1
Jos 8:1-28.
简体中文
英文原文
Jos 8:1-28.
GOD ENCOURAGES JOSHUA.
1, 2. The Lord said unto Joshua, Fear not--By the execution of justice on Achan, the divine wrath was averted, the Israelites were reassured, defeat was succeeded by victory; and thus the case of Ai affords a striking example of God's disciplinary government, in which chastisements for sin are often made to pave the way for the bestowment of those temporal benefits, which, on account of sin, have been withdrawn, or withheld for a time. Joshua, who had been greatly dispirited, was encouraged by a special communication promising him (see
Jos 1:6; De 31:6-8)
success in the next attempt, which, however, was to be conducted on different principles.
take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai--The number of fighting men amounted to six hundred thousand, and the whole force was ordered on this occasion, partly because the spies, in their self-confidence, had said that a few were sufficient to attack the place
(Jos 7:3),
partly to dispel any misgivings which the memory of the late disaster might have created, and partly that the circumstance of the first spoil obtained in Canaan being shared among all, might operate both as a reward for obedience in refraining from the booty of Jericho, and as an incentive to future exertions
(De 6:10).
The rest of the people, including the women and children, remained in the camp at Gilgal. Being in the plains of Jericho, it was an ascent to Ai, which was on a hill.
I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land . . . lay thee an ambush for the city--God assured Joshua of Ai's capture, but allowed him to follow his own tactics in obtaining the possession.
3
无标题
简体中文
3. 于是约书亚……挑选了三万大能的勇士——约书亚在夜色掩护下派出三万人,要他们埋伏在指定设伏之处。其中又分出五千人先行,潜伏在城郭近郊,以便一有机会便趁势冲入城中
[书 8:12]。
英文原文
3. So Joshua . . . chose out thirty thousand mighty men of valour--Joshua despatched thirty thousand men under cover of night, to station themselves at the place appointed for the ambuscade. Out of this number a detachment of five thousand was sent forward to conceal themselves in the immediate precincts of the town, in order to seize the first opportunity of throwing themselves into it
[Jos 8:12].
4
无标题
简体中文
4. 在城后——
(书 8:9)
译作「艾城的西边」。
英文原文
4. behind the city--is rendered
(Jos 8:9),
"on the west side of Ai."
9
无标题
简体中文
9. 在伯特利和艾城中间——伯特利虽就在西偏北的方向、相距甚近,却无法从 Tell-el-hajar 看见;两处之间隔着两座岩石高地,正位于 El-Murogede 旱溪之中,恰如艾城西边设伏所需要的那样 [VAN DE VELDE;ROBINSON]。
英文原文
9. between Beth-el and Ai--Beth-el, though lying quite near in the direction of west by north, cannot be seen from Tell-el-hajar; two rocky heights rise between both places, in the wady El-Murogede, just as the laying of an ambush to the west of Ai would require [VAN DE VELDE; ROBINSON].
10
无标题
简体中文
10. 约书亚……点齐百姓——即那支伏兵;他这样做,为要日后有确据表明这事已办妥而未损一人,借此坚固百姓对神的信心,激励他们奋勇推进侵略之战。
他和以色列的长老——即主要的官长和首领;他们的到场和职权的威严,是确保那城的牲畜和掠物能在出战之人与其余百姓之间均平分配所必需的
(民 31:27)——
这是以色列的军规;若任凭急于抢掠的激昂兵丁随己意而行,这条规则便极易被破坏。
英文原文
10. Joshua . . . numbered the people--that is, the detachment of liers-in-wait; he did this, to be furnished with clear evidence afterwards, that the work had been done without any loss of men, whereby the people's confidence in God would be strengthened and encouragement given them to prosecute the war of invasion with vigor.
he and the elders of Israel--the chief magistrates and rulers, whose presence and official authority were necessary to ensure that the cattle and spoil of the city might be equally divided between the combatants and the rest of the people
(Nu 31:27)
--a military rule in Israel, that would have been very liable to be infringed, if an excited soldiery, eager for booty, had been left to their own will.
