Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Job 第38章

注释阅读优化

章节注释

Job 第 38 章

1

Job 38:1-41.

打开经文

繁體中文

伯38:1-41.

1. 耶和華出人意料地在旋風中顯現(旋風業已聚集,伯37:1, 2),這是「審判」的象徵(詩50:3, 4等),正是約伯向祂發出的挑戰。神如今要求約伯預備好來迎戰。他能解釋神自然治理中的種種現象嗎?既然不能,他又怎能奢望明白神道德治理的原則呢?神如此印證了以利戶的見解:人的本分是順服神的作為,而非對神的作為妄加推論。這一點,以及試煉對敬虔人的管教性目的,正是本書的重大功課。神並非藉著指向未來的報應來解決這難題:因為這不是當前直接的問題;關於那真理的一瞥已在第十四和第十九章中賜下,其完全的啟示則保留到福音時代。然而即使在今日,我們仍需要學習以利戶和神在約伯記中所教導的功課。

英文原文

Job 38:1-41.

1. Jehovah appears unexpectedly in a whirlwind (already gathering

Job 37:1, 2),

the symbol of "judgment"

(Ps 50:3, 4,

&c.), to which Job had challenged Him. He asks him now to get himself ready for the contest. Can he explain the phenomena of God's natural government? How can he, then, hope to understand the principles of His moral government? God thus confirms Elihu's sentiment, that submission to, not reasonings on, God's ways is man's part. This and the disciplinary design of trial to the godly is the great lesson of this book. He does not solve the difficulty by reference to future retribution: for this was not the immediate question; glimpses of that truth were already given in the fourteenth and nineteenth chapters, the full revelation of it being reserved for Gospel times. Yet even now we need to learn the lesson taught by Elihu and God in Job.

2

无标题

打开经文

繁體中文

2. 這——指約伯。

謀算——質疑我在宇宙護理安排中的神聖智慧。這樣的「話」(包括朋友們的話)只會遮蔽我的作為,而非加以照明。神即將成為約伯的申冤者,但必須先使他進入正確的心境,才能領受解救。

英文原文

2. this--Job.

counsel--impugning My divine wisdom in the providential arrangements of the universe. Such "words" (including those of the friends) rather obscure, than throw light on My ways. God is about to be Job's Vindicator, but must first bring him to a right state of mind for receiving relief.

3

无标题

打开经文

繁體中文

3. 勇士——準備好迎戰的英雄(林前16:13),正如他所願的那樣(伯9:35;13:22;31:37)。人奔跑、做工或爭戰時,通常寬鬆的外袍要用腰帶束上(彼前1:13)。

英文原文

3. a man--hero, ready for battle

(1Co 16:13),

as he had wished

(Job 9:35; 13:22; 31:37).

The robe, usually worn flowing, was girt up by a girdle when men ran, labored, or fought

(1Pe 1:13).

4

无标题

打开经文

繁體中文

4. 要明白事物的成因,人就必須在事物起源之時在場。有限的受造物無法測透創造主無限的智慧(伯28:12;15:7, 8)。

有——即「知道」。

聰明——

(箴4:1)。

英文原文

4. To understand the cause of things, man should have been present at their origin. The finite creature cannot fathom the infinite wisdom of the Creator

(Job 28:12; 15:7, 8).

hast--"knowest."

understanding--

(Pr 4:1).

5

无标题

打开经文

繁體中文

5. 尺度——即其比例。這是取自建築師建築藍圖的意象。

準繩——即量度的繩(賽28:17)。大地是按照一個全智的計劃而造成的。

英文原文

5. measures--of its proportions. Image from an architect's plans of a building.

line--of measurement

(Isa 28:17).

The earth is formed on an all-wise plan.

6

无标题

打开经文

繁體中文

6. 根基——不是「座」,如邊註所言。

安置——直譯為「使之下沉」,如一塊基石沉下直到穩穩落在泥中(伯26:7)。引力使大地成為球體並保持之。

英文原文

6. foundations--not "sockets," as Margin.

fastened--literally, "made to sink," as a foundation-stone let down till it settles firmly in the clay

(Job 26:7).

Gravitation makes and keeps the earth a sphere.

