1
无标题
日本語
英文原文
SECOND SERIES.
Job 20:1-29.
REPLY OF ZOPHAR.
2
无标题
日本語
2. それゆえ――むしろ、ヨブの演説によって興奮すればするほど、それゆえにこそ私の返答は冷静な考察によって満たされる。直訳は、「それにもかかわらず、私の落ち着いた思い（
Job 4:13
のように）が、私の内なる興奮（急ぎ）のゆえに、私の答えを供える」[ウンブライト]。
英文原文
2. Therefore--Rather, the more excited I feel by Job's speech, the more for that very reason shall my reply be supplied by my calm consideration. Literally, "Notwithstanding; my calm thoughts (as in
Job 4:13)
shall furnish my answer, because of the excitement (haste) within me" [UMBREIT].
3
无标题
日本語
3. 私の恥の戒め――すなわち、私に対する恥（直訳は「恥」）として意図された懲罰。
……の霊――私の理性の霊。「落ち着いた思い」
(Job 20:2)
に応える。あなたの非難が私を「急ぎ」に駆り立てるにもかかわらず、私は冷静な理性で答えよう。
英文原文
3. check of my reproach--that is, the castigation intended as a reproach (literally, "shame") to me.
spirit of . . . understanding--my rational spirit; answering to "calm thoughts"
(Job 20:2).
In spite of thy reproach urging me to "hastiness." I will answer in calm reason.
5
无标题
日本語
5. 偽り者――直訳は「不敬虔な者」
(Ps 37:35, 36)。
英文原文
5. the hypocrite--literally, "the ungodly"
(Ps 37:35, 36).
6
无标题
日本語
6.
(Isa 14:13; Ob 3, 4)。
英文原文
6.
(Isa 14:13; Ob 3, 4).
7
无标题
日本語
7. 糞――罪人の高ぶり
(Job 20:6)
と対照的に、この強い言葉は嫌悪と最低の退化を表す
(Ps 83:10; 1Ki 14:10)。
英文原文
7. dung--in contrast to the haughtiness of the sinner
(Job 20:6);
this strong term expresses disgust and the lowest degradation
(Ps 83:10; 1Ki 14:10).
8
无标题
日本語
8.
(Ps 73:20)。
英文原文
8.
(Ps 73:20).
9
无标题
日本語
9. むしろ「目は彼を追うが、もはや彼を見分けることができない」。鋭い凝視が意味される
(Job 28:7; Job 7:10)。
英文原文
9. Rather "the eye followeth him, but can discern him no more." A sharp-looking is meant
(Job 28:7; Job 7:10).
10
无标题
日本語
10. 喜ばせようと求める――「貧しい者に（父が奪った財産を返すことで）償う」[デ・ヴェッテ]。英語訳の「子どもたちが、父が虐げたその貧しい者たちの好意を求めるという屈辱的な状態に置かれる」よりもよい。しかしウンブライトは欄外のように訳す。
彼の手――むしろ、「（子どもたちの）彼らの手」。
彼らの財物――貧しい者の財物。義しい報い！
(Ex 20:5)。
英文原文
10. seek to please--"Atone to the poor" (by restoring the property of which they had been robbed by the father) [DE WETTE]. Better than English Version, "The children" are reduced to the humiliating condition of "seeking the favor of those very poor," whom the father had oppressed. But UMBREIT translates as Margin.
his hands--rather, "their (the children's) hands."
their goods--the goods of the poor. Righteous retribution!
(Ex 20:5).
11
无标题
日本語
11.
(Ps 25:7)、
ヴルガタも同じ。ゲゼニウスは「若さに満ちて」とする。すなわち、若い力の満ち満ちた時に彼はちりに置かれる。しかし「骨」は明らかにヨブの病気に、おそらくヨブ自身の言葉
(Job 19:20)
に言及する。ウンブライトは
Ps 90:8
のように、「彼の隠れた罪に満ちて」と訳す。義しいかに見える時の彼の隠れた罪は、秘密の毒のように、ついに彼をちりに置く。英語訳が最もよい。ツォファルはヨブ自身の言葉
(Job 17:16)
に言及する。
彼と共に――彼の罪は彼の性質をあまりにも浸透していたので、彼と共に墓に行く。永遠のために罪人はそれを取り除くことができない
(Re 22:11)。
英文原文
11.
(Ps 25:7),
so Vulgate. GESENIUS has "full of youth"; namely, in the fulness of his youthful strength he shall be laid in the dust. But "bones" plainly alludes to Job's disease, probably to Job's own words
(Job 19:20).
UMBREIT translates, "full of his secret sins," as in
Ps 90:8;
his secret guilt in his time of seeming righteousness, like secret poison, at last lays him in the dust. The English Version is best. Zophar alludes to Job's own words
(Job 17:16).
with him--His sin had so pervaded his nature that it accompanies him to the grave: for eternity the sinner cannot get rid of it
(Re 22:11).
