1
Joh 8:1-11.
简体中文
英文原文
Joh 8:1-11.
THE WOMAN TAKEN IN ADULTERY.
1, 2. Jesus went unto the Mount of Olives--This should have formed the last verse of the foregoing chapter. "The return of the people to the inert quiet and security of their dwellings
(Joh 7:53),
at the close of the feast, is designedly contrasted with our Lord's homeless way, so to speak, of spending the short night, who is early in the morning on the scene again. One cannot well see why what is recorded in
Lu 21:37, 38
may not even thus early have taken place; it might have been the Lord's ordinary custom from the beginning to leave the brilliant misery of the city every night, that so He might compose His sorrowful and interceding heart, and collect His energies for new labors of love; preferring for His resting-place Bethany, and the Mount of Olives, the scene thus consecrated by many preparatory prayers for His final humiliation and exaltation" [STIER].
3
无标题
简体中文
3-6. 文士和法利赛人——昨天的尝试失败,希望今天能更成功。
英文原文
3-6. scribes and Pharisees--foiled in their yesterday's attempt, and hoping to succeed better in this.
4
无标题
简体中文
4, 5. 妇人……行淫……摩西……吩咐……要用石头打死——简单地被处死
(De 22:22),
但在严重的案件中,至少在后期,这可能是用石头打死
(Eze 16:40)。
你说该把她怎么样呢——希望,无论他怎样回答,都能把他放在错误的位置:如果他说,用石头打死她,那似乎就越出了他的职权;如果他禁止,那就会把他树立为一个放松公共道德的人。但这些狡猾的伪善者却被胜过了。
英文原文
4, 5. woman . . . in adultery . . . Moses . . . commanded . . . should be stoned--simply put to death
(De 22:22),
but in aggravated cases, at least in later times, this was probably by stoning
(Eze 16:40).
but what sayest thou--hoping, whatever He might answer, to put Him in the wrong:--if He said, Stone her, that would seem a stepping out of His province; if He forbade it, that would hold Him up as a relaxer of the public morals. But these cunning hypocrites were overmatched.
6
无标题
简体中文
6. 弯着腰——要注意,他们来见他时,他正坐着。
用指头在地上画字——我们译者在斜体字中所加的话(「好像没有听见他们」)几乎无助于意思,因为他几乎不可能希望被如此认为。他宁可说是要向他们表明他不愿进入这个话题。但既然这不合他们的意,他们就「不住地问他」,催促他回答。最后,他直起腰来说。
英文原文
6. stooped down--It will be observed He was sitting when they came to Him.
with his finger wrote on the ground--The words of our translators in italics ("as though He heard them not") have hardly improved the sense, for it is scarcely probable He could wish that to be thought. Rather He wished to show them His aversion to enter on the subject. But as this did not suit them, they "continue asking Him," pressing for an answer. At last, raising Himself He said.
7
无标题
简体中文
7. 你们中间谁是没有罪的——并不是指全然无罪;也不是指没有实际违背第七条诫命;而可能是,良心不定他为任何此类罪的人。
就先拿石头打她——「那块石头」,意思是头一块
(De 17:7)。
英文原文
7. He that is without sin--not meaning sinless altogether; nor yet, guiltless of a literal breach of the Seventh Commandment; but probably, he whose conscience acquits him of any such sin.
cast a stone--"the stone," meaning the first one
(De 17:7).
8
无标题
简体中文
8. 于是又弯着腰用指头在地上写字——这第二次弯腰写字的目的,显然是要给那些控告她的人一个机会,在他没有注意之下溜走,借此避免那他们难以承受的、他眼目的揭露。所以接着说。
英文原文
8. again he stooped down and wrote--The design of this second stooping and writing on the ground was evidently to give her accusers an opportunity to slink away unobserved by Him, and so avoid an exposure to His eye which they could ill have stood. Accordingly it is added.
9
无标题
简体中文
9. 他们……被定罪……一个一个地都出去了……只剩下耶稣一人——即,没有一个控告她的人留下;因为接着说。
那妇人还站在当中——即,在其余听众的当中。当为捉拿他所设的陷阱未能捉住他时,却捉住了那些设下它的人。被这意想不到的犀利反击所震慑,他们立即溜走——这使得那些不洁的伪善者把这样的案子公然带到众人面前更显可鄙。
英文原文
9. they . . . convicted . . . went out one by one . . . Jesus was left alone--that is, without one of her accusers remaining; for it is added.
the woman in the midst--that is, of the remaining audience. While the trap failed to catch Him for whom it was laid, it caught those who laid it. Stunned by the unexpected home thrust, they immediately made off--which makes the impudence of those impure hypocrites in dragging such a case before the public eye the more disgusting.
