1
无标题
한국어
英文原文
FIRST SERIES.
Job 11:1-20.
FIRST SPEECH OF ZOPHAR.
2
无标题
한국어
- 소발은 욥의 헛된 말을 공격하고, 간접적으로는 너무 약하게 대답한 두 친구도 공격한다. 동방 사람들 사이에서는 과묵함이 매우 높이 평가된다(잠언 10:8, 19).
英文原文
2. Zophar assails Job for his empty words, and indirectly, the two friends, for their weak reply. Taciturnity is highly prized among Orientals
(Pr 10:8, 19).
3
无标题
한국어
- 거짓말--오히려 "헛된 자랑"이다(이사야 16:6; 예레미야 48:30). "사람들"은 강조되어 있으며, 분별 있는 사람들을 가리켜 "헛된 자랑"과 대조된다. 조롱하다--불평으로 하나님을 꾸짖는다는 뜻이다. "아무도 너를 부끄럽게 하지 않겠느냐?"
英文原文
3. lies--rather, "vain boasting"
(Isa 16:6; Jer 48:30).
The "men" is emphatic; men of sense; in antithesis to "vain boasting."
mockest--upbraidest God by complaints, "shall no man make thee ashamed?"
4
无标题
한국어
- 교훈--욥의 말이 마치 교리 강의처럼 들렸기 때문에 의도적으로 쓰인 말이다(신명기 32:2; 잠언 4:2). 네--하나님께 말한 것이다. 욥은 친구들의 의심에 맞서 자신의 성실함을 주장했지, 무흠함을 주장한 것은 아니었다.
英文原文
4. doctrine--purposely used of Job's speeches, which sounded like lessons of doctrine
(De 32:2; Pr 4:2).
thine--addressed to God. Job had maintained his sincerity against his friends suspicions, not faultlessness.
6
无标题
한국어
- 있는 것보다--오히려 "그것들은 사람의 지혜보다 갑절이다"[미카엘리스]. 히브리어는 잠언 2:7에서도 그렇게 번역된다. 네가 비난하는 하나님의 길들은 그 은밀한 지혜가 네게 보인다면, 너를 포함한 사람의 지혜를 훨씬 능가함이 드러날 것이다(고린도전서 1:25). 벌하신다--오히려 "하나님은 네게 유리하도록 네 죄의 많은 부분을 잊으신다"는 뜻이다.
英文原文
6. to that which is!--Rather, "they are double to [man's] wisdom" [MICHAELIS]. So the Hebrew is rendered
(Pr 2:7).
God's ways, which you arraign, if you were shown their secret wisdom, would be seen vastly to exceed that of men, including yours
(1Co 1:25).
exacteth--Rather, "God consigns to oblivion in thy favor much of thy guilt."
7
无标题
한국어
- 오히려 "전능자의 완전하심에까지 파고들 수 있겠느냐"라는 뜻이다(욥기 9:10; 시편 139:6).
英文原文
7. Rather, "Penetrate to the perfections of the Almighty"
(Job 9:10; Ps 139:6).
8
无标题
한국어
- 그것--하나님의 "지혜"를 가리킨다(욥기 11:6). 히브리어의 갑작스러운 표현은 힘이 있다. "하늘의 높음이라! 네가 무엇을 할 수 있느냐?" 곧 네 눈으로 그것에 이르려 해도 할 수 없다는 뜻이다(시편 139:8). 알다--그분의 완전하심을 안다는 뜻이다.
英文原文
8. It--the "wisdom" of God
(Job 11:6).
The abruptness of the Hebrew is forcible: "The heights of heaven! What canst thou do" (as to attaining to them with thy gaze,
Ps 139:8)?
know--namely, of His perfections.
10
无标题
한국어
- 끊으시면--오히려 욥기 9:11처럼 폭풍이 지나가듯 "지나가다", 곧 진노 가운데 덮쳐 오다라는 뜻이다. 가두시면--재판을 염두에 두고 감옥에 가두는 것. 모으시면--심판을 위해 당사자들을 모아 재판 회의를 열고 죄수들에게 판결을 내리는 것이다.
