1
Lu 13:1-9.
繁體中文
英文原文
Lu 13:1-9.
THE LESSON, "REPENT OR PERISH," SUGGESTED BY TWO RECENT INCIDENTS, AND ILLUSTRATED BY THE PARABLE OF THE BARREN FIG TREE.
1-3. Galileans--possibly the followers of Judas of Galilee, who, some twenty years before this, taught that Jews should not pay tribute to the Romans, and of whom we learn, from
Ac 5:37,
that he drew after him a multitude of followers, who on his being slain were all dispersed. About this time that party would be at its height, and if Pilate caused this detachment of them to be waylaid and put to death as they were offering their sacrifices at one of the festivals, that would be "mingling their blood with their sacrifices" [GROTIUS, WEBSTER and WILKINSON, but doubted by DE WETTE, MEYER, ALFORD, &c.]. News of this being brought to our Lord, to draw out His views of such, and whether it was not a judgment of Heaven, He simply points them to the practical view of the matter: "These men are not signal examples of divine vengeance, as ye suppose; but every impenitent sinner--ye yourselves, except ye repent--shall be like monuments of the judgment of Heaven, and in a more awful sense." The reference here to the impending destruction of Jerusalem is far from exhausting our Lord's weighty words; they manifestly point to a "perdition" of a more awful kind--future, personal, remediless.
4
无标题
繁體中文
4, 5. 西羅亞樓——大概是城牆上的樓之一,靠近西羅亞池。其倒塌之事別無記載。
英文原文
4, 5. tower in Siloam--probably one of the towers of the city wall, near the pool of Siloam. Of its fall nothing is known.
6
无标题
繁體中文
6-9. 無花果樹——指以色列,作為上帝在世界中可見的見證;但廣義而言,也指一切在有形教會範圍之內的人;這是一個常見的比喻(參
賽 5:1-7; 約 15:1-8 等。)
葡萄園——一塊因其肥沃而被選中的地方,與周圍的田地隔開,悉心栽培,專一為了結果子。
來找果子——一顆歸向上帝的心;義的果子;參
太 21:33, 34 及
賽 5:2
「祂指望它結果子」;祂對果子有權利,也必追討。
英文原文
6-9. fig tree--Israel, as the visible witness of God in the world, but generally all within the pale of the visible Church of God; a familiar figure (compare
Isa 5:1-7; Joh 15:1-8,
&c.).
vineyard--a spot selected for its fertility, separated from the surrounding fields, and cultivated with special care, with a view solely to fruit.
came and sought fruit--a heart turned to God; the fruits of righteousness; compare
Mt 21:33, 34, and Isa 5:2,
"He looked that it should bring forth fruit"; He has a right to it, and will require it.
7
无标题
繁體中文
7. 三年——對無花果樹而言已是足夠長的試驗,故大概表示屬靈結果所需的恰好足夠的培植期。若將此看作對我們主工作年限的暗示,是靠不住的。
砍掉罷——憤慨之語。
白佔——不但無益,更糟蹋了地土。
英文原文
7. three years--a long enough trial for a fig tree, and so denoting probably just a sufficient period of culture for spiritual fruit. The supposed allusion to the duration of our Lord's ministry is precarious.
cut it down--indignant language.
cumbereth--not only doing no good, but wasting ground.
8
无标题
繁體中文
8. 回答說等——作為代求者的基督,只要還有一線希望,便不忍見它被砍掉(見
Lu 13:34)。
掘開等——鬆開周圍的土,以糞肥滋潤;指神對不悔改者處理方法的改變,為要更新屬靈的培植。
英文原文
8. he answering, &c.--Christ, as Intercessor, loath to see it cut down so long as there was any hope (see
Lu 13:34).
dig, &c.--loosen the earth about it and enrich it with manure; pointing to changes of method in the divine treatment of the impenitent, in order to freshen spiritual culture.
9
无标题
繁體中文
9. 以後若結果子便罷——真誠的悔改無論多晚,都能拯救
(Lu 23:42, 43)。
此後等——那些在合理寬忍的極限之後仍被發現不結果子的,其最終滅亡必是卓越而公認的公義
(Pr 1:24-31;
Eze 24:13)。
英文原文
9. if . . . fruit, well--Genuine repentance, however late, avails to save
(Lu 23:42, 43).
after that, &c.--The final perdition of such as, after the utmost limits of reasonable forbearance, are found fruitless, will be pre-eminently and confessedly just
(Pr 1:24-31; Eze 24:13).
10
Lu 13:10-17.
繁體中文
Lu 13:10-17.
患了十八年弱症的女人在安息日得醫治。
英文原文
Lu 13:10-17.
WOMAN OF EIGHTEEN YEAR'S INFIRMITY HEALED ON THE SABBATH.
11
无标题
繁體中文
11. 軟弱的靈——比較
Lu 13:17
「被撒但捆綁的」。由此可見,她這久病雖未必確定,卻可能是某種較溫和之附身所致;然而她是「亞伯拉罕的女兒」,無疑正如撒該歸信之後是「亞伯拉罕的子孫」
(Lu 19:9)
那樣恩典之意。
英文原文
11. spirit of infirmity--Compare
Lu 13:17,
"whom Satan hath bound." From this it is probable, though not certain, that her protracted infirmity was the effect of some milder form of possession; yet she was "a daughter of Abraham," in the same gracious sense, no doubt, as Zaccheus, after his conversion, was "a son of Abraham"
(Lu 19:9).
12
无标题
繁體中文
12, 13. 說……女人……按手——幾乎同時進行。
英文原文
12, 13. said . . . Woman . . . and laid--both at once.
14
无标题
繁體中文
14. 氣忿忿的——與其說因安息日被犯,不如說因基督得榮耀。(比較
Mt 21:15)
[特倫奇]。
對眾人說——「不敢直接找主的錯,便藉著在他影響之下、他也較不怕的群眾,迂迴地攻擊他」[特倫奇]。
英文原文
14. with indignation--not so much at the sabbath violation as at the glorification of Christ. (Compare
Mt 21:15)
[TRENCH].
said to the people--"Not daring directly to find fault with the Lord, he seeks circuitously to reach Him through the people, who were more under his influence, and whom he feared less" [TRENCH].
15
无标题
繁體中文
15. 主——(見
Lu 10:1
的註釋。)
假冒為善的人!——「那誠信真實的見證人」何等撕下人所戴的面具!
自己的牛等——(見
Mt 12:9-13;
以及
Lu 6:9
的註釋。)
英文原文
15. the Lord--(See on
Lu 10:1).
hypocrite!--How "the faithful and true Witness" tears off the masks which men wear!
his ox, &c.--(See on
Mt 12:9-13;
and
Lu 6:9).
16
无标题
繁體中文
16. 不當等——主何等榮耀地為這女人的更優先之要求辯護,顧念她受苦的悲愁與綿長,以及她作為應許後裔的尊嚴!
英文原文
16. ought not, &c.--How gloriously the Lord vindicates the superior claims of this woman, in consideration of the sadness and long duration of her suffering, and of her dignity notwithstanding, as an heir of the promise!
18
Lu 13:18-30.
繁體中文
Lu 13:18-30.
雜項教訓。
18-21. 芥菜種……麵酵——(參見
Mr 4:30-32
的註釋)。
「麵酵」的比喻也許更刻畫神國的內在增長,而「芥菜種」似乎主要指向外在。因揉麵本是女人的工作,所以說此處的「女人」代表教會作為投放麵酵的工具,似乎過於精細。同樣,如某些人那樣將「三斗麵」理解為我們本性「靈、魂、體」的三重劃分(見
1Th 5:23),
或挪亞三子之間世界的三重分立
(Ge 10:32),
也不能帶來多大滿足。在這簡短的比喻中,唯獨看見福音全然滲透與同化的特質,才能帶來更真實的滿足;憑此特質,福音終將塑造一切制度與人類各支派,並在全地上彰顯「我們主和祂基督的國」。(參見
Re 11:15
的註釋)。
英文原文
Lu 13:18-30.
MISCELLANEOUS TEACHINGS.
18-21. mustard seed . . . leaven--(See on
Mr 4:30-32).
The parable of "the Leaven" sets forth, perhaps, rather the inward growth of the kingdom, while "the Mustard Seed" seems to point chiefly to the outward. It being a woman's work to knead, it seems a refinement to say that "the woman" here represents the Church, as the instrument of depositing the leaven. Nor does it yield much satisfaction to understand the "three measures of meal" of that threefold division of our nature into "spirit, soul, and body," (alluded to in
1Th 5:23)
or of the threefold partition of the world among the three sons of Noah
(Ge 10:32),
as some do. It yields more real satisfaction to see in this brief parable just the all-penetrating and assimilating quality of the Gospel, by virtue of which it will yet mould all institutions and tribes of men, and exhibit over the whole earth one "Kingdom of our Lord and of His Christ." (See on
Re 11:15).
23
无标题
繁體中文
23. 主啊等:這種好奇的問題,有人借談論它來自我撫慰,以為自己是敬虔的。
對他們說——是對群眾說的;祂並不顧那人和他的問題,只是將其作為一個嚴肅警告的契機——切勿對「救恩」如此重大的事掉以輕心。
英文原文
23. Lord, &c.--one of those curious questions by talking of which some flatter themselves they are religious.
said unto them--the multitude; taking no notice of the man or his question, save as furnishing the occasion of a solemn warning not to trifle with so momentous a matter as "salvation."
24
无标题
繁體中文
24. 努力進——這字意為「競爭」以奪取勝利,「爭鬥」,表達了得救之艱難,彷彿需要強行擠入。
窄門——同一意思的另一比喻。(參見
Mt 7:13, 14
的註釋)。
許多人……要——即「想望」,不過是單純的願望或懈怠的努力。
卻不能——因為這必須是一場生死之爭。
英文原文
24. Strive--The word signifies to "contend" as for the mastery, to "struggle," expressive of the difficulty of being saved, as if one would have to force his way in.
strait gate--another figure of the same. (See on
Mt 7:13, 14).
for many . . . will seek--"desire," that is, with a mere wish or slothful endeavor.
and shall not be able--because it must be made a life-and-death struggle.
25
无标题
繁體中文
25. 家主起來關了門——一幅可畏而崇高、生動的圖畫!此際他被描繪為坐著的姿態,彷彿平靜地觀看,在尚可進入之時誰會「力爭」,誰只是僅僅「想要」進去。但這也有終結之時——家的大主宰親自起來關上門,此後便不再有進入。
主啊,主啊——強調性的重複,表達此際才感到的迫切,卻為時已晚。(參見
Mt 7:21, 22
的註釋)。
英文原文
25. master of the house is risen up and hath shut to the door--awfully sublime and vivid picture! At present he is represented as in a sitting posture, as if calmly looking on to see who will "strive," while entrance is practicable, and who will merely "seek" to enter in. But this is to have an end, by the great Master of the house Himself rising and shutting the door, after which there will be no admittance.
Lord, Lord--emphatic reduplication, expressive of the earnestness now felt, but too late. (See on
Mt 7:21, 22).
26
无标题
繁體中文
26, 27. 參見類似經文的註釋
(Mt 7:22, 23)。
在你面前吃過喝過等——我們曾與你同坐一席。(參見
Mt 7:22
的註釋)。
在我們的街上教訓過人——我們豈不記得在自己街上聽過你的教訓嗎?我們總不至於被拒於門外吧?
英文原文
26, 27. See on the similar passage
(Mt 7:22, 23).
eaten and drunk, &c.--We have sat with Thee at the same table. (See on
Mt 7:22).
taught in our streets--Do we not remember listening in our own streets to Thy teaching? Surely we are not to be denied admittance?
27
无标题
繁體中文
27. 祂要說等——(參見
Mt 7:23
的註釋)。
到那大日,與基督外在的交通再親近,也不能代替那非聖潔沒有人能見主的聖潔。注意基督暗示那時祂將採取的姿態——作為人永遠命運絕對主宰者的姿態,並與祂當時「被人藐視、被人厭棄」的狀況相對照。
英文原文
27. But he shall say, &c.--(See on
Mt 7:23).
No nearness of external communion with Christ will avail at the great day, in place of that holiness without which no man shall see the Lord. Observe the style which Christ intimates that He will then assume, that of absolute Disposer of men's eternal destinies, and contrast it with His "despised and rejected" condition at that time.
28
无标题
繁體中文
28, 29. (見
Mt 8:11, 12)。
另見
Mt 13:42
的註釋。
英文原文
28, 29. (See
Mt 8:11, 12).
Also see on
Mt 13:42.
31
Lu 13:31-35.
繁體中文
Lu 13:31-35.
給希律的信息。
31. 離開這裡——即「前行」,繼續往前。祂正行在出約但河東、屬希律轄境的比利亞的路上,「朝耶路撒冷而行」
(Lu 13:22)。
希律大概被罪疚的恐懼所纏擾,想要除掉祂(參見
Mr 6:14
的註釋),
從我們主的回答看來,他似乎打發這些法利賽人,假借友善的提醒,勸祂盡快離開希律的轄區以保平安。我們主看透他們雙方,便以莊嚴而得體的反諷,向那狡猾的統治者傳話。
英文原文
Lu 13:31-35.
MESSAGE TO HEROD.
31. and depart hence--and "go forward," push on. He was on His way out of Perea, east of Jordan, and in Herod's dominions, "journeying towards Jerusalem"
(Lu 13:22).
Haunted by guilty fears, probably, Herod wanted to get rid of Him (see on
Mr 6:14),
and seems, from our Lord's answer, to have sent these Pharisees, under pretense of a friendly hint, to persuade Him that the sooner He got beyond Herod's jurisdiction the better it would be for His own safety. Our Lord saw through both of them, and sends the cunning ruler a message couched in dignified and befitting irony.
32
无标题
繁體中文
32. 那狐狸——即神無辜僕人們狡猾殘忍的仇敵。
看哪,我趕鬼治病——即「你儘管陰謀詭計;我也有我的計劃;我的憐憫之工即將完成,但仍有少數未盡;今天明天直到第三天,我都有工要作;到那時我便在他權柄所不及之處;我血的罪債不會算在他頭上;那黑暗之舉是為別人保留的。」祂沒有說「我傳福音」——那對希律不會有甚麼印象;在基督行動之憐憫性質的對照下,希律網羅的惡毒便被揭露[BENGEL]。
今天、明天、第三天——值得注意的話語,表達祂尚餘工作的循序漸進的階段、祂要逐一貫徹到底的從容鎮定、不為希律的威脅所動、以及如今向完成邁進的迅速推進。(比較
Lu 22:37。)
我就成全了——即我走完我的路程,我達到成全。
英文原文
32. that fox--that crafty, cruel enemy of God's innocent servants.
Behold, I cast out devils and I do cures--that is, "Plot on and ply thy wiles; I also have My plans; My works of mercy are nearing completion, but some yet remain; I have work for to-day and to-morrow too, and the third day; by that time I shall be where his jurisdiction reaches not; the guilt of My blood shall not lie at his door; that dark deed is reserved for others." He does not say, I preach the Gospel--that would have made little impression upon Herod--in the light of the merciful character of Christ's actions the malice of Herod's snares is laid bare [BENGEL].
to-day, to-morrow, the third day--remarkable language expressive of successive steps of His work yet remaining, the calm deliberateness with which He meant to go through with them, one after another, to the last, unmoved by Herod's threat, yet the rapid march with which they were now hastening to completion. (Compare
Lu 22:37).
I shall be perfected--I finish my course, I attain completion.
33
无标题
繁體中文
33. 先知……是不能的等:即「那是絕不可的」等——對「流人血的城」何等可怕的嚴厲諷刺!「他想要殺我,是嗎?啊!那我就必須身在希律轄區之外。去告訴他,我既不逃避他,也不怕他;但耶路撒冷才是先知們的屠宰場。」
英文原文
33. it cannot be that a prophet, &c.--"It would never do that," &c.--awful severity of satire this upon "the bloody city!" "He seeks to kill me, does he? Ah! I must be out of Herod's jurisdiction for that. Go tell him I neither fly from him nor fear him, but Jerusalem is the prophets' slaughter-house."
34
无标题
繁體中文
34, 35. 耶路撒冷啊等——(參見
Mt 23:37;
Mt 23:39
的註釋)。
英文原文
34, 35. O Jerusalem, &c.--(See on
Mt 23:37;
Mt 23:39).
路 13:1-9.
「悔改或滅亡」的功課——由兩件最近發生的事所引發,並以不結果的無花果樹的比喻加以說明。
1-3. 加利利人——可能是加利利人猶大的跟從者。猶大約在二十年前教導猶太人不應向羅馬人納稅,據
徒 5:37 我們得知他吸引了許多附從者,及至他被殺,附從者全都四散了。此時這一派大概正處於鼎盛之際;如果彼拉多派人伏擊其中一夥人,趁他們在節期獻祭時將他們殺害,那便是「使他們的血攙雜在他們的祭物中」〔GROTIUS, WEBSTER and WILKINSON;但 DE WETTE, MEYER, ALFORD 等人表示懷疑〕。這事的消息傳到主那裏,為要引出祂對此類事件的看法、以及這是否為天上的審判,祂只是將他們引到實際的層面:「這些人並非如你們所以為的是上帝刑罰的特殊鑑戒;每一個不悔改的罪人——你們自己,若不悔改——都將成為天上審判的紀念碑,且是在更可畏的意義上。」此處對耶路撒冷即將來臨之毀滅的暗示,遠未窮盡主這番沉甸甸的話語;這話明明指向一種更可怕的「滅亡」——將來的、個人的、無可挽回的。