10
无标题
简体中文
10. 妇人等等——何等无比的温柔与恩典!意识到自己的罪,并直到刚才还在谈论要拿石头打她的人手中,惊讶于她的控告者被分散的技巧,以及对她所说的几句话的恩典,她会以一个前所未有的敬虔和肯受教的心来聆听我们主的劝诫。「耶稣对她说,我也不定你的罪,去吧,从此不要再犯罪了。」他对这妇人不宣告任何赦免(诸如「你的罪赦了」[比较
Lu 5:28; 7:48]——「平平安安地回去吧」[比较
Mr 5:34; Lu 7:50; 8:48]),
他更不是说没有作什么该被定罪的事;他只是把这事留在原处。他不干涉审判官的职务,也不以任何意义作审判官
(Joh 12:47)。
但在说「去吧,从此不要再犯罪了」时——这话曾对一个毫无疑问地信的人说过
(Joh 5:14)——
所暗示的可能多于所明说的。如果她突然被带到对罪的 conviction、对她拯救者的钦慕,以及受他劝诫引导的意愿,这个开始新生命的呼召可能带来了那会确保并自然带出永久改变的一切。(这整个叙述在一些最早、最有价值的抄本中缺失,那些有此叙述的也有一些差异。支持它的内在证据几乎压倒一切。若是真实的,它的省略容易解释;但若不真实,它的插入几乎不可能解释)。
英文原文
10. Woman, &c.--What inimitable tenderness and grace! Conscious of her own guilt, and till now in the hands of men who had talked of stoning her, wondering at the skill with which her accusers had been dispersed, and the grace of the few words addressed to herself, she would be disposed to listen, with a reverence and teachableness before unknown, to our Lord's admonition. "And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee, go and sin no more." He pronounces no pardon upon the woman (such as, "Thy sins are forgiven thee" [compare
Lu 5:28; 7:48]
--"Go in peace" [compare
Mr 5:34; Lu 7:50; 8:48]),
much less does He say that she had done nothing condemnable; He simply leaves the matter where it was. He meddles not with the magistrate's office, nor acts the Judge in any sense
(Joh 12:47).
But in saying, "Go and sin no more," which had been before said to one who undoubtedly believed
(Joh 5:14),
more is probably implied than expressed. If brought suddenly to conviction of sin, admiration of her Deliverer, and a willingness to be admonished and guided by Him, this call to begin a new life may have carried with it what would ensure and naturally bring about a permanent change. (This whole narrative is wanting in some of the earliest and most valuable manuscripts, and those which have it vary to some extent. The internal evidence in its favor is almost overpowering. It is easy to account for its omission, though genuine; but if not so, it is next to impossible to account for its insertion).
12
Joh 8:12-59.
简体中文
Joh 8:12-59.
耶稣进一步的讲论——想要拿石头打他的尝试。
12. 我是世界的光——正如先前对水
(Joh 4:13, 14; 7:37-39)
和对饼
(Joh 6:35)
的指涉是由外在的事件所引起,照样这次对光的指涉也是如此。在所说这话的「库房」(见
Joh 8:20)
里立着两根巨大的金灯台,上面挂着许多灯,在晚祭之后(大概在住棚节期间每个傍晚)点燃,据说它们的光辉散布全城。人们围绕着这些灯大大欢喜地跳舞。如今,正如在西罗亚的水的庆典之中耶稣喊着说「人若渴了,可以到我这里来喝」,照样如今在这辉煌照明的光辉与欢乐之中,他宣告:「我是世界的光」——显然是在最绝对的意义上。因为虽然他给他的门徒同样的称号,他们只是「在主里」的光
(Eph 5:8);
虽然他称施洗约翰为「那烧着照明的灯」(或他那时代的「灯」,
Joh 5:35),
然而「他不是那光,乃是为那光作见证:那才是来到世间、照亮一切人的真光」
(Joh 1:8, 9)。
在这宏伟的称号之下,弥赛亚在古时就被应许
(Isa 42:6; Mal 4:2,
等等)。
跟从我的——如同一个人跟在他前面行的光,如同以色列人在旷野跟随那云柱。
必要得着生命的光——那光,如同一个新世界的光,一个新觉醒的属灵而永恒的生命之光。
英文原文
Joh 8:12-59.
FURTHER DISCOURSES OF JESUS--ATTEMPT TO STONE HIM.
12. I am the light of the world--As the former references to water
(Joh 4:13, 14; 7:37-39)
and to bread
(Joh 6:35)
were occasioned by outward occurrences, so this one to light. In "the treasury" where it was spoken (see on
Joh 8:20)
stood two colossal golden lamp-stands, on which hung a multitude of lamps, lighted after the evening sacrifice (probably every evening during the feast of tabernacles), diffusing their brilliancy, it is said, over all the city. Around these the people danced with great rejoicing. Now, as amidst the festivities of the water from Siloam Jesus cried, saying, "If any man thirst, let him come unto me and drink," so now amidst the blaze and the joyousness of this illumination, He proclaims, "I AM THE LIGHT OF THE WORLD"--plainly in the most absolute sense. For though He gives His disciples the same title, they are only "light in the Lord"
(Eph 5:8);
and though He calls the Baptist "the burning and shining light" (or "lamp" of his day,
Joh 5:35),
yet "he was not that Light, but was sent to bear witness of that Light: that was THE TRUE LIGHT which, coming into the world, lighteth every man"
(Joh 1:8, 9).
Under this magnificent title Messiah was promised of old
(Isa 42:6; Mal 4:2,
&c.).
he that followeth me--as one does a light going before him, and as the Israelites did the pillar of bright cloud in the wilderness.
but shall have the light of life--the light, as of a new world, a newly awakened spiritual and eternal life.
13
无标题
简体中文
13-19. 你为自己作见证,你的见证不真——他如何应对这貌似有理的狡辩呢?不是借着质疑「自夸非夸」这一有益的人类格言,而是借着肯定他是这规则的例外,或更准确地说,这规则对他不适用。
英文原文
13-19. bearest record of thyself; thy record is not true--How does He meet this specious cavil? Not by disputing the wholesome human maxim that "self-praise is no praise," but by affirming that He was an exception to the rule, or rather, that it had no application to Him.
