也要除掉拉撒路性命的阴谋,作为阻止耶稣得胜的唯一方法(见
Joh 12:19)——
这些祭司长已经到了何等魔鬼般的地步,决意要为自己关闭那光,并要从地上熄灭它!
英文原文
9-11. Crowds of the Jerusalem Jews hastened to Bethany, not so much to see Jesus, whom they knew to be there, as to see dead Lazarus alive; and this, issuing in their accession to Christ, led to a plot against the life of Lazarus also, as the only means of arresting the triumphs of Jesus (see
Joh 12:19)
--to such a pitch had these chief priests come of diabolical determination to shut out the light from themselves, and quench it from the earth!
12
Joh 12:12-19.
简体中文
Joh 12:12-19.
基督得胜地进入耶路撒冷。
(见
Mt 21:1-9;
以及
Lu 19:29-36)。
12. 第二天——主日,即星期日(见
Joh 12:1);
犹太历尼散月第十日,逾越节的羊羔在这一天被分别出来,「要留到本月十四日,以色列全会众要在黄昏时把它宰了」
(Ex 12:3, 6)。
照样,从这庄严进入耶路撒冷之日起,「我们逾越节的基督」实际上被分别出来「为我们献祭」
(1Co 5:7)。
英文原文
Joh 12:12-19.
CHRIST'S TRIUMPHAL ENTRY INTO JERUSALEM.
(See on
Mt 21:1-9;
and
Lu 19:29-36).
12. On the next day--the Lord's day, or Sunday (see on
Joh 12:1);
the tenth day of the Jewish month Nisan, on which the paschal lamb was set apart to be "kept up until the fourteenth day of the same month, when the whole assembly of the congregation of Israel were to kill it in the evening"
(Ex 12:3, 6).
Even so, from the day of this solemn entry into Jerusalem, "Christ our Passover" was virtually set apart to be "sacrificed for us"
(1Co 5:7).
16
无标题
简体中文
16. 等耶稣得了荣耀以后,才想起经上指着这些话所记的等等——圣灵在五旬节从得了荣耀的救主那里降在他们身上,忽然开启他们的眼睛看见旧约的真义,把这和其他弥赛亚预言生动地带回他们的记忆,并使他们惊奇万分地看见,他们自己和这些场景中的一切演员,都在不知不觉中应验了那些预言。
英文原文
16. when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, &c.--The Spirit, descending on them from the glorified Saviour at Pentecost, opened their eyes suddenly to the true sense of the Old Testament, brought vividly to their recollection this and other Messianic predictions, and to their unspeakable astonishment showed them that they, and all the actors in these scenes, had been unconsciously fulfilling those predictions.
20
Joh 12:20-36.
简体中文
Joh 12:20-36.
几个希腊人求见耶稣——随后的讲论与场景。
20-22. 希腊人——不是希腊化的犹太人,而是归信犹太教的希腊人,他们惯于参加一年一度的节期,尤其是这首要的逾越节。
他们来见加利利伯赛大的腓力——也许因为他们是出于同一带地方的人。
说:先生,我们愿意见耶稣——当然比撒该
(Lu 19:3)
的意义好得多。
也许他那时正在外邦归信者不能进入的圣殿院子里的某部分。「这些来自西方的人,在基督生命的末了代表了东方那些博士在它开始时所代表的;但那些人是来到这位君王的十字架前,正如这些人是来到他的马槽前」[施蒂尔]。
英文原文
Joh 12:20-36.
SOME GREEKS DESIRE TO SEE JESUS--THE DISCOURSE AND SCENE THEREUPON.
20-22. Greeks--Not Grecian Jews, but Greek proselytes to the Jewish faith, who were wont to attend the annual festivals, particularly this primary one, the Passover.
The same came therefore to Philip . . . of Bethsaida--possibly as being from the same quarter.
saying, Sir, we would see Jesus--certainly in a far better sense than Zaccheus
(Lu 19:3).
Perhaps He was then in that part of the temple court to which Gentile proselytes had no access. "These men from the west represent, at the end of Christ's life, what the wise men from the east represented at its beginning; but those come to the cross of the King, even as these to His manger" [STIER].
