1
Lu 12:1-12.
简体中文
英文原文
Lu 12:1-12.
WARNING AGAINST HYPOCRISY.
1-3. meantime--in close connection, probably, with the foregoing scene. Our Lord had been speaking out more plainly than ever before, as matters were coming to a head between Him and His enemies, and this seems to have suggested to His own mind the warning here. He had just Himself illustriously exemplified His own precepts.
his disciples first of all--afterwards to "the multitudes"
(Lu 12:54).
covered--from the view.
2
无标题
简体中文
2. 掩盖——不为知识所知。"凡事藏匿,徒劳无益,因终有一日都要显露。所以当放胆无所畏惧地把一切真理传讲出来。"(参林前 4:3, 5。)
英文原文
2. hid--from knowledge. "Tis no use concealing anything, for all will one day come out. Give free and fearless utterance then to all the truth." (Compare
1Co 4:3, 5).
4
无标题
简体中文
4, 5. 我告诉你们等等:你们会说,那可能要付上我们的性命。任它如此;“我的朋友,在那里他们的权柄就到头了。”他在此称他们为“我的朋友”,并非出于任何宽泛的意义,而是——我们认为——出于他当时所有的感觉:在这一“杀害身体”的事上,他与他们要感动地彼此合而为一。
英文原文
4, 5. I say, &c.--You will say, That may cost us our life. Be it so; but, "My friends, there their power ends." He calls them "my friends" here, not in any loose sense, but, as we think, from the feeling He then had that in this "killing of the body" He and they were going to be affectingly one with each other.
5
无标题
简体中文
5. 当怕他……当怕他——此处的重复何等令人震撼!惟有那一种惧怕才能有效地驱走另一种惧怕。
杀了以后等等——在此当学:(1) 为救命而违背自己的信念,到底可能达不到目的,因为神能以别种同样可怕的方式降下暴死。(2) 似乎身体与灵魂都有地狱;因此也有适合身体与适合灵魂的痛苦。(3) 对地狱的惧怕,即使对基督的“朋友”而言,也是神所认可、所必需的行动动机。(4) 正如基督的温柔谦和并未因这类严厉的话而受损,照样,为讨好“文雅”之耳而把这一切话冲淡的基督仆人,正是缺乏他们夫子的灵。(参可 9:43-48 的注释。)
英文原文
5. Fear Him . . . Fear Him--how striking the repetition here! Only the one fear would effectually expel the other.
after he hath killed, &c.--Learn here--(1) To play false with one's convictions to save one's life, may fail of its end after all, for God can inflict a violent death in some other and equally formidable way. (2) There is a hell, it seems, for the body as well as the soul; consequently, sufferings adapted to the one as well as the other. (3) Fear of hell is a divinely authorized and needed motive of action even to Christ's "friends." (4) As Christ's meekness and gentleness were not compromised by such harsh notes as these, so those servants of Christ lack their Master's spirit who soften down all such language to please ears "polite." (See on
Mr 9:43-48).
6
无标题
简体中文
6, 7. 五个……两个小钱——在太 10:29 中是“两个卖一分银子”;所以若买两分银子的,便可多得一只——可见它们价值之小。
比许多麻雀——不是“比数百万麻雀”;我们主教诲的魅力与能力很大程度上正在于这种简朴。
英文原文
6, 7. five . . . for two farthings--In
Mt 10:29
it is "two for one farthing"; so if one took two farthings' worth, he got one in addition--of such small value were they.
than many sparrows--not "than millions of sparrows"; the charm and power of our Lord's teaching is very much in this simplicity.
8
无标题
简体中文
8, 9. 承认……不认——关键在于“在人面前”如此行,因为这样行必须“轻看羞耻。”但既这样作了,主便看自己受了约束,要以同样的方式借“在神使者面前”承认这样的人来报答他。其余见路 9:26 的注释。
英文原文
8, 9. confess . . . deny--The point lies in doing it "before men," because one has to do it "despising the shame." But when done, the Lord holds Himself bound to repay it in kind by confessing such "before the angels of God." For the rest, see on
Lu 9:26.
10
无标题
简体中文
10. 人子……圣灵——(参太 12:31, 32 的注释)。
英文原文
10. Son of man . . . Holy Ghost--(See on
Mt 12:31, 32).
13
Lu 12:13-53.
简体中文
路 12:13-53.
贪婪——警醒——超乎属地关系.
