Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · John 第13章

注释阅读优化

章节注释

John 第 13 章

1

Joh 13:1-20.

打开经文

简体中文

Joh 13:1-20.

在最后的晚餐上耶稣洗门徒的脚——由此而发的讲论。

1. 逾越节以前,耶稣知道自己离世归父的时候到了——关于这些美妙的婉转说法,见

Lu 9:31;

Lu 9:51。

他既然爱世间属自己的人,就爱他们到底——意思是,就在他最后受苦的边缘,当人们可能以为他会被自己可怕的前景所吞没时,他远没有忘记「他自己的人」——那些在他「离开世界到父那里」之后要被留下来「在世上」挣扎的人

(Joh 17:11),

以致他对他们的关怀使他除了与他们相关之外,似乎很少想到自己:「这就是爱」,不仅是「忍耐到底」,而且是按照人的标准判断时最不可能期待之处,最动人地彰显出来。

英文原文

Joh 13:1-20.

AT THE LAST SUPPER JESUS WASHES THE DISCIPLES' FEET--THE DISCOURSE ARISING THEREUPON.

1. when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father--On these beautiful euphemisms, see on

Lu 9:31;

Lu 9:51.

having loved his own which were in the world, he loved them unto the end--The meaning is, that on the very edge of His last sufferings, when it might have been supposed that He would be absorbed in His own awful prospects, He was so far from forgetting "His own," who were to be left struggling "in the world" after He had "departed out of it to the Father"

(Joh 17:11),

that in His care for them He seemed scarce to think of Himself save in connection with them: "Herein is love," not only "enduring to the end," but most affectingly manifested when, judging by a human standard, least to be expected.

2

无标题

打开经文

简体中文

2. 晚餐完毕——不如说,「预备好了」,「正在伺候」,或「正在进行」;因为它并未「完毕」,从

Joh 13:26

可以清楚看出。

魔鬼现在已经——或「已经」。

将卖他的意思放在犹大心里——指他已经与祭司长们已经所作的协议

(Lu 22:3-6)。

英文原文

2. supper being ended--rather, "being prepared," "being served," or, "going on"; for that it was not "ended" is plain from

Joh 13:26.

the devil having now--or, "already."

put into the heart of Judas . . . to betray him--referring to the agreement he had already made with the chief priests

(Lu 22:3-6).

3

无标题

打开经文

简体中文

3. 耶稣知道父已将万有交在他手里等等——这一节非常崇高,作为下文的序言,若不是我们已经熟悉,它会使我们充满无法形容的惊讶。他对父的关系、他从父所受的委任、以及他即将回到父那里去,有一种无云的知觉,充满了他的灵魂。

英文原文

3. Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, &c.--This verse is very sublime, and as a preface to what follows, were we not familiar with it, would fill us with inexpressible surprise. An unclouded perception of His relation to the Father, the commission He held from Him, and His approaching return to Him, possessed His soul.

4

无标题

打开经文

简体中文

4, 5. 他离席站起来,脱了衣服——脱去会妨碍洗脚操作的外衣。

拿一条手巾束腰——穿上仆人的服装。

英文原文

4, 5. He riseth from supper, and laid aside his garments--outer garments which would have impeded the operation of washing.

and took a towel and girded himself--assuming a servant's dress.

5

无标题

打开经文

简体中文

5. 开始洗——着手洗。毫无疑问,犹大的脚也被洗了,如同其余的人一样。

英文原文

5. began to wash--proceeded to wash. Beyond all doubt the feet of Judas were washed, as of all the rest.

6

无标题

打开经文

简体中文

6-11. 彼得说……主啊,你洗我的脚吗?——我们的语言无法表达原文将「你」和「我的」放在一起所表达的那种极为生动的对比,因为用英语说「主啊,你洗我的脚?」是不通的。但这问题的每一个词都是强调的。到此为止,并且在这问题本身之中,只有对一个他完全不能理解的俯就的最为深刻而美丽的惊讶。因此,虽然毫无疑问彼得的心已经反叛,认为这是不能容忍的事,耶稣此时并未责备,只是请他稍候,他应当会明白这一切。

英文原文

6-11. Peter saith . . . Lord, dost thou wash my feet?--Our language cannot bring out the intensely vivid contrast between the "Thou" and the "my," which, by bringing them together, the original expresses, for it is not good English to say, "Lord, Thou my feet dost wash?" But every word of this question is emphatic. Thus far, and in the question itself, there was nothing but the most profound and beautiful astonishment at a condescension to him quite incomprehensible. Accordingly, though there can be no doubt that already Peter's heart rebelled against it as a thing not to be tolerated, Jesus ministers no rebuke as yet, but only bids him wait a little, and he should understand it all.