22
无标题
简体中文
22. 腓力……去告诉安得烈——作为伯赛大同城的人
(Joh 1:44),
这两人似乎彼此很亲近。
安得烈和腓力去告诉耶稣——这些细节的细微之处,一方面增加了叙述的生动性,另一方面也为这次引见之后将要有重大事情出来作了预备。
英文原文
22. Philip . . . telleth Andrew--As follow townsmen of Bethsaida
(Joh 1:44),
these two seem to have drawn to each other.
Andrew and Philip tell Jesus--The minuteness of these details, while they add to the graphic force of the narrative, serves to prepare us for something important to come out of this introduction.
23
无标题
简体中文
23-26. 耶稣说:人子得荣耀的时候到了——即:他们想见耶稣,是吗?再过片刻,他们就要以他们如今做梦也想不到的方式看见他。那把他们挡在以色列公民之外、中间隔断的墙即将被拆毁,「我若从地上被举起来,就要吸引万人来归我」;我看见他们「如云飞翔,又如鸽子向窗户飞回」——这对人子将是一件何等荣耀的事,而借此这事就要成就。他如此崇高又精妙地暗指的,正是他的死。他沉浸在这几个希腊人要见他的请求在他眼前所唤起的得胜场景中,对他们的请求未作直接的回答,却看见那要带来他们的十字架被荣耀镀金。
英文原文
23-26. Jesus answered them, The hour is come that the Son of man should be glorified--that is, They would see Jesus, would they? Yet a little moment, and they shall see Him so as now they dream not of. The middle wall of partition that keeps them out from the commonwealth of Israel is on the eve of breaking down, "and I, if I be lifted up from the earth, shall draw all men unto Me"; I see them "flying as a cloud, and as doves to their cotes"--a glorious event that will be for the Son of man, by which this is to be brought about. It is His death He thus sublimely and delicately alluded to. Lost in the scenes of triumph which this desire of the Greeks to see Him called up before His view, He gives no direct answer to their petition for an interview, but sees the cross which was to bring them gilded with glory.
24
无标题
简体中文
24. 一粒麦子不落在地里死了,仍旧是一粒;若是死了,就结出许多子粒来——此处明亮地表达了他死的必要性,以及它正当的作用与果子——生命从死里发出——用一个美丽而意义深远的植物界定律来描绘。这话无疑是为着双重理由说的:为要解释他刚才所说关于自己的死乃是他得荣耀之时的话,并要在那奥秘地漫过他心、因看见那死而临到的激动中扶持他自己的灵。
英文原文
24. Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone; but if it die, it bringeth forth much fruit--The necessity of His death is here brightly expressed, and its proper operation and fruit--life springing forth out of death--imaged forth by a beautiful and deeply significant law of the vegetable kingdom. For a double reason, no doubt, this was uttered--to explain what he had said of His death, as the hour of His own glorification, and to sustain His own Spirit under the agitation which was mysteriously coming over it in the view of that death.
25
无标题
简体中文
25. 爱惜自己生命的,就失丧生命;在这世上恨恶自己生命的,就要保守生命到永生——(见
Lu 9:24)。
我们的主是否打算把自己排除在此处所表达的大原则——*舍己,就是自保的定律;*其逆命题——自保,就是自毁的定律——的运作之外?恰恰相反,他既成为人来以最崇高的形式示范这神国度的根本定律,那么他在此场合说出这话本身,便在支撑他自己的灵面对他刚才提到的双重前景。
英文原文
25. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal--(See on
Lu 9:24).
Did our Lord mean to exclude Himself from the operation of the great principle here expressed--self-renunciation, the law of self-preservation; and its converse, self-preservation, the law of self-destruction? On the contrary, as He became Man to exemplify this fundamental law of the Kingdom of God in its most sublime form, so the very utterance of it on this occasion served to sustain His own Spirit in the double prospect to which He had just alluded.
