1
Joh 18:1-13.
简体中文
英文原文
Joh 18:1-13.
BETRAYAL AND APPREHENSION OF JESUS.
1-3. over the brook Kedron--a deep, dark ravine, to the northeast of Jerusalem, through which flowed this small storm brook or winter torrent, and which in summer is dried up.
where was a garden--at the foot of the Mount of Olives, "called Gethsemane; that is, olive press
(Mt 26:30, 36).
2
无标题
简体中文
2. 犹大……知道那地方,因为耶稣常常——见
Joh 8:1; Lu 21:37。
同门徒去那里——犹大因被接纳进入他主最隐密的私交而获得的知识,被如此卑劣地滥用,在此最为动人地表达出来,虽然所表达的不过是最朴素的叙述。然而,耶稣知道犹大在这个地方会期望找到他,不但没有回避,反而急忙前往那里,如同羊羔被牵到宰杀之地。「没有人夺我的命去,是我自己舍的」
(Joh 10:18)。
况且,那将填满晚餐和被捕之间那短短喘息时刻、那可畏的间隔——如同揭开启示录的印和吹响战争的号筒之间「天上沉默约有半小时」
(Re 8:1)
一般——的 scene,那客西马尼的挣扎——对楼上的房间来说太过可怕;他也不愿在那里倾出他灵魂的痛苦,使最后的逾越节和第一个主的晚餐的愉快联想蒙上阴影。然而那个园子,以其宽广、其荫蔽的橄榄树、其宝贵的联想,与他的心相契合。在这里,他有足够的空间退避——先从他们八人之中,再从更蒙恩的三人之中;在这里,当那奥秘的一幕过去之后,寂静只会被那卖主之人的脚步声所打破。
英文原文
2. Judas . . . knew the place, for Jesus ofttimes--see
Joh 8:1; Lu 21:37.
resorted thither with his disciples--The baseness of this abuse of knowledge in Judas, derived from admission to the closest privacies of his Master, is most touchingly conveyed here, though nothing beyond bare narrative is expressed. Jesus, however, knowing that in this spot Judas would expect to find Him, instead of avoiding it, hies Him thither, as a Lamb to the slaughter. "No man taketh My life from Me, but I lay it down of Myself"
(Joh 10:18).
Besides, the scene which was to fill up the little breathing-time, the awful interval, between the Supper and the Apprehension--like the "silence in heaven for about the space of half an hour" between the breaking of the Apocalyptic Seals and the peal of the Trumpets of war
(Re 8:1)
--the AGONY--would have been too terrible for the upper room; nor would He cloud the delightful associations of the last Passover and the first Supper by pouring out the anguish of His soul there. The garden, however, with its amplitude, its shady olives, its endeared associations, would be congenial to His heart. Here He had room enough to retire--first, from eight of them, and then from the more favored three; and here, when that mysterious scene was over, the stillness would only be broken by the tread of the traitor.
3
无标题
简体中文
3. 这时犹大——「那叫做犹大的,十二门徒里的一个」,路加说
(Lu 22:47),
这措辞给他烙上特别的臭名,因为他在那神圣的圈子里,却一点都不属于那个圈子。
一队兵——「为维持节期秩序而值勤的罗马兵营的分遣队」[韦伯斯特和威尔金森]。
祭司长和法利赛人的差役——殿里的守卫和武装的利未人。
灯笼和火把——那时是月圆之夜,但万一他在那黑暗的峡谷某处藏身,他们带了探索其藏身之处的器具——却不知道自己面对的是谁。「那卖他的给了他们一个暗号,说,我与谁亲嘴,谁就是他,你们可以拿住他」
(Mt 26:48)。
这番话的冷血程度仅次于那行为本身。「犹大随即到耶稣跟前来,说,请拉比安,就与他亲嘴」
(Mt 26:49;
比较
Ex 4:27; 18:7; Lu 7:45)。
这恶毒行为的厚颜表明他此时已经彻底克服了一切的顾忌。如果我们主与捉拿他的人之间的对话是在此之前(如一些解经家所认为的),那么犹大的亲嘴就完全是多余的,可能是为了确保他对那笔钱的权益;因为我们主已经出乎意料地出现在他们面前,使任何人都无需指认他。但比较各福音书的叙述,似乎看来我们主「出来」到那一队兵面前是在犹大的接触之后。「耶稣对他说,朋友」——不是
Joh 15:15
中那亲切的「朋友」,而是「同伴」,一个用于责备或斥责场合的词(如
Mt 20:13; 22:12)——「你来要做的事,就做吧」
(Mt 26:50)。
「你用亲嘴卖人子吗」——在最污秽的行为上印上最温柔之爱的印记?这表达了何等受伤的感情!这一点耶稣在各种场合都表明自己敏锐地感受到——正如一切慷慨而美好的天性所感受的那样。
英文原文
3. Judas then--"He that was called Judas, one of the Twelve," says Luke
(Lu 22:47),
in language which brands him with peculiar infamy, as in the sacred circle while in no sense of it.
a band of men--"the detachment of the Roman cohort on duty at the festival for the purpose of maintaining order" [WEBSTER and WILKINSON].
officers from the chief priests and Pharisees--captains of the temple and armed Levites.
lanterns and torches--It was full moon, but in case He should have secreted Himself somewhere in the dark ravine, they bring the means of exploring its hiding-places--little knowing whom they had to do with. "Now he that betrayed Him had given them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is He, hold Him fast"
(Mt 26:48).
The cold-bloodedness of this speech was only exceeded by the deed itself. "And Judas went before them
[Lu 22:47],
and forthwith he came to Jesus, and said, Hail, Master, and kissed Him"
(Mt 26:49;
compare
Ex 4:27; 18:7; Lu 7:45).
The impudence of this atrocious deed shows how thoroughly he had by this time mastered all his scruples. If the dialogue between our Lord and His captors was before this, as some interpreters think it was, the kiss of Judas was purely gratuitous, and probably to make good his right to the money; our Lord having presented Himself unexpectedly before them, and rendered it unnecessary for any one to point Him out. But a comparison of the narratives seems to show that our Lord's "coming forth" to the band was subsequent to the interview of Judas. "And Jesus said unto him, Friend"--not the endearing term "friend" (in
Joh 15:15),
but "companion," a word used on occasions of remonstrance or rebuke (as in
Mt 20:13; 22:12)
--"Wherefore art thou come?"
(Mt 26:50).
"Betrayest thou the Son of man with a kiss"--imprinting upon the foulest act the mark of tenderest affection? What wounded feeling does this express! Of this Jesus showed Himself on various occasions keenly susceptible--as all generous and beautiful natures do.
4
无标题
简体中文
4-9. 耶稣……知道将要临到自己的一切事——正来到的。
就出来——大概从树荫下出来,到显眼处,表明他那崇高的、要去面对捉拿他之人的准备。
你们找谁?——部分是为了防止兵丁冲向门徒[本格尔];并见
Mr 14:51, 52,
表明有这种倾向;但更多的是作为那令他们如此畏惧的勇气和威严的一部分。他不愿等着被捉拿。
英文原文
4-9. Jesus . . . knowing all things that should come--were coming.
upon him, went forth--from the shade of the trees, probably, into open view, indicating His sublime preparedness to meet His captors.
