Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Jude 第1章

注释阅读优化

章节注释

Jude 第 1 章

1

无标题

打开经文

简体中文

绪论

作者。——他在信首自称"耶稣基督之仆人,雅各的弟兄"。参见《雅各书》之《绪论》,其中论证了使徒雅各与主的弟兄雅各、即耶路撒冷主教雅各本是同一人。在我看来,仅《加拉太书》1:19 一处就足以证明这一点。同样,我们主的弟兄犹大与使徒犹大似乎也是同一人。哲罗姆(Jerome)[Against Helvidius]正确地主张,所谓"主的弟兄"乃指他的表兄弟,即马利亚与革罗罢(与亚勒腓为同一人)的儿女。从《哥林多前书》9:5 看(因"主的弟兄"列于"其余的使徒"与"矶法"之间),自然可认为"主的弟兄"之所以与使徒有别,仅仅因为他的弟兄并非全是使徒,只有雅各和犹大是使徒。犹大自称"雅各的弟兄",是因为雅各作为耶路撒冷的主教比自己更为人知。倘若他严格意义上是"我们主的弟兄",他大概会如此自称。他未提及自己的使徒职分,并不能证明他不是使徒;因为雅各在自己的卷首亦省略之,保罗在写给腓立比人、帖撒罗尼迦人和腓利门的书信中亦然。若作者为伪造使徒犹大之人,他必定会自称为"使徒"。他又名利拜乌和达太,大概是为了与叛徒加略人犹大加以区分。利拜乌源出希伯来语"leeb",即"心",意为"勇敢"。达太与提乌达(Theudas)相同,源出希伯来语"thad",即"胸"。路加和约翰成书晚于马太,此时他与加略人犹大之间已不会混淆,故记其名为犹大。福音书中关于他唯一的相关事迹见于《约翰福音》14:22:"犹大(不是加略人)问祂说:主啊,你为什么向我们显现,不向世人显现呢?"哲罗姆(Jerome)[Commentary on Matthew]说他被派往埃德萨,见俄斯罗恩即埃德萨王阿布加鲁(Abgarus),并在叙利亚、阿拉伯、美索不达米亚和波斯传道,于末一地殉道。此故事据优西比乌(Eusebius)的权威记载:阿布加鲁卧病在床,闻耶稣有治病之能,便遣人求祂前来医治,主遂答复他,称许其信心——他虽未见救主却仍相信;并补充说:"至于你所写信求我前去一事,我所奉差而来要成就的一切,必须在此地由我成全;成全之后,我必被接到差我来者那里去。因此,当我被接到天上时,我必差遣我门徒中的一位到你那里去,他既要治好你的病,又要将生命赐给你和与你同在的人。"据说多马因此受感,差遣达太前往为阿布加鲁施治与施洗。据说这些书信在埃德萨的档案中曾给达第看过。这样的口信可能确实口头传达过,其要旨后来才付诸文字(参《列王纪下》5:1-27;《马太福音》15:22)。

赫格西帕斯(Hegesippus)(见于优西比乌(Eusebius)[Ecclesiastical History, 3.20])记载,当多米田(Domitian)查访大卫后裔时,被称为"主弟兄"之犹大的几位孙子被带到他面前。被问及产业时,他们说有九千第纳流斯价值的三十九亩地,从中向他纳税,并靠双手劳力维生,他们以展示双手的粗糙作为证据。被盘问基督及其国度时,他们回答说:那不是属这世界的,而是属天的;将于世界末了祂在荣耀中降临审判活人死人时显明出来。

真实性。——优西比乌(Eusebius)[Ecclesiastical History, 3.25]将其列入Antilegomena即"有争议的"经卷之中,"虽然为多数人所承认"。对米迦勒天使长与魔鬼为摩西的尸首争辩一事的提及,不见于旧约他处,却见于"伪经"《以诺书》(Book of Enoch),哲罗姆(Jerome)[On Illustrious Men, 4]说这大概正引起了对该书真实性的疑虑。再者,此书并非致某一特定教会或个人,故未立即被承认为正典。伪造者必会避免使用不见于旧约、且可能被视为伪经的材料。

至于《以诺书》,纵然为犹大所引用,他引用其中一段,只是给"该段之真实性"赐下灵感上的认可,并非给整卷书;正如保罗受灵感认可了阿拉图斯(Aratus)、艾庇米尼得斯(Epimenides)和米南德(Menander)的某些观点,却非他们一切著作。我倒认为,因犹大的陈述与《以诺书》的陈述略有出入,犹大虽可能并非不知有《以诺书》,却是对当时犹太人中通行之关于以诺预言的传统,盖上了灵感认可的印;正如保罗提到埃及术士之名"雅尼和佯庇"(《提摩太后书》3:8),旧约中亦未提及。无论如何,犹大归于以诺的那则预言,确属以诺所有,因这位受灵感的作者如此认可。同样,天使长米迦勒为摩西的尸首与撒但争辩一事的叙述,也藉犹大的灵感权威(《犹大书》9)被宣判为真实。《以诺书》为殉道者查士丁(Justin Martyr)、爱任纽(Irenaeus)、亚历山大的革利免(Clement of Alexandria)等所引用。阿比西尼亚旅行家布鲁斯从亚历山大带回三卷其埃塞俄比亚文抄本,劳伦斯大主教于1821年据之刊出英译本。该埃塞俄比亚文本译自希腊文,而希腊文本据其中天使之名所示,无疑译自希伯来文。《使徒宪章》(Apostolic Constitutions)、俄利根(Origen)[Against Celsus]、哲罗姆(Jerome)和奥古斯丁(Augustine)都判定它不属于正典。然而该书大体上具有教化作用,为神对自然世界与属灵世界的掌管辩护,且与圣经任何陈述都不相矛盾。"耶稣"之名从未出现,但福音书中屡次加于弥赛亚的"人子"之称频繁可见,且使用了表达其尊严、品格和作为的术语,超越了任何其他犹太书卷中的弥赛亚观。作者似乎是一位深受但以理圣卷浸润的犹太人。尽管其观点与新约有诸多吻合之处,但其中弥赛亚部分尚不够清楚,不足以证明作者熟悉新约。倒不如说,他似乎紧接在基督降临之前,即大希律之时生活,从而向我们展现了主降临之前信主犹太人见解的一个极为有趣的图景。其中承认三位一体(《以诺书》60:13,14)。弥赛亚是自永世便存在的"那位蒙拣选者"(《以诺书》48:2,3,5);"众王都要在祂面前俯伏敬拜,并把希望寄托在这位人子身上"(《以诺书》61:10-13)。祂是敬拜的对象(《以诺书》48:3,4);祂是至高的审判者(《以诺书》60:10,11;68:38,39)。将有未来的报应状态(《以诺书》93:8,9;94:2,4;95;96;99;103);并有未来刑罚的永恒性(《以诺书》103:5)。沃尔克马(Volkmar)于阿尔福德(Alford)书中认为,此书写于巴柯巴起义之时(主后132年),出自拥护那冒充者的拉比阿基巴(Akiba)的追随者之手。这将使该书在起源上成为反基督教的。若此年代准确,它无疑是从犹大抄袭了某些内容,并赋予其犹太而非基督教的色彩。

优西比乌(Eusebius)[Demonstration of the Gospel, 3.5]指出,约翰在《约翰二书》、《约翰三书》中自称"长老",这与他谦逊的品格相符。出于同样原因,雅各和犹大自称为"耶稣基督的仆人"。亚历山大的革利免(Clement of Alexandria)[Adumbrations, in Epistle of Jude, p. 1007]说:"犹大出于敬畏,不称自己为耶稣基督的弟兄,而称为仆人和雅各的弟兄。"

特土良(Tertullian)[On the Apparel of Women, 3]将此书信当作使徒雅各的书信引用。亚历山大的革利免(Clement of Alexandria)在Miscellanies [3.2.11]中引用《犹大书》8、17 为经文,在The Instructor [3.8.44]中引用《犹大书》5。《穆拉多利残篇》(Muratorian fragment)肯定其正典地位 [Routh, Sacred Fragments, 1.306]。俄利根(Origen)[《马太福音注释》13:55]说:"犹大写了一封短小的书信,却充满了属天恩典的强有力言辞。"又在《马太福音注释》22:23 中,俄利根引用《犹大书》6;在《马太福音》18:10 的注释中引用《犹大书》1。在他著作的拉丁文遗稿中,他称作者为"使徒犹大"(参 Davidson, Introduction to the New Testament, vol. 3, p. 498)。哲罗姆(Jerome)[On Illustrious Men, 4]将其列为经卷。虽然别西陀(Peschito)最古抄本略去此卷,但叙利亚人以法莲(Ephrem the Syrian)却予以承认。华兹华斯(Wordsworth)如此论证其真确性:据我们所知,犹大死于约翰之前,即第二世纪开始之前。而优西比乌(Eusebius)[Ecclesiastical History, 3.32]告诉我们,雅各在耶路撒冷主教之位上由其兄弟西门继任;又说西门在该主教座任职直到主后107年,以殉道者身份于一百二十岁高龄被钉十字架。我们发现《犹大书》在第二世纪已为东西方所知,故其在西门生前即已流通。若该书并非真属犹大,它绝不会获得它实际拥有的流传;西门也绝不会容许一封以使徒——他亲兄弟犹大、他自己的使徒前辈雅各的兄弟——为名的书信流通。

受书人。——对旧约历史的引用(《犹大书》5、7)以及对犹太传统的引用(《犹大书》14 等),使犹大主要(虽亦包含所有基督徒,见《犹大书》1)所写的读者很可能是犹太基督徒,正如与之相近的《彼得后书》主要写给同一群体一样;参《彼得前书绪论》和《彼得后书绪论》。