26
无标题
简体中文
26. 若有人服事我,就当跟从我;我在哪里,服事我的人也要在那里;若有人服事我,我父必尊重他——耶稣在此处把对他自己的绝对顺服,作为人被升高得尊荣的定律,正如他自己对父所顺服的一样。
英文原文
26. If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: If any man serve me, him will my Father honour--Jesus here claims the same absolute subjection to Himself, as the law of men's exaltation to honor, as He yielded to the Father.
27
无标题
简体中文
27, 28. 我现在心里忧愁——他指的是面对刚才所提的他的死。何等奇特的十字架观,紧接在把它当作他得荣耀之时之后!
(Joh 12:23)。
但这两种观点自然相遇、合而为一。可以说,是那些希腊人使他忧愁。啊!他们要见耶稣,但对他而言,那将是一个代价极大的景象。
我说什么才好呢?——他在两者之间进退两难。十字架的死对他的灵来说,是、也不可能是别的,必然是可怕的。但要退缩而不完全顺服父,是更可怕的事。在自问「我说什么才好呢?」时,他似乎像是在出声思考,在两个可畏的选项之间摸索,正视它们两者,衡量、称量它们,为要使那实际作出的选择被看见——甚至被他自己更鲜明地感受——是一个深刻、深思熟虑、自发的拣选。
父啊,救我脱离这时候——把这话当作一个疑问句——「我当说:父啊,救我吗」——如一些著名的编者与解经家所作的那样,是不自然且贫乏的。这是一个真正的祈求,正如在客西马尼的「若可能,求你叫这杯离开我」;只不过在那里他以「若可能」作祷告的前言,而在这里他紧跟着加上与之相当的话——「然而我正是为这时候来的」。所以在两种情形中,那祷告所传达的情感都是双重的:(1)只有一件事能使他甘心受十字架的死——那就是父的旨意要他忍受;(2)从这个角度看,他甘心情愿地把自己交在其中。他所退缩的,不是对父旨意的顺服,而是要显明那顺服牵涉到何等巨大的舍己,所以他先求父救他脱离这事,然后表明他何等完全地知道:他正是为此而来到这时候。只有让这些奥秘的话语说出它们的全部意思,它们才变得可解与一致。至于那些在基督的死里看不到任何苦涩成分——看不到比单纯的死更多之事的人,他们怎能解释这样的一幕呢?而他们把它与千万敬拜他的人为他的名而欢迎死亡时的心情相比,又怎能把他举起来让人钦慕呢?
英文原文
27, 28. Now is my soul troubled--He means at the prospect of His death, just alluded to. Strange view of the Cross this, immediately after representing it as the hour of His glory!
(Joh 12:23).
But the two views naturally meet, and blend into one. It was the Greeks, one might say, that troubled Him. Ah! they shall see Jesus, but to Him it shall be a costly sight.
and what shall I say?--He is in a strait betwixt two. The death of the cross was, and could not but be, appalling to His spirit. But to shrink from absolute subjection to the Father, was worse still. In asking Himself, "What shall I say?" He seems as if thinking aloud, feeling His way between two dread alternatives, looking both of them sternly in the face, measuring, weighing them, in order that the choice actually made might be seen, and even by himself the more vividly felt, to be a profound, deliberate, spontaneous election.
Father, save me from this hour--To take this as a question--"Shall I say, Father, save me," &c.--as some eminent editors and interpreters do, is unnatural and jejune. It is a real petition, like that in Gethsemane, "Let this cup pass from Me"; only whereas there He prefaces the prayer with an "If it be possible," here He follows it up with what is tantamount to that--"Nevertheless for this cause came I unto this hour." The sentiment conveyed, then, by the prayer, in both cases, is twofold: (1) that only one thing could reconcile Him to the death of the cross--its being His Father's will He should endure it--and (2) that in this view of it He yielded Himself freely to it. What He recoils from is not subjection to His Father's will: but to show how tremendous a self-sacrifice that obedience involved, He first asks the Father to save Him from it, and then signifies how perfectly He knows that He is there for the very purpose of enduring it. Only by letting these mysterious words speak their full meaning do they become intelligible and consistent. As for those who see no bitter elements in the death of Christ--nothing beyond mere dying--what can they make of such a scene? and when they place it over against the feelings with which thousands of His adoring followers have welcomed death for His sake, how can they hold Him up to the admiration of men?