Whom seek ye?--partly to prevent a rush of the soldiery upon the disciples [BENGEL]; and see
Mr 14:51, 52,
as showing a tendency to this: but still more as part of that courage and majesty which so overawed them. He would not wait to be taken.
5
无标题
简体中文
5. 他们回答说……拿撒勒人耶稣——正是人们从军人那里所期望的那种直截了当的回答,他们只是按照指示行动。
我就是他——(见
Joh 6:20)。
犹大……同他们站在那里——关于他在这一幕中的角色,这里没有再记载什么,但我们发现这个空白痛苦地由其他所有福音书作者所补足。
英文原文
5. They answered . . . Jesus of Nazareth--just the sort of blunt, straight forward reply one expects from military men, simply acting on their instructions.
I am He--(See on
Joh 6:20).
Judas . . . stood with them--No more is recorded here of his part of the scene, but we have found the gap painfully supplied by all the other Evangelists.
6
无标题
简体中文
6. 耶稣一说我就是他,他们就退后——后退。
倒在地上——被一种如同击倒大数的扫罗和他的同伴的能力所击倒
(Ac 26:14)。
那是基督威严的荣耀光辉压制了他们。「这事发生在他被交出之前,是要显明他对仇敌的能力,以及他交出自己的自由」[迈尔]。
英文原文
6. As soon then as he said unto them, I am He, they went backward--recoiled.
and fell to the ground--struck down by a power such as that which smote Saul of Tarsus and his companions to the earth
(Ac 26:14).
It was the glorious effulgence of the majesty of Christ which overpowered them. "This, occurring before His surrender, would show His power over His enemies, and so the freedom with which He gave Himself up" [MEYER].
7
无标题
简体中文
7. 他又问他们说,你们找谁?——给他们一扇逃避一桩罪行之咎的门,这罪行如今他们在某种程度上已能理解。
拿撒勒人耶稣——他第一次回答的震撼效果消退,他们只想到执行命令的必要性。
英文原文
7. Then asked he them again, Whom seek ye?--Giving them a door of escape from the guilt of a deed which now they were able in some measure to understand.
Jesus of Nazareth--The stunning effect of His first answer wearing off, they think only of the necessity of executing their orders.
8
无标题
简体中文
8. 我已经告诉你们,我就是他。你们若找我,就让这些人走吧——在这样的情形下,何等的从容自持,何等的顾念他人!
英文原文
8. I have told you that I am He: if therefore ye seek me, let these go their way--Wonderful self-possession, and consideration for others, in such circumstances!
9
无标题
简体中文
9. 这要应验耶稣从前的话,说,你所赐给我的人,我没有失落一个——这是指如
Joh 6:39; 17:12
那样的话;表明福音书作者多么意识到,他在报道他主从前的话时,所给的不是仅其要旨,也是其形式。还要注意,门徒在这个场合的蒙保守,是如何被视为那句引文无疑所指的那更深的保守的一部分。
英文原文
9. That the saying might be fulfilled which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none--The reference is to such sayings as
Joh 6:39; 17:12;
showing how conscious the Evangelist was, that in reporting his Lord's former sayings, he was giving them not in substance merely, but in form also. Observe, also, how the preservation of the disciples on this occasion is viewed as part that deeper preservation undoubtedly intended in the saying quoted.
10
无标题
简体中文
10, 11. 西门彼得带着一把剑,拔出来,砍了大祭司的仆人,削掉他的右耳。那仆人名叫马勒古——其他福音书作者都没有提及这位热心的门徒或他受害者的名字。约翰既然「与大祭司认识」
(Joh 18:15),
由他提及仆人的名字相当自然,也是一件小事上真理的有趣标记。至于右耳,这里和路加
(Lu 22:50)
都指出,那人「大概是那些上前来捉耶稣之人中最前面的一个,以战斗者的姿态出现;所以他的右侧暴露于攻击。彼得的一击显然是垂直瞄准他的头部」[韦伯斯特和威尔金森]。
英文原文
10, 11. Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus--None of the other Evangelists mention the name either of the ardent disciple or of his victim. John being "known to the high priest"
(Joh 18:15),
the mention of the servant's name by him is quite natural, and an interesting mark of truth in a small matter. As to the right ear, specified both here and in Luke
(Lu 22:50),
the man was "likely foremost of those who advanced to seize Jesus, and presented himself in the attitude of a combatant; hence his right side would be exposed to attack. The blow of Peter was evidently aimed vertically at his head" [WEBSTER and WILKINSON].
11
无标题
简体中文
11. 耶稣对——「到这个地步,容让吧」
(Lu 22:51)。
收刀入鞘吧。我父所给我的那杯,我岂可不喝呢?——这表达了在园中挣扎时主心中两种感觉——对杯的反感(就其本身而言),但在父旨意的光中,完全预备好喝它。(见
Lu 22:39-46)。
马太在对彼得的话中加上:「凡动刀的,必死在刀下」
(Mt 26:52)
——即,「凡动刀的,必须承担一切人类战争的风险;但我的争战,武器既非属肉体的,就没有这样的危险,而是带着必胜的确信。」「你想我此刻不能」——即便在事态已发展到如此地步之后——「求我父,他就立刻给我」——不如说,「置于我支配之下」——「十二营多天使」;可能暗指那一位在主挣扎中「从天上显现,加添他力量」的天使
(Lu 22:43);
并且这个精确的数字,暗指那需要帮助的十二人——他自己和他的十一个门徒。(一营罗马兵的满员编制为六千人)。「但若是这样,经上所说、事情必须如此的话,怎么能应验呢?」
(Mt 26:53, 54)。
他若允许自己脱离所预言的死,就不能照着圣经受苦。「耶稣摸他的耳朵,把他治好了」
(Lu 22:51);
因为「人子来,不是要灭人的性命,乃是要救他们」
(Lu 9:56),
甚至当他们正在毁灭他的时候,要救他们的。
英文原文
11. Then said Jesus--"Suffer ye thus far"
(Lu 22:51).
Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?--This expresses both the feelings which struggled in the Lord's breast during the Agony in the garden--aversion to the cup viewed in itself, but, in the light of the Father's will, perfect preparedness to drink it. (See on
Lu 22:39-46).
Matthew adds to the address to Peter the following:--"For all they that take the sword shall perish by the sword"
(Mt 26:52)
--that is, 'Those who take the sword must run all the risks of human warfare; but Mine is a warfare whose weapons, as they are not carnal, are attended with no such hazards, but carry certain victory.' "Thinkest thou that I cannot now"--even after things have proceeded so far--"pray to My Father, and He shall presently give Me"--rather, "place at My disposal"--"more than twelve legions of angels"; with allusion, possibly, to the one angel who had, in His agony, "appeared to Him from heaven strengthening Him"
(Lu 22:43);
and in the precise number, alluding to the twelve who needed the help, Himself and His eleven disciples. (The full complement of a legion of Roman soldiers was six thousand). "But how then shall the scripture be fulfilled that thus it must be?"
(Mt 26:53, 54).
He could not suffer, according to the Scripture, if He allowed Himself to be delivered from the predicted death. "And He touched his ear and healed him"
(Lu 22:51);
for "the Son of man came not to destroy men's lives, but to save them"
(Lu 9:56),
and, even while they were destroying His, to save theirs.
12
无标题
简体中文
12. 那队兵……拿住耶稣——但这是在他让他们感到「没有人夺他的命去,是他自己舍的」之后。
英文原文
12. Then the band . . . took Jesus--but not till He had made them feel that "no man took His life from Him, but that He laid it down of Himself."
