Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke 第11章

注释阅读优化

章节注释

Luke 第 11 章

1

Lu 11:1-13.

打开经文

繁體中文

路 11:1-13.

門徒受教禱告。

1. 有一個人等語——被主禱告的內容或方式所深深觸動。

像約翰等語——從這一處提及約翰來看,這門徒可能未曾聽過登山寶訓。約翰私下對自己門徒的教導,雖無片言隻字流傳下來,但我們可以確定,他從未教導門徒說「我們的父」。

英文原文

Lu 11:1-13.

THE DISCIPLES TAUGHT TO PRAY.

1. one, &c.--struck with either the matter or the manner of our Lord's prayers.

as John, &c.--From this reference to John, it is possible that disciple had not heard the Sermon on the Mount. Nothing of John's inner teaching (to his own disciples) has been preserved to us, but we may be sure he never taught his disciples to say, "Our Father."

2

无标题

打开经文

繁體中文

2-4. (見

太 6:9-13 註釋)。

英文原文

2-4. (See on

Mt 6:9-13).

3

无标题

打开经文

繁體中文

3. 日用的等語——將馬太福音中「今日」的供應這一祈求,擴展為對每一天接續而至之需用的祈求。結尾的頌詞在此處闕如,在馬太福音最古、最善的抄本中也同樣沒有。也許主是有意將這一部分留作開放的:正如猶太人宏大的頌詞從來迴響不絕,並以其神聖的熟悉感立即自然地融入基督教會,這篇禱告很可能在基督徒聚會中從來就是以馬太福音所載、如今我們所見的形式使用的;而在路加福音中,則被保留為最初說出時的原貌。

英文原文

3. day by day, &c.--an extension of the petition in Matthew for "this day's" supply, to every successive day's necessities. The closing doxology, wanting here, is wanting also in all the best and most ancient copies of Matthew's Gospel. Perhaps our Lord purposely left that part open: and as the grand Jewish doxologies were ever resounding, and passed immediately and naturally, in all their hallowed familiarity into the Christian Church, probably this prayer was never used in the Christian assemblies but in its present form, as we find it in Matthew, while in Luke it has been allowed to stand as originally uttered.

5

无标题

打开经文

繁體中文

5-8. 半夜……因為有一個朋友到我這裏來——炎熱地帶的人偏好夜間趕路;然而「半夜」在何處都是最不合時宜的叩門時刻,正因如此,比喻特別選用了它。

英文原文

5-8. at midnight . . . for a friend is come--The heat in warm countries makes evening preferable to-day for travelling; but "midnight" is everywhere a most unseasonable hour of call, and for that very reason it is here selected.

7

无标题

打开经文

繁體中文

7. 不要攪擾我——這攪擾使他對情形的緊急與友情的呼求都無動於衷。

我不能——不願出那點力,便不能。

英文原文

7. Trouble me not--the trouble making him insensible both to the urgency of the case and the claims of friendship.

I cannot--without exertion which he would not make.

8

无标题

打开经文

繁體中文

8. 情詞迫切——這字是一個很強的字——「不知羞恥」;面對一切看似合理的事仍堅持,拒絕被拒絕。

所需要的等——他的遲疑既被克服,友情與需要的所有呼求便完全被覺察。意思很明顯:若那麼吝嗇、放縱自己、對友情與需要都充耳不聞的人,在斷然拒絕之後,仍可被純然的堅持所爭取過來,去做所需要的一切;那麼,對那本性就是「厚待一切求告他的人」

(Ro 10:12)

的他,同樣堅定的禱告堅忍豈不更能奏效嗎?

英文原文

8. importunity--The word is a strong one--"shamelessness"; persisting in the face of all that seemed reasonable, and refusing to take a denial.

as many, &c.--His reluctance once overcome, all the claims of friendship and necessity are felt to the full. The sense is obvious: If the churlish and self-indulgent--deaf both to friendship and necessity--can after a positive refusal, be won over, by sheer persistency, to do all that is needed, how much more may the same determined perseverance in prayer be expected to prevail with Him whose very nature is "rich unto all that call upon Him"

(Ro 10:12).