7

无标题

打开经文

简体中文

7. 耶稣回答说……我所作的,你如今不知道——即,这样的俯就确实需要解释;它是令人震惊的。

但后来必明白——后来,意思是不久;但作为一个通则来看,适用于神话语中一切深奥的话,和神护理中一切深奥的作为,这些话充满了安慰。

英文原文

7. Jesus answered and said . . . What I do thou knowest not now--that is, Such condescension does need explanation; it is fitted to astonish.

but thou shall know hereafter--afterwards, meaning presently; though viewed as a general maxim, applicable to all dark sayings in God's Word, and dark doings in God's providence, these words are full of consolation.

8

无标题

打开经文

简体中文

8. 彼得说,你永不可等等——更加强调地说,「你永不可洗我的脚」:即,「这是一个我永不能接受的不协调。」何等像这个人!

我若不洗你,你就与我无分了——彼得不能接受的是,主人要服事他的仆人。但*基督整个拯救之工,就是一连串这样持续的服事,以其中最舍己、最超然者作结并达于完全:*人子来,不是要受人的服事,乃是要服事人,并且要舍命,作多人的赎价。(见

Mr 10:45)。

如果彼得那时不能忍受他的主降卑到为他洗脚,他又怎能让自己受主任何的服事呢?这是隐藏在那一个内涵丰富的「洗」字之下的,这字虽适用于彼得所抗拒的那个较低的操作,却也是那较高洁净的圣经熟悉象征,而彼得几乎不知道自己同时实际上正在拒绝它。拒绝主屈尊为我们所作的,或否认他已经作的,并不是谦卑,而是任性的僭越——*然而,在基督教真理曾长期平静占有之处,那些崇高宗教告白和传统属灵性的内层圈子里,并不罕见。*最真实的谦卑是,敬虔地领受,并感恩地承认,恩典的礼物。

英文原文

8. Peter saith unto him, Thou shalt never wash, &c.--more emphatically, "Never shalt Thou wash my feet": that is, "That is an incongruity to which I can never submit." How like the man!

If I wash thee not, thou hast no part with me--What Peter could not submit to was, that the Master should serve His servant. But the whole saving work of Christ was one continued series of such services, ending with and consummated by the most self-sacrificing and transcendent of all services: THE SON OF MAN CAME not to be ministered unto, but TO MINISTER, AND TO GIVE HIS LIFE A RANSOM FOR MANY. (See on

Mr 10:45).

If Peter then could not submit to let his Master go down so low as to wash his feet, how should he suffer himself to be served by Him at all? This is couched under the one pregnant word "wash," which though applicable to the lower operation which Peter resisted, is the familiar scriptural symbol of that higher cleansing, which Peter little thought he was at the same time virtually putting from him. It is not humility to refuse what the Lord deigns to do for us, or to deny what He has done, but it is self-willed presumption--not rare, however, in those inner circles of lofty religious profession and traditional spirituality, which are found wherever Christian truth has enjoyed long and undisturbed possession. The truest humility is to receive reverentially, and thankfully to own, the gifts of grace.

9

无标题

打开经文

简体中文

9. 主啊,不但我的脚,连手和头也要洗——即,「与你隔绝,主啊,对我来说就是死:如果我先前的话是这个意思,我收回它;如果被你洗有如此重大的意义,那么不单我的脚,连手、头、一切,都洗了吧!」这种单纯的、紧贴耶稣的生死相依之情的表达,以及对他全然属灵福祉的依靠之感,与

Joh 6:68, 69

中类似的话(见

Joh 6:68,69)

相比,提供了任何完全诚实的心都无法抗拒的历史真实性的证据。

英文原文

9. Lord, not my feet only, but also my hands and my head--that is, "To be severed from Thee, Lord, is death to me: If that be the meaning of my speech, I tread upon it; and if to be washed of Thee have such significance, then not my feet only, but hands, head, and all, be washed!" This artless expression of clinging, life-and-death attachment to Jesus, and felt dependence upon Him for his whole spiritual well-being, compared with the similar saying in

Joh 6:68, 69

(see on

Joh 6:68,69),

furnishes such evidence of historic verity such as no thoroughly honest mind can resist.