此书所斥责的人,并不只是(如阿尔福德所想)放纵主义者,虽然那无疑是他们显著的特征之一,而是教义上的异端分子,"不认独一的主神,和我们主耶稣基督"。因此他劝勉信徒"为从前一次交付圣徒的真道竭力地争辩"(《犹大书》3)。不顺服、自私自利和放荡——反律法主义教导的果子,正是犹大警告读者当防的恶事;他提醒他们,要在至圣的真道上建造自己、在圣灵里祷告,才是唯一有效的保障。同样的恶事,连同好讥诮的怀疑主义,也将成为最后审判之前末后日子的特征,正如以诺曾警告不虔之人洪水将至的那些日子一样。彼得写《彼得前书》5:13 时身在巴比伦,写《彼得后书》时大概亦然(参《彼得前书绪论》和《彼得后书绪论》);犹大的书信主要写给美索不达米亚之巴比伦城内及附近的犹太基督徒(该地为当时犹太人聚集之所),或写给分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚、庇推尼的基督徒犹太人(《彼得前书》1:1),即彼得的受书人。因犹大据说明确地在美索不达米亚传过道 [哲罗姆,马太福音注释],而其书信仅二十五节,却含有不下十一处出自《彼得后书》的经文(参见拙著《彼得后书绪论》所列)。也许在《犹大书》4,他正为彼得预言的应验作见证:"有些人偷着进来,就是自古被定受刑罚的(更当依希腊文作"预先写下的",即由使徒彼得的书面预言预先宣告),是不虔诚的,将我们神的恩变作放纵情欲的机会,并且不认独一的主宰——我们主耶稣基督。"参《彼得后书》2:1:"将来在你们中间也必有假师傅,私自引进陷害人的异端,连买他们的主他们也不承认,自取速速的灭亡。"又如《犹大书》17、18 明显指向《彼得后书》3:3 的原话:"要记念我们主耶稣基督之使徒从前所说的话。他们曾对你们说过,末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私欲而行。"这证明,与阿尔福德所言相反,犹大的书信晚于彼得(犹大以此印证彼得的灵感,正如彼得印证保罗的灵感,《彼得后书》3:15、16),而非反过来。

写作时间与地点。——阿尔福德认为,考虑到犹大既写信给犹太人、并引述神报应的显著实例,倘若他在耶路撒冷被毁这一颠覆犹太国体与百姓的事件之后写作,断不会对之只字不提。他据语气与引用推测作者居于巴勒斯坦。但就前者而言,消极证据不足为凭;因为约翰在耶路撒冷被毁之后所写的书信中,亦未提及该事件。米尔(Mill)定为主后90年,即除约翰外所有使徒皆已去世之后。我倾向于从《犹大书》17、18 推断,犹大写作时距《彼得后书》(大概写于主后68或69年)已有一段时间,因此《犹大书》写于耶路撒冷被毁之后。

《犹大书》1-25。

问安: 祝安: 写作目的: 从神对叛教者、以色列、堕落天使、所多玛和蛾摩拉的报应,警告在教义与生活上的诱惑人者: 这些恶人的描述,与米迦勒对照:像该隐、巴兰、可拉:以诺关于他们的预言:使徒的预先警告:关于保守自己信心并努力拯救他人的结尾劝勉:颂赞。

1. 耶稣基督的仆人——作为祂的执事与使徒。

雅各的弟兄——他作为耶路撒冷主教和"主的弟兄"(即或是表兄弟,或是继兄弟,为约瑟前次婚姻之子;因古代传统一致认为耶稣的母亲马利亚终身为童贞女)更为人知。故犹大谦逊地自称"雅各的弟兄"。参见拙著《绪论》。

那因蒙神所爱……而被分别出来的人——最古抄本与译本、俄利根(Origen)、卢西弗(Lucifer)等人读作"蒙爱",而非被分别为圣。若依英译本读法,参《歌罗西书》1:12;《彼得前书》1:2。希腊文不是"因",而是"在……里"。父神的爱是"蒙爱"之人所处的元素。因此结论《犹大书》21 相应地说:"保守自己常在神的爱中"。参"主所爱的弟兄们"《帖撒罗尼迦后书》2:13。

为耶稣基督保守——"蒙保守"。不要译作"在……里",而当依希腊文译作"为耶稣基督"。"由父神持续地(希腊文完成式分词的含义即此)为耶稣基督所保守",以等候祂降临之日。犹大在此预先点出信徒救恩最终成就的根源和保障,免得他们因他将要宣告的可怕恶事而灰心 [本格尔(Bengel)]。

**并蒙召——是论"在父神里蒙爱、为耶稣基督保守的人,就是蒙召的人"。神在行使祂神圣特权时的有效呼召,保证了他们永恒的安全。

英文原文

INTRODUCTION

AUTHOR.--He calls himself in the address "the servant of Jesus Christ, and brother of James." See

Introduction

to the Epistle of James, in proof of James the apostle, and James the Lord's brother, the bishop of Jerusalem, being one and the same person.

Ga 1:19

alone seems to me to prove this. Similarly, Jude the brother of our Lord, and Jude the apostle, seem to be one and the same. JEROME [Against Helvidius], rightly maintains that by the Lord's brethren are meant his cousins, children of Mary and Cleophas (the same as Alphæus). From

1Co 9:5

(as "brethren of the Lord" stands between "other apostles" and "Cephas"), it seems natural to think that the brethren of the Lord are distinguished from the apostles only because all his brethren were not apostles, but only James and Jude. Jude's reason for calling himself "brother of James," was that James, as bishop of Jerusalem, was better known than himself. Had he been, in the strict sense, brother of our Lord, he probably would have so entitled himself. His omission of mention of his apostleship is no proof that he was not an apostle; for so also James omits it in his heading; and Paul, in his Epistles to the Philippians, Thessalonians, and Philemon, omits it. Had the writer been a counterfeiter of the apostle Jude, he would doubtless have called himself an "apostle." He was called also Lebbæus and Thaddeus, probably to distinguish him from Judas Iscariot, the traitor. Lebbæus, from Hebrew "leeb," "heart," means courageous. Thaddeus is the same as Theudas, from Hebrew "thad," the "breast." Luke and John, writing later than Matthew, when there would be no confusion between him and Judas Iscariot, give his name Judas. The only circumstance relating to him recorded in the Gospels occurs in

Joh 14:22,

"Judas saith unto Him, not Iscariot, Lord, how is it that Thou wilt manifest Thyself unto us, and not unto the world?" JEROME [Commentary on Matthew] says that he was sent to Edessa, to Abgarus, king of Osroene, or Edessa, and that he preached in Syria, Arabia, Mesopotamia, and Persia, in which last country he suffered martyrdom. The story is told on EUSEBIUS' authority, that Abgarus, on his sickbed, having heard of Jesus' power to heal, sent to beg Him to come and cure him, to which the Lord replied, praising his faith, that though he had not seen the Saviour, he yet believed; adding, "As for what thou hast written, that I should come to thee, it is necessary that all those things for which I was sent should be fulfilled by Me in this place, and that having filled them I should be received up to Him that sent Me. When, therefore, I shall be received into heaven, I will send unto thee some one of My disciples who shall both heal thy distemper and give life to thee and those with thee." Thomas is accordingly said to have been inspired to send Thaddeus for the cure and baptism of Abgarus. The letters are said to have been shown Thaddeus among the archives of Edessa. It is possible such a message was verbally sent, and the substance of it registered in writing afterwards (compare

2Ki 5:1-27; and Mt 15:22).

HEGESIPPUS (in EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 3.20]) states that when Domitian inquired after David's posterity, some grandsons of Jude, called the Lord's brother, were brought into his presence. Being asked as to their possessions, they said that they had thirty-nine acres of the value of nine thousand denarii, out of which they paid him taxes, and lived by the labor of their hands, a proof of which they gave by showing the hardness of their hands. Being interrogated as to Christ and His kingdom, they replied that it was not of this world, but heavenly; and that it would be manifested at the end of the world, when He would come in glory to judge the living and the dead.

AUTHENTICITY.--EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 3.25], reckons it among the Antilegomena or controverted Scriptures, "though recognized by the majority." The reference to the contest of Michael, the archangel, with the devil, for the body of Moses, not mentioned elsewhere in the Old Testament, but found in the apocryphal "Book of Enoch," probably raised doubts as to its authenticity, as JEROME [On Illustrious Men, 4] says. Moreover, its not being addressed to one particular Church, or individual, caused it not to be so immediately recognized as canonical. A counterfeiter would have avoided using what did not occur in the Old Testament, and which might be regarded as apocryphal.

As to the book of Enoch, if quoted by Jude, his quotation of a passage from it gives an inspired sanction only to the truth of that passage, not to the whole book; just as Paul, by inspiration, sanctions particular sentiments from ARATUS, EPIMENIDES, and MENANDER, but not all their writings. I think, rather as there is some slight variation between Jude's statement and that of the book of Enoch, that Jude, though probably not ignorant of the book of Enoch, stamps with inspired sanction the current tradition of the Jews as to Enoch's prophecies; just as Paul mentions the names of the Egyptian magicians, "Jannes and Jambres"

(2Ti 3:8),

not mentioned in the Old Testament. At all events, the prophecy ascribed to Enoch by Jude was really his, being sanctioned as such by this inspired writer. So also the narration as to the archangel Michael's dispute with Satan concerning the body of Moses, is by Jude's inspired authority

(Jude 9)

declared true. The book of Enoch is quoted by JUSTIN MARTYR, IRENÆUS, CLEMENT OF ALEXANDRIA, &c. Bruce, the Abyssinian traveller, brought home three copies of it in Ethiopic, from Alexandria, of which Archbishop Lawrence, in 1821, gave an English translation. The Ethiopic was a version from the Greek, and the Greek doubtless a version from the Hebrew, as the names of the angels in it show. The Apostolic Constitutions, ORIGEN [Against Celsus], JEROME, and AUGUSTINE, pronounce it not canonical. Yet it is in the main edifying, vindicating God's government of the world, natural and spiritual, and contradicting none of the Scripture statements. The name Jesus never occurs, though "Son of man," so often given to Messiah in the Gospels, is frequent, and terms are used expressive of His dignity, character, and acts, exceeding the views of Messiah in any other Jewish book. The writer seems to have been a Jew who had become thoroughly imbued with the sacred writings of Daniel. And, though many coincidences occur between its sentiments and the New Testament, the Messianic portions are not distinct enough to prove that the writer knew the New Testament. Rather, he seems to have immediately preceded Christ's coming, about the time of Herod the Great, and so gives us a most interesting view of believing Jews' opinions before the advent of our Lord. The Trinity is recognized (Enoch 60:13,14). Messiah is "the elect One" existing from eternity (Enoch 48:2,3,5); "All kings shall fall down before Him, and worship and fix their hopes on this Son of man" (Enoch 61:10-13). He is the object of worship (Enoch 48:3,4); He is the supreme Judge (Enoch 60:10,11; 68:38,39). There shall be a future state of retribution (Enoch 93:8,9; 94:2,4; 95; 96; 99; 103); The eternity of future punishment (Enoch 103:5). VOLKMAR, in ALFORD, thinks the book was written at the time of the sedition of Barchochebas (A.D. 132), by a follower of Rabbi Akiba, the upholder of that impostor. This would make the book Antichristian in its origin. If this date be correct, doubtless it copied some things from Jude, giving them the Jewish, not the Christian, coloring.