13. 夫子等等——即:“伟大的义之传讲者啊,帮帮忙吧;在这个贪婪的世上正需要你;我是受了不公对待的受害者,而且是被亲哥哥所害——他扣留了分给我们的产业中我应得的一份。”在我们主教诲的庄严时刻中这样不合时宜地闯入,是荒谬与不敬的混合,而前者正是后者的诱因。这人一点也没有想到,他的案件并不比我们主所能处理的其他任何事更为紧迫、更值得他关注。
英文原文
Lu 12:13-53.
COVETOUSNESS--WATCHFULNESS--SUPERIORITY TO EARTHLY TIES.
13. Master, &c.--that is, "Great Preacher of righteousness, help; there is need of Thee in this rapacious world; here am I the victim of injustice, and that from my own brother, who withholds from me my rightful share of the inheritance that has fallen to us." In this most inopportune intrusion upon the solemnities of our Lord's teaching, there is a mixture of the absurd and the irreverent, the one, however, occasioning the other. The man had not the least idea that his case was not of as urgent a nature, and as worthy the attention of our Lord, as anything else He could deal with.
14
无标题
简体中文
14. 你这个人等等——将这种称呼方式与“我的朋友”(路 12:4)相较。
谁等等——这问题实质上正是拒绝摩西所承担的职分(出 2:14)。
宗教教师对生活外在关系的影响力,历来极其巨大——但仅当作为他们教导的间接果效之时;一旦他们直接干预世俗与政治事务,这种影响力的魔力便告失效。
英文原文
14. Man, &c.--Contrast this style of address with "my friends,"
(Lu 12:4).
who, &c.--a question literally repudiating the office which Moses assumed
(Ex 2:14).
The influence of religious teachers in the external relations of life has ever been immense, when only the INDIRECT effect of their teaching; but whenever they intermeddle DIRECTLY with secular and political matters, the spell of that influence is broken.
15
无标题
简体中文
15. 对他们——对他周围的群众(路 12:1)。
贪婪——最好的抄本是“一切的”,即“各样的贪婪”;因为这原是贪婪较能貌似合理的一种形态,所以他便要直击那恶的根。
人的生命等等——分量格外沉重的格言,正因其意义与真理同样明显,便更加如此。
英文原文
15. unto them--the multitude around Him
(Lu 12:1).
of covetousness--The best copies have "all," that is, "every kind of covetousness"; because as this was one of the more plausible forms of it, so He would strike at once at the root of the evil.
a man's life, &c.--a singularly weighty maxim, and not less so because its meaning and its truth are equally evident.
16
无标题
简体中文
16-19. 一个财主等等——这人为何被称为“无知的人”?(路 12:20)(1) 因为他把安稳丰足的属地享受之生活,视为人间幸福的顶点。(2) 因他借自己职业上的兴旺,已具备享受这种生活的条件,便自诩这种享受有长久的保障,所剩只是尽情享受而已。此外并无别的罪状。
英文原文
16-19. a certain rich man, &c.--Why is this man called a "fool?"
(Lu 12:20)
(1) Because he deemed a life of secure and abundant earthly enjoyment the summit of human felicity. (2) Because, possessing the means of this, through prosperity in his calling, he flattered himself that he had a long lease of such enjoyment, and nothing to do but give himself up to it. Nothing else is laid to his charge.
20
无标题
简体中文
20, 21. 今夜等——他的前程这样突然被截断,是要表明:不仅把未来作为稳固根基来倚靠是愚昧的,把全人倾注于随时可能失去的事物之上也是愚昧的。“你的灵魂将被收回”,正与他对待自己灵魂的态度相对照:“我要对我的灵魂说,灵魂啊”等。
你所预备的要归谁呢等——比较
Ps 39:6,
“他积蓄财宝,却不知将来有谁收取。”
英文原文
20, 21. this night, &c.--This sudden cutting short of his career is designed to express not only the folly of building securely upon the future, but of throwing one's whole soul into what may at any moment be gone. "Thy soul shall be required of thee" is put in opposition to his own treatment of it, "I will say to my soul, Soul," &c.
whose shall those things be, &c.--Compare
Ps 39:6,
"He heapeth up riches and knoweth not who shall gather them."
21
无标题
简体中文
21. 凡为自己积攒等——此处所描绘的,就是他在这里的愚妄及其可怕结局的写照。
在神面前却不富足的——他活着只为积攒并享受那终止于自己的财富;至于神恩惠的财富——那即是生命
(Ps 30:5),
“宝贵”的信心
(2Pe 1:1;
Jas 2:5),
善工
(1Ti 6:18),
胜过红宝石的智慧
(Pr 8:11)
——他却像一个乞丐那样活着,又像乞丐那样死去!