28
无标题
简体中文
28. 父啊,愿你荣耀你的名——借着当下的一个见证来荣耀。
我已经荣耀了——特别指他受洗时从天而来的声音,以及变像时再一次的声音。
还要再荣耀——即在他尚未来到的、更深的苦难场景中;虽然这一应许本身也是一个当下的、崇高的见证,要照亮人子那被云遮蔽的灵。
英文原文
28. Father, glorify thy name--by a present testimony.
I have both glorified it--referring specially to the voice from heaven at His baptism, and again at His transfiguration.
and will glorify it again--that is, in the yet future scenes of His still deeper necessity; although this promise was a present and sublime testimony, which would irradiate the clouded spirit of the Son of man.
29
无标题
简体中文
29-33. 旁边站着的众人听见,就说:打雷了;还有人说:有天使对他说话——有的只听见一个声音,有的听见清楚却是他们所不能明白的话。
英文原文
29-33. The people therefore that stood by, said, It thundered; others, An angel spake to him--some hearing only a sound, others an articulate, but to them unintelligible voice.
30
无标题
简体中文
30. 耶稣……说:这声音不是为我,是为你们来的——大概是为了纠正他那片刻的激动以及他奥秘的求脱离之祷告,可能给旁观者造成的不良印象。
英文原文
30. Jesus . . . said, This voice came not because of me, but for your sakes--that is, probably, to correct the unfavorable impressions which His momentary agitation and mysterious prayer for deliverance may have produced on the by-standers.
31
无标题
简体中文
31. 现在这世界受审判——「把荣耀的主钉在十字架上」
(1Co 2:8)
的世界,被视为撒但那庞大复杂的国度——呼吸着他的灵、行着他的工、被卷在他的厄运中——而基督的死借它的手将其不可挽回地封印。
这世界的王要被赶出去——在黑暗与光明两个国度里,对那快速临近的「时候」有何等不同的看法!「解脱那扰乱我们平安的可畏者之时——何等近了!再过片刻,那日就是我们的了!」一方是如此计算、如此感受的。「这世界的王要被赶出去」是对同一事件的另一种看法。我们知道谁是对的。虽然尚在幔子之下,他却以无云而令人心驰神往的光明看见十字架的得胜。
英文原文
31. Now is the judgment of this world--the world that "crucified the Lord of glory"
(1Co 2:8),
considered as a vast and complicated kingdom of Satan, breathing his spirit, doing his work, and involved in his doom, which Christ's death by its hands irrevocably sealed.
now shall the prince of this world be cast out--How differently is that fast-approaching "hour" regarded in the kingdoms of darkness and of light! "The hour of relief; from the dread Troubler of our peace--how near it is! Yet a little moment, and the day is ours!" So it was calculated and felt in the one region. "Now shall the prince of this world be cast out," is a somewhat different view of the same event. We know who was right. Though yet under a veil, He sees the triumphs of the Cross in unclouded and transporting light.
32
无标题
简体中文
32. 我若从地上被举起来,就要吸引万人来归我——此处的「我」是强调的——我,取代世界被赶逐之王的地位。「被举起来」,不仅意味着在我被举起来之后,而且借那举起来的功效。诚然,十字架的死,在它一切的意义中,在光中被启示,借着圣灵的大能被传入心中,对广阔的世界——文明与野蛮、有学问与无学问 alike——都有一种吸引力,能化解一切反对,使一切都归化自己,并从最异质、最不相谐的材料中形成一个超绝荣耀的国度,其联合的原则是对「那爱他们的他」的敬拜性顺服。「『就要吸引万人归我』,」他说。除了他的口,谁能说这样的话?他的话语「如同蜂房下滴的蜜」,他说话的方式向来如此,常带有与父自觉同等的意识。
英文原文
32. And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me--The "I" here is emphatic--I, taking the place of the world's ejected prince. "If lifted up," means not only after that I have been lifted up, but, through the virtue of that uplifting. And truly, the death of the Cross, in all its significance, revealed in the light, and borne in upon the heart, by the power of the Holy Ghost, possesses an attraction over the wide world--to civilized and savage, learned and illiterate, alike--which breaks down all opposition, assimilates all to itself, and forms out of the most heterogeneous and discordant materials a kingdom of surpassing glory, whose uniting principle is adoring subjection "to Him that loved them." "Will draw all men 'UNTO ME,'" says He. What lips could venture to utter such a word but His, which "dropt as an honeycomb," whose manner of speaking was evermore in the same spirit of conscious equality with the Father?