7

无标题

打开经文

繁體中文

7. 所羅巴伯建殿立根基時也是如此(拉3:10-13)。將來教會——就是聖靈的殿——完成之時也必如此(亞4:7);正如她立根基之時(路2:13, 14)。

晨星——格外美麗。創造的清晨與此適切相連,因為那是這世界之日的開始。星宿在詩意上被說為歌唱讚美神,如詩19:1;148:3。牠們是天使的象徵,與我們的地球的關係,正如天使與我們的關係。因此牠們在平行句中對應「神的眾子」,即天使。見伯25:5的註解。

英文原文

7. So at the founding of Zerubbabel's temple

(Ezr 3:10-13).

So hereafter at the completion of the Church, the temple of the Holy Ghost

(Zec 4:7);

as at its foundation

(Lu 2:13, 14).

morning stars--especially beautiful. The creation morn is appropriately associated with these, it being the commencement of this world's day. The stars are figuratively said to sing God's praises, as in

Ps 19:1; 148:3.

They are symbols of the angels, bearing the same relation to our earth, as angels do to us. Therefore they answer to "sons of God," or angels, in the parallel. See on

Job 25:5.

8

无标题

打开经文

繁體中文

8. 門——閘門;閘門一開便引發洪水(創8:2);或作海岸。

胞胎——混沌的胞胎。大地的腹中。取像於生產(伯38:8-9;結32:2;彌4:10)。

海洋誕生時被雲彩包裹,如同它的襁褓。

英文原文

8. doors--floodgates; these when opened caused the flood

(Ge 8:2);

or else, the shores.

womb--of chaos. The bowels of the earth. Image from childbirth

(Job 38:8, 9; Eze 32:2; Mic 4:10).

Ocean at its birth was wrapped in clouds as its swaddling bands.

10

无标题

打开经文

繁體中文

10. 為……划定——即為它設立。海岸一般是斷裂而陡峭的懸崖。希臘文的「海岸」一詞意為「斷裂之處」。我為它折斷(或量定)了我的界限,即我認為合宜的界限(伯26:10)。

英文原文

10. brake up for--that is, appointed it. Shores are generally broken and abrupt cliffs. The Greek for "shore" means "a broken place." I broke off or measured off for it my limit, that is, the limit which I thought fit

(Job 26:10).

11

无标题

打开经文

繁體中文

11. 停住——希伯來文:「要為它設定界限。」

英文原文

11. stayed--Hebrew, "a limit shall be set to."

12

无标题

打开经文

繁體中文

12-15. 從創造轉到現有無生命世界中的現象。

你曾——如神每日所行的。

吩咐清晨——升起。

自從你出生——即自從你來到世上。

其本位——它每日升起的地位都不相同,但每日卻按固定的定律有其本位。

英文原文

12-15. Passing from creation to phenomena in the existing inanimate world.

Hast thou--as God daily does.

commanded the morning--to rise.

since thy days--since thou hast come into being.

his place--It varies in its place of rising from day to day, and yet it has its place each day according to fixed laws.

13

无标题

打开经文

繁體中文

13. 抓住地的四角等等——頃刻間展開遍滿全地,直到極處。

惡人——他們恨惡光,在黑暗中行惡

(伯24:13)。

從其中抖出來——地的角落(希伯來文作「翅膀」或「衣邊」),如同衣裳的邊一樣,被晨光抓住,好把惡人抖落。

英文原文

13. take hold of the ends, &c.--spread itself over the earth to its utmost bounds in a moment.

wicked--who hate the light, and do their evil works in the dark

(Job 24:13).

shaken out of it--The corners (Hebrew, "wings" or "skirts") of it, as of a garment, are taken hold of by the dayspring, so as to shake off the wicked.

14

无标题

打开经文

繁體中文

14. 這是解釋

伯38:13

的第一子句,正如

伯38:15

解釋第二子句。正如柔軟的泥印上印璟所壓出的各種圖案,照樣那在黑暗中毫無形狀的地,一旦被晨光照亮,就呈現出各種形態——山岡、幽谷等等。

轉動——(希伯來文作「自己轉動」)暗指巴比倫常見的滾筒印章,隨著滾動在泥上留下印痕;照樣晨光輥過全地。

站立——黎明所展開的種種美麗形態,立如一件衣服,披在地上。

英文原文

14. Explaining the first clause of

Job 38:13,

as

Job 38:15

does the second clause. As the plastic clay presents the various figures impressed on it by a seal, so the earth, which in the dark was void of all form, when illuminated by the dayspring, presents a variety of forms, hills, valleys, &c.

turned--(Hebrew, "turns itself") alludes to the rolling cylinder seal, such as is found in Babylon, which leaves its impressions on the clay, as it is turned about; so the morning light rolling on over the earth.

they stand--The forms of beauty, unfolded by the dawn, stand forth as a garment, in which the earth is clad.