14
无标题
简体中文
14. 虽然我知道我从哪里来,往哪里去等等——(见
Joh 7:28)。
英文原文
14. for I know whence I came, and whither I go, &c.--(See on
Joh 7:28).
15
无标题
简体中文
15. 你们是以外貌判断人——毫无属灵的领会。
我却不判断任何人。
英文原文
15. Ye judge after the flesh--with no spiritual apprehension.
I judge no man.
16
无标题
简体中文
16. 我就是判断人,我的判断也是真的等等——你们不仅形成你们属肉体的、扭曲的判断,而且执意要执行它们;我虽然形成并说出我对你们的判断,却不是在这里执行——那是留待将来之日;然而我现在所宣告的判断和所作的见证,并不如你们所设想只是我的,也是那差我来者的。(见
Joh 5:31, 32)。
而这两位就是你们的律法对任何事实所要求的两位见证人。
英文原文
16. And yet if I judge, my judgment is true, &c.--Ye not only form your carnal and warped judgments of Me, but are bent on carrying them into effect; I, though I form and utter My judgment of you, am not here to carry this into execution--that is reserved to a future day; yet the judgment I now pronounce and the witness I now bear is not Mine only as ye suppose, but His also that sent Me. (See on
Joh 5:31, 32).
And these are the two witnesses to any fact which your law requires.
20
无标题
简体中文
20. 这些话是耶稣在殿里的库房说的——这是圣殿前院的一个分隔部分,属于妇人院子的一部分[约瑟夫《犹太古史记》19.6.2等],这或许可以印证
Joh 8:2-11
的真实性,即那是那妇人被带来的地方。
也没有人拿他等等——(见
Joh 7:30)。
在随后的对话中,双方的冲突越来越尖锐,直到达到顶点,他们拿起石头要打他。
英文原文
20. These words spake Jesus in the treasury--a division, so called, of the fore court of the temple, part of the court of the women [JOSEPHUS, Antiquities, 19.6.2, &c.], which may confirm the genuineness of
Joh 8:2-11,
as the place where the woman was brought.
no man laid hands on him, &c.--(See on
Joh 7:30).
In the dialogue that follows, the conflict waxes sharper on both sides, till rising to its climax, they take up stones to stone him.
21
无标题
简体中文
21-25. 于是耶稣又对他们说:我要去了等等——(见
Joh 7:33)。
英文原文
21-25. Then said Jesus again unto them, I go my way, &c.--(See on
Joh 7:33).
22
无标题
简体中文
22. 犹太人说:他要自尽吗?——他们在他这次的话中比从前
(Joh 7:35)
看见更多的意思,但他们这次的问题更为恶毒、更加讥诮。
英文原文
22. Then said the Jews, Will he kill himself?--seeing something more in His words than before
(Joh 7:35),
but their question more malignant and scornful.
23
无标题
简体中文
23. 你们是从下头来的,我是从上头来的——他在此不像在
Joh 3:31
中那样,仅仅把自己与属地的神使者对比,而是与「从他相反的元素而生、并呼吸那元素」的人对比,这就使得他与他们不可能有任何现今的相交,或永远同居。(再次见
Joh 7:33;
另见
Joh 8:44)。
英文原文
23. Ye are from beneath; I am from above--contrasting Himself, not as in
Joh 3:31,
simply with earthborn messengers of God, but with men sprung from and breathing an opposite element from His, which rendered it impossible that He and they should have any present fellowship, or dwell eternally together. (Again see on
Joh 7:33;
also see on
Joh 8:44).
24
无标题
简体中文
24. 你们若不信我是*,必要死在罪中*——他们完全清楚他指的是什么
(Mr 13:6,
*希腊原文;*比较
Mt 24:5)。
但他不愿说出来,免得给他们提供他们正窥伺的把柄。但同时,这样的话——远超过人所当说的界限——使人不禁想起以色列神古时的宣告:「我就是他」
(De 32:39; Isa 43:10, 13; 46:4; 48:12)。
见
Joh 6:20。
英文原文
24. if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins--They knew well enough what He meant
(Mr 13:6,
Greek; compare
Mt 24:5).
But He would not, by speaking it out, give them the materials for a charge for which they were watching. At the same time, one is irresistibly reminded by such language, so far transcending what is becoming in men, of those ancient declarations of the God of Israel, "I AM HE"
(De 32:39; Isa 43:10, 13; 46:4; 48:12).
See on
Joh 6:20.
25
无标题
简体中文
25. 你是谁?——希望借此逼出一个明确的回答;但他们失望了。
英文原文
25. Who art thou?--hoping thus to extort an explicit answer; but they are disappointed.
26
无标题
简体中文
26, 27. 我有许多事讲论你们,判断你们;但那差我来的是真的等等——即,我能够、并且到了合适的时候,也要就你们讲论并判断许多事(也许指圣灵那既为拯救也为审判之工
Joh 16:8),
但我如今所说的,正是我父所给我传的信息。
英文原文
26, 27. I have many things to say and to judge of you; but he that sent me is true, &c.--that is, I could, and at the fitting time, will say and judge many things of you (referring perhaps to the work of the Spirit which is for judgment as well as salvation,
Joh 16:8),
but what I do say is just the message My Father hath given Me to deliver.