13
无标题
简体中文
13. 先带他到——「那时」,马太说
(Mt 26:55, 56),
大概现在在被带去受审的路上,当众人拥挤他时,「耶稣对众人说,你们带着刀棒出来拿我,如同拿盗贼吗」——表达他感到如此被加诸的侮慢——「我天天同你们在殿里,你们并不下手拿我。但」(
Lu 22:53
加道)「现在是你们的时候,黑暗掌权了。」马太继续说——「但这整件事成就,为要应验先知书上的话。当下,门徒都离开他逃走了」
(Mt 26:56)
——这样就应验了他的预言
(Mr 14:27; Joh 16:32)。
Joh 18:13-27.
耶稣在亚那和该亚法面前——彼得的跌倒。
13, 14. 先带到亚那面前——(见
Lu 3:2,
以及
Mt 26:57)。
(也见
Mr 14:53。)
英文原文
13. And led him away--"In that hour," says Matthew
(Mt 26:55, 56),
and probably now, on the way to judgment, when the crowds were pressing upon Him, "said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief, with swords and staves, for to take Me"--expressive of the indignity which He felt to be thus done to Him--"I sat daily with you in the temple, and ye laid no hold on Me. But this" (adds
Lu 22:53)
"is your hour and the power of darkness." Matthew continues--"But all this was done that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook Him and fled"
(Mt 26:56)
--thus fulfilling His prediction
(Mr 14:27; Joh 16:32).
Joh 18:13-27.
JESUS BEFORE ANNAS AND CAIAPHAS--FALL OF PETER.
13, 14. And led him away to Annas first--(See on
Lu 3:2,
and
Mt 26:57).
(Also see on
Mr 14:53.)
14
无标题
简体中文
14. 该亚法就是从前向犹太人提议,一个人替百姓死是有益的那位——(也见
Mr 14:53。)
英文原文
14. Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people--(Also see on
Mr 14:53.)
15
无标题
简体中文
15-18. 西门彼得跟着耶稣——这虽然自然,并且足够安全,只要他「警醒祷告,免得入了迷惑」,如他主所吩咐的
(Mt 26:41),
但在他身上却是致命的一步。
还有另外一个门徒——不如说,「那另外一个门徒」——无疑是我们的福音书作者自己。
与大祭司认识——(见
Joh 18:10)。
跟着耶稣,一同进了大祭司的院子。
英文原文
15-18. Simon Peter followed Jesus--Natural though this was, and safe enough, had he only "watched and prayed that he enter not into temptation," as his Master bade him
(Mt 26:41),
it was, in his case, a fatal step.
and . . . another disciple--Rather, "the other disciple"--our Evangelist himself, no doubt.
known unto the high priest--(See on
Joh 18:10).
went in with Jesus into the palace of the high priest.
16
无标题
简体中文
16. 彼得却站在门外——按照与他朋友事先的安排,等他为彼得取得进入的机会。
那个门徒出来……对看门的使女说,然后领彼得进去——这些小细节的自然值得一记。这另一位门徒先凭与大祭司的相识为自己取得了进入;这一点稳固后,他再次出去,如今作为一个有特权的人,去为彼得的进入说情。但这样我们可怜的门徒就陷入了蛇的圈套。下面的步骤最好借着颠倒
Joh 18:17
和 Joh 18:18
来看。
英文原文
16. But Peter stood at the door without--by preconcerted arrangement with his friend till he should get access for him.
Then went out that other . . . and spake to her that kept the door, and brought in Peter--The naturalness of these small details is not unworthy of notice. This other disciple first made good his own entrance on the score of acquaintance with the high priest; this secured, he goes forth again, now as a privileged person, to make interest for Peter's admission. But thus our poor disciple is in the coils of the serpent. The next steps will best be seen by inverting
Joh 18:17 and Joh 18:18.
17
无标题
简体中文
17. 那看门的使女——「大祭司的一个使女」,马可说
(Mr 14:66)。
「她见彼得烤火,就看着他,说」
(Mr 14:67)。
路加更生动
(Lu 22:56)——
她「见彼得坐在火光里(按字面,『光』),定睛看他,详细地看他,说」。「他的举止和胆怯,必然明显地表现出来,正如常见的那样,引致对他的认出」[奥尔肖森]。
你不也是这人的门徒吗?——即,你也是,正如「那另一位门徒」一样——她知道那是一位,但没有质问他,察觉他是有特权的人。
他说,我不是——「他在众人面前却不承认,说,我不知道你说的是什么」
(Mt 26:70)——
一种常见的直截了当的否认;「我不认识他[供应『他』],也不明白你说的是什么」
(Mr 14:68);
「妇人,我不认识他」
(Lu 22:57)。
这是第一次否认。「他就出去,到了前院[也许是想溜走],鸡就叫了」
(Mr 14:68)。
英文原文
17. Then saith the damsel that kept the door--"one of the maids of the high priest," says Mark
(Mr 14:66).
"When she saw Peter warming himself, she looked upon him and said"
(Mr 14:67).
Luke is more graphic
(Lu 22:56)
--She "beheld him as he sat by the fire (literally, 'the light'), and earnestly looked on him (fixed her gaze upon him), and said." "His demeanor and timidity, which must have vividly showed themselves, as it so generally happens, leading to the recognition of him" [OLSHAUSEN].
Art thou not also one of this man's disciples?--that is, thou as well as "that other disciple," whom she knew to be one, but did not challenge, perceiving that he was a privileged person.
He saith, I am not--"He denied before them all, saying, I know not what thou sayest"
(Mt 26:70)
--a common form of point blank denial; "I know [supply 'Him'] not, neither understand I what thou sayest"
(Mr 14:68);
"Woman, I know Him not"
(Lu 22:57).
This was THE FIRST DENIAL. "And he went out into the porch [thinking, perhaps, to steal away], and the cock crew,"
(Mr 14:68).
18
无标题
简体中文
18. 仆人和差役——仆人和一些「拿住耶稣」的「队伍」。(也见
Mr 14:54。)
站在那里,他们生了——「生了」。
炭火,因为天冷,他们就烤火——「只有约翰注意到火是用什么材料(炭)烧的,并注意到生火的原因——夜晚的寒冷」[韦伯斯特和威尔金森]。「彼得进去,和差役同坐,要看结局
(Mt 26:58),
在火光里和他们站着」
(Mr 14:54)。
这两句陈述极其有趣。他要「看结局」——这些程序的结局——正是引他进入院子的原因,因为他显然担心最坏的情况。但一旦进去,蛇的圈套拉得更紧;这是一个寒冷的夜晚,他为何不能像别人一样利用火呢?况且,在众人谈论那独占一切的话题中,他可能打听到一些他想听的事。「彼得在下边院子里」
(Mr 14:66)。
马太
(Mt 26:69)
说,「在外面院子里坐着」。按东方建筑,尤其在大建筑物如这里,通向外面的街门——或个人借由看门者所守之小门进入的重型对开门——通过一个过道或「前院」
(Mr 14:68)
进入一个四方的院子,这里称为「宫殿」或厅,它上面敞开,并且常常铺有石板。在这院子的中央,「火」会被点燃(在一个火盆中)。在它的上端,大概就是受审的房间,向院子敞开,离火不远\n (Lu 22:61),
但在更高的层面上;因为马可
(Mr 14:66)
说院子在它「下面」。上去可能是借一段短台阶。这解释会使这些极其有趣的细节更可理解。
英文原文
18. And the servants and officers--the menials and some of the "band" that "took Jesus." (Also see on
Mr 14:54.)
stood there, who had made--"having made."
a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves--"John alone notices the material (charcoal) of which the fire was made, and the reason for a fire--the coldness of the night" [WEBSTER and WILKINSON]. "Peter went in and sat with the servants to see the end
(Mt 26:58),
and warmed himself at the fire"
(Mr 14:54).