15

无标题

打开经文

繁體中文

15. 他們的光——他們藉以行事的光,即黑暗,那是他們的白晝

(伯24:17),

被日光熄滅。

高舉——較宜作:「為謀殺或其他罪行而高舉的膀臂」被折斷;因他們怕見光,這膀臂就突然無力地垂下。

英文原文

15. their light--by which they work; namely, darkness, which is their day

(Job 24:17),

is extinguished by daylight.

high--Rather, "The arm uplifted" for murder or other crime is broken; it falls down suddenly, powerless, through their fear of light.

16

无标题

打开经文

繁體中文

16. 泉源——海底的泉源

(詩95:4、5)。

窮察——較宜作「最深的隱密處」;字面作「惟有藉搜尋才能找到之物」,即海洋的深洞。

英文原文

16. springs--fountains beneath the sea

(Ps 95:4, 5).

search--Rather, "the inmost recesses"; literally, "that which is only found by searching," the deep caverns of ocean.

17

无标题

打开经文

繁體中文

17. 看見——第二子句加重了第一子句的思想。人在世時甚至不能「看見」死者之國的門(「死亡」,

伯10:21);

更不能向他的門「開啟」。但那些在神面前卻是「赤露敞開」的

(伯26:6)。

英文原文

17. seen--The second clause heightens the thought in the first. Man during life does not even "see" the gates of the realm of the dead ("death,"

Job 10:21);

much less are they "opened" to him. But those are "naked before God"

(Job 26:6).

18

无标题

打开经文

繁體中文

18. 你曾——如神所作的

(伯28:24)。

英文原文

18. Hast thou--as God doth

(Job 28:24).

19

无标题

打开经文

繁體中文

19-38. 天上的奇事。「光明的居所從何而至?」光與黑暗的來源。在

創1:3-5、14-18,

「光」是被造的,與發光體——天上的光體——有別,且早於它們被造。

英文原文

19-38. The marvels in heaven. "What is the way (to the place wherein) light dwelleth?" The origin of light and darkness. In

Ge 1:3-5, 14-18,

"light" is created distinct from, and previous to, light-emitting bodies, the luminaries of heaven.

20

无标题

打开经文

繁體中文

20. 你是否如此熟悉它的所在,以至於能夠引導(「帶」如

賽36:17)

它到(但翁佈雷特,UMBREIT 譯作「到達」)它自己的邊界,即光與黑暗之間的界限

(伯26:10)?

英文原文

20. Dost thou know its place so well as to be able to guide, ("take" as in

Isa 36:17)

it to (but UMBREIT, "reach it in") its own boundary, that is, the limit between light and darkness

(Job 26:10)?

21

无标题

打开经文

繁體中文

21. 或者不用問句,而作諷剌語氣〔翁佈雷特,UMBREIT〕。

那時——我創造光與黑暗之時

(伯15:7)。

英文原文

21. Or without the interrogation, in an ironical sense [UMBREIT].

then--when I created light and darkness

(Job 15:7).

22

无标题

打开经文

繁體中文

22. 寶庫——庫房,神從其中取出雪與冰雹。雪是在空氣中凝結的水氣,在匯聚成足以形成冰雹的大水滴之前。其形狀是結晶,有無窮多樣的美麗圖案。冰雹是雨穿過乾冷的空氣而形成的。

英文原文

22. treasures--storehouses, from which God draws forth snow and hail. Snow is vapor congealed in the air before it is collected in drops large enough to form hail. Its shape is that of a crystal in endless variety of beautiful figures. Hail is formed by rain falling through dry cold air.

23

无标题

打开经文

繁體中文

23. 降災的日子——即我定意要責罰人的時候

(出9:18;書10:11;啟16:21;賽28:17;詩18:12、13;該2:17)。

英文原文

23. against the time of trouble--the time when I design to chastise men

(Ex 9:18; Jos 10:11; Re 16:21; Isa 28:17; Ps 18:12, 13; Hag 2:17).