10

无标题

打开经文

简体中文

10. 凡洗过澡的人——在这个彻底的意义上,为要表达,这字被小心地改为一个意为「像在澡盆里洗」的字。

不需要——再如此洗。

只要洗脚——只需要做的是洗脚(此处又恢复了前一个字,意思是洗手或脚)。

就全然干净了——作为整体。这一句特别富有教导。这两种洁净中,第一种指向基督生命起头所发生的那洁净,包括罪作为有罪的状态之完全赦免,以及它作为被玷污的生命之完全的解脱

(Re 1:5; 1Co 6:11)

——或者用神学的语言说,称义和重生。这洁净是一次永远成就的,永不重复。另一种洁净,被描述为「脚」的洁净,是那从澡盆出来已经完全洁净的人,因他与地的接触而仍需要的。(比较

Ex 30:18, 19)。

这是那每日的洁净,是我们受教要祈求的——当我们以儿子的灵说「我们在天上的父……免我们的债」

(Mt 6:9, 12)

时;并且当我们被许多缺欠的感觉所压——哪个基督徒温柔的心不是如此?——在一天的接触地之后被允许如此洗脚,岂不是一种解脱?这并非质疑我们过去称义的完全。我们主虽然坚持要洗彼得的脚,却拒绝把洁净延伸到更远,为的是不要破坏所要传达的象征性教导。

你们是干净的——在第一个也是完全的意义上。

然而不都是干净的——这很重要,表明犹大并非起初与其余的人一样真心,后来才坠落——如许多人所描述的——而是从未经历过那使其他人成为他们所是的洁净。

英文原文

10. He that is washed--in this thorough sense, to express which the word is carefully changed to one meaning to wash as in a bath.

needeth not--to be so washed any more.

save to wash his feet--needeth to do no more than wash his feet (and here the former word is resumed, meaning to wash the hands or feet).

but is clean every whit--as a whole. This sentence is singularly instructive. Of the two cleansings, the one points to that which takes place at the commencement of the Christian life, embracing complete absolution from sin as a guilty state, and entire deliverance from it as a polluted life

(Re 1:5; 1Co 6:11)

--or, in the language of theology, Justification and Regeneration. This cleansing is effected once for all, and is never repeated. The other cleansing, described as that of "the feet," is such as one walking from a bath quite cleansed still needs, in consequence of his contact with the earth. (Compare

Ex 30:18, 19).

It is the daily cleansing which we are taught to seek, when in the spirit of adoption we say, "Our Father which art in heaven . . . forgive us our debts"

(Mt 6:9, 12);

and, when burdened with the sense of manifold shortcomings--as what tender spirit of a Christian is not?--is it not a relief to be permitted thus to wash our feet after a day's contact with the earth? This is not to call in question the completeness of our past justification. Our Lord, while graciously insisting on washing Peter's feet, refuses to extend the cleansing farther, that the symbolical instruction intended to be conveyed might not be marred.

and ye are clean--in the first and whole sense.

but not all--important, as showing that Judas, instead of being as true-hearted a disciple as the rest at first, and merely falling away afterwards--as many represent it--never experienced that cleansing at all which made the others what they were.

12

无标题

打开经文

简体中文

12-15. 我所作的,你们明白吗?——即,其用意。然而这问题只是为了召唤他们注意他自己的答案。

英文原文

12-15. Know ye what I have done?--that is, its intent. The question, however, was put merely to summon their attention to His own answer.

13

无标题

打开经文

简体中文

13. 你们称呼我夫子——老师。

主——在前一个职分上学习他,在后一个职分上顺服他。

你们说得对,因为我是——这宣告中所带的有意识的尊严是 remarkable 的,紧随着他放下服事的毛巾。然而这整段历史从头到尾岂不就是一连串这样令人震惊的对比吗?