EUSEBIUS [Demonstration of the Gospel, 3.5] remarks, it accords with John's humility that in Second and Third John he calls himself "the elder." For the same reason James and Jude call themselves "servants of Jesus Christ." CLEMENT OF ALEXANDRIA [Adumbrations, in Epistle of Jude, p. 1007] says, "Jude, through reverential awe, did not call himself brother, but servant, of Jesus Christ, and brother of James."

TERTULLIAN [On the Apparel of Women, 3] cites the Epistle as that of the apostle James. CLEMENT OF ALEXANDRIA in Miscellanies [3.2.11] quotes

Jude 8, 17

as Scripture, in The Instructor [3.8.44],

Jude 5.

The MURATORI fragment asserts its canonicity [ROUTH, Sacred Fragments, 1.306]. ORIGEN [Commentary on Matthew 13:55] says, "Jude wrote an Epistle of few lines, but one filled full of the strong words of heavenly grace." Also, in his Commentary on Matthew 22:23, ORIGEN quotes

Jude 6;

and on Matthew 18:10, he quotes

Jude 1.

He calls the writer "Jude the apostle," in the Latin remains of his works (compare DAVIDSON, Introduction to the New Testament, vol. 3, p. 498). JEROME [On Illustrious Men, 4] reckons it among the Scriptures. Though the oldest manuscripts of the Peschito omit it, EPHREM THE SYRIAN recognizes it. WORDSWORTH reasons for its genuineness thus: Jude, we know, died before John, that is, before the beginning of the second century. Now EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 3.32] tells us that James was succeeded in the bishopric of Jerusalem by Symeon his brother; and also that Symeon sat in that see till A.D. 107, when as a martyr he was crucified in his hundred twentieth year. We find that the Epistle to Jude was known in the East and West in the second century; it was therefore circulated in Symeon's lifetime. It never would have received currency such as it had, nor would Symeon have permitted a letter bearing the name of an apostle, his own brother Jude, brother of his own apostolical predecessor, James, to have been circulated, if it were not really Jude's.

TO WHOM ADDRESSED.--The references to Old Testament history,

Jude 5, 7,

and to Jewish tradition,

Jude 14,

&c., make it likely that Jewish Christians are the readers to whom Jude mainly (though including also all Christians,

Jude 1)

writes, just as the kindred Epistle, Second Peter, is addressed primarily to the same class; compare

Introduction

to First Peter and

Introduction

to Second Peter.

The persons stigmatized in it were not merely libertines (as ALFORD thinks), though no doubt that was one of their prominent characteristics, but heretics in doctrine, "denying the only Lord God, and our Saviour Jesus Christ." Hence he urges believers "earnestly to contend for the faith once delivered unto the saints"

(Jude 3).

Insubordination, self-seeking, and licentiousness, the fruit of Antinomian teachings, were the evils against which Jude warns his readers; reminding them that, to build themselves in their most holy faith, and to pray in the Holy Ghost, are the only effectual safeguards. The same evils, along with mocking skepticism, shall characterize the last days before the final judgment, even as in the days when Enoch warned the ungodly of the coming flood. As Peter was in Babylon in writing

1Pe 5:13,

and probably also in writing Second Peter (compare

Introduction

to First Peter and

Introduction

to Second Peter), Jude addressed his Epistle primarily to the Jewish Christians in and about Mesopotamian Babylon (a place of great resort to the Jews in that day), or else to the Christian Jews dispersed in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia

(1Pe 1:1),

the persons addressed by Peter. For Jude is expressly said to have preached in Mesopotamia [JEROME, Commentary on Matthew], and his Epistle, consisting of only twenty-five verses, contains in them no less than eleven passages from Second Peter (see my

Introduction

to Second Peter for the list). Probably in

Jude 4

he witnesses to the fulfilment of Peter's prophecy, "There are certain men crept in unawares, who were before of old ordained (rather as Greek, "forewritten," that is, announced beforehand by the apostle Peter's written prophecy) to this condemnation, ungodly men denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ." Compare

2Pe 2:1,

"There shall be false teachers among you who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction." Also

Jude 17, 18

plainly refers to the very words of

2Pe 3:3,

"Remember the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus; how they told you there should be mockers in the last time who should walk after their own ungodly lusts." This proves, in opposition to ALFORD, that Jude's Epistle is later than Peter's (whose inspiration he thus confirms, just as Peter confirms Paul's,

2Pe 3:15, 16),

not vice versa.

TIME AND PLACE OF WRITING.--ALFORD thinks, that, considering Jude was writing to Jews and citing signal instances of divine vengeance, it is very unlikely he would have omitted to allude to the destruction of Jerusalem if he had written after that event which uprooted the Jewish polity and people. He conjectures from the tone and references that the writer lived in Palestine. But as to the former, negative evidence is doubtful; for neither does John allude in his Epistles, written after the destruction of Jerusalem, to that event. MILL fixes on A.D. 90, after the death of all the apostles save John. I incline to think from

Jude 17, 18

that some time had elapsed since the Second Epistle of Peter (written probably about A.D. 68 or 69) when Jude wrote, and, therefore, that the Epistle of Jude was written after the destruction of Jerusalem.

Jude 1-25.

ADDRESS: GREETING: HIS OBJECT IN WRITING: WARNING AGAINST SEDUCERS IN DOCTRINE AND PRACTICE FROM GOD'S VENGENANCE ON APOSTATES, ISRAEL, THE FALLEN ANGELS, SODOM AND GOMORRAH. DESCRIPTION OF THESE BAD MEN, IN CONTRAST TO MICHAEL: LIKE CAIN, BALAAM, AND CORE: ENOCH'S PROPHECY AS TO THEM: THE APOSTLES' FOREWARNING: CONCLUDING EXHORTATION AS TO PRESERVING THEIR OWN FAITH, AND TRYING TO SAVE OTHERS: DOXOLOGY.

1. servant of Jesus Christ--as His minister and apostle.

brother of James--who was more widely known as bishop of Jerusalem and "brother of the Lord" (that is, either cousin, or stepbrother, being son of Joseph by a former marriage; for ancient traditions universally agree that Mary, Jesus' mother, continued perpetually a virgin). Jude therefore calls himself modestly "brother of James." See my

Introduction.

to them . . . sanctified by God the Father--The oldest manuscripts and versions, ORIGEN, LUCIFER, and others read, "beloved" for sanctified. If English Version be read, compare

Col 1:12; 1Pe 1:2.

The Greek is not "by," but "in." God the Father's love is the element IN which they are "beloved." Thus the conclusion,

Jude 21,

corresponds, "Keep yourselves in the love of God." Compare "beloved of the Lord"

2Th 2:13.

preserved in Jesus Christ--"kept." Translate not "in," but as Greek, "FOR Jesus Christ." "Kept continually (so the Greek perfect participle means) by God the Father for Jesus Christ," against the day of His coming. Jude, beforehand, mentions the source and guarantee for the final accomplishment of believers' salvation; lest they should be disheartened by the dreadful evils which he proceeds to announce [BENGEL].

and called--predicated of "them that are beloved in God the Father, and preserved in Jesus Christ: who are called." God's effectual calling in the exercise of His divine prerogative, guarantees their eternal safety.

2

无标题

打开经文

简体中文

2. 怜悯——在悲惨之时。故怜悯居首;这是基督的怜悯(《犹大书》21)。

平安——在圣灵里的(《犹大书》20)。

爱——神的爱(《犹大书》21)。

此三者与神圣的三位一体相对应。

加增——在你们里面,并临到你们。

英文原文

2. Mercy--in a time of wretchedness. Therefore mercy stands first; the mercy of Christ

(Jude 21).

peace--in the Holy Ghost

(Jude 20).

love--of God

(Jude 21).

The three answer to the divine Trinity.

be multiplied--in you and towards you.

3

无标题

打开经文

简体中文

3. 本书信的目的(参《犹大书》20、21)。

分外地殷勤——《彼得后书》1:5。正如传道人当分外地殷勤劝诫,照样会众也当按其劝诫,分外地殷勤具备一切基督徒美德,并使所蒙的恩召坚定不移。

同得的救恩——由基督所成就。参注释,见《彼得后书》1:1,"得到同样宝贵的信心"。此信心的共同体及其对象——救恩——构成相互劝勉的基础,可借向共同的盼望与惧怕发出呼吁而彼此勉励。

我不得不——更当译作:"我感到有必要写信(立即;希腊文不定过去式即此意;前文"写信"之现在不定式仅表达写信的一般事实)劝勉你们。"他感到必须"写信劝勉"的原因,他在《犹大书》4 说明:"因为有些人偷着进来"云云。他本想一般性地论述"同得的救恩",但鉴于教会中现存之恶,他发觉必须特地写信劝勉他们为真道竭力争辩以对抗这些恶事。

竭力地争辩——参《腓立比书》1:27,"为所信的福音齐心努力"。

一次,等等——希腊文,"一次交付"。没有别的信心或启示可取而代之。这是抵御异端创新者的有力论据(《犹大书》4)。信徒如尼希米的工人(《尼希米记》4:17)一般,一手"在至圣的真道上建造自己";另一手则"为真道竭力争辩"以抵御其仇敌。

圣徒——即所有基督徒,他们因所蒙的恩召、并按神的旨意,都是圣的(即归神为圣)。

英文原文

3. Design of the Epistle (compare

Jude 20, 21).

all diligence--

(2Pe 1:5).