9

无标题

打开经文

繁體中文

9-13.(見

Mt 7:7-11

的註釋。)

英文原文

9-13. (See on

Mt 7:7-11.)

13

无标题

打开经文

繁體中文

13. 聖靈——在馬太

(Mt 7:11)

作「好東西」;前者是那藉基督降在教會之上的「恩賜中的恩賜」,並包含後者。

英文原文

13. the Holy Spirit--in Matthew

(Mt 7:11),

"good gifts"; the former, the Gift of gifts descending on the Church through Christ, and comprehending the latter.

14

Lu 11:14-36.

打开经文

繁體中文

Lu 11:14-36.

又瞎又啞的附鬼者得醫治——被控與地獄勾結及其答辯——求神蹟及其答辯。

(見

Mt 12:22-45

的註釋。)

14. 啞吧——也是瞎子

(Mt 12:22)。

英文原文

Lu 11:14-36.

BLIND AND DUMB DEMONIAC HEALED--CHARGE OF BEING IN LEAGUE WITH HELL, AND REPLY--DEMAND OF A SIGN, AND REPLY.

(See on

Mt 12:22-45.)

14. dumb--blind also

(Mt 12:22).

20

无标题

打开经文

繁體中文

20. 神的手指——即「神的靈」

(Mt 12:28);

前者比喻地表明神的能力,後者表明其每一次運用中的活生生有位格的行動者。

英文原文

20. the finger of God--"the Spirit of God"

(Mt 12:28);

the former figuratively denoting the power of God, the latter the living Personal Agent in every exercise of it.

21

无标题

打开经文

繁體中文

21, 22. 壯士——指撒但。

披掛整齊——指他以種種巧妙而多樣的方法,在人身上運用其黑暗的權勢。

看守——即「把守」。

他的住宅——即人,無論從宏觀或個別靈魂來看——這對人在撒但手中是何等的寫照,意義何等深遠!

平安——指不受干擾,安享其所有。

英文原文

21, 22. strong man--meaning Satan.

armed--pointing to all the subtle and varied methods by which he wields his dark power over men.

keepeth--"guardeth."

his palace--man whether viewed more largely or in individual souls--how significant of what men are to Satan!

in peace--undisturbed, secure in his possession.

22

无标题

打开经文

繁體中文

22. 比他更壯的——即基督:與撒但相較,何等榮耀的稱號!

勝了他——崇高地表達了救贖主作為女人後裔要傷蛇之頭的來臨。

奪去他一切的盔甲——即「他的全副軍裝」、「他的完整裝備」。若不將他重新奪回其失落權勢的手段從他手中奪去,那勝利便是枉然。正是這一點完成了勝利,確保了他國度的最終傾覆。緊接其後的比喻

(Lu 11:24-26)

恰好是這事的反面。(參見

Mt 12:43-45

的註釋。)

在前一情形中,撒但被基督所逐出,因此在一切後續攻擊中發現那房屋已被佔據;在後一情形中,他只是出去又進來,發現房屋「空著」

(Mt 12:44),

毫無競爭者,一切都預備好歡迎他回來。這解釋了介於兩個比喻之間的重要話語

(Lu 11:23)。

*宗教上的中立是不存在的。*對基督缺乏積極的歸屬,便意味著對祂的敵意。

英文原文

22. a stronger than he--Christ: Glorious title, in relation to Satan!

come upon him and overcome him--sublimely expressing the Redeemer's approach, as the Seed of the woman, to bruise the Serpent's head.

taketh from him all his armour--"his panoply," "his complete armor." Vain would be the victory, were not the means of regaining his lost power wrested from him. It is this that completes the triumph and ensures the final overthrow of his kingdom. The parable that immediately follows

(Lu 11:24-26)

is just the reverse of this. (See on

Mt 12:43-45.)

In the one case, Satan is dislodged by Christ, and so finds, in all future assaults, the house preoccupied; in the other, he merely goes out and comes in again, finding the house "EMPTY"

(Mt 12:44)

of any rival, and all ready to welcome him back. This explains the important saying that comes in between the two parables

(Lu 11:23).