11
无标题
简体中文
11-14. 在他们和艾城之间有一道谷——原文作「那谷」。
英文原文
11-14. there was a valley between them and Ai--literally, "the valley."
13
无标题
简体中文
13. 约书亚当夜进了山谷之中——Tell-el-hajar 以北那道又深又陡的峡谷,从其上俯视而下,正与此处的描述相符 [VAN DE VELDE]。 约书亚本人则扎在「那道沟」的北面——即 El-Murogede 旱溪的深沟;「那夜」——意指天黑之时,大概在半夜以后,或清晨极早之时
(约 20:1)。
艾城之王在天将破晓时,唤起尚在睡梦中的百姓,匆匆带着一切能拿兵器的人出城,要再一次出其不意地歼灭他们。
英文原文
13. Joshua went that night into the midst of the valley--The deep and steep-sided glen to the north of Tell-el-hajar, into which one looks down from the tell, fully agrees with this account [VAN DE VELDE]. Joshua himself took up his position on the north side of "the ravine"--the deep chasm of the wady El-Murogede; "that night"--means, while it was dark, probably after midnight, or very early in the morning
(Joh 20:1).
The king of Ai, in the early dawn, rouses his slumbering subjects and makes a hasty sally with all his people who were capable of bearing arms, once more to surprise and annihilate them.
14
无标题
简体中文
14. 在约定的时候——这是艾城王与艾城、伯特利百姓之间所商定的一个时辰(伯特利人是这事上的同伙);又或者他们选定了与前次成功击退以色列人的同一天、同一时辰,认为那是吉时
(士 20:38)。
他却不知道城后有伏兵——可见这王和他的百姓对战争所知甚少;否则他们必派出探子侦察近郊;退一步说,他们至少不会让全城完全空虚、门户大开。也许设伏的战法在当时当地、在那民中尚属前所未见。
英文原文
14. at a time appointed--either an hour concocted between the king and people of Ai and those of Beth-el, who were confederates in this enterprise, or perhaps they had fixed on the same time of day, as they had fought successfully against Israel on the former occasion, deeming it a lucky hour
(Jud 20:38).
but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city--It is evident that this king and his subjects were little experienced in war; otherwise they would have sent out scouts to reconnoitre the neighborhood; at all events, they would not have left their town wholly unprotected and open. Perhaps an ambuscade may have been a war stratagem hitherto unknown in that country, and among that people.
15
无标题
简体中文
15-17. 约书亚和以色列众人在他们面前假装败阵——这佯装的逃遁朝旷野方向,即东南方,进入约旦河的荒谷 Ghor,把艾城所有的居民都诱出了城,伯特利的人也急忙赶来分一杯预期的胜果。有人因经文只提「城」而非「众城」,便推测伯特利的有效兵力已集中到艾城,因两城紧邻,而艾城又是较大的一座。(参
书 12:9)。
不过可以注意,「或伯特利」数字并不见于七十士译本,有些著名学者认为这是较古抄本中所无的窜入之文。
英文原文
15-17. Joshua and all Israel made as if they were beaten before them--the pretended flight in the direction of the wilderness; that is, southeast, into the Ghor, the desert valley of the Jordan, decoyed all the inhabitants of Ai out of the city, while the people of Beth-el hastened to participate in the expected victory. It is supposed by some, from "the city," and not "cities," being spoken of, that the effective force of Beth-el had been concentrated in Ai, as the two places were closely contiguous, and Ai the larger of the two. (See
Jos 12:9).
It may be remarked, however, that the words, "or Beth-el," are not in the Septuagint, and are rejected by some eminent scholars, as an interpolation not found in the most ancient manuscripts.