12
无标题
日本語
12. である――「甘く味わう」。罪の魅力は味には甘い毒のようだが、ついには生命器官に致死的
(Pr 20:17; Job 9:17, 18)。
舌の下に……隠す――甘いいちびつを長く口の中に保つことで楽しみを長らえようとする（のように
Job 20:13）。
英文原文
12. be--"taste sweet." Sin's fascination is like poison sweet to the taste, but at last deadly to the vital organs
(Pr 20:17; Job 9:17, 18).
hide . . . tongue--seek to prolong the enjoyment by keeping the sweet morsel long in the mouth (so
Job 20:13).
14
无标题
日本語
14. 変わった――ヘブル語は不快な反対への完全な変化を示す
(Jer 2:21；
比較せよ
Re 10:9, 10)。
胆――コブラの毒がそこにあると考えられた。それは実際には口の袋にある。聖書は道徳的な真理がそこで危険にさらされない場合、通俗的な言葉を用いる。
英文原文
14. turned--Hebrew denotes a total change into a disagreeable contrary
(Jer 2:21;
compare
Re 10:9, 10).
gall--in which the poison of the asp was thought to lie. It rather is contained in a sack in the mouth. Scripture uses popular language, where no moral truth is thereby endangered.
15
无标题
日本語
15. 彼は不当に得た富を吐き出させられる。
英文原文
15. He is forced to disgorge his ill-gotten wealth.
16
无标题
日本語
16. 吸う――彼が毒等々を吸い込んでいたことが明らかになるであろう。
英文原文
16. shall suck--It shall turn out that he has sucked the poison, &c.
17
无标题
日本語
17. 水の流れ――直訳は「洪水の流れ」。乳等々が豊かに流れる流れ
(Job 29:6; Ex 3:17)。
蜂蜜とバターは東洋では私たちの所よりも液状であり、瓶から注ぎ出される。これらの「川」または小川は、暑い東洋では繁栄の象徴である。
英文原文
17. floods--literally, "stream of floods," plentiful streams flowing with milk, &c.
(Job 29:6; Ex 3:17).
Honey and butter are more fluid in the East than with us and are poured out from jars. These "rivers" or water brooks are in the sultry East emblems of prosperity.
18
无标题
日本語
18. 飲み込む前に人から取り上げられる食物からのイメージ。
返還――（
Pr 6:31
のように）。並行句はゲゼニウスの訳「彼の喜ぶ返還されるべき所有物として」よりも英語訳を支持する。
彼は喜ばない――不当に得た利益の享有は、その時終わる
(Job 20:5)。
英文原文
18. Image from food which is taken away from one before he can swallow it.
restitution--(So
Pr 6:31).
The parallelism favors the English Version rather than the translation of GESENIUS, "As a possession to be restored in which he rejoices not."
he shall not rejoice--His enjoyment of his ill-gotten gains shall then be at an end
(Job 20:5).
19
无标题
日本語
19. 圧迫した――彼は彼らの大義を支持すべきであったのに（
2Ch 16:10）。
見捨てた――助けもなく残した。
家――こうして貧しい者たちに隠れ場を残さなかった
(Isa 5:8; Mic 2:2)。
英文原文
19. oppressed--whereas he ought to have espoused their cause
(2Ch 16:10).
forsaken--left helpless.
house--thus leaving the poor without shelter
(Isa 5:8; Mic 2:2).
20
无标题
日本語
20. UMBREIT は、「彼の内臓は欲望から休みを知らない」と訳す。
腹――すなわち、内なる平和。
救わない――直訳は、「そのものと共にのがれない」。すべてを奪われたヨブに言及する。
英文原文
20. UMBREIT translates, "His inward parts know no rest" from desires.
his belly--that is, peace inwardly.
not save--literally, "not escape with that which," &c., alluding to Job's having been stripped of his all.
21
无标题
日本語
21. 待つ――むしろ、「彼の富が存続しないから」。
英文原文
21. look for--rather, "because his goods," that is, prosperity shall have no endurance.
22
无标题
日本語
22. ……であろう――むしろ、「彼は（感じる）窮迫している」。次の句がどの点でかを説明する。
悪者――むしろ、「惨めな者（彼が圧迫した）のすべての手が彼に来る」。すなわち、貧しい者を圧迫した感覚が、今は逆にすべての力（手）と共に彼に来る。これが繁栄のなかでさえ彼の「窮迫した」感覚の原因である。
英文原文
22. shall be--rather, "he is (feeleth) straitened." The next clause explains in what respect.
wicked--Rather, "the whole hand of the miserable (whom he had oppressed) cometh upon him"; namely, the sense of his having oppressed the poor, now in turn comes with all its power (hand) on him. This caused his "straitened" feeling even in prosperity.