As the minister is to give all diligence to admonish, so the people should, in accordance with his admonition, give all diligence to have all Christian graces, and to make their calling sure.

the common salvation--wrought by Christ. Compare Note, see on

2Pe 1:1,

"obtained LIKE precious faith," This community of faith, and of the object of faith, salvation, forms the ground of mutual exhortation by appeals to common hopes and fears.

it was needful for me--rather, "I felt it necessary to write (now at once; so the Greek aorist means; the present infinitive 'to write,' which precedes, expresses merely the general fact of writing) exhorting you." The reason why he felt it necessary "to write with exhortation," he states,

Jude 4,

"For there are certain men crept in," &c. Having intended to write generally of "the common salvation," he found it necessary from the existing evils in the Church, to write specially that they should contend for the faith against those evils.

earnestly contend--Compare

Php 1:27,

"striving together for the faith of the Gospel."

once, &c.--Greek, "once for all delivered." No other faith or revelation is to supersede it. A strong argument for resisting heretical innovators

(Jude 4).

Believers, like Nehemiah's workmen

(Ne 4:17),

with one hand "build themselves up in their most holy faith"; with the other they" contend earnestly for the faith" against its foes.

the saints--all Christians, holy (that is, consecrated to God) by their calling, and in God's design.

4

无标题

打开经文

简体中文

4. 有些人——含贬抑之意。

偷着进来——偷偷地、不法地。见《彼得后书》2:1,"私自引进陷害人的异端"。

自古……被定受刑罚——希腊文作"预先写下的",即记于彼得的预言《犹大书》17、18;以及更早在保罗的书信中,《提摩太前书》4:1;《提摩太后书》3:1;并含蓄地记于临到叛教天使的审判之中。悖逆的以色列民、所多玛与蛾摩拉、巴兰与可拉——这些是"作为鉴戒"写下的(《犹大书》7,及《犹大书》5、6、11)。神作为刑罚罪恶者那永恒不变的属性,既"自古以来"已载于圣经,便是此类叛教之辈被定罪的根据。圣经是神生命册的反映,信徒"记在活人之中"。"预先写下的"一语亦见于《罗马书》15:4,指圣经中所记之事。圣经本身反映了神自永世的属性,这正是祂自永世所定旨意的根据。本格尔(Bengel)将其解释为一省略语:"他们自古为以诺所预言(《犹大书》14,以诺并未写下其预言),其后为书面之道所指明。"

被定受刑罚——犹大生动地将他们的审判如眼前之事呈现:"这刑罚"。以诺的预言涵盖基督来审判之前末后日子的"不虔之人",以及他们的先驱——洪水前的"不虔之人",即最后审判的预表(《马太福音》24:37-39;《彼得后书》3:3-7)。二者的性情与结局彼此呼应。

我们神的恩——这是指福音的用语,对那些以基督里的神为"我们的神"的信徒而言格外甘甜;这也更显出那些将福音的恩典与自由状态变为放纵之借口——仿佛脱离律法便是给了他们犯罪的许可证——之人的卑劣悖逆何等可憎。

不认独一的主宰——最古抄本、译本与教父均省略英译本中紧随其后的"神"。当依希腊文译作"独一的主宰";此处用于指耶稣基督,祂既是主宰,又是"主"(另一个不同的希腊文词)。见《彼得后书》2:1。因基督与父原为一,祂与父同被称为"独一的"神与"主宰"。希腊文"主宰"一语,暗示神对其受造物拥有绝对的所有权,可随意处置。

英文原文

4. certain men--implying disparagement.

crept in unawares--stealthily and unlawfully. See on

2Pe 2:1,

"privily shall bring in damnable heresies."

before . . . ordained--Greek, "forewritten," namely, in Peter's prophecy

Jude 17, 18;

and in Paul's before that,

1Ti 4:1; 2Ti 3:1;

and by implication in the judgments which overtook the apostate angels. The disobedient Israelites, Sodom and Gomorrah, Balaam and Core, and which are written "for an example"

(Jude 7, and Jude 5, 6, 11).

God's eternal character as the Punisher of sin, as set forth in Scripture "of old," is the ground on which such apostate characters are ordained to condemnation. Scripture is the reflection of God's book of life in which believers are "written among the living." "Forewritten" is applied also in

Ro 15:4

to the things written in Scripture. Scripture itself reflects God's character from everlasting, which is the ground of His decrees from everlasting. BENGEL explains it as an abbreviated phrase for, "They were of old foretold by Enoch

(Jude 14,

who did not write his prophecies), and afterwards marked out by the written word."

to this condemnation--Jude graphically puts their judgment as it were present before the eyes, "THIS." Enoch's prophecy comprises the "ungodly men" of the last days before Christ's coming to judgment, as well as their forerunners, the "ungodly men" before the flood, the type of the last judgment

(Mt 24:37-39; 2Pe 3:3-7).

The disposition and the doom of both correspond.

the grace of our God--A phrase for the Gospel especially sweet to believers who appropriate God in Christ as "our God," and so rendering the more odious the vile perversity of those who turn the Gospel state of grace and liberty into a ground of licentiousness, as if their exemption from the law gave them a license to sin.

denying the only Lord--The oldest manuscripts, versions, and Fathers omit "God," which follows in English Version. Translate as the Greek, "the only Master"; here used of Jesus Christ, who is at once Master and "Lord" (a different Greek word). See on

2Pe 2:1.

By virtue of Christ's perfect oneness with the Father, He, as well as the Father, is termed "the ONLY" God and "MASTER." Greek, "Master," implies God's absolute ownership to dispose of His creatures as He likes.

5

无标题

打开经文

简体中文

5.(《希伯来书》3:16;4:13。)

虽然——其他最古抄本与武加大译本(Vulgate)作"然而",与《犹大书》4 的不虔之人形成对照。

你们已经——更当译作"一次"。译作:"我愿意提醒你们,作为已经知道一切的人(即我所指之事;最古抄本、译本与教父均如此读),一次(永远)。"他们既然已经一次知道这一切事实,他只需"提醒"他们。

主——最古抄本与译本作"耶稣"。如此,"基督"被说成曾在旷野引导以色列人;可见耶稣与以色列神权政治的神何等合而为一。

拯救——安然带领,并引入安全与拯救之境。

后来——希腊文作"其次";其后的情况是"毁灭了不信的人",与祂首先已经拯救他们形成对照。

英文原文

5.

(Heb 3:16; 4:13.)

therefore--Other oldest manuscripts and Vulgate read, "But"; in contrast to the ungodly

Jude 4.

though ye once--rather, "once for all." Translate, "I wish to remind you, as knowing ALL (namely, that I am referring to; so the oldest manuscripts, versions, and Fathers) once for all." As already they know all the facts once for all, he needs only to "remind" them.

the Lord--The oldest manuscripts and versions read, "Jesus." So "Christ" is said to have accompanied the Israelites in the wilderness; so perfectly is Jesus one with the God of the Israelite theocracy.

saved--brought safely, and into a state of safety and salvation.

afterward--Greek, "secondly"; in the next instance "destroyed them that believed not," as contrasted with His in the first instance having saved them.

6

无标题

打开经文

简体中文

6.(《彼得后书》2:4。)

不守本位——武加大译本(Vulgate)译作"他们自己的主权",这与天使在别处被称为"掌权的"相吻合:"他们自己的"暗示他们不甘于在神儿子之下所一次性赐予的尊荣,而觊觎更高的地位。阿尔福德(Alford)认为此处暗指《创世记》6:2 的记述,而非魔鬼及其使者的堕落;因他认为"放纵情欲行污秽"(《犹大书》7)可证此点;参希腊文,"像这些",即像天使(《犹大书》6)一样。在我看来,将"神的儿子们"(《创世记》6:2)解作塞特的后裔,比解作天使更为自然,因天使既是"灵",似乎无法有肉体的结合。平行的《彼得后书》2:4 明显指叛教天使的堕落。而"也像他们一样"(《犹大书》7)则指所多玛蛾摩拉的居民,即"周围城邑"与"他们"一样犯罪 [以斯提乌(Estius)与加尔文(Calvin)]。即使希腊文"这些"(《犹大书》7)指天使,"像他们一样"之意,也不会是天使曾与人女子女肉体上行淫,而是指他们的野心使他们的情感偏离神而堕落,在神眼中,这在属灵上与所多玛偏离神所设立的自然次序、随从逆性的情欲属同类之罪;叛教天使按其本类所犯的罪,与人间的所多玛人按其本类所犯的罪相类似。可比照淫乱者与贪婪之间多少类似的属灵关联。伪经《以诺书》对《创世记》6:2 的解释与阿尔福德相同。但犹大虽在某些细节上与之相符,并非在所有方面都一致。希伯来人称堕落天使为亚撒(Aza)和亚撒色(Azael)。

离开——出于他们自己。

自己——希腊文,"自己固有的"。

住处——即天,光明荣耀之地,与如今他们被判归入的"黑暗"形成对照。他们野心的图谋似乎与这地有特殊的关联,撒但在堕落前也许是神在这地的代理人,由此产生他其后与这地的关联——先是作为试探者,后为"这世界的王"。

拘留——因希腊文用词相同,且明显回应他们"不守本位",故当译作"祂拘留了"。大概意思是,祂在祂的旨意中拘留了他们;即那是他们必然的结局。再者,目前撒但及其差役仍在地上横行。他们结局的预兆,在于他们已被逐出天庭,现被限于"这现世的黑暗",即环绕地之"空中",这如今是他们的独特领域。他们潜伏于幽暗死亡之所,带着痛苦的恐惧期待着无底坑里的最终刑罚。祂所指并非字面的锁链与黑暗,而是在此现世中的喻义:他们在此被限制能力与自由,被拒于天庭之外,如同已定罪的囚犯等待其结局。

英文原文

6.

(2Pe 2:4.)

kept not their first estate--Vulgate translates, "their own principality," which the fact of angels being elsewhere called "principalities," favors: "their own" implies that, instead of being content with the dignity once for all assigned to them under the Son of God, they aspired higher. ALFORD thinks the narrative in

Ge 6:2

is alluded to, not the fall of the devil and his angels, as he thinks "giving themselves over to fornication"

(Jude 7)

proves; compare Greek, "in like manner to these," namely, to the angels

(Jude 6).