24

无标题

打开经文

繁體中文

24. 分——分開,以便散佈在全地,雖然似乎從一點而來。光從太陽到地球,九千萬英里,八分鐘即達。

鋪散——較宜作:「東風(擬人化)以甚麼路徑鋪散(散佈)自己。」光與東風相連,因為二者都來自同一個方向,且常常一同興起

(拿4:8)。

英文原文

24. is . . . parted--parts, so as to diffuse itself over the whole earth, though seeming to come from one point. Light travels from the sun to the earth, ninety millions of miles, in eight minutes.

which scattereth--rather, "And by what way the east wind (personified) spreads (scattereth) itself." The light and east wind are associated together, as both come from one quarter, and often arise together

(Jon 4:8).

25

无标题

打开经文

繁體中文

25. 水道——雨不是成堆落在一處,而是在空中為它們所劃定的無數獨立的管道中降下。

閃電的路——

(伯28:26。)

英文原文

25. waters--Rain falls, not in a mass on one spot, but in countless separate canals in the air marked out for them.

way for the lightning--

(Job 28:26).

26

无标题

打开经文

繁體中文

26. 既然雨也降在無人居住的地方,就不可能是人引導其路徑。這樣的雨雖然人不能解釋其原因,卻不是浪費。神在其中必有智慧的设计。

英文原文

26. Since rain fails also on places uninhabited by man, it cannot be that man guides its course. Such rain, though man cannot explain the reason for it, is not lost. God has some wise design in it.

27

无标题

打开经文

繁體中文

27. 彷佛荒涼之地渴慕神的甘霖。擬人化。賜予無人居住之沙漠的美貌使神喜悅,因為萬物首先為神而存在,且神在其中另有更深遠的设计。

英文原文

27. As though the desolate ground thirsted for God's showers. Personification. The beauty imparted to the uninhabited desert pleases God, for whom primarily all things exist, and He has ulterior designs in it.

28

无标题

打开经文

繁體中文

28. 人能指出雨和露的可見來源嗎?露是懸浮於空中的水氣,但在夜間到達地上物體較低的溫度時凝結而成。

英文原文

28. Can any visible origin of rain and dew be assigned by man? Dew is moisture, which was suspended in the air, but becomes condensed on reaching the--in the night--lower temperature of objects on the earth.

29

无标题

打开经文

繁體中文

29.

伯37:10。

英文原文

29.

Job 37:10.

30

无标题

打开经文

繁體中文

30. 未凍結的水隱藏在已凍結的之下,如同以石頭為遮蓋。

凍結——字面作「被抓住」;粒子彼此抓住以致黏結。

英文原文

30. The unfrozen waters are hid under the frozen, as with a covering of stone.

frozen--literally, "is taken"; the particles take hold of one another so as to cohere.

31

无标题

打开经文

繁體中文

31. 甜蜜的影響——春天所散播的喜樂,正是昴星出現的時節。東方詩人哈菲茲、薩迪等人將其描繪為「璀璨的玫瑰花結」。格西尼斯〔GESENIUS〕譯作:「帶」或「結」,更符合對仗。但英文譯本更符合希伯來文。這七星緊密地「繫」在一起(參

伯9:9的註解)。

「你能繫上或解開這結嗎?」「你能鬆開那繫住獵戶星座(在東方被描繪為一個被鎖鏈鎖在天空的不敬虔巨人)的繩索嗎?」(參

伯9:9的註解)。

英文原文

31. sweet influences--the joy diffused by spring, the time when the Pleiades appear. The Eastern poets, Hafiz, Sadi, &c., describe them as "brilliant rosettes." GESENIUS translates: "bands" or "knot," which answers better the parallelism. But English Version agrees better with the Hebrew. The seven stars are closely "bound" together (see on

Job 9:9).

"Canst thou bind or loose the tie?" "Canst thou loose the bonds by which the constellation Orion (represented in the East as an impious giant chained to the sky) is held fast?" (See on

Job 9:9).

32

无标题

打开经文

繁體中文

32. 你能引出它們離其本處或居所(Mazzaloth,

王下23:5,

邊註;此處的Mazzaroth與之相等)進入天空嗎?即在各自的節令將黃道十二宮的記號引出——那是太陽依次停駐或顯現於天空的十二個居所。

大熊——即大熊座。

他的眾子?——即牠尾部的那三顆星。你能使牠們顯現在天空嗎?

(伯9:9)。

阿拉伯人稱大熊與小熊為「棺材的女兒們」,四邊形是棺材,其餘三顆是哀悼者。

英文原文

32. Canst thou bring forth from their places or houses (Mazzaloth,

2Ki 23:5,

Margin; to which Mazzaroth here is equivalent) into the sky the signs of the Zodiac at their respective seasons--the twelve lodgings in which the sun successively stays, or appears, in the sky?