33
无标题
简体中文
33. 耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的——即「从地上被举起来」,挂在「那木头」上
(Joh 3:14; 8:28)。
英文原文
33. This he said, signifying what death he should die--that is, "by being lifted up from the earth" on "the accursed tree"
(Joh 3:14; 8:28).
34
无标题
简体中文
34. 我们从律法上听到——指旧约的经文(例如
Ps 89:28, 29; 110:4; Da 2:44; 7:13, 14)。
基督——「基督是永远长存的。」
你怎么说人子必须被举起来呢?等等——这怎能与这「被举起来」一致呢?他们很清楚看见,他既把自己高举为基督,又是一位要惨死的基督;由于这与他们一切对弥赛亚预言的观念相抵触,他们便乐于抓住这看似有利的论点,来为他们那不屈服的姿态辩护。
英文原文
34. We have heard out of the law--the scriptures of the Old Testament (referring to such places as
Ps 89:28, 29; 110:4; Da 2:44; 7:13, 14).
that Christ--the Christ "endureth for ever."
and how sayest thou, The Son of Man must be lifted up, &c.--How can that consist with this "uplifting?" They saw very well both that He was holding Himself up as the Christ and a Christ to die a violent death; and as that ran counter to all their ideas of the Messianic prophecies, they were glad to get this seeming advantage to justify their unyielding attitude.
35
无标题
简体中文
35, 36. 光在你们中间还有不多的时候。你们应当趁着有光行走等等——他并不回答他们的问题,而是带着威严与温柔交织,警告他们不要轻忽他们最后那短暂的机会,并劝他们在光仍在他们中间时让光进来,好叫他们自己「在主里面成为光」。如此,一切环绕他位格与使命的云雾就要迅速消散;而他们若继续恨光,他一切的回答对他们那纯然出于好奇或挑剔的提问都是徒然。(见
Lu 13:23)。
英文原文
35, 36. Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, &c.--Instead of answering their question, He warns them, with mingled majesty and tenderness, against trifling with their last brief opportunity, and entreats them to let in the Light while they have it in the midst of them, that they themselves might be "light in the Lord." In this case, all the clouds which hung around His Person and Mission would speedily be dispelled, while if they continued to hate the light, bootless were all His answers to their merely speculative or captious questions. (See on
Lu 13:23).
36
无标题
简体中文
36. 耶稣说完这些话,就离开他们,隐藏了自己——那位说话从来没有人如此说的,紧接着说满了不可言喻之尊严与爱的话之后,竟不得不向他听众「隐藏自己」!那么他们又是怎样的人呢?他大概退到伯大尼去了。(平行经文是:
Mt 21:17; Lu 21:37)。
英文原文
36. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them--He who spake as never man spake, and immediately after words fraught with unspeakable dignity and love, had to "hide Himself" from His auditors! What then must they have been? He retired, probably to Bethany. (The parallels are:
Mt 21:17; Lu 21:37).
37
无标题
简体中文
37-41. 惟独这位福音使者记录他对自己所描述场景的反思;但此处既已到达我们主公开事工实质上的结束,他便对他在如今注定要灭亡之大部分百姓身上全然事工的无果,投以感人的一瞥。
虽然他在他们面前行了许多神迹——所用的字暗示了它们的性质与数目。
英文原文
37-41. It is the manner of this Evangelist alone to record his own reflections on the scenes he describes; but here, having arrived at what was virtually the close of our Lord's public ministry, he casts an affecting glance over the fruitlessness of His whole ministry on the bulk of the now doomed people.
though he had done so many miracles--The word used suggests their nature as well as number.
38
无标题
简体中文
38. 这是要应验先知以赛亚的话——这不信并未废除神的旨意,反而应验了它。
英文原文
38. That the saying of Esaias . . . might be fulfilled--This unbelief did not at all set aside the purposes of God, but, on the contrary, fulfilled them.
39
无标题
简体中文
39-40. 所以他们不能信,因为以赛亚又说:主叫他们瞎了眼,硬了心,免得他们等等——眼睛看见——这话表达的是一个积极的属神作为,借此那些故意闭眼、硬心抵挡真理的人,在审判上被关闭在不信与不悔改之中,这是一切公正的批评者所承认的[如奥尔肖森],虽然他们中许多人认为有必要指出这与人的意志自由毫无冲突——当然毫无冲突。
英文原文
39-40. Therefore they could not believe, because Esaias said again, He hath blinded their eyes, that they should not see, &c.--That this expresses a positive divine act, by which those who wilfully close their eyes and harden their hearts against the truth are judicially shut up in their unbelief and impenitence, is admitted by all candid critics [as OLSHAUSEN], though many of them think it necessary to contend that this is in no way inconsistent with the liberty of the human will, which of course it is not.
41
无标题
简体中文
41. 以赛亚因为看见他的荣耀,就指着他说这话——这是开启以赛亚的异象
(Isa 6:1-13)
以及一切类似旧约启示的一把极为重要的钥匙。「子就是那在旧约中掌权并显现给选民看的王耶和华,正如在新约中圣灵——子的隐形服事者——是教会的引导者,并在心灵的内殿中作启示者」[奥尔肖森]。
英文原文
41. These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him--a key of immense importance to the opening of Isaiah's vision
(Isa 6:1-13),
and all similar Old Testament representations. "THE SON is the King Jehovah who rules in the Old Testament and appears to the elect, as in the New Testament THE SPIRIT, the invisible Minister of the Son, is the Director of the Church and the Revealer in the sanctuary of the heart" [OLSHAUSEN].
42
无标题
简体中文
42, 43. 官长中——不如作「甚至首领中也有」;如尼哥底母和约瑟。
因为法利赛人——即各宗派的领袖们;因为他们自己也属于这派。
赶出会堂——见
Joh 9:22, 34。
英文原文
42, 43. among the chief rulers also--rather, "even of the rulers"; such as Nicodemus and Joseph.
because of the Pharisees--that is, the leaders of the sects; for they were of it themselves.
put out of the synagogue--See
Joh 9:22, 34.
43
无标题
简体中文
43. 因为他们爱人的荣耀,过于爱神的荣耀——「一句严厉的话,考虑到这些人中至少有几位后来大胆地承认基督。它表明神当时对他们行为的不悦,以及他如今对类似行为所继续怀有的不悦」[韦伯斯特和威尔金森]。
英文原文
43. they loved the praise of men more than the praise of God--"a severe remark, considering that several at least of these persons afterwards boldly confessed Christ. It indicates the displeasure with which God regarded their conduct at this time, and with which He continues to regard similar conduct" [WEBSTER and WILKINSON].
44
无标题
简体中文
44-50. 耶稣大声说——用响亮的声音,并带有特别的庄严。(比较
Joh 7:37)。
说:信我的等等——这似乎是一些重要宣告的补充记录,此前没有为它们找到自然的位置,此处引入,作为他全部见证的一种总结和收尾。
英文原文
44-50. Jesus cried--in a loud tone, and with peculiar solemnity. (Compare
Joh 7:37).
and said, He that believeth on me, &c.--This seems to be a supplementary record of some weighty proclamations, for which there had been found no natural place before, and introduced here as a sort of summary and winding up of His whole testimony.
Joh 12:1-11.
在伯大尼受膏。
(见
Mt 26:6-13)。
1-8. 逾越节前六日——即它的前六日;大概是在星期五傍晚日落之后,也就是逾越节之前的犹太安息日开始之时。