It seems to me more natural to take "sons of God"

(Ge 6:2)

of the Sethites, than of angels, who, as "spirits," do not seem capable of carnal connection. The parallel,

2Pe 2:4,

plainly refers to the fall of the apostate angels. And "in like manner to these,"

Jude 7,

refers to the inhabitants of Sodom and Gomorrah, "the cities about them" sinning "in like manner" as "they" did [ESTIUS and CALVIN]. Even if Greek "these,"

Jude 7,

refer to the angels, the sense of "in like manner as these" will be, not that the angels carnally fornicated with the daughters of men, but that their ambition, whereby their affections went away from God and they fell, is in God's view a sin of like kind spiritually as Sodom's going away from God's order of nature after strange flesh; the sin of the apostate angels after their kind is analogous to that of the human Sodomites after their kind. Compare the somewhat similar spiritual connection of whoremongers and covetousness. The apocryphal book of Enoch interprets

Ge 6:2

as ALFORD. But though Jude accords with it in some particulars, it does not follow that he accords with it in all. The Hebrews name the fallen angels Aza and Azael.

left--on their own accord.

their own--Greek, "their proper."

habitation--heaven, all bright and glorious, as opposed to the "darkness" to which they now are doomed. Their ambitious designs seem to have had a peculiar connection with this earth, of which Satan before his fall may have been God's vicegerent, whence arises his subsequent connection with it as first the Tempter, then "the prince of this world."

reserved--As the Greek is the same, and there is an evident reference to their having "kept not their first estate," translate, "He hath kept." Probably what is meant is, He hath kept them in His purpose; that is their sure doom; moreover, as yet, Satan and his demons roam at large on the earth. An earnest of their doom is their having been cast out of heaven, being already restricted to "the darkness of this present world," the "air" that surrounds the earth, their peculiar element now. They lurk in places of gloom and death, looking forward with agonizing fear to their final torment in the bottomless pit. He means not literal chains and darkness, but figurative in this present world where, with restricted powers and liberties, shut out from heaven, they, like condemned prisoners, await their doom.

7

无标题

打开经文

简体中文

7. 正如——阿尔福德(Alford)译作:"我愿意提醒你们(《犹大书》5)那事。"

所多玛,等等——(《彼得后书》2:6。)

行淫——反常地行淫,即违背自然次序。关于"像他们一样"(希腊文),参注释,见《犹大书》6。关于属灵的淫乱,参"远离你行淫"《诗篇》73:27。

随从逆性的情欲——偏离自然的常轨,追逐反常之物。后世最开化的外邦国家竟也毫无愧疚羞耻地沉迷于所多玛之罪。

作为鉴戒——陈列在我们眼前。

受——直到如今仍受;暗指死海周围火山烈火的痕迹。

刑罚——希腊文,"公义的报应"。

永火——那将诸城不可恢复地烧尽的烈火所留下的持久痕迹,正是其居民被判归入之永火的预表。本格尔(Bengel)按希腊文所容许的范围,译作:"受永火(即将烧灭恶者之火)之(那)刑罚(他们所受的)作为鉴戒或样本。"

《以西结书》16:53-55 表明所多玛作为一国的刑罚并非永恒。另参《彼得后书》2:6。

英文原文

7. Even as--ALFORD translates, "I wish to remind you

(Jude 5)

that."

Sodom, &c.--

(2Pe 2:6).

giving themselves over to fornication--following fornication extraordinarily, that is, out of the order of nature. On "in like manner to them" (Greek), compare Note, see on

Jude 6.

Compare on spiritual fornication, "go a whoring from thee,"

Ps 73:27.

going after strange flesh--departing from the course of nature, and going after that which is unnatural. In later times the most enlightened heathen nations indulged in the sin of Sodom without compunction or shame.

are set forth--before our eyes.

suffering--undergoing to this present time; alluding to the marks of volcanic fire about the Dead Sea.

the vengeance--Greek, "righteous retribution."

eternal fire--The lasting marks of the fire that consumed the cities irreparably, is a type of the eternal fire to which the inhabitants have been consigned. BENGEL translates as the Greek will admit, "Suffering (the) punishment (which they endure) as an example or sample of eternal fire (namely, that which shall consume the wicked)."

Eze 16:53-55

shows that Sodom's punishment, as a nation, is not eternal. Compare also

2Pe 2:6.

8

无标题

打开经文

简体中文

8. 同样——更当译作"然而照样"(尽管有这些警戒的事例)[阿尔福德(Alford)]。

这些……做梦的人——希腊文中没有英译本的"污秽"一语。"这些人作梦"(即在他们的梦中)一语属于全部动词,即"污秽""轻慢""毁谤"。一切罪人在属灵上都是沉睡的,他们肉体的活动恍如梦境(《帖撒罗尼迦前书》5:6、7)。他们之所以毁谤在尊位的,正因为他们在做梦,且不知自己毁谤的是什么(《犹大书》10)。"正如做梦的人自以为看见并接近许多事物,属肉体之人的欲望也被喜乐、忧伤、恐惧及其他情感所搅动。但他与自制无分。因此,即使他动用理性的全部能力,也无法体会那些清醒、处白昼之光中的人子所享受的真自由" [本格尔(Bengel)]。

污秽身体——《犹大书》7。

主治——即"主权"。

在尊位的——字面意为"荣耀",指属地与属天的尊位。

英文原文

8. also--rather, "In like manner nevertheless" (notwithstanding these warning examples) [ALFORD].

these . . . dreamers--The Greek has not "filthy" of English Version. The clause, "these men dreaming" (that is, in their dreams), belongs to all the verbs, "defile," "despise," and "speak evil." All sinners are spiritually asleep, and their carnal activity is as it were a dream

(1Th 5:6, 7).

Their speaking evil of dignities is because they are dreaming, and know not what they are speaking evil of

(Jude 10).

"As a man dreaming seems to himself to be seeing and nearing many things, so the natural man's lusts are agitated by joy, distress, fear, and the other passions. But he is a stranger to self-command. Hence, though he bring into play all the powers of reason, he cannot conceive the true liberty which the sons of light, who are awake and in the daylight; enjoy" [BENGEL].

defile the flesh--

(Jude 7).

dominion--"lordship."

dignities--literally, "glories." Earthly and heavenly dignities.

9

无标题

打开经文

简体中文

9. 米迦勒天使长——圣经任何地方都不用复数"天使长们",只有独一的"天使长"。新约中另一处出现此词的是《帖撒罗尼迦前书》4:16,那里将基督与天使长区别开来,祂要藉着天使长的声音降临,使死人复活;故将基督与米迦勒混同者实为错误。此名意为*谁能像神?*在《但以理书》10:13,他被称为"大君中的一位"("首要的"旁注)。他是以色列的护卫天使。在《启示录》12:7 中,米迦勒与撒但之间的争战再次被提及。

为摩西的尸首——即他字面的身体。撒但作为拥有死权者,根据摩西在米利巴的罪及其杀害埃及人一事,反对将其身体复活。摩西身体确已复活,这从他在变像山上与以利亚和耶稣(当时均带着身体)同在可见:这是将来复活国度的样本与凭据,该国度将由米迦勒为神的百姓站起来而开启。如此,在各个时代(dispensation)都赐下了将来复活的样本与凭据:族长时代是以诺,利未时代是摩西,先知时代是以利亚。值得注意的是,此处所记的责备,与主的使者——即第二位格之耶和华——为犹太教会的代表约书亚辩护以抵抗撒但时所用的相同,见《撒迦利亚书》3:2;因此有人认为此处"摩西的尸首"也指因不洁而被撒但在神前控告的犹太教会,撒但据此要求神公义的对付临到以色列,却被那"拣选耶路撒冷"的主所责备;如此,正如"基督的身体"是基督教会,所以"摩西的尸首"就是犹太教会。但此处显然指字面的身体(虽然次要地,犹太教会也如那里由大祭司约书亚所代表一样,为摩西的尸首所预表);米迦勒一方面与耶和华—弥赛亚、另一方面与以色列的关联既如此密切,自然使用与他主相同的话语。正如撒但(法庭上的对头)或魔鬼(控告者)同样地集体控告教会、个别地控告"弟兄",基督也作我们的中保为我们代求。以色列及一切信徒的完全称义,以及控告者最终被责备,尚属将来。约瑟夫(Josephus)[Antiquities, 4.8] 陈述,神隐藏了摩西的尸首,免得它若暴露于人前,就会被当作偶像。犹大在此记述中,或取材于伪经《摩西升天记》(assumption of Moses)(如俄利根(Origen)[Concerning Principalities, 3.2] 所想),或取材于该书所依据的古代传统。犹大既受灵感,自能分辨传统中孰真孰假。我们并无此分辨之手段,故除所记载之道中的传统外,对任何传统都不能确信。

不敢——因对撒但从前的尊荣存敬畏之心(《犹大书》8)。

毁谤的话——希腊文,"亵渎的判断",即恶言。彼得说,天使为复仇也不毁谤在尊位的,即便他们不敬虔,当天使不得不与他们争辩之时;犹大则说,连天使长米迦勒在为摩西的尸首与魔鬼——恶灵之君——争战之时,也不出毁谤的话——不是因惧怕他,而是因敬畏神;撒但曾拥有神在这世上所委派的权柄,甚至在某种程度上至今仍有。从"争辩"——即以辩论对簿——一语可见,这是一场司法性质的争讼。

英文原文

9. Michael, the archangel--Nowhere in Scripture is the plural used, "archangels"; but only ONE, "archangel." The only other passage in the New Testament where it occurs, is

1Th 4:16,

where Christ is distinguished from the archangel, with whose voice He shall descend to raise the dead; they therefore err who confound Christ with Michael. The name means, Who is like God? In

Da 10:13

he is called "One ('the first,' Margin) of the chief princes." He is the champion angel of Israel. In

Re 12:7

the conflict between Michael and Satan is again alluded to.