Arcturus--Ursa Major.

his sons?--the three stars in his tail. Canst thou make them appear in the sky?

(Job 9:9).

The great and less Bear are called by the Arabs "Daughters of the Bier," the quadrangle being the bier, the three others the mourners.

33

无标题

打开经文

繁體中文

33. 定例——即調節四季交替等等的定律

(創8:22)。

管轄——指日、月等天體對地上的控制性影響(如潮汐、氣候)

(創1:16;

詩136:7-9)。

英文原文

33. ordinances--which regulate the alternations of seasons, &c.

(Ge 8:22).

dominion--controlling influence of the heavenly bodies, the sun, moon, &c., on the earth (on the tides, weather)

(Ge 1:16; Ps 136:7-9).

34

无标题

打开经文

繁體中文

34.

耶14:22;

上文

伯22:11,

取其比喻之意。

英文原文

34.

Jer 14:22;

above

Job 22:11,

metaphorically.

35

无标题

打开经文

繁體中文

35. 我們在這裡——聽憑你的差遣

(賽6:8)。

英文原文

35. Here we are--at thy disposal

(Isa 6:8).

36

无标题

打开经文

繁體中文

36. 內臟……心——但翁布萊特〔UMBREIT〕作「烏雲」(「發光的天象」);毛雷爾〔MAURER〕作「氣象」,指農夫觀察這些作為氣候徵兆

(傳11:4)。

但希伯來文支持英文譯本。其關聯是:「誰將那樣的聰明賜給你,使你能稍微領悟剛才所述的這些現象呢?」

心——不是通常的希伯來文用詞,而是出自意為「觀看」的詞根;即洞察力。

英文原文

36. inward parts . . . heart--But "dark clouds" ("shining phenomena") [UMBREIT]; "meteor" [MAURER], referring to the consultation of these as signs of weather by the husbandman

(Ec 11:4).

But Hebrew supports English Version. The connection is, "Who hath given thee the intelligence to comprehend in any degree the phenomena just specified?"

heart--not the usual Hebrew word, but one from a root "to view"; perception.

37

无标题

打开经文

繁體中文

37. 誰能以他的智慧指派雲彩合宜的分量呢?

傾倒——更佳作:「倒空」;字面作「放下」或「傾斜」以致傾注而出。

天上的瓶子——滿載雨水的雲彩。

英文原文

37. Who appoints by his wisdom the due measure of the clouds?

stay--rather, "empty"; literally, "lay down" or "incline" so as to pour out.

bottles of heaven--rain-filled clouds.

38

无标题

打开经文

繁體中文

38. 凝結,等等——更佳作:因雨水而傾注成一團,如同熔化的金屬;於是將

伯38:38

譯作「是誰倒空」,等等,「那時」,等等?然而英文譯本也可成立:「因熱氣而凝結成塊」,如同熔化的金屬,在雨降下以先;「是誰能倒空雨的器皿,並在這樣的時候降下雨來呢?」

(伯38:38)。

英文原文

38. groweth, &c.--rather, pour itself into a mass by the rain, like molten metal; then translate

Job 38:38,

"Who is it that empties," &c., "when," &c.? The English Version, however, is tenable: "Is caked into a mass" by heat, like molten metal, before the rain falls; "Who is it that can empty the rain vessels, and bring down rain at such a time?"

(Job 38:38).

39

无标题

打开经文

繁體中文

39. 在

伯38:39-39:30,

論到動物的本能。是你賜給牠獵取獵物的本能嗎?

(詩104:21)。

胃口——字面作「性命」,而性命有賴於胃口」

(伯33:20)。

英文原文

39. At

Job 38:39-39:30,

the instincts of animals. Is it thou that givest it the instinct to hunt its prey?

(Ps 104:21).

appetite--literally, "life," which depends on the appetite"

(Job 33:20).

40

无标题

打开经文

繁體中文

40. 埋伏?——為要捕捉獵物

(詩10:9)。

英文原文

40. lie in wait?--for their prey

(Ps 10:9).

41

无标题

打开经文

繁體中文

41.

路12:24。

此處由高貴的母獅轉到呱呱叫的烏鴉。雖然人嫌棄牠,視之為不祥之兆,神卻顧念牠,正如顧念祂一切受造之物。

英文原文

41.

Lu 12:24.

Transition from the noble lioness to the croaking raven. Though man dislikes it, as of ill omen, God cares for it, as for all His creatures.