英文原文
21. So is he, &c.--Such is a picture of his folly here, and of its awful issue.
and is not rich toward God--lives to amass and enjoy riches which terminate on self, but as to the riches of God's favor, which is life
(Ps 30:5),
of "precious" faith
(2Pe 1:1; Jas 2:5),
of good works
(1Ti 6:18),
of wisdom which is better than rubies
(Pr 8:11)
--lives and dies a beggar!
22
无标题
简体中文
22-31.(见
Mt 6:25-33
的注释。)
英文原文
22-31. (See on
Mt 6:25-33).
25
无标题
简体中文
25, 26. 你们中间哪一个等——腐蚀人心的忧虑,不能给你们带来你们所焦虑之事中最小的一样,反倒可能使缺乏的痛苦加倍。若连最小的事也办不到,又何必为更重大的事自寻烦恼呢?
英文原文
25, 26. which of you, &c.--Corroding solicitude will not bring you the least of the things ye fret about, though it may double the evil of wanting them. And if not the least, why vex yourselves about things of more consequence?
29
无标题
简体中文
29. 挂虑等——心思不定的状态;失去平衡。
英文原文
29. of doubtful, &c.--unsettled mind; put off your balance.
32
无标题
简体中文
32. 小群等——这个温柔怜悯的称呼“小群”(原文为双重指小词,德语可以表达,英语难以表达)与父乐意把国赐给他们之间的对比,是何等崇高动人!前者唤起人对当时那一小把门徒的微小与无助的回忆,后者则把那环绕他们的永远之爱、在他们之下托住他们的永膀臂、以及那等候他们的崇高产业摆在他们眼前——“国”,是何等宏大的字;那么为何不也“饼”呢
(Lu 12:31
[本格尔])?难怪他说:“不要惧怕!”
英文原文
32. little flock, &c.--How sublime and touching a contrast between this tender and pitying appellation, "Little flock" (in the original a double diminutive, which in German can be expressed, but not in English)--and the "good pleasure" of the Father to give them the Kingdom; the one recalling the insignificance and helplessness of that then literal handful of disciples, the other holding up to their view the eternal love that encircled them, the everlasting arms that were underneath them, and the high inheritance awaiting them!--"the kingdom"; grand word; then why not "bread"
(Lu 12:31
[BENGEL]). Well might He say, "Fear not!"
33
无标题
简体中文
33, 34. 卖等——这只是
Mt 6:19-21
更生动的说法(见
Mt 6:19-21
的注释)。
英文原文
33, 34. Sell, &c.--This is but a more vivid expression of
Mt 6:19-21
(see on
Mt 6:19-21).
35
无标题
简体中文
35-40. 腰里束上带——把长外衣扎起来,行路和做工之前总是这样
(2Ki 4:29;
Ac 12:8)。
意思是:要处于准备好的状态。
灯等——(见
Mt 25:1
的注释。)
英文原文
35-40. loins . . . girded--to fasten up the long outer garment, always done before travel and work
(2Ki 4:29; Ac 12:8).
The meaning is, Be in readiness.
lights, &c.--(See on
Mt 25:1).
36
无标题
简体中文
36. 从婚礼上回来——不像十童女的比喻里那样赴婚礼。两者都有属灵意义,但此处突出的是为基督的再来作好预备。
英文原文
36. return from the wedding--not come to it, as in the parable of the virgins. Both have their spiritual significance; but preparedness for Christ's coming is the prominent idea.
37
无标题
简体中文
37. 束上带等——“这是最威严的应许:新郎在庄严的婚筵之日,要这样款待他的朋友(不,是仆人)”[本格尔]。
英文原文
37. gird himself, &c.--"a promise the most august of all: Thus will the Bridegroom entertain his friends (nay, servants) on the solemn Nuptial Day" [BENGEL].
38
无标题
简体中文
38. 二更、三更——在白日黑夜任何时辰、在人最不指望他的时候,仍见他们预备好迎见他,是格外有福的。仆人可能真是忠心的,却仍然被忽然撞见,乃至没有把一切都照他认为对主人归回所当有的那种秩序和预备安排好——他若有主人将至的通知,原是能也会做到的——于是他可能不愿意“立刻”开门,而赶忙预备,让主人再敲一次才让他进来,甚至那时也不能全然喜乐地迎入。在基督徒中这是太常见的事。但仆人若使自己和所管的一切处于如此状态:主人无论何时敲,他都能“立刻”开门,欢迎他“回来”——这才是最令人羡慕的、“有福”的仆人。
英文原文
38. second . . . third watch--To find them ready to receive Him at any hour of day or night, when one might least of all expect Him, is peculiarly blessed. A servant may be truly faithful, even though taken so far unawares that he has not everything in such order and readiness for his master's return as he thinks is due to him, and both could and would have had if he had had notice of the time of his coming, and so may not be willing to open to him "immediately," but fly to preparation, and let his master knock again ere he admit him, and even then not with full joy. A too common case this with Christians. But if the servant have himself and all under his charge in such a state that at any hour when his master knocks, he can open to him "immediately," and hail his "return"--that is the most enviable, "blessed" servant of all.