英文原文

13. Ye call me Master--Teacher.

and Lord--learning of Him in the one capacity, obeying Him in the other.

and ye say well, for so I am--The conscious dignity with which this claim is made is remarkable, following immediately on His laying aside the towel of service. Yet what is this whole history but a succession of such astonishing contrast from first to last?

14

无标题

打开经文

简体中文

14. 我是——主。

你们的主,尚且洗你们的脚——仆人的。

你们——但同作仆人的。

也当彼此洗脚——不是在字面意义的狭义上——被教皇和皇帝亵渎地模仿——而是借着彼此最卑微的真实服事。

英文原文

14. If I then--the Lord.

have washed your feet--the servants'.

ye--but fellow servants.

ought to wash one another's feet--not in the narrow sense of a literal washing, profanely caricatured by popes and emperors, but by the very humblest real services one to another.

16

无标题

打开经文

简体中文

16, 17. 仆人不能大于主人等等——一句常常重复的话

(Mt 10:24,

等等)。

你们既知道这事,若是去行就有福了——暗示即便在真基督徒中,这些事的行也远远不及知。

英文原文

16, 17. The servant is not greater than his lord, &c.--an oft-repeated saying

(Mt 10:24,

&c.).

If ye know these things, happy are ye if ye do them--a hint that even among real Christians the doing of such things would come lamentably short of the knowing.

18

无标题

打开经文

简体中文

18, 19. 我这话不是指着你们众人说的——

Joh 13:17

的「你们若去行便为有福了」,无论如何不适用于犹大。

我知道我所拣选的是谁——在更高的意义上。

但是为要应验经上的话——即,你们的数目中加添了一位,并非出于意外或错误,他不是属我的,正是为要应验他所预言的命定。

同我吃饭的人——「吃过我的饭的」

(Ps 41:9),

作为我家中的成员;蒙接纳进入门徒和社交生活最亲密的熟稔。

用脚踢我——转过来反对我,把侮辱加在伤害之上。(比较

Heb 10:29)。

在诗篇里,直接的指涉是亚希多弗对大卫的背叛

(2Sa 17:1-23),

那些场景里他故事与他伟大的本体之间的平行极其惊人。「吃饼从圣餐的参与获得了可怕的含义,这一含义必须永远应用于一切不配的领受者,以及一切吃他教会之饼的背叛基督者」(施蒂尔,我们与他和其他人一样认为犹大领了主的晚餐)。

英文原文

18, 19. I speak not of you all--the "happy are ye," of

Joh 13:17,

being on no supposition applicable to Judas.

I know whom I have chosen--in the higher sense.

But that the scripture may be fulfilled--that is, one has been added to your number, by no accident or mistake, who is none of Mine, but just that he might fulfil his predicted destiny.

He that eateth bread with me--"did eat of my bread"

(Ps 41:9),

as one of My family; admitted to the nearest familiarity of discipleship and of social life.

hath lifted up his heel against me--turned upon Me, adding insult to injury. (Compare

Heb 10:29).

In the Psalm the immediate reference is to Ahithophel's treachery against David

(2Sa 17:1-23),

one of those scenes in which the parallel of his story with that of His great Antitype is exceedingly striking. "The eating bread derives a fearful meaning from the participation in the sacramental supper, a meaning which must be applied for ever to all unworthy communicants, as well as to all betrayers of Christ who eat the bread of His Church" (STIER, with whom, and others, we agree in thinking that Judas partook of the Lord's Supper).

19

无标题

打开经文

简体中文

19. 如今事情还没有成就,我告诉你们……叫你们到时候可以信——而事情成就时,正是他们深深需要这样确据的时候。

英文原文

19. I tell you before . . . that when it comes to pass, ye may believe--and it came to pass when they deeply needed such confirmation.

20

无标题

打开经文

简体中文

20. 我所差遣的,你们接待他,就是接待我等等——(见

Mt 10:40)。

这里的联系似乎是:尽管犹大对他所行的羞辱,以及他们自己也将要受的类似对待,他们仍可因着这确据而得安慰——他们的职分,正如他自己的一样,是属神的。

英文原文

20. He that receiveth whomsoever I send, receiveth me, &c.--(See on

Mt 10:40).

The connection here seems to be that despite the dishonor done to Him by Judas, and similar treatment awaiting themselves, they were to be cheered by the assurance that their office, even as His own, was divine.

21

Joh 13:21-30.

打开经文

简体中文

Joh 13:21-30.

卖主者被指出——他离开晚餐的楼房。

21. 耶稣说了这话,心里忧愁,就作见证说:我实实在在地告诉你们,你们中间有一个人要卖我了——

Joh 13:18

那番宣告似乎不够清楚,除了那卖主者本人之外无人能完全明白。所以他要再用不容误解的话语说出来。但这事使他付出何等大的代价,从那在他「灵里」漫过的「忧愁」——无疑是可见的情感——在他说出这话之前,就可以看出。这显出他受了伤的敏锐感受,以及他与十二门徒社交中那细致入微的体贴——要向他们提及这事,竟不能不经过一番挣扎!

英文原文

Joh 13:21-30.

THE TRAITOR INDICATED--HE LEAVES THE SUPPER ROOM.

21. When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, One of you shall betray me--The announcement of

Joh 13:18

seems not to have been plain enough to be quite apprehended, save by the traitor himself. He will therefore speak it out in terms not to be misunderstood. But how much it cost Him to do this, appears from the "trouble" that came over His "spirit"--visible emotion, no doubt--before He got it uttered. What wounded susceptibility does this disclose, and what exquisite delicacy in His social intercourse with the Twelve, to whom He cannot, without an effort, break the subject!

22

无标题

打开经文

简体中文

22. 门徒彼此对看,不知道是指着谁说的——其他福音书还提供了更多极为引人入胜的细节:(1)「他们就甚忧愁」

(Mt 26:22)。

(2)「他们就开始彼此对问,他们中间哪一个要作这事」

(Lu 22:23)。

(3)「他们一个一个地问他:主,是我吗?又一个说:是我吗?」

(Mr 14:19)。

高尚、单纯的心!他们厌恶这念头,但他们不是把它推给别人,每个人只急于为自己洗雪,要知道自己是否可能就是那恶人。他们立即把这问题交给耶稣本人——因他无疑知道谁要作这事——这是他们无辜最好的、当然也是最自发、最无伪的证据。(4)耶稣,大概在这种追问进行之时,加上:「人子必要去世,正如经上指着他所记的,但卖人子的人有祸了,那人不生在世上倒好」

(Mt 26:24)。

(5)「犹大,」最后一个,「回答说:主,是我吗?」他显然感到,当大家都在说这话时,他若缄默,这事本身就足以引起对他自己的怀疑。为避免这点,这话从他口中被挤出,但也许,在席间的喧嚷兴奋之中,是用一种半抑制的声调——正如我们倾向于认为那回答也是如此——「你说了」

(Mt 26:25),

或者可能不过用一个暗号;因为从

Joh 13:28

可见,直到他出去的那一刻,他还没有被公开识破。

英文原文

22. the disciples looked one on another, doubting of whom he spake--Further intensely interesting particulars are given in the other Gospels: (1) "They were exceeding sorrowful"

(Mt 26:22).

(2) "They began to inquire among themselves which of them it was that should do this thing"

(Lu 22:23).

(3) "They began to say unto Him one by one, Is it I, and another, Is it I?"

(Mr 14:19).

Generous, simple hearts! They abhorred the thought, but, instead of putting it on others, each was only anxious to purge himself and know if he could be the wretch. Their putting it at once to Jesus Himself, as knowing doubtless who was to do it, was the best, as it certainly was the most spontaneous and artless evidence of their innocence. (4) Jesus, apparently while this questioning was going on, added, "The Son of man goeth as it is written of Him, but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! It had been good for that man if he had not been born"

(Mt 26:24).

(5) "Judas," last of all, "answered and said, Lord, is it I?" evidently feeling that when all were saying this, if he held his peace, that of itself would draw suspicion upon him. To prevent this the question is wrung out of him, but perhaps, amidst the stir and excitement at the table, in a half-suppressed tone as we are inclined to think the answer also was--"Thou hast said"

(Mt 26:25),

or possibly by little more than a sign; for from

Joh 13:28

it is evident that till the moment when he went out, he was not openly discovered.

23

无标题

打开经文

简体中文

23-26. 有一个门徒,靠着耶稣的胸膛,就是耶稣所爱的——我们的福音使者如此谦逊地指自己,就是斜靠在耶稣身边、紧挨着他的那一位。

彼得……示意要他问,主是指着谁说的——彼得大概斜靠在耶稣另一侧的相应位置。

英文原文

23-26. there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved--Thus modestly does our Evangelist denote himself, as reclining next to Jesus at the table.

Peter . . . beckoned to him to ask who it should be of whom he spake--reclining probably at the corresponding place on the other side of Jesus.

25

无标题

打开经文

简体中文

25. 那门徒便就势——不如作「靠在耶稣的胸膛上」。

说——低声说,「主啊,是谁呢?」

英文原文

25. He then lying--rather leaning over on Jesus' bosom.

saith--in a whisper, "Lord, who is it?"

26

无标题

打开经文

简体中文

26. 耶稣回答——也是不可听闻地,这回答大概是从背后传给彼得。

我蘸一点饼给谁,就是谁——一片蘸在酒或盘中的酱汁里的饼;古人表达特别尊敬的方式之一;比较

Joh 13:18,

「同我吃饭的人。」

耶稣就蘸了一点饼……递给犹大等等——如此,犹大叛逆的记号乃是救主受伤之爱的一个感人表达,而且是最后一次!

英文原文

26. Jesus answered--also inaudibly, the answer being communicated to Peter perhaps from behind.

He . . . to whom I shall give a sop when I have dipped it--a piece of the bread soaked in the wine or the sauce of the dish; one of the ancient ways of testifying peculiar regard; compare

Joh 13:18,

"he that eateth bread with Me."

And when he had dipped . . . he gave it to Judas, &c.--Thus the sign of Judas' treachery was an affecting expression, and the last, of the Saviour's wounded love!

27

无标题

打开经文

简体中文

27-30. 他吃了以后,撒但就入了他的心——关于犹大如何一步一步达到他罪过的顶点,这些简短的提示极为庄严。「魔鬼已经将卖他主的意思放在他心里。」然而谁能说他为了把这意思付诸实行而经历了何等的挣扎?即便在此之后,他的良心责备也并未终止。三十块银子既已在手,他似乎仍退缩——我们能奇怪吗?当耶稣俯身为他洗脚时,那最后的挣扎也许正达到紧要关头。但诗篇中关于「那同我吃饭的人,要用脚踢我」

(Ps 41:9)

的话,大概几乎把那可畏的天平定了下来,而更明确的宣告——同席之人中有一位要卖他——更会生出这念头:「我被识破了;如今退缩已经太迟。」就在那一刻,那蘸过的饼被递给他;友谊的提议再次发出——而且是何等感人!但「撒但已经入了他的心」,虽然救主的作为似乎足以把他召回,地狱如今却在他胸中,他在心里说:「骰子已经掷下;如今让我把它作完吧;恐惧,去吧!」(见

Mt 12:43)。

耶稣便对他说:你所作的快作吧——即,为何还留在这里?你的同在是一种拘束,你的工作停滞不前;你既有了不义之工价,去为它做工吧!

英文原文

27-30. after the sop Satan entered into him--Very solemn are these brief hints of the successive steps by which Judas reached the climax of his guilt. "The devil had already put it into his heart to betray his Lord." Yet who can tell what struggles he went through ere he brought himself to carry that suggestion into effect? Even after this, however, his compunctions were not at an end. With the thirty pieces of silver already in his possession, he seems still to have quailed--and can we wonder? When Jesus stooped to wash his feet, it may be the last struggle was reaching its crisis. But that word of the Psalm, about "one that ate of his bread who would lift up his heel against Him"

(Ps 41:9)

probably all but turned the dread scale, and the still more explicit announcement, that one of those sitting with Him at the table should betray Him, would beget the thought, "I am detected; it is now too late to draw back." At that moment the sop is given; offer of friendship is once more made--and how affectingly! But already "Satan has entered into him," and though the Saviour's act might seem enough to recall him even yet, hell is now in his bosom, and he says within himself, "The die is cast; now let me go through with it"; fear, begone!" (See on

Mt 12:43).

Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly--that is, Why linger here? Thy presence is a restraint, and thy work stands still; thou hast the wages of iniquity, go work for it!