18
无标题
简体中文
18-25. 约书亚手里拿着的短枪,向城伸出去——那高举的枪上大概有一面旗帜或飘带,使他在所立的高处更显眼目。埋伏在城边的伏兵,从哨探处得知信号,一见这约定的暗号,便突然冲出占据该城,并在城墙上点起烟火,向同伴发信号。主力部队本在佯逃,见到这情形,便在隘口的首端回身扑向追兵,而那两万五千人从埋伏处冲出,袭击他们的后队。艾城人惊惶失措,回头一看,发现自己已陷入绝境。
英文原文
18-25. Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city--The uplifted spear had probably a flag, or streamer on it, to render it the more conspicuous from the height where he stood. At the sight of this understood signal the ambush nearest the city, informed by their scouts, made a sudden rush and took possession of the city, telegraphing to their brethren by raising a smoke from the walls. Upon seeing this, the main body, who had been reigning a flight, turned round at the head of the pass upon their pursuers, while the twenty-five thousand issuing from their ambuscade, fell back upon their rear. The Ai-ites surprised, looked back, and found their situation now desperate.
23
无标题
简体中文
23. 他们生擒了艾城王,解到约书亚面前——留待更屈辱的死,因为在神眼中他比他的臣民罪更重。在前后夹攻之中,所有男丁都被杀尽。
英文原文
23. the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua--to be reserved for a more ignominious death, as a greater criminal in God's sight than his subjects. In the mingled attack from before and behind, all the men were massacred.
24
无标题
简体中文
24. 以色列众人回到艾城,用刀击杀了城中的人——即留下的妇人、孩童和老人,共计一万二千人
[书 8:25]。
英文原文
24. all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword--the women, children, and old persons left behind, amounting, in all, to twelve thousand people
[Jos 8:25].
26
无标题
简体中文
26. 约书亚没有收回手——也许这姿态因持续时间之久,乃神所设立的激励百姓之法;他如摩西昔日举手那样,以同样敬虔的心一直保持这姿态,直到杀戮之事完成、当灭之物尽灭为止。
(参
出 17:10)。
英文原文
26. Joshua drew not his hand back--Perhaps, from the long continuance of the posture, it might have been a means appointed by God, to animate the people, and kept up in the same devout spirit as Moses had shown, in lifting up his hands, until the work of slaughter had been completed--the ban executed. (See on
Ex 17:10).
28
无标题
简体中文
28. 约书亚将艾城焚烧,使它永远成为乱堆——「永远」一词常指「长久的时间」
(创 6:3)。
我们鉴定为艾城的那个 tell,其引人注目之处之一便是其名——「石堆之 tell」——这名字至今犹存 [VAN DE VELDE]。
英文原文
28. Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever--"For ever" often signifies "a long time"
(Ge 6:3).
One of the remarkable things with regard to the tell we have identified with Ai is its name--the tell of the heap of stones--a name which to this day remains [VAN DE VELDE].
29
Jos 8:29.
简体中文
书 8:29。
王被悬挂
29. 又将艾城王挂在树上,直到晚上——即枭首示众之意。在古时,特别是东方的战争中,首领被擒后通常被处死。以色列人按神的律法也必须将他们治死。艾城王之死,必有助于全地的征服,既使其余的首领闻风丧胆,又表明这是一项司法的执行,他们在其上向神的仇敌施行神的报应。
将尸首……取下来,落在那里堆成一大堆石头——在日落时按神命取下
(申 21:23),
扔进「城门口」所挖的坑中,因为那是最公开之处。其坟上堆起一大石冢——这是东方至今犹存的一种古俗,用以标记声名狼藉之人的坟墓。
英文原文
Jos 8:29.
THE KING HANGED.
29. The king of Ai he hanged on a tree until eventide--that is, gibbeted. In ancient, and particularly Oriental wars, the chiefs, when taken prisoners, were usually executed. The Israelites were obliged, by the divine law, to put them to death. The execution of the king of Ai would tend to facilitate the conquest of the land, by striking terror into the other chiefs, and making it appear a judicial process, in which they were inflicting the vengeance of God upon His enemies.
take his carcass down . . . and raise thereon a great heap of stones--It was taken down at sunset, according to the divine command
(De 21:23),
and cast into a pit dug "at the entering of the gate," because that was the most public place. An immense cairn was raised over his grave--an ancient usage, still existing in the East, whereby is marked the sepulchre of persons whose memory is infamous.
30
Jos 8:30, 31.
简体中文
书 8:30、31。
约书亚筑坛
30、31. 那时约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的神筑了一座坛——
(参
申 27:11)。
这地距艾城将近二十英里。穿过敌境,并在那山上无碍地举行这一宗教仪式,靠着神的赐福,因艾城的惨败而大得便利。这庄严的本分当在进入迦南之后头一个方便的时机便履行
(申 27:2);
约书亚为此似乎率领百姓穿过其间多山的地区,虽然行程细节未有记载。以巴路山在北,与示剑(即纳布卢斯)城以南的基利心山遥遥相对。
英文原文
Jos 8:30, 31.
JOSHUA BUILDS AN ALTAR.
30, 31. Then Joshua built an altar unto the Lord God of Israel in mount Ebal--(See on
De 27:11).
This spot was little short of twenty miles from Ai. The march through a hostile country and the unmolested performance of the religious ceremonial observed at this mountain, would be greatly facilitated, through the blessing of God, by the disastrous fall of Ai. The solemn duty was to be attended to at the first convenient opportunity after the entrance into Canaan
(De 27:2);
and with this in view Joshua seems to have conducted the people through the mountainous region that intervened though no details of the journey have been recorded. Ebal was on the north, opposite to Gerizim, which was on the south side of the town Sichem (Nablous).
31
无标题
简体中文
31. 一座用整块石头筑的坛——按着给摩西的指示
(出 20:25;
申 27:5)。
是没有人动过铁器的——即铁器工具。其原因是:真神的每一个坛本当以土筑成
(出 20:24);
若用石头建造,便当用粗拙未凿之石,使其保留土的外表和本性,因为一切流血的献祭都与罪和死相连,借此人——这出于尘土的受造物——又被归回尘土 [KEIL]。
在上面给耶和华献燔祭,又献平安祭——这在立约之时已经行过
(出 24:5);
如今借着守这礼
(申 27:6),
圣约便被庄严地更新——百姓借燔祭与神和好,并借这伴随平安祭(即感恩祭)的筵席,以色列各家都享得了与神甜美的相交。
英文原文
31. an altar of whole stones--according to the instructions given to Moses
(Ex 20:25; De 27:5).
over which no man hath lifted up any iron--that is, iron tool. The reason for this was that every altar of the true God ought properly to have been built of earth
(Ex 20:24);
and if it was constructed of stone, rough, unhewn stones were to be employed that it might retain both the appearance and nature of earth, since every bloody sacrifice was connected with sin and death, by which man, the creature of earth, is brought to earth again [KEIL].
they offered thereon burnt offerings unto the Lord, and sacrificed peace offerings--This had been done when the covenant was established
(Ex 24:5);
and by the observance of these rites
(De 27:6),
the covenant was solemnly renewed--the people were reconciled to God by the burnt offering, and this feast accompanying the peace or thank offering, a happy communion with God was enjoyed by all the families in Israel.
32
无标题
简体中文
32. 他在那里当着以色列人面前,将摩西所写的律法抄写在石头上——
(参
申 27:2、3、5);
即律法中的祝福与咒诅。有人以为刻着这话的石头就是坛石;但本节似乎更表明,在坛旁另立了一些石柱,在其上抹了灰泥之后,将这律法的副本铭刻其上。
英文原文
32. he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses--(See on
De 27:2, 3, 5);
that is, the blessings and curses of the law. Some think that the stones which contained this inscription were the stones of the altar: but this verse seems rather to indicate that a number of stone pillars were erected alongside of the altar, and on which, after they were plastered, this duplicate of the law was inscribed.
33
无标题
简体中文
33. 以色列众人,和他们的长老、官长并审判官,都站在约柜这边和那边——以色列人的一半排列在基利心山,另一半排列在以巴路山——沿两山的两侧和山脚而立。
在利未人祭司面前——即在他们的全景之前。
英文原文
33. all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side--One half of Israel was arranged on Gerizim, and the other half on Ebal--along the sides and base of each.
before the priests the Levites--in full view of them.
34
无标题
简体中文
34. 随后约书亚将律法上一切话都宣读了一遍——即吩咐祭司或利未人宣读
(申 27:14)。
圣经中常说某人「行」了某事,其实他不过是吩咐人去行。
英文原文
34. afterward he read all the words of the law--caused the priests or Levites to read it
(De 27:14).
Persons are often said in Scripture to do that which they only command to be done.
35
无标题
简体中文
35. 摩西所吩咐的一切话,约书亚没有一句不宣读的——看来当日所宣读的律法,远比刻在石头上的简短摘要为多;这必是申命记中所含律法的要旨
(申 4:44;6:9;27:8)。
这些不是刻在石头上,而是写在灰泥上。这次复述的直接目的,借着这行动本身的完成便已达到;对于后代而言,其意义只在于这事将借着约书亚记、或其底本材料流传下去 [HENGSTENBERG]。 约书亚如此忠实地执行了摩西所给的指示。这次聚集和这场合该是何等庄严!百姓的眼和耳同受感动,必留下不可磨灭的印象;他们在应许之地因辉煌的胜利而灵性高昂,此后必常回想起示剑谷中、以巴路山和基利心山上那动人的一幕。
英文原文
35. There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not--It appears that a much larger portion of the law was read on this occasion than the brief summary inscribed on the stones; and this must have been the essence of the law as contained in Deuteronomy
(De 4:44; 6:9; 27:8).
It was not written on the stones, but on the plaster. The immediate design of this rehearsal was attained by the performance of the act itself. It only related to posterity, in so far as the record of the event would be handed down in the Book of Joshua, or the documents which form the groundwork of it [HENGSTENBERG]. Thus faithfully did Joshua execute the instructions given by Moses. How awfully solemn must have been the assemblage and the occasion! The eye and the ear of the people being both addressed, it was calculated to leave an indelible impression; and with spirits elevated by their brilliant victories in the land of promise, memory would often revert to the striking scene on mounts Ebal and Gerizim, and in the vale of Sychar.
约书亚记 8:1-28。
神勉励约书亚
1、2. 耶和华对约书亚说:不要惧怕——借着对亚干的公义刑惩,神的怒气得以挽回,以色列人重获信心,失败之后接踵而至的是胜利;因此艾城的事件为我们提供了一个神管治作为的显著例证:为罪所受的惩戒,往往成为重新赐下那些因罪而被收回、或暂时扣留之今世福分的途径。约书亚原本大为沮丧,如今却因一次特别的启示而得着勉励,应许他
(参 书 1:6; 申 31:6-8)
在下次进攻中必获成功,只是这次的战术要完全不同。
你带领一切兵丁上艾城去——作战的兵丁总数达六十万,这次全军奉命出动,部分原因是探子们曾自负地说,攻打那地只需少数人便足够
(书 7:3),
部分是为了消除近来那场灾祸在众人心头留下的疑虑,部分也是因为头一次在迦南所得的掳物由全民共享这件事,既可作为对他们克制耶利哥战利品的奖赏,也可激励他们日后的奋勇
(申 6:10)。
其余的百姓,包括妇孺,仍留在吉甲的营中。因吉甲地处耶利哥平原,而艾城建在山上,所以要往上走。
我将艾城的王和他的民、他的城并他的地,都交在你手里……你要在城后设下伏兵——神已保证艾城必被攻取,却容许约书亚在攻取的过程中循自己的策略而行。