Neutrality in religion there is none. The absence of positive attachment to Christ involves hostility to Him.

23

无标题

打开经文

繁體中文

23. 不與我收聚的,就是分散的——大概指拾穗者而言。其意似為:在宗教上凡與基督脫節的,都歸於虛無。

英文原文

23. gathereth . . . scattereth--referring probably to gleaners. The meaning seems to be, Whatever in religion is disconnected from Christ comes to nothing.

27

无标题

打开经文

繁體中文

27, 28. 耶穌說這些話的時候,眾人中間有一個女人——出於群眾、即人群之中。一個迷人的小插曲,寓意深遠。她以真摯的女性情懷,羨慕如此奇妙教師的母親。誠然,在她之前已有人以更高更好的方式說過同樣的話

(Lu 1:28, 42);

而我們主決不譴責此事。祂只是把聽而遵守神道的人——換言之,神最卑微的真聖徒——高舉為「更有福的」。(參見

Mt 12:49, 50

的註釋。)

這情感與羅馬教會的教訓何等截然不同——後者會將任何敢以這榮耀話語之靈發言的會員逐出教會!(另見

Mt 12:43

的註釋。)

英文原文

27, 28. as he spake these things, a . . . woman of the company--of the multitude, the crowd. A charming little incident and profoundly instructive. With true womanly feeling, she envies the mother of such a wonderful Teacher. Well, and higher and better than she had said as much before her

(Lu 1:28, 42);

and our Lord is far from condemning it. He only holds up--as "blessed rather"--the hearers and keepers of God's word; in other words, the humblest real saint of God. (See on

Mt 12:49, 50.)

How utterly alien is this sentiment from the teaching of the Church of Rome, which would excommunicate any one of its members who dared to talk in the spirit of this glorious saying! (Also see on

Mt 12:43.)

29

无标题

打开经文

繁體中文

29-32. (參見

Mt 12:39-42

的註釋。)

英文原文

29-32. (See on

Mt 12:39-42.)

33

无标题

打开经文

繁體中文

33-36. (參見

Mt 5:14-16;

Mt 6:22, 23

的註釋。)

但此處

Lu 11:36

格外生動,表達內在之眼的清明所帶來何等純潔、美麗、寬廣的洞察。

英文原文

33-36. (See on

Mt 5:14-16;

Mt 6:22, 23.)

But

Lu 11:36

here is peculiarly vivid, expressing what pure, beautiful, broad perceptions the clarity of the inward eye imparts.

37

Lu 11:37-54.

打开经文

繁體中文

Lu 11:37-54.

責備法利賽人。

英文原文

Lu 11:37-54.

DENUNCIATION OF THE PHARISEES.

38

无标题

打开经文

繁體中文

38. 希奇等——(見

Mr 7:2-4)。

英文原文

38. marvelled, &c.--(See

Mr 7:2-4).

39

无标题

打开经文

繁體中文

39-41. 杯和盤——這是我們的主從人生中最熟悉的事物和事件中提取大真理最令人矚目之例證的方式的一個顯著範例。

勒索——貪婪暴虐。

英文原文

39-41. cup and platter--remarkable example of our Lord's way of drawing the most striking illustrations of great truths from the most familiar objects and incidents of life.

ravening--rapacity.

40

无标题

打开经文

繁體中文

40. 造外面的等——即:那屬於外面生命、並有權要求其順服自己的那位——裡面的人豈不更是屬於祂的嗎?

英文原文

40. that which is without, &c.--that is, He to whom belongs the outer life, and right to demand its subjection to Himself--is the inner man less His?

41

无标题

打开经文

繁體中文

41. 施捨…凡物…都潔淨了——一條價值極大的原則。這些假冒為善者的貪婪乃是他們品格中最突出的特徵之一

(Lu 16:14; Mt 23:14),

所以主吩咐他們活出相反的品格;這樣,他們被此治理的外面在神眼中就美了,他們的飯食也必以清潔的手來吃——儘管因這勞碌世界的事務而沾染得再髒。(見

Ec 9:7)。

英文原文

41. give alms . . . and . . . all . . . clean--a principle of immense value. As the greed of these hypocrites was one of the most prominent features of their character

(Lu 16:14; Mt 23:14),

our Lord bids them exemplify the opposite character, and then their outside, ruled by this, would be beautiful in the eye of God, and their meals would be eaten with clean hands, though never so fouled with the business of this worky world. (See

Ec 9:7).

42

无标题

打开经文

繁體中文

42. 薄荷…芸香等——針對他們嚴格解釋的

Le 27:30。

我們的主故意舉出地上最微不足道的出產,作為他們一絲不苟地抽取十分之一的例子。

公義和愛神的心——在

Mt 23:25

作「公義、憐憫、信」。這是指

Mic 6:6-8,

其中一切蒙悅納之宗教的第三個要素「與神同行、謙卑」,包含了「愛」與「信」。(見

Mr 12:29;

Mr 12:32, 33

的註釋。)

這種把更大的本分淹沒於更小之中的同樣傾向,至今仍困擾著我們,但這是假冒為善者的特徵。

這是你們當行的等——一組本分不必排擠另一組;但對於更大的,主說:「你們當行」;對於更小的,只說「那也是不可不行的」。

英文原文

42. mint . . . rue, &c.--rounding on

Le 27:30,

which they interpreted rigidly. Our Lord purposely names the most trifling products of the earth, as examples of what they punctiliously exacted the tenth of.

judgment and the love of God--in

Mt 23:25,

"judgment, mercy, and faith." The reference is to

Mic 6:6-8,

whose third element of all acceptable religion, "walking humbly with God," comprehends both "love" and "faith." (See on

Mr 12:29;

Mr 12:32, 33).

The same tendency to merge greater duties in less besets us still, but it is the characteristic of hypocrites.

these ought ye, &c.--There is no need for one set of duties to jostle out another; but of the greater, our Lord says, "Ye ought to have done" them; of the lesser, only "ye ought not to leave them undone."

43

无标题

打开经文

繁體中文

43. 首座——(見

Lu 14:7-11

的註釋。)

問安——(見

Mt 23:7-10

的註釋。)

英文原文

43. uppermost seats--(See on

Lu 14:7-11).

greetings--(See on

Mt 23:7-10).

44

无标题

打开经文

繁體中文

44. 不顯出等——正如人可能在不知情之下走過被遮蔽看不見的墳墓,因而染上禮儀上的不潔,照樣,法利賽人那看似合理的外表使人看不出,他們與這樣腐敗之人接觸時所招致的污染。(見

Ps 5:9; Ro 3:13;

與

Mt 23:27

是不同的比方。)

英文原文

44. appear not, &c.--As one might unconsciously walk over a grave concealed from view, and thus contract ceremonial defilement, so the plausible exterior of the Pharisees kept people from perceiving the pollution they contracted from coming in contact with such corrupt characters. (See

Ps 5:9; Ro 3:13;

a different illustration from

Mt 23:27).

46

无标题

打开经文

繁體中文

46. 難當的重擔等——主要不是指律法禮儀的繁瑣(雖然它們確實繁瑣,

Ac 15:10),

而是指那些不知羞恥、自相矛盾之人以無情的嚴厲來強制執行這些禮儀。

英文原文

46. burdens grievous, &c.--referring not so much to the irksomeness of the legal rites (though they were irksome,

Ac 15:10),

as to the heartless rigor with which they were enforced, and by men of shameless inconsistency.

47

无标题

打开经文

繁體中文

47, 48. 你們修建等——他們出於假意的尊敬,修造並美化先知的墳墓,並帶著虛偽的悲嘆說:「若我們在我們祖宗的日子,必不與他們同流先知的血」,卻全時間「為自己作見證,證明他們是殺害先知者的子孫」

(Mt 23:29, 30);

日復一日地證明自己在靈與品格上,與他們假裝哀悼其作為的那班人,正如子之於父那般一模一樣。

英文原文

47, 48. ye build, &c.--Out of pretended respect and honor, they repaired and beautified the sepulchres of the prophets, and with whining hypocrisy said, "If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets," while all the time they "were witnesses to themselves that they were the children of them that killed the prophets"

(Mt 23:29, 30);

convicting themselves daily of as exact a resemblance in spirit and character to the very classes over whose deeds they pretended to mourn, as child to parent.

49

无标题

打开经文

繁體中文

49-51. 神的智慧曾說等——與

Mt 23:34

「看哪,我差遣」一語的引人注目的變化。此處既似乎明顯暗指古時神對如此頑梗之百姓所要行之事的警告,基督便威嚴地、可以這樣說、站到神的地位上說:「如今我要把這一切執行出來。」這位除了在肉身中顯現的以色列之主,還能是誰?

英文原文

49-51. said the wisdom, &c.--a remarkable variation of the words in

Mt 23:34,

"Behold I SEND." As there seems plainly an allusion to ancient warnings of what God would do with so incorrigible a people, so here Christ, stepping majestically into the place of God, so to speak, says, "Now I am going to carry all that out." Could this be other than the Lord of Israel in the flesh?

50

无标题

打开经文

繁體中文

50. 都要向這世代問…討——正如「亞摩利人的罪孽」

(Ge 15:16)

直到他們末代才「滿了」,那時歷代可憎之事一時之間徹底而可畏地受了報應;照樣以色列的罪孽也蒙允許一代一代累積,直到那一代達於滿盈,那時歷代所積累的天上之怒一舉傾覆在它命定的頭上。法國大革命初期亦彰顯了同樣可畏的原則,而基督界尚未與之了結。

先知——按新約的意義

(Mt 23:34;

見

1Co 12:28)。

英文原文

50. all . . . required of this generation--As it was only in the last generation of them that "the iniquity of the Amorites was full"

(Ge 15:16),

and then the abominations of ages were at once completely and awfully avenged, so the iniquity of Israel was allowed to accumulate from age to age till in that generation it came to the full, and the whole collected vengeance of Heaven broke at once over its devoted head. In the first French Revolution the same awful principle was exemplified, and Christendom has not done with it yet.

prophets--in the New Testament sense

(Mt 23:34;

see

1Co 12:28).

51

无标题

打开经文

繁體中文

51. 撒迦利亞的血——大概不是暗指近代的謀殺,而是指

2Ch 24:20-22,

作為最後記載的、也最適合用以舉例的案件。撒迦利亞最後的話既是「願耶和華追討」,他們也受警告:「這世代要被追討。」

英文原文

51. blood of Zacharias--Probably the allusion is not to any recent murder, but to

2Ch 24:20-22,

as the last recorded and most suitable case for illustration. And as Zacharias' last words were, "The Lord require it," so they are warned that "of that generation it should be required."

52

无标题

打开经文

繁體中文

52. 知識的鑰匙——不是打開知識的鑰匙,而是知識——打開天堂的唯一鑰匙。在

Mt 23:13

他們被控關閉天堂;此處則被控拿走鑰匙,更為惡劣。正確認識神的道便是永生

(Joh 17:3);

他們卻把它從百姓那裡奪去,以自己可憐的遺傳代替。

英文原文

52. key of knowledge--not the key to open knowledge, but knowledge, the only key to open heaven. In

Mt 23:13,

they are accused of shutting heaven; here of taking away the key, which was worse. A right knowledge of God's Word is eternal life

(Joh 17:3);

but this they took away from the people, substituting for it their wretched traditions.

53

无标题

打开经文

繁體中文

53, 54. 極其生動而感人。他們被刺中要害——我們能怪他們嗎?——卻還沒有他們為控告祂而預備的罪名所需的材料。

惹動祂等——「以問題煩擾祂」。

英文原文

53, 54. Exceedingly vivid and affecting. They were stung to the quick--and can we wonder?--yet had not materials for the charge they were preparing against Him.

provoke him, &c.--"to harass Him with questions."

54

无标题

打开经文

繁體中文

p

英文原文

p