about the body of Moses--his literal body. Satan, as having the power of death, opposed the raising of it again, on the ground of Moses' sin at Meribah, and his murder of the Egyptian. That Moses' body was raised, appears from his presence with Elijah and Jesus (who were in the body) at the Transfiguration: the sample and earnest of the coming resurrection kingdom, to be ushered in by Michael's standing up for God's people. Thus in each dispensation a sample and pledge of the future resurrection was given: Enoch in the patriarchal dispensation, Moses in the Levitical, Elijah in the prophetical. It is noteworthy that the same rebuke is recorded here as was used by the Angel of the Lord, or Jehovah the Second Person, in pleading for Joshua, the representative of the Jewish Church, against Satan, in

Zec 3:2;

whence some have thought that also here "the body of Moses" means the Jewish Church accused by Satan, before God, for its filthiness, on which ground he demands that divine justice should take its course against Israel, but is rebuked by the Lord who has "chosen Jerusalem": thus, as "the body of Christ" is the Christian Church, so "the body of Moses" is the Jewish Church. But the literal body is evidently here meant (though, secondarily, the Jewish Church is typified by Moses' body, as it was there represented by Joshua the high priest); and Michael, whose connection seems to be so close with Jehovah-Messiah on the one hand, and with Israel on the other, naturally uses the same language as his Lord. As Satan (adversary in court) or the devil (accuser) accuses alike the Church collectively and "the brethren" individually, so Christ pleads for us as our Advocate. Israel's, and all believers' full justification, and the accuser's being rebuked finally, is yet future. JOSEPHUS [*Antiquities,*4.8], states that God hid Moses' body, lest, if it had been exposed to view, it would have been made an idol of. Jude, in this account, either adopts it from the apocryphal "assumption of Moses" (as ORIGEN [Concerning Principalities, 3.2] thinks), or else from the ancient tradition on which that work was founded. Jude, as inspired, could distinguish how much of the tradition was true, how much false. We have no such means of distinguishing, and therefore can be sure of no tradition, save that which is in the written word.

durst not--from reverence for Satan's former dignity

(Jude 8).

railing accusation--Greek, "judgment of blasphemy," or evil-speaking. Peter said, Angels do not, in order to avenge themselves, rail at dignities, though ungodly, when they have to contend with them: Jude says that the archangel Michael himself did not rail even at the time when he fought with the devil, the prince of evil spirits--not from fear of him, but from reverence of God, whose delegated power in this world Satan once had, and even in some degree still has. From the word "disputed," or debated in controversy, it is plain it was a judicial contest.

10

无标题

打开经文

简体中文

10.(《彼得后书》2:12。)

他们所——希腊文,"他们所不明白的一切事",即属灵世界的事。

但……本性——当如此连结:"凡(希腊文如此)他们本性所知的(即出于天然的、盲目的本能),如同无理性的(希腊文如此)畜类一般"云云。前一"知道"对应的希腊文暗示更深的知识;后一"知道"则只是"动物感官与官能"的知觉。

英文原文

10.

(2Pe 2:12.)

those things which--Greek, "all things whatsoever they understand not," namely, the things of the spiritual world.

but what . . . naturally--Connect thus, "Whatever (so the Greek) things naturally (by natural, blind instinct), as the unreasoning (so the Greek) animals, they know," &c. The Greek for the former "know" implies deeper knowledge; the latter "know," the mere perception of the "animal senses and faculties."

11

无标题

打开经文

简体中文

11. 他们有祸了——参《彼得后书》2:14,"被咒诅的孩子"。

该隐——即杀人者:他罪之根是对敬虔者的恨与嫉妒,这正是这些诱惑人者的罪。

为利奔走——字面作"倾泻而出",如同决堤的急流。不顾代价——即便是失去神的恩与天国——他们仍像巴兰一样为利直冲。

在可拉的背叛中灭亡——(参注释,见《犹大书》12。)

当我们读到可拉因背叛而灭亡,实际上也读到这些人因同样的背叛而同样灭亡;因同样的种子结出同样的收成。

英文原文

11. Woe--See on

2Pe 2:14,

"cursed children."

Cain--the murderer: the root of whose sin was hatred and envy of the godly, as it is the sin of these seducers.

ran greedily--literally, "have been poured forth" like a torrent that has burst its banks. Reckless of what it costs, the loss of God's favor and heaven, on they rush after gain like Balaam.

perished in the gainsaying of Core--(compare Note, see on

Jude 12).

When we read of Korah perishing by gainsaying, we read virtually also of these perishing in like manner through the same: for the same seed bears the same harvest.

12

无标题

打开经文

简体中文

12. 玷污——参《彼得后书》2:13,希腊文为"spiloi";但此处希腊文是spilades,该词在世俗作者的用法中别处意指礁石,即基督徒爱筵(love-feast)有触礁之虞的礁石。最古抄本在前面加上定冠词,以示强调,即"那礁石"。"云……风……海里的波浪"等意象与这礁石的形象相符。武加大译本(Vulgate)似乎被相似发音之词所误导,如英译本般译作"玷污";然而参《犹大书》23,若希腊文容许,则支持英译本的译法。两份最古抄本因抄写者力图使犹大与彼得所说相同,此处读作"欺骗"而非"爱筵";但分量最重的抄本与权威支持英译本读法。爱筵与主的晚餐同时举行(《哥林多前书》11:17-34 末)。利未人可拉不满足于自己的职分,还觊觎献祭的祭司职分;照样,在主的晚餐上,有侍奉者力图将其变为献祭,并将自己设为献祭的祭司,篡夺了我们惟一之基督徒祭司基督耶稣的职分。愿他们当心可拉的结局!

喂养自己——希腊文,"牧养(看顾)自己"。他们所图乃自己的肥润,而非喂养羊群。

毫无畏惧——此语当不按英译本,而与"筵席"连结。圣洁的筵席尤其当存敬畏之心举行。筵席本身并非罪 [本格尔(Bengel)],但须伴有对忘记神的敬畏,正如约伯在他众子的筵席上所行。

云——人本可期待其中降下滋润的雨。《彼得后书》2:17,"无水的井"。即有信仰之名却无其实的人。

飘动——最古抄本作"被带离正道",即偏离正路(参《以弗所书》4:14)。

没有果子的树——更当译作"晚秋(或将尽之秋)的树",即树上不再有叶或果之时 [本格尔(Bengel)]。

没有果子——即没有知识与行为的善果;有时也用于指绝对败坏之物。

死两次——第一次是秋天落叶,冬天看似已死,春天却复苏;第二次是"连根被拔起"。这些叛教者也如此:一度在不信中死了,又借信仰告白与洗礼从罪之死被提升到义之生,如今因叛教而再次死去,于是绝无指望地死了。此中有递进:不仅如晚秋之树般无叶,更是无果;不仅于此,更是死两次;而集其大成者,"连根也被拔起"。

英文原文

12. spots--So

2Pe 2:13,

Greek, "spiloi"; but here the Greek is spilades, which elsewhere, in secular writers, means rocks, namely, on which the Christian love-feasts were in danger of being shipwrecked. The oldest manuscript prefixes the article emphatically, "THE rocks." The reference to "clouds . . . winds . . . waves of the sea," accords with this image of rocks. Vulgate seems to have been misled by the similar sounding word to translate, as English Version, "spots"; compare however,

Jude 23,

which favors English Version, if the Greek will bear it. Two oldest manuscripts, by the transcriber's effort to make Jude say the same as Peter, read here "deceivings" for "love-feasts," but the weightiest manuscript and authorities support English Version reading. The love-feast accompanied the Lord's Supper

(1Co 11:17-34,

end). Korah the Levite, not satisfied with his ministry, aspired to the sacrificing priesthood also: so ministers in the Lord's Supper have sought to make it a sacrifice, and themselves the sacrificing priests, usurping the function of our only Christian sacerdotal Priest, Christ Jesus. Let them beware of Korah's doom!

feeding themselves--Greek, "pasturing (tending) themselves." What they look to is the pampering of themselves, not the feeding of the flock.

without fear--Join these words not as English Version, but with "feast." Sacred feasts especially ought to be celebrated with fear. Feasting is not faulty in itself [BENGEL], but it needs to be accompanied with fear of forgetting God, as Job in the case of his sons' feasts.

clouds--from which one would expect refreshing rains.

2Pe 2:17,

"wells without water." Professors without practice.

carried about--The oldest manuscripts have "carried aside," that is, out of the right course (compare

Eph 4:14).

trees whose fruit withereth--rather, "trees of the late (or waning) autumn," namely, when there are no longer leaves or fruits on the trees [BENGEL].

without fruit--having no good fruit of knowledge and practice; sometimes used of what is positively bad.

twice dead--First when they cast their leaves in autumn, and seem during winter dead, but revive again in spring; secondly, when they are "plucked up by the roots." So these apostates, once dead in unbelief, and then by profession and baptism raised from the death of sin to the life of righteousness, but now having become dead again by apostasy, and so hopelessly dead. There is a climax. Not only without leaves, like trees in late autumn, but without fruit: not only so, but dead twice; and to crown all, "plucked up by the roots."

13

无标题

打开经文

简体中文

13. 狂暴——即凶猛。犹大心中所想为《以赛亚书》57:20。

可耻——希腊文为复数"可耻之事"(参《腓立比书》3:19)。

流荡的星——不按固定轨道运行以作世界之光,反如诡变的彗星般——或更确切地说,如烈焰的流星般——以奇异的闪光向世界迸发,其后注定要重新坠入幽暗的深渊。

英文原文

13. Raging--wild. Jude has in mind

Isa 57:20.

shame--plural in Greek, "shames" (compare

Php 3:19).

wandering stars--instead of moving on in a regular orbit, as lights to the world, bursting forth on the world like erratic comets, or rather, meteors of fire, with a strange glare, and then doomed to fall back again into the blackness of gloom.