28

无标题

打开经文

简体中文

28, 29. 没有人……知道他为什么对他说这话……有人以为……耶稣……是说……我们所需要的……或者……给……穷人——这是一个很重要的陈述,表明耶稣何等仔细地把那秘密保守到底,而犹大也把他的虚伪维持到底。

英文原文

28, 29. no man . . . knew for what intent he spake this unto him . . . some thought . . . Jesus . . . said . . . But what we need . . . or, . . . give . . . to the poor--a very important statement, as showing how carefully. Jesus had kept the secret, and Judas his hypocrisy, to the last.

30

无标题

打开经文

简体中文

30. 犹大受了那点饼,立刻就出去——把自己永远从那圣洁的团体中割断,他与那团体从来没有任何属灵的相交。

那时候是夜间——然而犹大灵魂里的黑夜,比他头顶上的天空更黑。

英文原文

30. He then, having received the sop, went immediately out--severing himself for ever from that holy society with which he never had any spiritual sympathy.

and it was night--but far blacker night in the soul of Judas than in the sky over his head.

31

Joh 13:31-38.

打开经文

简体中文

Joh 13:31-38.

卖主者离去后的讲论——彼得的自信——他跌倒的预言。

31. 他既出去,耶稣就说:如今人子得了荣耀——这些非凡的话明明暗示,直到此刻,我们的主一直是在痛苦的约束之下说话——一个叛逆者在地上他最神圣的相交小圈中的同在,阻挡了他心中自由而充分的倾吐;这一点从那些屡屡出现的话中可见:「你们不都是洁净的」,「我不是指着你们众人说的」等等。「如今」约束既除,那拘禁活水浩大洪流的堤防已经崩塌,它们便如急流奔涌而出,直到他离开晚餐的楼、进入他伟大工作的下一阶段——园子中的场景——才止息。但当犹大离去之时,首先用什么话来打破沉默?不是对那叛逆者的任何评论;更奇妙的是,也没有任何话提到他自己将临到的苦难的可畏性质。他甚至不提它们,只以一阵得胜的爆发宣告他得荣耀的时刻到了!而非常值得注意的是,在短短五个子句中,他把「荣耀」这词重复了五次,仿佛在他眼中,那一刻有荣耀的光辉在十字架四周闪烁。(见

Joh 12:23)。

神在人子身上得了荣耀——每位的荣耀都在十字架的死中达到顶点!

英文原文

Joh 13:31-38.

DISCOURSE AFTER THE TRAITOR'S DEPARTURE--PETER'S SELF-CONFIDENCE--HIS FALL PREDICTED.

31. when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified--These remarkable words plainly imply that up to this moment our Lord had spoken under a painful restraint, the presence of a traitor within the little circle of His holiest fellowship on earth preventing the free and full outpouring of His heart; as is evident, indeed, from those oft-recurring clauses, "Ye are not all clean," "I speak not of you all," &c. "Now" the restraint is removed, and the embankment which kept in the mighty volume of living waters having broken down, they burst forth in a torrent which only ceases on His leaving the supper room and entering on the next stage of His great work--the scene in the Garden. But with what words is the silence first broken on the departure of Judas? By no reflections on the traitor, and, what is still more wonderful, by no reference to the dread character of His own approaching sufferings. He does not even name them, save by announcing, as with a burst of triumph, that the hour of His glory has arrived! And what is very remarkable, in five brief clauses He repeats this word "glorify" five times, as if to His view a coruscation of glories played at that moment about the Cross. (See on

Joh 12:23).

God is glorified in him--the glory of Each reaching its zenith in the Death of the Cross!

32

无标题

打开经文

简体中文

32. 神若在人子身上得了荣耀,神也要——作为对这历来所献于他、或所能献于他的最高事奉的回报与赏赐。

在自己身上荣耀他,并且……立刻荣耀他——如今是指向这事奉完成之后基督的复活与高举,包括那时加诸他身上的一切尊贵荣耀,以及他作为新造之首所永远环绕的一切。

英文原文

32. If God be glorified in him, God shall also--in return and reward of this highest of all services ever rendered to Him, or capable of being rendered.

glorify him in himself, and . . . straightway glorify him--referring now to the Resurrection and Exaltation of Christ after this service was over, including all the honor and glory then put upon Him, and that will for ever encircle Him as Head of the new creation.

33

无标题

打开经文

简体中文

33-35. 小子们——从他自己荣耀的高处,他如今以甘甜的怜悯降下到他「小子们」那里——如今都是他自己的了。这亲昵的称呼,在福音书中别处未用,保罗只用过一次

(Ga 4:19),

却被那位蒙爱的门徒自己所专用,他在第一封书信中不少于七次用到它。

你们要寻找我——感到需要我。

正如我曾对犹太人说过——

(Joh 7:34; 8:21)。

但哦,是何等不同的意义!

英文原文

33-35. Little children--From the height of His own glory He now descends, with sweet pity, to His "little children," all now His own. This term of endearment, nowhere else used in the Gospels, and once only employed by Paul

(Ga 4:19),

is appropriated by the beloved disciple himself, who no fewer than seven times employs it in his first Epistle.

Ye shall seek me--feel the want of Me.

as I said to the Jews--

(Joh 7:34; 8:21).

But oh in what a different sense!

34

无标题

打开经文

简体中文

34. 我赐给你们一条新命令,乃是叫你们彼此相爱;正如我爱你们,你们也要彼此相爱——这就是它新的特征。基督对他的百姓那舍命作赎价的爱,是全新的,因此也是他们对彼此之爱的模型与标准。然而,它并不是超越那伟大的道德律——即「旧命令」(

1Jo 2:7;

并见

Mr 12:28-33)——

而是那律以一种新的、独特的形式出现。因此它被称为既是新的又是旧的

(1Jo 2:7, 8)。

英文原文

34. a new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another--This was the new feature of it. Christ's love to His people in giving His life a ransom for them was altogether new, and consequently as a Model and Standard for theirs to one another. It is not, however, something transcending the great moral law, which is "the old commandment"

(1Jo 2:7,

and see on

Mr 12:28-33),

but that law in a new and peculiar form. Hence it is said to be both new and old

(1Jo 2:7, 8).

35

无标题

打开经文

简体中文

35. 你们若有彼此相爱的心,众人因此就认出你们是我的门徒了——是那为他所爱的人舍命之人的门徒。

若有彼此相爱的心——为我的缘故,并在我的里面合而为一;因为这样的爱,信徒圈子之外的人很清楚,自己是完全陌生的。唉,甚至在这圈子之内,这样的爱又是何其之少!

英文原文

35. By this shall all men know that ye are my disciples--the disciples of Him who laid down His life for those He loved.

if ye have love one to another--for My sake, and as one in Me; for to such love men outside the circle of believers know right well they are entire strangers. Alas, how little of it there is even within this circle!

36

无标题

打开经文

简体中文

36-38. 彼得说——他显然从这些关于他们当如何行的指示中看出,他确实要离开他们了。

主啊,你往哪里去?——对真相几乎毫无所知。

耶稣回答说……你现在不能跟我去,但以后你要跟我去——何等不同于他对犹太人所说的:「我所去的地方你们不能到」

(Joh 8:21)。

英文原文

36-38. Peter said--seeing plainly in these directions how to behave themselves, that He was indeed going from them.

Lord, whither guest thou?--having hardly a glimmer of the real truth.

Jesus answered, . . . thou canst not follow me now, but thou shalt follow me afterwards--How different from what He said to the Jews: "Whither I go ye cannot come"

(Joh 8:21).

37

无标题

打开经文

简体中文

37. 为什么现在不能跟你去?我愿意为你舍命——他如今似乎看出基督所指的是死——要把他从他们中间分开,但他并不因此畏缩而不跟随。耶稣回答说,

英文原文

37. why not . . . now? I will lay down my life for thy sake--He seems now to see that it was death Christ referred to as what would sever Him from them, but is not staggered at following Him thither. Jesus answered,

38

无标题

打开经文

简体中文

38. 你愿意为我舍命吗?——在这重复彼得话的话中,有深沉而充满爱意的讥讽,彼得本人在他复原之后的许多日子里,回想那些痛苦的细节时,必会感受到这一点。

我实实在在地告诉你……鸡等等——见

Lu 22:31-34。

英文原文

38. Wilt thou lay down thy life for my sake?--In this repetition of Peter's words there is deep though affectionate irony, and this Peter himself would feel for many a day after his recovery, as he retraced the painful particulars.

Verily . . . The cock, &c.--See on

Lu 22:31-34.