41
无标题
简体中文
41-48. 是对我们说的,还是对众人说的呢?——是对我们十二使徒,还是对这一大群听众?
英文原文
41-48. unto us or even to all?--us the Twelve, or all this vast audience?
42
无标题
简体中文
42. 谁是等——他以另一个问题间接作答,让他们自己从中揣摩其意:——首先当然是指你们,代表我所要招聚之“全家”的“管家”,但普泛而言,也指我家中所有的“仆人”。
忠心有见识——忠信是仆人首先必需的,智慧(即行使职责时的审慎与判断)其次。
管家——家宰,职分是把当分的粮分给众仆。
派——将看为配得派任。
英文原文
42. Who then, &c.--answering the question indirectly by another question, from which they were left to gather what it would be:--To you certainly in the first instance, representing the "stewards" of the "household" I am about to collect, but generally to all "servants" in My house.
faithful and wise--Fidelity is the first requisite in a servant, wisdom (discretion and judgment in the exercise of his functions), the next.
steward--house steward, whose it was to distribute to the servants their allotted portion of food.
shall make--will deem fit to be made.
44
无标题
简体中文
44. 派他管理一切所有的——将擢升他到最高的职位,指将来世代而言。(见
Mt 25:21, 23)。
英文原文
44. make him ruler over all he hath--will advance him to the highest post, referring to the world to come. (See
Mt 25:21, 23).
45
无标题
简体中文
45. 起初打等——在主必迟延回来的自信心中,他脱去仆人之角色,扮演起主人来,虐待那些不肯与他同伙的忠仆,强占主人的丰盛宴席而放纵其中;打算饱足之后、主人未现之前,再重新戴起忠心的面具。
英文原文
45. begin to beat, &c.--In the confidence that his Lord's return will not be speedy, he throws off the role of servant and plays the master, maltreating those faithful servants who refuse to join him, seizing on and revelling in the fulness of his master's board; intending, when he has got his fill, to resume the mask of fidelity ere his master appear.
46
无标题
简体中文
46. 把他腰斩——东方并非不知的刑罚;比较
Heb 11:37
“被锯锯死”
(1Sa 15:33;
Da 2:5)。
和不信的人——指不忠的人,不配信任的人
(Mt 24:51),
即“假冒为善的人”,他们妄自称为“仆人”。
英文原文
46. cut him in sunder--a punishment not unknown in the East; compare
Heb 11:37,
"sawn asunder"
(1Sa 15:33; Da 2:5).
the unbelievers--the unfaithful, those unworthy of trust
(Mt 24:51),
"the hypocrites," falsely calling themselves "servants."
48
无标题
简体中文
48. 不晓得——即只部分地晓得;因为无论是“基督的仆人”这称谓,还是他要受罚这件事,都以某种知识为前提。
多……少受责打——将来的刑罚,按所违背的知识的多少而有等差。连外邦人也不乏足以受将来审判的知识;但此处所指并非他们。这是一项庄严的真理,虽如对彼世一切的启示一样是普泛的,却在其判决中揭示了一条具体而重大的原则。
英文原文
48. knew not--that is knew but partially; for some knowledge is presupposed both in the name "servant" of Christ, and his being liable to punishment at all.
many . . . few stripes--degrees of future punishment proportioned to the knowledge sinned against. Even heathens are not without knowledge enough for future judgment; but the reference here is not to such. It is a solemn truth, and though general, like all other revelations of the future world, discloses a tangible and momentous principle in its awards.
49
无标题
简体中文
49-53. 丢——掷下。
火——“耶稣来所要引进这地的更高属灵生命要素(比较
Mt 3:11),
关乎其大能的功效——苏醒一切与它同类之物,*毁灭一切与它相敌之物。*使这生命之要素在地上安家,并以它的温暖全然渗透人心,便是救赎主崇高的命定”[奥尔肖森:加尔文、斯蒂尔、阿尔福德等亦同]。
我情愿等——一句在深沉而半被压抑的情感中所发的晦涩之语。其大意人人都同意;但最接近精确之意的似乎是:“倘若它已经点燃,我还有什么可愿的呢?”[本格尔与布鲁姆菲尔德]。
英文原文
49-53. to send--cast.
fire--"the higher spiritual element of life which Jesus came to introduce into this earth (compare
Mt 3:11),
with reference to its mighty effects in quickening all that is akin to it and destroying all that is opposed. To cause this element of life to take up its abode on earth, and wholly to pervade human hearts with its warmth, was the lofty destiny of the Redeemer" [OLSHAUSEN: so CALVIN, STIER, ALFORD, &c.].
what will I, &c.--an obscure expression, uttered under deep and half-smothered emotion. In its general import all are agreed; but the nearest to the precise meaning seems to be, "And what should I have to desire if it were once already kindled?" [BENGEL and BLOOMFIELD].