These two statements are extremely interesting. His wishing to "see the end," of issue of these proceedings, was what led him into the palace, for he evidently feared the worst. But once in, the serpent coil is drawn closer; it is a cold night, and why should not he take advantage of the fire as well as others? Besides, in the talk of the crowd about the all-engrossing topic, he may pick up something which he would like to hear. "And as Peter was beneath in the palace"
(Mr 14:66).
Matthew
(Mt 26:69)
says, "sat without in the palace." According to Oriental architecture, and especially in large buildings, as here, the street door--or heavy folding gate through which single persons entered by a wicket kept by a porter--opened by a passage or "porch"
(Mr 14:68)
into a quadrangular court, here called the "palace" or hall, which was open above, and is frequently paved with flagstones. In the center of this court the "fire" would be kindled (in a brazier). At the upper end of it, probably, was the chamber in which the trial was held, open to the court and not far from the fire
(Lu 22:61),
but on a higher level; for Mark
(Mr 14:66)
says the court was "beneath" it. The ascent was, perhaps, by a short flight of steps. This explanation will make the intensely interesting details more intelligible.
19
无标题
简体中文
19-21. 大祭司……问耶稣门徒和他的教训——大概是要诱使他说出一些可在审讯时用来对付他的话。从我们主的回答看,似乎「他的门徒」被理解为某个秘密的党派。(另见
Mr 14:54。)
英文原文
19-21. The high priest . . . asked Jesus of his disciples, and of his doctrine--probably to entrap Him into some statements which might be used against Him at the trial. From our Lord's answer it would seem that "His disciples" were understood to be some secret party. (Also see on
Mr 14:54.)
20
无标题
简体中文
20. 我……是——我曾。
明明的对世人说话——见
Joh 7:4。
我向来在会堂和殿里,就是犹太人聚集的地方教训人——追求公开性,却是带着崇高的无声无息。
在暗地里我并没有——我曾。
说什么——即,没有说什么不同性质的话;他私下与十二门徒的一切交通,不过是他公开教训的解释和发挥。(比较
Isa 45:19; 48:16)。
(另见
Mr 14:54。)
英文原文
20. I spake--have spoken.
openly to the world--See
Joh 7:4.
I ever taught in the synagogues and in the temple, whither the Jews always resort--courting publicity, though with sublime noiselessness.
in secret have I said--spake I.
nothing--that is, nothing of any different nature; all His private communications with the Twelve being but explanations and developments of His public teaching. (Compare
Isa 45:19; 48:16).
(Also see on
Mr 14:54.)
21
无标题
简体中文
21. 你为什么问我呢?可以问那听见的人……他们知道我……说过什么——这似乎暗示,他看穿了那要引他自我入罪的企图,并以下列方式作出反抗:每一个被告都有权要求由有资格的见证人就对他提出的某项指控进行作证。(另见
Mr 14:54。)
英文原文
21. Why askest thou me? ask them which heard me . . . they know what I . . . said--This seems to imply that He saw the attempt to draw Him into self-crimination, and resented it by falling back upon the right of every accused party to have some charge laid against Him by competent witnesses. (Also see on
Mr 14:54.)
22
无标题
简体中文
22. 用手掌打耶稣……你这样回答大祭司吗——(见
Isa 50:6;
并比较
Ac 23:2)。
(另见
Mr 14:54。)
英文原文
22. struck Jesus with the palm . . . Answerest Thou the high priest so--(See
Isa 50:6;
and compare
Ac 23:2).
(Also see on
Mr 14:54.)
23
无标题
简体中文
23. 我若说得等等——「我若说」了恶的话,回答大祭司。(另见
Mr 14:54。)
若说得是——他没有说「若不是」说了恶的话,仿佛他的回答仅仅是无可指摘:「说得是」似乎在要求比这更多的,作为对他的抗议所当给的对待。这表明
Mt 5:39
不应按字面来理解。
英文原文
23. If I have spoken, &c.--"if I spoke" evil, in reply to the high priest. (Also see on
Mr 14:54.)
if well--He does not say "If not" evil, as if His reply were merely unobjectionable: "well" seems to challenge more than this as due to His remonstrance This shows that
Mt 5:39
is not to be taken to the letter.
24
无标题
简体中文
24-27. 亚那把耶稣解到大祭司该亚法那里——我们的译者如此翻译,意指前一段对话是在该亚法面前进行的;亚那不愿插手此事,便立即把他送到该亚法那里。但此处的原文是:「亚那把他[不是『已把他』]送到该亚法那里」——而「如今」一字的可信性也有疑问。这样读来,本节并未提供证据说他是在刚刚记录的对话之前被送到该亚法那里,反而暗示相反的意思。所以我们认为,这次对话——与一些最有能力的解经家一样——是在亚那面前进行的初步而非正式的问话,是在该亚法的公会无法召集的夜间时刻;这次问话不应与那位由其他福音使者所记录的、全体聚集并召 witnesses 的庄严审讯混为一谈。但两处与耶稣会面的建筑似乎都是同一座,只是房间不同,而院子在这种情况下也是同一个。(另见
Mr 14:54。)
英文原文
24-27. Now Annas had sent him bound unto Caiaphas--Our translators so render the words, understanding that the foregoing interview took place before Caiaphas; Annas, declining to meddle with the case, having sent Him to Caiaphas at once. But the words here literally are, "Annas sent Him [not 'had sent Him'] to Caiaphas"--and the "now" being of doubtful authority. Thus read, the verse affords no evidence that He was sent to Caiaphas before the interview just recorded, but implies rather the contrary. We take this interview, then, with some of the ablest interpreters, to be a preliminary and non-official one with Annas, at an hour of the night when Caiaphas' Council could not convene; and one that ought not to be confounded with that solemn one recorded by the other Evangelists, when all were assembled and witnesses called. But the building in which both met with Jesus appears to have been the same, the room only being different, and the court, of course, in that case, one. (Also see on
Mr 14:54.)
25
无标题
简体中文
25. 西门彼得正站着烤火。有人……对他说:你不也是他的门徒吗?——在
Mt 26:71
中,第二次的指控是由「彼得出去到前院时另一个使女」提出的,「她看见他,就对那里的人说:这个[人]也是同拿撒勒人耶稣一伙的。」
Mr 14:69
也是如此。但在
Lu 22:58
中说:「过了不多的时候[从第一次否认算起],另有一个人看见他,说:你也是他们一党的。」也许这话不止一人对他说过;但这些细节上的差异只是印证了叙述的真实性。
彼得又不承认,说:我不是——
Mt 26:72
说他「起誓否认说:我不认识那个人。」这是第二次否认。
英文原文
25. And Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore . . . Art thou not also one of his disciples?--In
Mt 26:71
the second charge was made by "another maid, when he was gone out into the porch," who "saw him, and said unto them that were there, This [fellow] was also with Jesus of Nazareth." So also
Mr 14:69.