23
无标题
日本語
23. むしろ、「神は（神が送られるように[UMBREIT]）彼の上にご自身の怒りの激しさを投げて、彼の腹を満たされる！」
食べている間――むしろ、「それを彼の食物のために彼の上に降らせる！」火の雨、すなわち稲妻
(Ps 11:6;
ヨブの災いに言及、
Job 1:16)。
イメージの力は、砂漠の生き返らせる雨の反対の性質を心に描くことで感じられる
(Ex 16:4; Ps 68:9)。
英文原文
23. Rather, "God shall cast (may God send) [UMBREIT] upon him the fury of His wrath to fill his belly!"
while . . . eating--rather, "shall rain it upon him for his food!" Fiery rain, that is, lightning
(Ps 11:6;
alluding to Job's misfortune,
Job 1:16).
The force of the image is felt by picturing to one's self the opposite nature of a refreshing rain in the desert
(Ex 16:4; Ps 68:9).
24
无标题
日本語
24. 鉄――むしろ、「青銅」。悪者がある危険からのがれる間に、反対の方向からより大きなものに陥る[UMBREIT]。
英文原文
24. steel--rather, "brass." While the wicked flees from one danger, he falls into a greater one from an opposite quarter [UMBREIT].
25
无标题
日本語
25. 引かれる――むしろ、「彼（神）は（剣を
Jos 5:13）
引き、（そうされるやいなや）それは（罪人の）体から（すなわち、完全に通り抜けて）出る」
(De 32:41, 42; Eze 21:9, 10)。
きらめく剣は稲妻の幸いなイメージである。
胆――すなわち、彼の命
(Job 16:13)。
「致命的な傷を負わせる」。
恐怖――ツォファルはビルダデの言葉を繰り返す
(Job 17:11; Ps 88:16; 55:4)。
英文原文
25. It is drawn--Rather, "He (God) draweth (the sword,
Jos 5:13)
and (no sooner has He done so, than) it cometh out of (that is, passes right through) the (sinner's) body"
(De 32:41, 42; Eze 21:9, 10).
The glittering sword is a happy image for lightning.
gall--that is, his life
(Job 16:13).
"Inflicts a deadly wound."
terrors--Zophar repeats Bildad's words
(Job 17:11; Ps 88:16; 55:4).
26
无标题
日本語
26. すべての暗やみ――すなわち、悪者に臨むすべての災いは（彼のために蓄えられて）彼の（神の）秘密の場所、あるいは宝に隠される
(Jude 13; De 32:34)。
吹かれない――人の手によって燃やされない、神による
(Isa 30:33。
アレクサンドリア写本のセプトゥアギンタは「消えない火」と読む。
Mt 3:12)。
友人たちの如実さは、ヨブの災いを明示せず、一般の場合の色合いの下でほのめかすことに示される。ここでは
(Job 1:16)。
UMBREIT はこれを説明する。悪は「自然発火する火」である。その中に破壊の原理が横たわる。
……天幕に災い――罪人のすべての跡が抹消されなければならない
(Job 18:15)。
英文原文
26. All darkness--that is, every calamity that befalls the wicked shall be hid (in store for him) in His (God's) secret places, or treasures
(Jude 13; De 32:34).
not blown--not kindled by man's hands, but by God's
(Isa 30:33;
the Septuagint in the Alexandrian Manuscript reads "unquenchable fire,"
Mt 3:12).
Tact is shown by the friends in not expressly mentioning, but alluding under color of general cases, to Job's calamities; here
(Job 1:16)
UMBREIT explains it, wickedness, is a "self-igniting fire"; in it lie the principles of destruction.
ill . . . tabernacle--Every trace of the sinner must be obliterated
(Job 18:15).
27
无标题
日本語
27. 全被造物が彼と敵対し、彼が隠そうと願う彼の罪を告発する。
英文原文
27. All creation is at enmity with him, and proclaims his guilt, which he would fain conceal.
28
无标题
日本語
28. 増し加わり――繁栄。悪く得たものは悪く去る。
流れ去る――夏に干上がる水のように。ヨブ自身のメタファーを彼自身に対して用いて
(Job 6:15-17; 2Sa 14:14; Mic 1:4)。
彼の怒り――神の。
英文原文
28. increase--prosperity. Ill got--ill gone.
flow away--like waters that run dry in summer; using Job's own metaphor against himself
(Job 6:15-17; 2Sa 14:14; Mic 1:4).
his wrath--God's.
29
无标题
日本語
29. 定められた――偶然の事柄としてではなく、神の「命令」（余白）と定まった原理によって。
英文原文
29. appointed--not as a matter of chance, but by the divine "decree" (Margin) and settled principle.
第二の系列
Job 20:1-29.
ツォファルの返答