50
无标题
简体中文
50. 但是……当受的洗等——显然是指他即将先要受的血之洗。
何等迫切——不是如许多人所解的“我何等渴望它成就”,那样便只是
Lu 12:49
的重复;而是“我灵上压着何等的重担”。
成就——直到它过去。在杂沓的听众面前,这样的题目用这样隐晦的话是合宜的;但是,哦,它揭示了面对如今已临近之事时,他心中何等神秘的激情之潮!
英文原文
50. But . . . a baptism, &c.--clearly, His own bloody baptism, first to take place.
how . . . straitened--not, "how do I long for its accomplishment," as many understand it, thus making it but a repetition of
Lu 12:49;
but "what a pressure of spirit is upon Me."
till it be accomplished--till it be over. Before a promiscuous audience, such obscure language was fit on a theme like this; but oh, what surges of mysterious emotion in the view of what was now so near at hand does it reveal!
51
无标题
简体中文
51. 太平?不等——起初是太平的反面。(见
Mt 10:34-36
的注释。)
这一切与前面关于假冒为善、贪婪、警醒的警告相连之处,极其庄严:“我的争战迅速临近;我的争战结束,你们的便开始;那时,仆人当踏着主人的脚步行,完整而无畏地发出见证,不爱也不惧世界,预备承受人生中最亲的关系之可怕撕裂,却像我一样,前瞻他们见证的完成,到时风暴之后驶入港湾,便进入他们主的喜乐。”
英文原文
51. peace . . . ? Nay, &c.--the reverse of peace, in the first instance. (See on
Mt 10:34-36.)
The connection of all this with the foregoing warnings about hypocrisy, covetousness, and watchfulness, is deeply solemn: "My conflict hasten apace; Mine over, yours begins; and then, let the servants tread in their Master's steps, uttering their testimony entire and fearless, neither loving nor dreading the world, anticipating awful wrenches of the dearest ties in life, but looking forward, as I do, to the completion of their testimony, when, reaching the haven after the tempest, they shall enter into the joy of their Lord."
54
Lu 12:54-59.
简体中文
Lu 12:54-59.
不分辨这时候。
54. 对众人说——对“众人”说,这是在打发他们之前,对漫不经心之大众的特别警告。(见
Mt 16:2, 3
的注释。)
英文原文
Lu 12:54-59.
NOT DISCERNING THE SIGNS OF THE TIME.
54. to the people--"the multitude," a word of special warning to the thoughtless crowd, before dismissing them. (See on
Mt 16:2, 3).
56
无标题
简体中文
56. 怎么……不分辨等——指他们无法察觉那对犹太教会而言是何等关键的时期。
英文原文
56. how . . . not discern, &c.--unable to perceive what a critical period that was for the Jewish Church.
57
无标题
简体中文
57. 怎么不自己等——他们或会说:这需要比我们更多的圣经与护理知识;但他把他们指向自己的良心——这就足以向他们显明他是谁,并赢得他们立即作他的门徒。
英文原文
57. why even of yourselves, &c.--They might say, To do this requires more knowledge of Scripture and providence than we possess; but He sends them to their own conscience, as enough to show them who He was, and win them to immediate discipleship.
58
无标题
简体中文
58. 你去等——(见
Mt 5:25, 26
的注释。)
他们情况的紧迫,以及为自身安全必须立即决断,便是这些醒目之话的目的。
英文原文
58. When thou goest, &c.--(See on
Mt 5:25, 26).
The urgency of the case with them, and the necessity, for their own safety, of immediate decision, was the object of these striking words.
路 12:1-12.
警戒防备假冒为善.
1-3. 这时——大概与前面的场景紧密相连。我们的主比以往任何时候都更加坦率地"明说",因为事情在他与敌人之间已临近决断之时,这似乎就在他心中引发了这里的警戒。他刚刚荣耀地亲自示范了自己的教训。
先对门徒说——之后才对"众人"说(路 12:54)。
掩盖——不让人看见。