英文原文
10. cut off--Rather, as in
Job 9:11,
"pass over," as a storm; namely, rush upon in anger.
shut up--in prison, with a view to trial.
gather together--the parties for judgment: hold a judicial assembly; to pass sentence on the prisoners.
11
无标题
한국어
- 시편 94:11. 살피지--벌하기 위해 살핀다는 뜻이다. 그러나 문맥상 욥기 11:6과 연결해 "그분은 사람이 깨닫지 못하는 악도 보신다"로 보는 편이 낫다. 문자적으로는 "그분 외에는 아무도 그것을 깨닫지 못한다"이다[움브라이트]. 하나님의 "지혜"(욥기 11:6)는 욥의 인간적 눈이 이르지 못하는 곳(욥기 11:8)의 죄까지 찾아낸다.
英文原文
11.
(Ps 94:11).
consider--so as to punish it. Rather, from the connection,
Job 11:6,
"He seeth wickedness also, which man does not perceive"; literally, "But no (other, save He) perceiveth it" [UMBREIT]. God's "wisdom"
(Job 11:6),
detects sin where Job's human eye cannot reach
(Job 11:8),
so as to see any.
12
无标题
한국어
- 헛된--속이 빈. 되리라--"스스로 지혜롭다고 여기고 싶어 한다"는 뜻으로, 하나님의 "지혜"와 대조된다(욥기 11:11 주석 참조). 그는 하나님이 보시는 곳의 죄를 보려 하지 않는다(로마서 1:22). 들나귀 새끼--길들지 않은 야성을 가리키는 속담이다(욥기 39:5, 8; 예레미야 2:24; 창세기 16:12; 히브리어로 "들나귀 사람"). 사람은 주께 지혜롭게 순종하는 듯 보이고 싶어 하지만, 태어날 때부터 그 영은 길들여지지 않았다.
英文原文
12. vain--hollow.
would be--"wants to consider himself wise"; opposed to God's "wisdom" (see on
Job 11:11);
refuses to see sin, where God sees it
(Ro 1:22).
wild ass's colt--a proverb for untamed wildness
(Job 39:5, 8; Jer 2:24; Ge 16:12;
Hebrew, "a wild-ass man"). Man wishes to appear wisely obedient to his Lord, whereas he is, from his birth, unsubdued in spirit.
13
无标题
한국어
- "만일"에 대한 귀결절은 욥기 11:15에 있다. 마음의 준비는 그것을 구하는 기도 가운데 손을 펴는 일로 얻어져야 한다(잠언 16:1; 시편 10:17; 역대상 29:18).
英文原文
13. The apodosis to the "If" is at
Job 11:15.
The preparation of the heart is to be obtained
(Pr 16:1)
by stretching out the hands in prayer for it
(Ps 10:17; 1Ch 29:18).
14
无标题
한국어
- 오히려 "네 손에 있는 죄악을 멀리 버리면"이라는 뜻이다. 삭개오가 그렇게 했다(누가복음 19:8). 귀결 또는 결론은 욥기 11:15의 "그때 네가" 이하에 있다.
英文原文
14. Rather, "if thou wilt put far away the iniquity in thine hand" (as Zaccheus did,
Lu 19:8).
The apodosis or conclusion is at
Job 11:15,
"then shalt thou," &c.
15
无标题
한국어
- 소발은 욥기 10:15에서 욥이 의롭다 해도 "내 머리를 들지 못하리이다"라고 한 말을 가리킨다. 소발은 욥이 자기 충고를 따르면 "얼굴을 들" 수 있다고 선언한다. 흠--신명기 32:5. 견고함--문자적으로 "함께 단단히 흐르다"로, 금속이 융합되어 굳고 단단해지는 것과 같다. 반대로 죄인은 흔들린다.
英文原文
15. Zophar refers to Job's own words
(Job 10:15),
"yet will I not lift up my head," even though righteous. Zophar declares, if Job will follow his advice, he may "lift up his face."
spot--
(De 32:5).
steadfast--literally, "run fast together," like metals which become firm and hard by fusion. The sinner on the contrary is wavering.
16
无标题
한국어
- 개울이 말라 버리면(욥기 6:17), 사나운 물결이 위협하던 위험도 잊히는 것과 같다(이사야 65:16)[움브라이트].
英文原文
16. Just as when the stream runs dry
(Job 6:17),
the danger threatened by its wild waves is forgotten
(Isa 65:16)
[UMBREIT].
17
无标题
한국어
- 나이--삶의 날들. 대낮--네 이전 번영의 정오를 가리킨다. 시인의 비유에서 그 번영은 해가 점점 높아져 정오에 이르듯 계속 증가했었다(잠언 4:18). 빛나다--오히려 "지금은 어둠 속에 있어도 너는 아침 같을 것이다" 또는 "네 어둠이 네게 생긴다 해도 그것은 아침 같을 것이다"라는 뜻이다. 곧 밤의 어둠이 아니라 새벽녘의 희미함일 뿐이다[움브라이트].
英文原文
17. age--days of life.
the noon-day--namely, of thy former prosperity; which, in the poet's image, had gone on increasing, until it reached its height, as the sun rises higher and higher until it reaches the meridian
(Pr 4:18).
shine forth--rather, "though now in darkness, thou shall be as the morning"; or, "thy darkness (if any dark shade should arise on thee, it) shall be as the morning" (only the dullness of morning twilight, not nocturnal darkness) [UMBREIT].
18
无标题
한국어
- 네 삶의 경험이 모든 시련 속에서도 사람에게 소망이 있음을 가르쳐 줄 것이다. 파다--곧 우물을 파는 것. 동방에서 우물은 가장 중요한 필요였다. 게세니우스는 더 낫게 "지금은 부끄러워하더라도(로마서 5:5, 앞의 '소망'과 대조), 그때에는 안전히 쉴 것이다"라고 본다.
英文原文
18. The experience of thy life will teach thee there is hope for man in every trial.
dig--namely, wells; the chief necessity in the East. Better, "though now ashamed
(Ro 5:5,
opposed to the previous 'hope'), thou shalt then rest safely" [GESENIUS];
19
无标题
한국어
- 시편 4:8; 잠언 3:24; 이사야 14:30. 이는 번영을 나타내는 동방적 이미지들이다. 구하다--문자적으로 "네 얼굴을 쓰다듬다", 곧 너를 달래고 아첨한다는 뜻이다(잠언 19:6).
英文原文
19.
(Ps 4:8; Pr 3:24; Isa 14:30);
oriental images of prosperity.
make suit--literally, "stroke thy face," "caress thee"
(Pr 19:6).
20
无标题
한국어
- 욥이 하나님께 돌아서지 않을 경우를 향한 경고이다. 악인--완고한 죄인들. 눈이 쇠하다--헛되이 구원을 바라본다는 뜻이다(신명기 28:65). 소발은 욥이 구원받을 유일한 소망이 마음의 변화에 있다고 암시한다. 피하지 못하다--문자적으로 "모든 피난처가 그들에게서 사라질 것이다." 숨을 거둠--그들의 소망이 숨이 몸을 떠나듯 그들을 떠날 것이다(잠언 11:7).
英文原文
20. A warning to Job, if he would not turn to God.
The wicked--that is, obdurate sinners.
eyes . . . fail--that is, in vain look for relief
(De 28:65).
Zophar implies Job's only hope of relief is in a change of heart.
they shall not escape--literally, "every refuge shall vanish from them."
giving up of the ghost--Their hope shall leave them as the breath does the body
(Pr 11:7).
첫 번째 논쟁. 욥기 11:1-20. 소발의 첫 번째 말.