28
无标题
简体中文
28-30. 你们举起人子以后——这是他在公开场合所给过的最清楚的暗示,关于他死的方式与作者。
必知道我是——即发现、或有足够的证据,他所说的一切是何等真实,尽管他们远不会承认。
英文原文
28-30. When ye have lifted up the Son of man--The plainest intimation He had yet given in public of the manner and the authors of His death.
then shall ye know that I am he, &c.--that is, find out, or have sufficient evidence, how true was all He said, though they would be far from owning it.
29
无标题
简体中文
29. 那差我来者与我同在;他没有撇下我独自一人,因为我常作他所喜悦的事等等——即:对于你们——向我咬牙切齿、用眉头压下一切对我公开支持的人——我似乎孤立无援;但我有一种同情与支持,远超过一切人的喝彩;我来此是要行我父的旨意,在行其中我一直不断地讨他喜悦;所以他常与我同在——带着他赞许的微笑、他鼓励的话语、他扶持的膀臂。
英文原文
29. the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him, &c.--that is, To you, who gnash upon Me with your teeth, and frown down all open appearance for Me, I seem to stand uncountenanced and alone; but I have a sympathy and support transcending all human applause; I came hither to do My Father's will, and in the doing of it have not ceased to please Him; therefore is He ever by Me with His approving smile, His cheering words, His supporting arm.
30
无标题
简体中文
30. 耶稣说这话的时候,就有许多人信他——与其对此希奇,不如说,若这样超凡、压倒性宏伟的话能被说出而不吸引听见的人中一些归服,那才是希奇。正如「坐在公会里」审问司提反的人,「看见他的面貌」——虽然一心等候的不过是死——「好像天使的面貌」
(Ac 6:15),
我们也可设想,主既在首领们的狂怒与讥诮之中充满对他父同在的甘甜扶持感,一种神圣的温柔从他的面貌上发出,照亮了从他口中出来的话,赢得了听众中那些坦诚的「许多人」。
英文原文
30. As he spake these words, many believed on him--Instead of wondering at this, the wonder would be if words of such unearthly, surpassing grandeur could be uttered without captivating some that heard them. And just as "all that sat in the council" to try Stephen "saw his face"--though expecting nothing but death--"as it had been the face of an angel"
(Ac 6:15),
so may we suppose that, full of the sweet supporting sense of His Father's presence, amidst the rage and scorn of the rulers, a divine benignity beamed from His countenance, irradiated the words that fell from Him, and won over the candid "many" of His audience.
31
无标题
简体中文
31-33. 耶稣对那些信了他的犹太人说:你们若常常遵守我的道,就真是我的门徒了等等——我们主最后的话所产生的印象,也许已经借着某个决定性的动作变得可见,他便趁此机会向他们强调在信中「恒忍」,因为惟独如此他们才是他真正的门徒(比较
Joh 15:3-8),
并且惟独如此他们才能在经历上「晓得真理」,并「因真理得属灵的自由」。
英文原文
31-33. Then said Jesus to those Jews who believed, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed, &c.--The impression produced by the last words of our Lord may have become visible by some decisive movement, and here He takes advantage of it to press on them "continuance" in the faith, since then only were they His real disciples (compare
Joh 15:3-8),
and then should they experimentally "know the truth," and "by the truth be made (spiritually) free."
33
无标题
简体中文
33. 他们回答说:我们是亚伯拉罕的后裔,从来没有作过谁的奴仆等等——这是谁说的?肯定不是刚才提到的、被他属神的话所吸引、并被劝勉要在其中恒忍的那一类人。大多数解经家似乎如此认为;但即使按最低的意义,也很难把这样任性的话归诸新近得的门徒,更遑论像他们那样如此得着的人。这话大概来自与他们混杂在同一处群众中、但灵完全不同的人。犹太民族的骄傲,即使在多个世纪的屈辱之后的如今,仍是他性格中最显著的特征。「跟我们谈自由?请问我们何时、向谁作过奴仆?」从这样的民族口中说出这种夸口,几乎是滑稽的。他们难道忘了在埃及那漫长痛苦的奴役?在巴比伦那沉闷的俘虏生活?他们如今在罗马轭下的奴役,以及他们急于想挣脱它的不安?但他们大概看见我们的主所指的另有所在——也许是从各党派或宗派的领袖手下得自由——而不愿承认甚至在这些之下他们也受辖制。所以我们的主虽然知道他们在这方面是何等的奴隶,却把犁头深耕到一种他们做梦也想不到的奴役。
英文原文
33. They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man, &c.--Who said this? Not surely the very class just spoken of as won over by His divine words, and exhorted to continue in them. Most interpreters seem to think so; but it is hard to ascribe such a petulant speech to the newly gained disciples, even in the lowest sense, much less persons so gained as they were. It came, probably, from persons mixed up with them in the same part of the crowd, but of a very different spirit. The pride of the Jewish nation, even now after centuries of humiliation, is the most striking feature of their character. "Talk of freedom to us? Pray when or to whom were we ever in bondage?" This bluster sounds almost ludicrous from such a nation. Had they forgotten their long and bitter bondage in Egypt? their dreary captivity in Babylon? their present bondage to the Roman yoke, and their restless eagerness to throw it off? But probably they saw that our Lord pointed to something else--freedom, perhaps, from the leaders of sects or parties--and were not willing to allow their subjection even to these. Our Lord, therefore, though He knew what slaves they were in this sense, drives the ploughshare somewhat deeper than this, to a bondage they little dreamt of.