14

无标题

打开经文

简体中文

14. 关于犹大从何处得此以诺预言,见《绪论》。圣灵借犹大封印了《以诺书》所载此部分内容的真实性,尽管该书与犹大可能同样取自传统(参注释,见《犹大书》9)。

有人提出理由,认为《以诺书》是抄自犹大,而非相反。预言自始如何急于奔向其终结,实令人瞩目。关于救赎主最早的预言,着重于祂在荣耀中第二次降临,胜过祂卑微中的首次降临(参《创世记》3:15 与《罗马书》16:20)。

以诺未尝死而被接去,正彰显了他毕生向那不信的世界所传讲的真理——主必降临与死人复活的确定性;这是针对他们的怀疑主义和对自然永存的自恃,唯一有效的解药。

以诺——希腊文,"此外,以诺也"云云。

亚当的七世孙——七是圣数。以诺兼有不死与圣数之荣:因凡第七之物都最被看重。犹大借此显示这些预言的古老。参注释,见《犹大书》4,"自古以来"。以诺与亚当之间仅有五位先祖。从亚当算起第七位,预言了将结束世界第七时代之事 [本格尔(Bengel)]。

这些人——即关于这些人。他的预言所指不仅限于洪水前的人,也关乎一切不虔之人(《犹大书》15)。其预言首要虽指洪水,终极却指向最后审判。

降临——字面作"已来"。预言视未来为如同已过之事般确定。

圣者——即圣天使(参《申命记》33:2;《但以理书》7:10;《撒迦利亚书》14:5;《马太福音》25:31;《希伯来书》12:22)。

英文原文

14. See

Introduction

on the source whence Jude derived this prophecy of Enoch. The Holy Spirit, by Jude, has sealed the truth of this much of the matter contained in the book of Enoch, though probably that book, as well as Jude, derived it from tradition (compare Note, see on

Jude 9).

There are reasons given by some for thinking the book of Enoch copied from Jude rather than vice versa. It is striking how, from the first, prophecy hastened towards its consummation. The earliest prophecies of the Redeemer dwell on His second coming in glory, rather than His first coming in lowliness (compare

Ge 3:15 with Ro 16:20).

Enoch, in his translation without death, illustrated that truth which he all his life preached to the unbelieving world, the certainty of the Lord's coming, and the resurrection of the dead, as the only effectual antidote to their skepticism and self-wise confidence in nature's permanence.

And Enoch--Greek, "Moreover, also Enoch," &c.

seventh from Adam--Seven is the sacred number. In Enoch, freedom from death and the sacred number are combined: for every seventh object is most highly valued. Jude thus shows the antiquity of the prophecies. Compare Note, see on

Jude 4,

"of old." There were only five fathers between Enoch and Adam. The seventh from Adam prophesied the things which shall close the seventh age of the world [BENGEL].

of these--in relation to these. The reference of his prophecies was not to the antediluvians alone, but to all the ungodly

(Jude 15).

His prophecy applied primarily indeed to the flood, but ultimately to the final judgment.

cometh--literally, "came." Prophecy regards the future as certain as if it were past.

saints--Holy angels (compare

De 33:2; Da 7:10; Zec 14:5; Mt 25:31; Heb 12:22).

15

无标题

打开经文

简体中文

15. 本节及以诺预言的开头,采用希伯来诗体平行法写成,是现存最古老的样本。有人认为同样以诗体平行法写成的拉麦之言,乃为讥讽以诺预言而作:正如以诺预言耶和华来施行审判,拉麦则妄自以为多妻与杀人可以免罚(正如杀人者该隐似乎逃脱刑罚)。

定罪——即定其有罪。

刚愎的话——如《犹大书》8、10、16;《玛拉基书》3:13、14 所记;对照《罗马书》16:17。

不虔诚的罪人——不仅为罪人,更是骄傲地藐视神之人:不敬虔之辈。

顶撞祂——凡向神儿女说顶撞话的,神都视为顶撞祂自己。

英文原文

15. This verse and the beginning of Enoch's prophecy is composed in Hebrew poetic parallelism, the oldest specimen extant. Some think Lamech's speech, which is also in poetic parallelism, was composed in mockery of Enoch's prophecy: as Enoch foretold Jehovah's coming to judgment, so Lamech presumes on impunity in polygamy and murder (just as Cain the murderer seemed to escape with impunity).

convince--convict.

hard speeches--such as are noticed in

Jude 8, 10, 16; Mal 3:13, 14;

contrast

Ro 16:17.

ungodly sinners--not merely sinners, but proud despisers of God: impious.

against him--They who speak against God's children are regarded by God as speaking against Himself.

16

无标题

打开经文

简体中文

16. 发怨言——暗中:在教会与国家中向神的规条与使者咕哝怨言。参《犹大书》8,"毁谤在尊位的";《犹大书》15,"顶撞祂的刚愎的话"——即顶撞主。

抱怨者——对自己的境遇永不满足(《民数记》11:1;比照其刑罚,《申命记》28:47、48)。

随从自己的情欲——《犹大书》18。他们发怨言与抱怨的根源,在于其欲望永无止境、不得满足。

说夸大的话——《彼得后书》2:18。

人的外貌——即他们单凭的外表形象与地位。

为得便宜——为要从他们那里得利。他们口出夸大之词之时,实际上却在富人与有地位者面前卑躬屈膝、谄媚奉承。

英文原文

16. murmurers--in secret: muttering murmurs against God's ordinances and ministers in Church and state. Compare

Jude 8,

"speak evil of dignities";

Jude 15,

"hard speeches"; against the Lord.

complainers--never satisfied with their lot

(Nu 11:1;

compare the penalty,

De 28:47, 48).

walking after their own lusts--

(Jude 18).

The secret of their murmuring and complaining is the restless insatiability of their desires.

great swelling words--

(2Pe 2:18).

men's persons--their mere outward appearance and rank.

because of advantage--for the sake of what they may gain from them. While they talk great swelling words, they are really mean and fawning towards those of wealth and rank.

17

无标题

打开经文

简体中文

17. 亲爱的弟兄啊……你们——与那些被弃绝之人形成对照,在《犹大书》20 再次如此。

记念——暗示其读者曾是使徒们的同代人。因彼得在提醒自己与其余使徒的同代人时,正使用完全相同的程式。

预先所说——即从前已经说过的话。

使徒——即彼得(见《彼得后书》3:2、3),以及比彼得更早的保罗(《使徒行传》20:29;《提摩太前书》4:1;《提摩太后书》3:1)。

犹大在此并未将自己排除在使徒之列以外,因为紧接着在《犹大书》18,他说"他们曾对你们说",而非对我们说(更当依希腊文作"曾对你们说",暗示犹大的读者是使徒们的同代人,使徒们曾对他们说)。

英文原文

17. But; beloved . . . ye--in contrast to those reprobates,

Jude 20,

again.

remember--implying that his readers had been contemporaries of the apostles. For Peter uses the very same formula in reminding the contemporaries of himself and the other apostles.

spoken before--spoken already before now.

the apostles--Peter (see on

2Pe 3:2, 3),

and Paul before Peter

(Ac 20:29; 1Ti 4:1; 2Ti 3:1).

Jude does not exclude himself from the number of the apostles here, for in

Jude 18,

immediately after, he says, "they told You," not us (rather as Greek, "used to tell you" implying that Jude's readers were contemporaries of the apostles, who used to tell them).

18

无标题

打开经文

简体中文

18. 好讥诮的人——在平行经文《彼得后书》3:3 中,同一希腊文词被译作"好讥诮的人(scoffers)"。此词在新约别处未再出现。我实在无法想象,阿尔福德(Alford)怎能否认《彼得后书》3:2、3 被引用(至少部分被引用),因犹大引用彼得的话作为使徒们从前对他的(犹大的)读者所说的话。

随从自己不敬虔的私欲而行——字面作"随从(照着)自己不敬虔的私欲"。

英文原文

18. mockers--In the parallel,

2Pe 3:3,

the same Greek is translated, "scoffers." The word is found nowhere else in the New Testament. How ALFORD can deny that

2Pe 3:2, 3

is referred to (at least in part), I cannot imagine, seeing that Jude quotes the very words of Peter as the words which the apostles used to speak to his (Jude's) readers.

walk after their own ungodly lusts--literally, "after (according to) their own lusts of ungodliness."

19

无标题

打开经文

简体中文

19. 这些人——表明他们的性情正是彼得和保罗所预言的那种。

结党分裂——从教会生命与属灵真实的交通中分离出去;因为表面上看他们确实参与了教会的规条(《犹大书》12)。

部分最古抄本省略"自己"(themselves);如此则当解作"分开",即以逐出教会的方式赶出教会的成员(《以赛亚书》65:5;66:5;《路加福音》6:22;《约翰福音》9:34;参"把他们赶出教会";《约翰三书》10)。然而许多人采纳"自己"(themselves)的读法,实际上某些最古抄本也如英译本那样读。其中隐含骄傲地抬高自己、自以为拥有更大的圣洁、智慧以及与他人有别的独特教义之意。

属乎血气——字面作"属魂的(animal-souled)":与属灵的、即"有圣灵的"相对。此词在《哥林多前书》2:14 译作"属血气的人"。在人存在的三分——即身体、魂与灵之中,神旨意中当有的状态是:作为圣灵的容器、使人联合于神的"灵"应当居首位,并统管介于身体与灵之间的魂;但在属魂的(即属血气的)人中,灵却沉沦为属魂之生命的仆役,那魂在动机与目标上都是属地的。"属肉体的"(carnal)人则更低一层,因在这些人身上肉体——人身体本性中最低、最败坏的层面——占据最高的统治地位。

没有圣灵——在属魂与属血气的人身上,灵——他较高的部分、本当作圣灵的容器——却不是如此;因此他的灵既不在正常状态,便被说成是没有灵(参《约翰福音》3:5、6)。在救赎完成之时,蒙赎之人各部分将归入其当有的关系之中;而在不虔之人身上,魂既与灵分离,将永远有属魂的生命,却与神和天国无分——即活着的死亡。

英文原文

19. These be they--showing that their characters are such as Peter and Paul had foretold.

separate themselves--from Church communion in its vital, spiritual reality: for outwardly they took part in Church ordinances

(Jude 12).

Some oldest manuscripts omit "themselves": then understand it, "separate," cast out members of the Church by excommunication

(Isa 65:5; 66:5; Lu 6:22; Joh 9:34;

compare "casteth them out of the Church;"

3Jo 10).

Many, however, understand "themselves," which indeed is read in some of the oldest manuscripts as English Version has it. Arrogant setting up of themselves, as having greater sanctity and a wisdom and peculiar doctrine, distinct from others, is implied.

sensual--literally, "animal-souled": as opposed to the spiritual, or "having the Spirit." It is translated, "the natural man,"

1Co 2:14.