But in
Lu 22:58
it is said, "After a little while" (from the time of the first denial), "another [man] saw him, and said, Thou art also of them." Possibly it was thrown at him by more than one; but these circumstantial variations only confirm the truth of the narrative.
He denied it, and said, I am not--in
Mt 26:72,
"He denied with an oath, I do not know the man." This was THE SECOND DENIAL.
26
无标题
简体中文
26. 大祭司的一个仆人,是彼得削掉耳朵那人的亲属,说:我不是看见你同他在园子里吗——无疑,他与马勒古的亲属关系使人对那打他的人产生注意,这使他能够认出彼得。「可悲的报应!」[本格尔]。其他福音使者把他被识破归因于他的口音。「过了不多的时候[『约过了一小时』
(Lu 22:59)]
旁边站着的人前来对彼得说:你真是他们一党的,因为你的口音把你露出来了」
(Mt 26:73)。
「你也是加利利人,你的口音也是如此」
(Mr 14:70;
Lu 22:59
也是如此)。
加利利的口音比犹太地的更带有叙利亚的色彩。如果彼得保持沉默,这一特点就不会被察觉;但他大概以为加入他们的炉边谈话可以转移他们的注意力,结果反而这样暴露了自己。
英文原文
26. One of the servants of the high priest, being his kinsman, whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him--No doubt his relationship to Malchus drew attention to the man who smote him, and this enabled him to identify Peter. "Sad reprisals!" [BENGEL]. The other Evangelists make his detection to turn upon his dialect. "After a while ['about the space of one hour after'
(Lu 22:59)]
came unto him they that stood by and said to Peter, Surely thou also art one of them, for thy speech betrayeth thee"
(Mt 26:73).
"Thou art a Galilean, and thy speech agreeth thereto"
(Mr 14:70;
and so
Lu 22:59).
The Galilean dialect had a more Syrian cast than that of Judea. If Peter had held his peace, this peculiarity had not been observed; but hoping, probably, to put them off the scent by joining in the fireside talk, he only thus revealed himself.
27
无标题
简体中文
27. 彼得又不承认——但如果马勒古的亲属因他的加利利口音而同时发出质问,那就不是简单的否认;因为
Mt 26:74
说:「彼得就发咒起誓说:我不认得那个人。」
Mr 14:71
也是如此。这是第三次否认。
立刻——「正说话之间」
(Lu 22:60)。
鸡就叫了——因为马可是惟一告诉我们主曾预言鸡要叫两次
(Mr 14:30)
的福音使者,所以他也是惟一提到它确实叫了两次
(Mr 14:72)。
其他福音使者只告诉我们主曾预言「在鸡叫以先,他要三次不认他」
(Mt 26:34; Lu 22:34; Joh 13:38),
故只提到一次实际的鸡叫,就是马可所记的最后一次。在这位福音使者身上有一点令人感动之处——按最早的传说(并有内在证据支持),他从彼得那里得着材料如此之多,以至于被称为彼得的「译员」——却是惟一把那可悲的预言与同样可悲的应验完整记载下来的人。这似乎表明彼得自己不仅在余生中最鲜明地记得他跌倒的细节,而且也愿意让别人知道。紧接着其后的事,惟有路加详细记载
(Lu 22:61, 62):
「主转过身来看彼得」——从审判厅到院子,按上面已解释的方式。但谁能说清从那「一眼」中射出、透过彼得的眼进入他心里的,是何等闪电般受伤之爱与刺透之责备的电光!「主转过身来看彼得。彼得便想起主对他所说的话:今日鸡叫以先,你要三次不认我。他就出去痛哭。」这与犹大作为的结局何等不同!无疑,这两人从起初对救主的心就完全不同;犹大的叛逆不过是那可悲之人在他所曾生活于其光辉之中三年的抵抗的最高峰,而彼得的否认不过是那统管他一生的属天亮光与对他主之爱的片刻遮蔽。但使彼得「痛哭」之反转的近因,毫无疑问,就是他主给他的这一刺透人心的「一眼」。回想救主在席上所说的话:「西门,西门,撒但想要得着你们,好筛你们像筛麦子一样;但我已经——不如作『我曾』——为你祈求,叫你的信心不至失掉」(见
Lu 22:31, 32),
我们岂不可说,正是这祷告把那「一眼」中一切的内容都带了来——刺透并破碎了彼得的心,使它不至绝望,在他里面作成「以致得救、没有后悔的懊悔」,并在其他医治的抚摸之下,至终「使他的灵魂苏醒」?(见
Mr 16:7)。
英文原文
27. Peter then denied again--But, if the challenge of Malchus' kinsman was made simultaneously with this on account of his Galilean dialect, it was no simple denial; for
Mt 26:74
says, "Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man." So
Mr 14:71.
This was THE THIRD DENIAL.
and immediately--"while he yet spake"
(Lu 22:60).
the cock crew--As Mark is the only Evangelist who tells us that our Lord predicted that the cock should crow twice
(Mr 14:30),
so he only mentions that it did crow twice
(Mr 14:72).
The other Evangelists, who tell us merely that our Lord predicted that "before the cock should crow he would deny Him thrice"
(Mt 26:34; Lu 22:34; Joh 13:38),
mention only one actual crowing, which was Mark's last. This is something affecting in this Evangelist--who, according to the earliest tradition (confirmed by internal evidence), derived his materials so largely from Peter as to have been styled his "interpreter," being the only one who gives both the sad prediction and its still sadder fulfilment in full. It seems to show that Peter himself not only retained through all his after-life the most vivid recollection of the circumstances of his fall, but that he was willing that others should know them too. The immediately subsequent acts are given in full only in Luke
(Lu 22:61, 62):
"And the Lord turned and looked upon Peter," from the hall of judgment to the court, in the way already explained. But who can tell what lightning flashes of wounded love and piercing reproach shot from that "look" through the eye of Peter into his heart! "And Peter remembered the word of the Lord, how He had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny Me thrice. And Peter went out and wept bitterly." How different from the sequel of Judas' act! Doubtless the hearts of the two men towards the Saviour were perfectly different from the first; and the treason of Judas was but the consummation of the wretched man's resistance of the blaze of light in the midst of which he had lived for three years, while Peter's denial was but a momentary obscuration of the heavenly light and love to his Master which ruled his life. But the immediate cause of the revulsion, which made Peter "weep bitterly," was, beyond all doubt, this heart-piercing "look" which his Lord gave him. And remembering the Saviour's own words at the table, "Simon, Simon, Satan hath desired to have you that he may sift you as wheat, but I have prayed [rather, 'I prayed'] for thee that thy faith fail not" (see on
Lu 22:31, 32),
may we not say that this prayer fetched down all that there was in that 'look' to pierce and break the heart of. Peter, to keep it from despair, to work in it "repentance unto salvation not to be repented of," and at length, under other healing touches, to "restore his soul?" (See on
Mr 16:7).
28
Joh 18:28-40.
简体中文
Joh 18:28-40.
耶稣在彼拉多面前。
注——我们的福音使者既已记下了与其他福音使者省略的、与亚那的会谈,此处则省略了其他福音使者所记的、在该亚法面前的审讯与定罪。(见
Mr 14:53-65)。
[在那里
Mr 14:54
中断的注释在此结束。]
Mr 14:53-65:
Mr 14:61:
大祭司问他说:你是那当称颂者的儿子基督不是?——马太说大祭司使他起庄严的誓,说:「我指着永生神命你起誓,告诉我们,你是神的儿子基督不是」
(Mt 26:63)。
这使我们的主按律法必须回答
(Le 5:1)。
所以
Mr 14:62:
耶稣说:我是——「你说的是」
(Mt 26:64)。
在
Lu 22:67, 68
中还有另外一些话:「我若告诉你们,你们也不信;我若问你们,你们也不回答,也不放我走。」这似乎是在给出直接回答之前说的,作为对他案件的预先判断和他们程序方式之不公的平静抗议与尊严抗议。
你们要看见人子等等——我们主回答的这末了一部分,马太和路加记载得稍为完整。「然而我告诉你们:从此以后[不如作『从今以后』],你们要看见人子坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临」
(Mt 26:64; Lu 22:69)。
——即:我晓得你们要用何等轻蔑来迎接这样的宣告:在你们——那不过是肉身的眼睛——看来,这审判台前所站的不过是一个像你们一样的必死之人,且在教会与民政权柄的掌握之中:「然而」,将有一日你们要看见另一幅景象:那些如今以骄傲蔑视目光看我的眼,要看见这位囚犯坐在高天至大者的右边,驾着天上的云降临:那时受审者要被显明为审判者,而这厅堂中的审判官们要出现在他那威严的审判台前;那时那不义的审判官要受公义的审判;当他们巴不得自己从未出生之时,他们如今视为受害者的那位,却要受天上的哈利路亚迎接,并那坐在宝座上的欢迎!
Mr 14:63, 64:
大祭司就撕开衣服,说:我们何必再用见证人呢?你们已经听见他这僭妄的话了——「从他口中出来的」
(Lu 22:71);
一种宗教惊恐的矫揉造作。
你们以为如何?——「说,你们要宣告什么判决。」
他们都定他该死的罪——即犯了死罪。(见
Le 24:16)。
Mr 14:65:
有人就开始吐唾沫在他脸上——「他们就吐唾沫在他脸上」
(Mt 26:67)。
见
Isa 50:6。
又蒙住他的脸,用拳头打他,对他说:你说预言吧——或作「占卜」,「向我们说,基督啊,打你的是谁?」称他为基督并据此要求他说出打他的是谁,他们的讥讽对他是刺痛,对他们则是可耻。
差役就用手掌打他——「他们还说了许多其他辱骂他的话」
(Lu 22:65)。
这一笼统的陈述很重要,表明虽然所记载的种种辱骂已极为毒辣多样,但它们不过是他在那黑暗场合所忍受之事的一小部分样本。
28. 众人将耶稣从该亚法那里往衙门内解去——但「到了早晨,众祭司长和民间的长老,并文士,以及全公会都聚集,商议要治死他,把他捆绑」
(Mt 27:1;
并见
Mr 15:1),
之后才解去。
此处译作「衙门」的字来自拉丁文,意为「罗马一省总督的官邸」。
他们自己却不进衙门,恐怕染了污秽——因与礼仪上不洁的外邦人接触而染秽。
恐怕……自己染了污秽,好叫他们可以吃逾越节的筵席——若这是指节期的主要部分——吃羔羊——而言,问题在于:我们主和他的门徒怎会在前一夜吃了它?而且,既然这是晚间的餐,那么在早晨所染的礼仪污秽怎能使他们不能参与,因为过了六点就按新的一天算?这些问题已经引起大量的研究与学术专著。但由于犹太人在不同时期的习俗似乎有些不同,而我们现在对它们的认识不足以澄清一切困难,所以它们属于那些可能永远不会完全解决的不太重要的问题。
英文原文
Joh 18:28-40.
JESUS BEFORE PILATE.
Note.--Our Evangelist, having given the interview with Annas, omitted by the other Evangelists, here omits the trial and condemnation before Caiaphas, which the others had recorded. (See on
Mr 14:53-65).
[The notes broken off there at
Mr 14:54
are here concluded].
Mr 14:53-65:
Mr 14:61:
The high priest asked Him, Art Thou the Christ, the Son of the *blessed?*--Matthew says the high priest put Him upon solemn oath, saying, "I adjure Thee by the living God that Thou tell us whether Thou be the Christ, the Son of God"
(Mt 26:63).
This rendered an answer by our Lord legally necessary
(Le 5:1).
Accordingly,
Mr 14:62:
Jesus said, I am--"Thou hast said"
(Mt 26:64).
In
Lu 22:67, 68,
some other words are given, "If I tell you, ye will not believe; and if I also ask you, ye will not answer Me, nor let Me go." This seems to have been uttered before giving His direct answer, as a calm remonstrance and dignified protest against the prejudgment of His case and the unfairness of their mode of procedure.
and ye shall see the Son of man, &c.--This concluding part of our Lord's answer is given somewhat more fully by Matthew and Luke. "Nevertheless I say unto you, Hereafter [rather, 'From henceforth'] shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven"
(Mt 26:64; Lu 22:69).
--that is, I know the scorn with which ye are ready to meet such an avowal: To your eyes, which are but eyes of flesh, there stands at this bar only a mortal like yourselves, and He at the mercy of the ecclesiastical and civil authorities: "Nevertheless," a day is coming when ye shall see another sight: Those eyes, which now gaze on Me with proud disdain, shall see this very prisoner at the right hand of the Majesty on high, and coming in the clouds of heaven: Then shall the judged One be revealed as the Judge, and His judges in this chamber appear at His august tribunal; then shall the unrighteous judges be impartially judged; and while they are wishing that they had never been born, He for whom they now watch as their Victim shall be greeted with the hallelujahs of heaven, and the welcome of Him that sitteth upon the throne!
Mr 14:63, 64:
Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? Ye have heard the blasphemy--"of his own mouth"
(Lu 22:71);
an affectation of religious horror.
What think ye?--"Say, what verdict would ye pronounce."
They all condemned Him to be guilty of death--of a capital crime. (See
Le 24:16).
Mr 14:65:
And some began to spit on Him--"Then did they spit in His face"
(Mt 26:67).
See
Isa 50:6.
And to cover His face, and to buffet Him, and to say unto Him, Prophesy--or, "divine," "unto us, Thou Christ, who is he that smote Thee?" The sarcasm in styling Him the Christ, and as such demanding of Him the perpetrator of the blows inflicted upon Him, was in them as infamous as to Him it was stinging.
and the servants did strike him with the palms of their hands--"And many other things blasphemously spake they against him"
(Lu 22:65).
This general statement is important, as showing that virulent and varied as were the recorded affronts put upon Him, they are but a small specimen of what He endured on that black occasion.
28. Then led they Jesus from Caiaphas to the hall of judgment--but not till "in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council against Him to put Him to death, and bound Him"
(Mt 27:1;
and see on
Mr 15:1).
The word here rendered "hall of judgment" is from the Latin, and denotes "the palace of the governor of a Roman province."
they themselves went not into the judgment hall lest they should be defiled--by contact with ceremonially unclean Gentiles.
but that they might eat the passover--If this refer to the principal part of the festival, the eating of the lamb, the question is, how our Lord and His disciples came to eat it the night before; and, as it was an evening meal, how ceremonial defilement contracted in the morning would unfit them for partaking of it, as after six o'clock it was reckoned a new day. These are questions which have occasioned immense research and learned treatises. But as the usages of the Jews appear to have somewhat varied at different times, and our present knowledge of them is not sufficient to clear up all difficulties, they are among the not very important questions which probably will never be entirely solved.
29
无标题
简体中文
29-32. 彼拉多就出来,到他们那里,说:你们告这人是为什么事呢?——把你们的指控陈述出来。
英文原文
29-32. Pilate went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?--State your charge.
30
无标题
简体中文
30. 这人若不是作恶的,我们就不把他交给你——他们意识到没有彼拉多所能受理的案件,所以暗示他们已经按自己的律法定了他死罪;只是在罗马政府治下没有执行权柄,他们来不过是为要得他的批准。
英文原文
30. If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee--They were conscious they had no case of which Pilate could take cognizance, and therefore insinuate that they had already found Him worthy of death by their own law; but not having the power, under the Roman government, to carry their sentence into execution, they had come merely for his sanction.
32
无标题
简体中文
32. 这要应验耶稣所说……指着自己将要怎样死的话——即借十字架
(Joh 12:32, 33; Mt 20:19);
这既是罗马式的刑罚,只能由总督下令执行。(犹太人在这种情形下用的是石头)。
英文原文
32. That the saying . . . might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die--that is, by crucifixion
(Joh 12:32, 33; Mt 20:19);
which being a Roman mode of execution, could only be carried into effect by order of the governor. (The Jewish mode in such cases as this was by stoning).
33
无标题
简体中文
33-38. 彼拉多……叫了耶稣来……说……你是犹太人的王吗?——在
Lu 23:2
中,他们在彼拉多面前指控我们的主「诱惑国民、禁止纳税给凯撒,并说自己就是基督,就是王」。大概就是这引起了彼拉多的提问。
英文原文
33-38. Pilate . . . called Jesus, and said . . . Art thou the King of the Jews?--In
Lu 23:2
they charge our Lord before Pilate with "perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that He Himself is Christ a king." Perhaps this was what occasioned Pilate's question.
34
无标题
简体中文
34. 耶稣回答说……是你自己说的,还是别人论我对你说的呢?——对我们的主的案件而言,这是一个重要的问题,为要弄清「王」这词是在政治意义上说的(对此彼拉多有资格处理),还是他不过是他的控告者唆使他问的——而那些控告者并没有资格控告他,除非是出于纯然宗教性的事由,与彼拉多无关。
英文原文
34. Jesus answered . . . Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee of me?--an important question for our Lord's case, to bring out whether the word "King" were meant in a political sense, with which Pilate had a right to deal, or whether he were merely put up to it by His accusers, who had no claims to charge Him but such as were of a purely religious nature, with which Pilate had nothing to do.
35
无标题
简体中文
35. 彼拉多说:我岂是犹太人呢?你本国的人和祭司长把你交给我。你作了什么事呢?——即,「犹太人的问题我既不明白,也不插手;但你既带着一个指控来——这指控虽然似乎只是犹太人的,却可能涉及叛逆之事——按他们所陈述的,我不能决定这一点;所以告诉我,是什么行径把你带到这地步。」用现代的话说,彼拉多这一问题的目的,不过是判定指控的相关性。
英文原文
35. Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests delivered thee to me: What hast thou done?--that is, "Jewish questions I neither understand nor meddle with; but Thou art here on a charge which, though it seems only Jewish, may yet involve treasonable matter: As they state it, I cannot decide the point; tell me, then, what procedure of Thine has brought Thee into this position." In modern phrase, Pilate's object in this question was merely to determine the relevancy of the charge.
36
无标题
简体中文
36. 耶稣回答说:我的国不属这世界——他不是说「不在之上」,而是「不属这世界」——即在它的来源与性质上;所以「不是那种需要叫你或你的主子丝毫担忧的国」。
我的国若属这世界,我的臣仆必要争战,使我不至于被交在犹太人手里——「这是一个极具说服力的论据;因为如果他的臣仆不用武力来阻止他们的王被交给仇敌,更不会用武力去建立他的国」[韦伯斯特和威尔金森]。
只是——但事实是。
我的国不属这里——我们的主只说他的国不从何而来——先简单肯定,其次提出证据,然后重新肯定。这就是彼拉多所当管的全部。他国的正面性质,他不愿强行加诸于一个既不能明白、又在职务上无权得知的人。(值得注意的是,「我的」一词在此一节中出现了四次——三次指他的国,一次指他的臣仆——都用强调形式)。
英文原文
36. Jesus answered, My kingdom is not of this world--He does not say "not over," but "not of this world"--that is, in its origin and nature; therefore "no such kingdom as need give thee or thy master the least alarm."
if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews--"A very convincing argument; for if His servants did not fight to prevent their King from being delivered up to His enemies, much less would they use force for the establishment of His kingdom" [WEBSTER and WILKINSON].
but now--but the fact is.
is my kingdom not from hence--Our Lord only says whence His kingdom is not--first simply affirming it, next giving proof of it, then reaffirming it. This was all that Pilate had to do with. The positive nature of His kingdom He would not obtrude upon one who was as little able to comprehend it, as entitled officially to information about it. (It is worthy of notice that the "MY," which occurs four times in this one verse--thrice of His kingdom, and once of His servants--is put in the emphatic form).
37
无标题
简体中文
37. 这样,你是王吗?——这一问题中并无讥诮或蔑视(如图勒克、阿尔福德等人所主张),否则我们主的回答就会不同。把重音放在「你」上,他的问题流露出惊讶与不安的交织——部分是因这声称之下终究可能存在某种危险的东西,部分是因我们主的风度大概在他心中引起的一种敬畏。
你说我是王——确实如此。
我为此——而生——「我为此而被生」。
我也为此——来到世间——「我也为此而来」。
来到世间,特为给真理作见证——他的生表达他的人性;他的到世间来,表达他在取得人性之前的存在:所以此处所肯定的真理,虽然彼拉多只能领会一点点,却是:他的道成肉身正是为要在我们的人性中取得王位。然而,他不说他来是要作王——这是他的意思——而说他来是要为真理作见证。为何如此?因为在这种情形下,不退缩地坚持他那王者的声称需要高贵的勇气;而我们主自觉正在施展那勇气,便使他的认信带上一种表达这勇气的语气。保罗所暗示的正是这一点,在他给提摩太的那段非凡的话中:「我在叫万物生活的神面前,并在向本丢彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你」
(1Ti 6:13)。
我们主一生中这一作为——他在总督面前那勇敢的见证——被选为提摩太当显示之忠心的鼓励性榜样。正如主(奥尔肖森美妙地说)在最崇高的神政会议会前承认自己是神的儿子,他在地上最高政治权柄的代表面前也承认了他的王者尊荣。
凡属真理的人,就听我的话——我们主此处不仅肯定他的话中有一种自我证明、自我推荐的能力,而且温和地暗示了他国度增长与伟大的真正秘诀——即它本质上是一个真理的国度,在其最高的意义上,凡一切学会为真理而活、并把万事当作有损的灵魂,都借一种最为属天的吸引力被吸引其中,如同归入他们本来的元素;那位耶稣所代表的王,把他们吸引进来,并借他抓住他们心的能力来治理他们。
英文原文
37. Art thou a king then?--There was no sarcasm or disdain in this question (as THOLUCK, ALFORD, and others, allege), else our Lord's answer would have been different. Putting emphasis upon "thou," his question betrays a mixture of surprise and uneasiness, partly at the possibility of there being, after all, something dangerous under the claim, and partly from a certain awe which our Lord's demeanor probably struck into him.
Thou sayest that I am a king--It is even so.
To this end was I--"have I been."
born and for this cause came I--am I come.
into the world, that I may bear witness to the truth--His birth expresses His manhood; His coming into the world, His existence before assuming humanity: The truth, then, here affirmed, though Pilate would catch little of it, was that His Incarnation was expressly in order to the assumption of Royalty in our nature. Yet, instead of saying, He came to be a King, which is His meaning, He says He came to testify to the truth. Why this? Because, in such circumstances it required a noble courage not to flinch from His royal claims; and our Lord, conscious that He was putting forth that courage, gives a turn to His confession expressive of it. It is to this that Paul alludes, in those remarkable words to Timothy: "I charge thee before God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who, in the presence of Pontius Pilate, witnessed the good confession"
(1Ti 6:13).
This one act of our Lord's life, His courageous witness-bearing before the governor, was selected as an encouraging example of the fidelity which Timothy ought to display. As the Lord (says OLSHAUSEN beautifully) owned Himself the Son of God before the most exalted theocratic council, so He confessed His regal dignity in presence of the representative of the highest political authority on earth.
Every one that is of the truth heareth my voice--Our Lord here not only affirms that His word had in it a self-evidencing, self-recommending power, but gently insinuated the true secret of the growth and grandeur of His kingdom--as A KINGDOM OF TRUTH, in its highest sense, into which all souls who have learned to live and count all things but loss for the truth are, by a most heavenly attraction, drawn as into their proper element; THE KING of whom Jesus is, fetching them in and ruling them by His captivating power over their hearts.
38
无标题
简体中文
38. 彼拉多说:真理是什么呢?——即,「你激起的是问题中的问题,是每个时代有思想的人都曾问过的,但从来没有人回答过。」
说了这话——仿佛借提出这样的问题,他正陷入无止境、不合时宜的探究,而这件事却要求迅速的行动。
又出来到犹太人那里——如此错过了一个对他而言的高贵机会,并说出了那对一切理智与道德确定性的缺失的意识——这正是当时每个有思想之人所感受的。「惟一确定的就是没有任何事是确定的,也没有比人更可怜的,也没有比人更骄傲的。」老普林尼如此说。当时道德的可怕松弛,在很大程度上必须追溯到这种怀疑主义。惟有永恒真理的启示才能给被毁的人性注入新生命,而这要在完全救赎的把握中[奥尔肖森]。
对他们说——在被带出来的我们主能听见之处。
我查不出他有什么罪来——没有什么罪。这使得「祭司长和长老」大为激怒,恐怕失去他们的猎物,便对他发出一连串的指控,正如
Lu 23:4, 5
所显明的:当彼拉多肯定他无罪时,「他们越发极力说:他煽动百姓,在整个犹太遍地教训人,从加利利起直到这里。」他们看不见得彼拉多批准他死刑的希望,除非能把一个反政府的阴谋罪名加在他身上;而既然加利利以动乱闻名
(Lu 13:1; Ac 5:37),
而我们主的事工又主要在那里,他们便巧妙地引入这一点来给他们的指控涂色。「祭司长告他许多的事,他却不回答
(Mr 15:3)。
彼拉多就对他说:他们作见证告你这么多的事,你没有听见吗?他连一句话也不回答,以致总督甚为希奇」
(Mt 27:13, 14)。
见
Mr 15:3-5。
在他困惑之际,彼拉多听见加利利,便想起把案件送到希律那里去的权宜之计,希望借此进一步摆脱此案的责任。见
Mr 15:6,
并见
Lu 23:6-12。
囚犯的回来只加深了彼拉多的困惑。他「把祭司长、官长并百姓召集来」,明明白白地告诉他们,他们对「这个人」的指控没有一项成立,而连他更天然归属其管辖的希律也没有对他作什么:他「所以要责打他,释放他」
(Lu 23:13-16)。
英文原文
38. Pilate saith unto him, What is truth?--that is, "Thou stirrest the question of questions, which the thoughtful of every age have asked, but never man yet answered."
And when he had said this--as if, by putting such a question, he was getting into interminable and unseasonable inquiries, when this business demanded rather prompt action.
he went out again unto the Jews--thus missing a noble opportunity for himself, and giving utterance to that consciousness of the want of all intellectual and moral certainty, which was the feeling of every thoughtful mind at that time. "The only certainty," says the elder PLINY, "is that nothing is certain, nor more miserable than man, nor more proud. The fearful laxity of morals at that time must doubtless be traced in a great degree to this skepticism. The revelation of the eternal truth alone was able to breathe new life into ruined human nature, and that in the apprehension of complete redemption" [OLSHAUSEN].
and saith unto them--in the hearing of our Lord, who had been brought forth.
I find in him no fault--no crime. This so exasperated "the chief priests and elders" that, afraid of losing their prey, they poured forth a volley of charges against Him, as appears from
Lu 23:4, 5:
on Pilate's affirming His innocence, "they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place." They see no hope of getting Pilate's sanction to His death unless they can fasten upon Him a charge of conspiracy against the government; and as Galilee was noted for its turbulence
(Lu 13:1; Ac 5:37),
and our Lord's ministry lay chiefly there, they artfully introduce it to give color to their charge. "And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing
(Mr 15:3).
Then said Pilate unto Him, Hearest Thou not how many things they witness against Thee? And He answered him to never a word, insomuch that the governor marvelled greatly"
(Mt 27:13, 14).
See on
Mr 15:3-5.
In his perplexity, Pilate, hearing of Galilee, bethinks himself of the expedient of sending Him to Herod, in the hope of thereby further shaking off responsibility in the case. See
Mr 15:6,
and see on
Lu 23:6-12.
The return of the prisoner only deepened the perplexity of Pilate, who, "calling together the chief priests, rulers, and people," tells them plainly that not one of their charges against "this man" had been made good, while even Herod, to whose jurisdiction he more naturally belonged, had done nothing to Him: He "will therefore chastise and release him"
(Lu 23:13-16).
39
无标题
简体中文
39. 但你们有个规矩,在逾越节要我给你们释放一个人等等——见
Mr 15:7-11。
「关于基督被选为受苦者、巴拿巴因而得释的预表意义,见利未记第十六章,尤其是
Le 16:5-10,
那里论及大赎罪日之赎罪祭的主题」[路塔特书中的克拉夫特]。
英文原文
39. But ye have a custom that I should release one unto you at the passover, &c.--See on
Mr 15:7-11.
"On the typical import of the choice of Christ to suffer, by which Barabbas was set free, see the sixteenth chapter of Leviticus, particularly
Le 16:5-10,
where the subject is the sin offering on the great day of atonement" [KRAFFT in LUTHARDT].
Joh 18:1-13.
耶稣被出卖并被捕。
1-3. 过了汲沦溪——耶路撒冷东北方一道又深又暗的峡谷,一条小型的骤雨溪流或冬汛从中流过,夏季时则干涸。
有一个园子——在橄榄山脚下,「名叫客西马尼,就是榨橄榄的意思」
(Mt 26:30, 36)。