34
无标题
简体中文
34, 35. 所有犯罪的——即一直活在罪中——(比较
1Jo 3:8; Mt 7:23)。
就是罪的奴仆——即罪的奴仆,或奴隶;因为问题不在于自由的服事,而在于谁在奴役中。(比较
2Pe 2:19; Re 6:16)。
此处所表达的伟大真理,外邦的道德家并非不知;但他们只把它应用于恶习,因为启示宗教中所说的罪,他们完全是门外汉。奴隶与自由人在屋中的念头,向我们主提示了一个更广的思想。
英文原文
34, 35. Whosoever committeth sin--that is, liveth in the commission of it--(Compare
1Jo 3:8; Mt 7:23).
is the servant of sin--that is, the bond-servant, or slave of it; for the question is not about free service, but who are in bondage. (Compare
2Pe 2:19; Re 6:16).
The great truth here expressed was not unknown to heathen moralists; but it was applied only to vice, for they were total strangers to what in revealed religion is called sin. The thought of slaves and freemen in the house suggests to our Lord a wider idea.
35
无标题
简体中文
35. 奴仆不能永远住在家里,儿子是永远住在家里——即,「你们若与神家的关系只是奴仆的关系,你们对这家就没有天然的连系;你们的连系本质上是不定的、不稳妥的。但儿子与父的关系是天然的、本质的;是不可剥夺的连系;他在其中的居住是恒久的、且是有权利的:这就是我的关系、我的连系:所以你们若要使你们与神家的关系成为真实的、合法的、恒久的,你们就必须借子得释放并收纳为儿女。」这崇高的宣告中,无疑有对
Ge 21:10
的附属暗示:「把这使女和她儿子赶出去,因为这使女的儿子不可与我的儿子——就是以撒——同承受产业。」(比较
Ga 4:22-30)。
英文原文
35. And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth ever--that is, "And if your connection with the family of God be that of BOND-SERVANTS, ye have no natural tie to the house; your tie is essentially uncertain and precarious. But the SON'S relationship to the FATHER is a natural and essential one; it is an indefeasible tie; His abode in it is perpetual and of right: That is My relationship, My tie: If, then, ye would have your connection with God's family made real, rightful, permanent, ye must by the Son be manumitted and adopted as sons and daughters of the Lord Almighty." In this sublime statement there is no doubt a subordinate allusion to
Ge 21:10,
"Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, with Isaac." (Compare
Ga 4:22-30).
37
无标题
简体中文
37-41. 你们却想要杀我——他先前已当面说过这话:他如今重复,他们也不否认;然而他们却被一种奇妙的魔力所阻——那是他集尊严、勇气与仁慈于一身所慑服于他们的敬畏。
因为你们心里容不下我的道——何时曾有属人的先知如此说到自己的话?他们告诉我们「耶和华的话」临到他们。但此处有一位,他高举「他的道」为应当在一切听见之人心中找到入口与居所的。
英文原文
37-41. ye seek to kill me--He had said this to their face before: He now repeats it, and they do not deny it; yet are they held back, as by some marvellous spell--it was the awe which His combined dignity, courage, and benignity struck into them.
because my word hath no place in you--When did ever human prophet so speak of His words? They tell us of "the word of the Lord" coming to them. But here is One who holds up "His word" as that which ought to find entrance and abiding room for itself in the souls of all who hear it.
38
无标题
简体中文
38. 我……父……你们的父——(见
Joh 8:23)。
英文原文
38. my Father . . . your father--(See on
Joh 8:23).
39
无标题
简体中文
39. 你们若是亚伯拉罕的子孙,就必作亚伯拉罕所作的事了——他刚才说他「晓得他们是亚伯拉罕的子孙」,即按肉身;但他的信与圣洁的儿女他们不是,反而是反面。
英文原文
39. If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham--He had just said He "knew they were Abraham's children," that is, according to the flesh; but the children of his faith and holiness they were not, but the reverse.
40
无标题
简体中文
40. 亚伯拉罕没有行过这事——你们这样行,正是直接与他相违。
英文原文
40. this did not Abraham--In so doing ye act in direct opposition to him.
41
无标题
简体中文
41. 我们不是从淫乱生的……我们只有一位父,就是神——意思是(一般如此公认),他们并不是在宗教意义上的私生种族——仅仅是假装是神的百姓,而是从他亲自拣选的亚伯拉罕而出。
英文原文
41. We be not born of fornication . . . we have one Father, God--meaning, as is generally allowed, that they were not an illegitimate race in point of religion, pretending only to be God's people, but were descended from His own chosen Abraham.
42
无标题
简体中文
42, 43. 倘若神是你们的父,你们就必爱我——「你们若有他道德形像的任何部分——正如儿女有他们父亲的相貌——你们就会爱我,因为我是直接出于他、直接从他而来的。」但「我的话」(指他在这些题目上表达自己的独特风格)对你们是不可理解的,因为你们不能领会其中所传达的真理。
英文原文
42, 43. If God were your Father, ye would love me--"If ye had anything of His moral image, as children have their father's likeness, ye would love Me, for I am immediately of Him and directly from Him." But "My speech" (meaning His peculiar style of expressing Himself on these subjects) is unintelligible to you because ye cannot take in the truth which it conveys.
44
无标题
简体中文
44. 你们是出于你们的父魔鬼——「这是对魔鬼之客观的(外在的)位格最决定性的见证之一。在如此庄严的断言中,绝不可能设想是对犹太人观念的迁就,或一种比喻性的说法」[阿尔福德]。
你们父的私欲——他那不洁的、恶毒的、不敬虔的倾向、意向、欲望。
你们偏要——行——乐意去行;不是出于任何盲目自然的必然,而是出于纯然的天然倾向。
他从起初是杀人的——此处所指并非该隐(如洛克、德·韦特、阿尔福德等),而是亚当[格罗蒂乌、卡尔文、迈尔、路塔特等]。人类最广泛意义上的死,归因于我们这族的杀人诱惑者。
不守真理——严格地说,这字意为「不住在」,所以撒但从先前圣洁状态的堕落被否认在此处有所表达[洛克等],一些较优秀的解经家认为只是暗示[奥尔肖森等]。但虽然这思想的形式是现在时而非过去时,它是要表达一个重要的观念:他的全部性格与活动不过是从他自己的本真或正直中持续地偏离;如此,他的堕落不仅是这思想的暗示基础,而且是按正意解释并引申后这陈述本身的一部分。
他心里没有真理——毫无那圣洁、透明的正直——那是他作为受造者原本拥有的。
他说谎是出于自己——也许是出于他自己的资源、宝藏
(Mt 12:35)
[阿尔福德]。(这字是复数。)意思是他对此并无任何外来的试探;它是纯然自生的,出自一种除了歪曲便无别的本性。
说谎之人的父——即谎言的父:世上一切的虚假都因他而存在。这一节是何等的一节!它把魔鬼举出(1)作为人类种族的杀人者;但既然此处是按属灵之死的更深意义说的,便把他举出(2)作为这堕落人类家庭的属灵父亲,把自己邪恶的私欲与普遍的歪曲传达给他的后裔,并激发这些进入积极的运作。但既有「一位比他更壮的」来胜过他
(Lu 11:21, 22),
所以只有那些「爱黑暗」的人才被称为魔鬼的儿女
(Mt 13:38; 1Jo 3:8-10)。
英文原文
44. Ye are of your father the devil--"This is one of the most decisive testimonies to the objective (outward) personality of the devil. It is quite impossible to suppose an accommodation to Jewish views, or a metaphorical form of speech, in so solemn an assertion as this" [ALFORD].
the lusts of your father--his impure, malignant, ungodly propensities, inclinations, desires.
ye will do--are willing to do; not of any blind necessity of nature, but of pure natural inclination.
He was a murderer from the beginning--The reference is not to Cain (as LOCKE, DE WETTE, ALFORD, &c.), but to Adam [GROTIUS, CALVIN, MEYER, LUTHARDT, &c.]. The death of the human race, in its widest sense, is ascribed to the murderous seducer of our race.
and abode not in the truth--As, strictly speaking, the word means "abideth," it has been denied that the fall of Satan from a former holy state is here expressed [LOCKE, &c.], and some superior interpreters think it only implied [OLSHAUSEN, &c.]. But though the form of the thought is present--not past--this is to express the important idea, that his whole character and activity are just a continual aberration from his own original truth or rectitude; and thus his fall is not only the implied basis of the thought, but part of the statement itself, properly interpreted and brought out.
no truth in him--void of all that holy, transparent rectitude which, as His creature, he originally possessed.
When he speaketh a lie, he speaketh of his own--perhaps his own resources, treasures
(Mt 12:35)
[ALFORD]. (The word is plural). It means that he has no temptation to it from without; it is purely self-begotten, springing from a nature which is nothing but obliquity.
the father of it--that is, of lying: all the falsehood in the world owes its existence to him. What a verse is this! It holds up the devil (1) as the murderer of the human race; but as this is meant here in the more profound sense of spiritual death, it holds him up, (2) as the spiritual parent of this fallen human family, communicating to his offspring his own evil passions and universal obliquity, and stimulating these into active exercise. But as there is "a stronger than he," who comes upon him and overcomes him
(Lu 11:21, 22),
it is only such as "love the darkness," who are addressed as children of the devil
(Mt 13:38; 1Jo 3:8-10).
45
无标题
简体中文
45-47. 我将真理告诉你们,你们就因此不信我——不是虽然我如此行,而正是因为我如此行,理由正如前一节所给的。他若不那么真实,他们就会更乐意地接受他。
英文原文
45-47. And because I tell you the truth, ye believe me not--not although, but just because He did so, for the reason given in the former verse. Had He been less true they would have hailed Him more readily.
46
无标题
简体中文
46. 你们中间谁能指证我有罪呢?——「定罪」,把一项罪的指控归到我身上。荣耀的两难!「指证我有罪,并弃绝我:若不能,你们为何抵挡我的声称?」当然,他们只能被设想为指控他的生活;但在一位已经经过无与伦比的复杂处境,并不断要应付各种各类、各等各级朋友与仇敌的人身上,这样在他最苦毒的仇敌中公开提出的挑战,不外乎就是绝对无罪的声称。
英文原文
46. Which of you convinceth me of sin--"Convicteth," bringeth home a charge of sin. Glorious dilemma! "Convict Me of sin, and reject Me: If not, why stand ye out against My claims?" Of course, they could only be supposed to impeach His life; but in One who had already passed through unparalleled complications, and had continually to deal with friends and foes of every sort and degree, such a challenge thrown wide among His bitterest enemies, can amount to nothing short of a claim to absolute sinlessness.
48
无标题
简体中文
48-51. 我们说你是撒玛利亚人,并且是鬼附着的,这话岂不正对吗?——何等尖锐而毒辣的讥诮!(见
Heb 12:3)。
「我们说这话岂不正对」回指
Joh 7:20。
「撒玛利亚人」意指比「完全不是以色列人」更多;意指一个自称是、却毫无根据称为以色列人的人——也许在反击他否认他们真正是亚伯拉罕后裔的话。
英文原文
48-51. Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?--What intense and virulent scorn! (See
Heb 12:3).
The "say we not well" refers to
Joh 7:20.
"A Samaritan" means more than "no Israelite at all"; it means one who pretended, but had no manner of claim to the title--retorting perhaps, this denial of their true descent from Abraham.
49
无标题
简体中文
49. 耶稣回答说:我不是鬼附着的——此处有何等的平静尊严!「他被骂不还口」
(1Pe 2:23),
诚然如此。比较保罗
(Ac 26:25),
「我不是癫狂」等等。他没有加上「我也不是撒玛利亚人」,为的是连看来似乎赞同他们对那一族类的蔑视也不愿——那一族已经欢迎他为基督,并开始因他蒙福。
我尊敬我的父,你们倒轻慢我——受伤感觉的语言。但在这种时刻他灵魂的内里只能借这类预言性的话才看得见:「我为你的缘故受了辱骂;羞愧遮盖我的脸面;我在我弟兄眼中成了外人,在我母亲的儿子中成了局外人。因我为你的殿心里焦急,如同火烧;并且辱骂你人的辱骂都落在我身上」
(Ps 69:7-9)。
英文原文
49. Jesus answered, I have not a devil--What calm dignity is here! Verily, "when reviled, He reviled not again"
(1Pe 2:23).
Compare Paul
(Ac 26:25),
"I am not mad," &c. He adds not, "Nor am I a Samaritan," that He might not even seem to partake of their contempt for a race that had already welcomed Him as the Christ, and began to be blessed by Him.
I honour my Father, and ye do dishonour me--the language of wounded feeling. But the interior of His soul at such moments is only to be seen in such prophetic utterances as these, "For thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face; I am become a stranger unto my brethren, an alien unto my mother's children. For the zeal of thine house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me"
(Ps 69:7-9).
50
无标题
简体中文
50. 我不求自己的荣耀——有一位——是——寻求的——即显然是「那寻求我荣耀的」;他要求「叫人都尊敬子如同尊敬父一样」;在审判上对待那「不尊敬子的,就是不尊敬差子来的父」
(Joh 5:23;
并比较
Mt 17:5);
却把
(Joh 6:37)
那些将来要把冠冕掷在他宝座前的人赐给他——在那位身上他「必看见自己劳苦的功效,便心满意足」
(Isa 53:11)。
英文原文
50. I seek not mine own glory: there is one that seeketh--that is, evidently, "that seeketh My glory"; requiring "all men to honor the Son even as they honor the Father"; judicially treating him "who honoreth not the Son as honoring not the Father that hath sent Him"
(Joh 5:23;
and compare
Mt 17:5);
but giving to Him
(Joh 6:37)
such as will yet cast their crowns before His throne, in whom He "shall see of the travail of his soul, and be satisfied"
(Isa 53:11).
51
无标题
简体中文
51. 人若遵守我的道,就永远不见死——部分地为他在永生之国度中的崇高自称辩护,同时向他辱骂他的人仍伸出恩典的权杖。「遵守」一字与
Joh 8:31
的「你们若常在我的道中」相合,表达他所指之信心的恒久性——作为一种活而超越一切的原则:「永远不见死」虽然在实质上此前已说过
(Joh 5:24; 6:40, 47, 51),
却是一句非常荣耀之真理至今最强有力、最赤裸的陈述。(在
Joh 11:26
中几乎以同样的字句重复)。
英文原文
51. If a man keep my saying, he shall never see death--Partly thus vindicating His lofty claims as Lord of the kingdom of life everlasting, and, at the same time, holding out even to His revilers the scepter of grace. The word "keep" is in harmony with
Joh 8:31,
"If ye continue in My word," expressing the permanency, as a living and paramount principle, of that faith to which He referred: "never see death," though virtually uttered before
(Joh 5:24; 6:40, 47, 51),
is the strongest and most naked statement of a very glorious truth yet given. (In
Joh 11:26
it is repeated in nearly identical terms).
52
无标题
简体中文
52, 53. 犹太人对他说:现在我们知道你是鬼附着的——等等——「你如今自己证明自己了;只有被鬼附着的人才会如此说;我们最显赫的祖宗都死了,你竟应许凡遵守你的话的人可以免死!请问,你是谁?」
英文原文
52, 53. Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil, &c.--"Thou art now self-convicted; only a demoniac could speak so; the most illustrious of our fathers are dead, and Thou promisest exemption from death to anyone who will keep Thy saying! pray, who art Thou?"
54
无标题
简体中文
54-56. 我若荣耀自己,我的荣耀就算不得什么——等等——(见
Joh 5:31
等)。
英文原文
54-56. If I honour myself, my honour is nothing, &c.--(See on
Joh 5:31,
&c.).
55
无标题
简体中文
55. 我也就如你们是说谎言的——等等——如今升到圣洁、赤裸之严厉的顶点,借此要把这漫长的对话引到结论。
英文原文
55. I shall be a liar like unto you--now rising to the summit of holy, naked severity, thereby to draw this long dialogue to a head.
56
无标题
简体中文
56. 你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子——等等——欢腾,或极其喜乐地要看——他欢腾地要看见——即借着预感看见。不,
他看见了,就欢喜——他确实看见了,因而欢喜。如果这不过是他曾对福音之日有过预言性的预见——第二句不过重复第一句——犹太人怎会理解我们的主是说他「已经看见了亚伯拉罕」呢?而如果这话意指亚伯拉罕那时在他脱离肉身的灵中正观望那成了肉身的弥赛亚[施蒂尔、阿尔福德等],这话用来表达那一点又似乎很不合适。它表达的是某种过去的事——「他看见了我的日子,就欢喜了*」,即无疑是在他活着的时候。他似乎是指亚伯拉罕与神之间那亲密的来往——在历史中那位神一次再次被称为「耶和华的使者」——而基督在此处把他与自己等同。在那些场合,亚伯拉罕「看见了我」(奥尔肖森,虽然他认为是指某次未记载的场景)。若这是其意义,下面的一切便十分自然。
英文原文
56. Abraham rejoiced to see my day, &c.--exulted, or exceedingly rejoiced that he should see, he exulted to see it, that is, by anticipation. Nay,
he saw it, and was glad--he actually beheld it, to his joy. If this mean no more than that he had a prophetic foresight of the gospel-day--the second clause just repeating the first--how could the Jews understand our Lord to mean that He "had seen Abraham?" And if it mean that Abraham was then beholding, in his disembodied spirit, the incarnate Messiah [STIER, ALFORD, &c.], the words seem very unsuitable to express it. It expresses something past--"he saw My day, and was glad," that is, surely while he lived. He seems to refer to the familiar intercourse which Abraham had with God, who is once and again in the history called "the Angel of the Lord," and whom Christ here identifies with Himself. On those occasions, Abraham "saw ME" (OLSHAUSEN, though he thinks the reference is to some unrecorded scene). If this be the meaning, all that follows is quite natural.
57
无标题
简体中文
57-59. 犹太人对他说:你还没有五十岁——「不能从此推出我们主当时作为人的年龄。五十岁在犹太人看来是壮年的完成」[阿尔福德]。
岂见过亚伯拉罕吗?——他曾说亚伯拉罕看见他,作为他特有的特权。他们把这话反过来——「你见过亚伯拉罕吗?」视为对他而言过于伟大而不能自称的尊荣。
英文原文
57-59. Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old--"No inference can be drawn from this as to the age of our Lord at the time as man. Fifty years was with the Jews the completion of manhood" [ALFORD].
and hast thou seen Abraham?--He had said Abraham saw Him, as being his peculiar privilege. They give the opposite turn to it--"Hast Thou seen Abraham?" as an honor too great for Him to pretend to.
58
无标题
简体中文
58. 还没有亚伯拉罕,就有了我——「有了」与「是」的原文是全然不同的两个字。前一句意为「亚伯拉罕被造成」;后一句意为「我存在」。所以这话并非说基督在亚伯拉罕之前已经存在(如亚流派所主张的意义),而是说他从来没有被造成,而是在亚伯拉罕存在之前便存在;换言之,在创造之前便存在,或永远存在
(Joh 1:1)。
犹太人显然是如此——明白——他,因为他们「于是拿石头要打他」,正如他们先前在他自称与神同等时所行的一样
(Joh 5:18)。
却躲藏——(见
Lu 4:30)。
英文原文
58. Before Abraham was, I am--The words rendered "was" and "am" are quite different. The one clause means, "Abraham was brought into being"; the other, "I exist." The statement therefore is not that Christ came into existence before Abraham did (as Arians affirm is the meaning), but that He never came into being at all, but existed before Abraham had a being; in other words, existed before creation, or eternally (as
Joh 1:1).
In that sense the Jews plainly understood Him, since "then took they up stones to cast at Him," just as they had before done when they saw that He made Himself equal with God
(Joh 5:18).
hid himself--(See on
Lu 4:30).
Joh 8:1-11.
拿淫妇时被拿的妇人。
1, 2. 耶稣往橄榄山去——这本应作为前一章的最后一节。「众人在节期结束时回到他们住宅的沉闷安静和安全感中
(Joh 7:53),
这与我们主那种可以说无家可归的过夜方式刻意形成对比,他在清晨又再次出现在现场。我们看不出
Lu 21:37, 38
所记的事为何不能在如此早期就已经发生;离开那辉煌却悲惨的城市,每夜都到外面去,好使他那忧伤代求的心得着平息,并为新的爱心劳作重新得力,这从起初可能就是主平常的习惯;他偏爱选择伯大尼和橄榄山作为安息之处——这地方因此而被许多为他最后的降卑和高升作准备的祷告所分别为圣」[施蒂尔]。