In the threefold division of man's being, body, soul, and spirit, the due state in God's design is, that "the spirit," which is the recipient of the Holy Spirit uniting man to God, should be first, and should rule the soul, which stands intermediate between the body and spirit: but in the animal, or natural man, the spirit is sunk into subserviency to the animal soul, which is earthly in its motives and aims. The "carnal" sink somewhat lower, for in these the flesh, the lowest element and corrupt side of man's bodily nature, reigns paramount.

having not the Spirit--In the animal and natural man the spirit, his higher part, which ought to be the receiver of the Holy Spirit, is not so; and therefore, his spirit not being in its normal state, he is said not to have the spirit (compare

Joh 3:5, 6).

In the completion of redemption the parts of redeemed man shall be placed in their due relation: whereas in the ungodly, the soul severed from the spirit shall have for ever animal life without union to God and heaven--a living death.

20

无标题

打开经文

简体中文

20. 继《犹大书》17 而言。

建造自己——与"结党分裂"(《犹大书》19)相反;正如"在圣灵里"与"没有圣灵"相反。

在——如在根基上。在真道上建造,等同于在信心的对象基督上建造。

在圣灵里祷告——《罗马书》8:26;《以弗所书》6:18。圣灵指教我们当为何祈求,又当如何祈求。除非在圣灵里——即在祂影响的范围里——无人能正确祷告。屈梭多模(Chrysostom)说,在新约时代之初所赐下的诸般恩赐中,有祷告的恩赐,赐给某一位以众人的名祷告、并教导他人祷告的人。再者,这样构思并常常使用的祷告,为基督徒所接受与保存,由此制定了祷告的格式。这便是礼仪文(liturgies)的起源 [哈蒙德(Hammond)]。

英文原文

20. Resuming

Jude 17.

building up yourselves--the opposite to the "separate themselves"

(Jude 19):

as "in the Holy Ghost" is opposed to "having not the Spirit."

on--as on a foundation. Building on THE FAITH is equivalent to building on Christ, the object of faith.

praying in the Holy Ghost--

(Ro 8:26; Eph 6:18).

The Holy Spirit teaches what we are to pray for, and how. None can pray aright save by being in the Spirit, that is, in the element of His influence. CHRYSOSTOM states that, among the charisms bestowed at the beginning of the New Testament dispensation, was the gift of prayer, bestowed on someone who prayed in the name of the rest, and taught others to pray. Moreover, their prayers so conceived and often used, were received and preserved among Christians, and out of them forms of prayer were framed. Such is the origin of liturgies [HAMMOND].

21

无标题

打开经文

简体中文

21. 在《犹大书》20、21 中,犹大将父、子、圣灵,以及信、望、爱结合在一起。

保守自己——不是靠己力,而是"在神的爱中",即神对你们和祂一切信靠之儿女的爱中;这是他们蒙保守安全的唯一保证。人的警醒是隐含其中的;同时,除非神在祂的爱中保守他,他不能保守自己。

仰望——在盼望之中。

我们主耶稣基督的怜悯——将在祂降临时完全显明。怜悯通常归于父,此处归于子;可见父与子完全合而为一。

英文原文

21. In

Jude 20, 21,

Jude combines the Father, the Son, and the Holy Ghost: and faith, hope, and love.

Keep yourselves--not in your own strength, but "in the love of God," that is, God's love to you and all His believing children, the only guarantee for their being kept safe. Man's need of watching is implied; at the same time he cannot keep himself, unless God in His love keep him.

looking for--in hope.

the mercy of our Lord Jesus Christ--to be fully manifested at His coming. Mercy is usually attributed to the Father: here to the Son; so entirely one are they.

22

无标题

打开经文

简体中文

22、23. 惟有"保守自己"的人,才有可能"拯救"别人。

怜悯——一份最古抄本如此读。但两份最古抄本与武加大译本(Vulgate)等读作"定罪";"责备以至其被定罪";"驳倒以致信服"。

分别——最古抄本与译本读作受格而非主格,作"当他们自己分别之时"[瓦尔(Wahl)],指《犹大书》19;或作"当他们与你们争辩之时",如《犹大书》9 中该希腊文的译法。

英文原文

22, 23. None but those who "keep themselves" are likely to "save" others.

have compassion--So one oldest manuscript reads. But two oldest manuscripts, Vulgate, &c., read, "convict"; "reprove to their conviction"; "confute, so as to convince."

making a difference--The oldest manuscripts and versions read the accusative for the nominative, "when separating themselves" [WAHL], referring to

Jude 19;

or "when contending with you," as the Greek is translated,

Jude 9.

23

无标题

打开经文

简体中文

23. 存惧怕的心拯救——最古抄本不在"从火中抢出来"之后读"存惧怕的心";而是在"从火中抢出来"(参《阿摩司书》4:11;《哥林多前书》3:15;《撒迦利亚书》3:2,皆指千钧一发的逃脱)之后,加上以下的话,构成第三类:"另一些人要存惧怕的心怜悯。"三类病人需要三类疗法。传道人与基督徒被称为"拯救"那些他们被用作拯救工具之人的;希腊文的"拯救"为现在式,故意为"试图拯救"。犹大此前(《犹大书》9)已引用过同一段经文(《撒迦利亚书》3:1-3)。三类如下:(1)与你们争辩的人(最古抄本为受格),你们当定其有罪;(2)那些如同已在火中之火头的人——地狱之火为其极点——你们当试图借抢出来拯救;(3)那些是怜悯的对象,你们当照此怜悯他们(若有机会也当帮助),但切勿让怜悯退化为对他们错误的默许。你们的怜悯当伴有"惧怕"——免得被他们稍微玷污。

恨恶——连恨恶也有其合法施展的领域。神所恨恶的惟有罪:我们也当如此。

连那衣服——是一句格言式的说法:连与罪最微小的接触也要避免,并恨恶与之相邻之物。正如使徒的衣服曾行医治的奇事,照样罪人的衣服——喻指一切与他们的污秽接触之物——也当避开。参关于麻风病人及其他不洁之人的记载,《利未记》13:52-57;15:4-17:那些衣服被视为不洁,凡触摸它们的,在未得洁净之前,都从与以色列圣洁百姓的宗教与公民交往中被排除。基督徒在受洗时领受白衣作为纯洁的标记,不可因接近任何不洁之物而将其玷污。

英文原文

23. save with fear--The oldest manuscripts do not read "with fear" in this position: but after "snatching them out of the fire" (with which, compare

Am 4:11; 1Co 3:15; Zec 3:2,

said of a most narrow escape), they add the following words, forming a THIRD class, "and others compassionate with (IN) fear." Three kinds of patients require three kinds of medical treatment. Ministers and Christians are said to "save" those whom they are made the instruments of saving; the Greek for "save" is present, therefore meaning "try to save." Jude already

(Jude 9)

had reference to the same passage

(Zec 3:1-3).

The three classes are: (1) those who contend with you (accusative case in oldest manuscripts), whom you should convict; (2) those who are as brands already in the fire, of which hell-fire is the consummation: these you should try to save by snatching them out; (3) those who are objects of compassion, whom accordingly you should compassionate (and help if occasion should offer), but at the same time not let pity degenerate into connivance at their error. Your compassion is to be accompanied "with fear" of being at all defiled by them.

hating--Even hatred has its legitimate field of exercise. Sin is the only thing which God hates: so ought we.

even the garment--a proverbial phrase: avoiding the most remote contact with sin, and hating that which borders on it. As garments of the apostles wrought miracles of good in healing, so the very garment of sinners metaphorically, that is, anything brought into contact with their pollution, is to be avoided. Compare as to lepers and other persons defiled,

Le 13:52-57; 15:4-17:

the garments were held polluted; and anyone touching them was excluded, until purified, from religious and civil communion with the sanctified people of Israel. Christians who received at baptism the white garment in token of purity, are not to defile it by any approach to what is defiled.

24

无标题

打开经文

简体中文

24、25. 结语颂赞。

那能——希腊文,"但"。

你们——阿尔福德(Alford)根据较次的权威读作"他们"。你们与上文的那些不虔之人形成对比。

保守……不失脚——更当译作"保守……(使之)不失脚",或不跌倒。

无瑕无疵——希腊文,"无可指责"。

在祂荣耀之前——即祂在荣耀中显明之时,在祂自己面前。

欢欢喜喜——字面作"欢腾",如因喜乐而跳跃之人。

英文原文

24, 25. Concluding doxology.

Now--Greek, "But."

you--ALFORD, on inferior authority, reads, "them." You is in contradistinction to those ungodly men mentioned above.

keep . . . from falling--rather, "guard . . . (so as to be) without falling," or stumbling.

faultless--Greek, "blameless."

before the presence of his glory--that is, before Himself, when He shall be revealed in glory.

with exceeding joy--literally, "with exultation" as of those who leap for joy.

25

无标题

打开经文

简体中文

25. 独一的……神我们的救主——最古抄本加上"通过我们主耶稣基督"。抄写者以为"救主"仅指基督,故将此语省略。其意为:借着(即借中保之功)我们主耶稣基督,成为我们救主的独一之神(即父)。

威严——希腊文,"大能"。

权柄——即"权威:合法的权能"。最古抄本与武加大译本在"权柄"之后加上"在万世以前",即就过去而言在一切时间之前;"并今",就现在而言;"以及万代、永永远远",即就将来时间而言永远。

[Table of Contents]

[Previous]

[Next]

罗伯特·贾米森(Robert Jamieson)、A. R. 福塞特(A. R. Fausset)、大卫·布朗(David Brown)

《全书批判与解释注释》(Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible)(1871)

增补、勘误与见解请寄编辑。

英文原文

25. To the only . . . God our Saviour--The oldest manuscripts add, "through Jesus Christ our Lord." The transcribers, fancying that "Saviour" applied to Christ alone, omitted the words. The sense is, To the only God (the Father) who is our Saviour through (that is, by the mediation of) Jesus Christ our Lord.

dominion--Greek, "might."

power--authority: legitimate power. The oldest manuscripts and Vulgate, after "power," have "before all the age," that is, before all time as to the past: "and now," as to the present; "and to all the ages," that is, for ever, as to the time to come.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor