1
Lu 19:1-10.
简体中文
英文原文
Lu 19:1-10.
ZACCHEUS THE PUBLICAN.
The name is Jewish.
2
无标题
简体中文
2-4. 税吏长——承包一片相当广的区域来收税,手下还有别的税吏。
有钱财——其中一些当然是不义之财。(参路 19:8 的注释。)
英文原文
2-4. chief among the publicans--farming a considerable district, with others under him.
rich--Ill-gotten riches some of it certainly was. (See on
Lu 19:8.)
3
无标题
简体中文
3. 是怎样的人——是哪一类人。可见那时他的动机仅是好奇;然而他那决意不被阻挠的执着,却被超乎其所求地使用了。
英文原文
3. who he was--what sort of person. Curiosity then was his only motive, though his determination not to be baulked was overruled for more than he sought.
4
无标题
简体中文
4. 桑树——即埃及无花果,叶如桑树。(参可 11:22-24 的注释。)
英文原文
4. sycamore--the Egyptian fig, with leaves like the mulberry.
5
无标题
简体中文
5, 6. 抬头一看——在完全知道树上有谁的情形下,并预备要对他说话。
撒该——他从肉身从未见过,大概也未曾听说过。“他按着名叫自己的羊,把羊领出来”(约 10:3)。
快下来——他照字面回应了——“他就急忙下来”。
今天等等——我们的主主动邀请自己,而且是“王者”风范,并不等候邀请;因这尊荣是加于臣民而非加于君王的,他便宣告王者之意要享受臣民的款待。我们的主显然知道这特权将如何被珍视,所以才如此说。
今天……住——(与约 1:39 相比较),大概过夜。
英文原文
5, 6. looked up,--in the full knowledge of who was in the tree, and preparatory to addressing him.
Zaccheus--whom he had never seen in the flesh, nor probably heard of. "He calleth His own sheep by name and leadeth them out"
(Joh 10:3).
make haste, and come down--to which he literally responded--"he made haste and came down."
for to-day, &c.--Our Lord invites Himself, and in "royal" style, which waits not for invitations, but as the honor is done to the subject, not the sovereign, announces the purpose of royalty to partake of the subject's hospitalities. Manifestly our Lord speaks as knowing how the privilege would be appreciated.
to-day . . . abide--(Compare
Joh 1:39),
probably over night.
6
无标题
简体中文
6. 欢欢喜喜地——在一个贪财税吏冰冷的胸怀中,这等突然的“欢喜”从何而来?内在的革命既瞬时又完全。“他一发声,事便成就。”“那时瘸子必跳跃如鹿,哑巴的舌头必歌唱”(赛 35:6)。
英文原文
6. joyfully--Whence this so sudden "joy" in the cold bosom of an avaricious publican? The internal revolution was as perfect as instantaneous. "He spake and it was done." "Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing"
(Isa 35:6).
7
无标题
简体中文
7. 作客——或作住宿:比“同吃”(路 15:2)更进一层。
罪人——一分钟之前他还是,如今却不再是。然而这巨大变化他们全然不知。但他们不久就要知道。“罪人”既指他那在犹太人眼中卑贱的职务,也指他显然不好的品格。
英文原文
7. to be guest--or lodge: something more than "eating with" such
(Lu 15:2).
a sinner--that was one but a minute ago, but now is not. This mighty change, however, was all unknown to them. But they shall know it presently. "Sinner" would refer both to his office, vile in the eyes of a Jew, and to his character, which it is evident was not good.
8
无标题
简体中文
8-10. 站着——在众人面前。
对主说,主啊——注意路加何等频繁地使用这一称呼,并且总是意在主那威严的权柄、尊贵或能力之处。
我若——即“就我所……的程度”,因为这里的“若”显然如此使用(如腓 4:8)。
讹诈了谁——即欺诈、超额征收(路 3:12, 13)。
四倍——罗马律法如此要求;犹太律法只要求原数加上五分之一(民 5:7)。
两样都没有被要求;但仿佛要对他迄今所辖制的罪加以报复(参约 20:28 的注释),并为他所经历的改变作见证,他自愿决定将一切不义之财四倍偿还,此外还把正当所得的一半分给穷人。他把这话感恩地献给“主”——他亏欠这奇妙改变的恩主。
英文原文
8-10. stood--before all.
said unto the Lord, Behold, Lord--Mark how frequently Luke uses this title, and always where lordly authority, dignity, or power is intended.
if I have--that is, "so far as I have," for evidently the "if" is so used (as in
Php 4:8).
taken by false accusation--defrauded, overcharged
(Lu 3:12, 13).
fourfold--The Roman law required this; the Jewish law, but the principal and a fifth more
(Nu 5:7).
There was no demand made for either; but, as if to revenge himself on his hitherto reigning sin (see on
Joh 20:28),
and to testify the change he had experienced, besides surrendering the half of his fair gains to the poor, he voluntarily determines to give up all that was ill-gotten, quadrupled. He gratefully addressed this to the "Lord," to whom he owed the wonderful change.
9
无标题
简体中文
9. 耶稣对他说——也是对众人说的。
今天等等——值得记念的话!救恩已经来到,还不到一日。
到了这家——大概这样表达是为要回应那讥讽:“他竟去作客”等等。这家不再被玷污;如今正适合接待我。然而临到一家的救恩是极其宝贵的思想,表达了从此要在其中呼吸的新空气,以及从这家之首要达到各成员的新动力(诗 118:15; 徒 16:15, 16, 31)。
亚伯拉罕的子孙——他生来就是,但这里指他信心的分享者,这一点被作为救恩已经临到他的充分解释而提出。
英文原文
9. Jesus said unto him--but also before all.
This day, &c.--memorable saying! Salvation already come, but not a day old.
to this house--so expressed probably to meet the taunt, "He is gone to be guest," &c. The house is no longer polluted; it is now fit to receive Me. But salvation to a house is an exceedingly precious idea, expressing the new air that would henceforth breathe in it, and the new impulses from its head which would reach its members
(Ps 118:15; Ac 16:15, 16, 31).
son of Abraham--He was that by birth, but here it means a partaker of his faith, being mentioned as the sufficient explanation of salvation having come to him.
10
无标题
简体中文
10. 失丧的——就是像这撒该一样的“失丧”之人。(参路 15:32 的注释。)
这一段叙事中,对于意料之外的归信所存的盼望,有何等的鼓励!
英文原文
10. lost--and such "lost" ones as this Zaccheus. (See on
Lu 15:32.)
What encouragement is there in this narrative to hope for unexpected conversions?
11
Lu 19:11-27.
简体中文
路 19:11-27.
银子的比喻.
这是与按才干受责任的比喻(太 25:14-30)不同的比喻。
因为,(1) 这比喻是他“临近耶路撒冷”时(路 19:11)所说的;那比喻则是他进城数日后从橄榄山上说的。(2) 这比喻是对混杂的群众说的;那比喻只对十二使徒说。因此,(3) 在这比喻中,除了那些宣称臣服于他的“仆人”之外,还有一类“本国的人”拒绝承认他,他们受不同的对待;而按才干的比喻只对前者而说,故此后一类被省略。(4) 在按才干的比喻里,每个仆人得不同数目的银子(五锭、两锭、一锭);在银子的比喻里,众人都得相同的一锭银子,约相当于一他连得的六十分之一;又,在按才干里,各人借翻倍所领受的而显出同样的忠心(五变十,二变四);在银子的比喻里,各人领受相同,却给出不同的回报(一人将一锭作成十锭,另一人作成五锭)。因此,二者所要教导的功课显然不同:一个阐明在不同优势程度中的同等忠心;另一个阐明对同等机会的不同改进程度;尽管有这一切差异,两比喻却惊人地相似。
英文原文
Lu 19:11-27.
PARABLE OF THE POUNDS.
A different parable from that of the Talents
(Mt 25:14-30).
For, (1) This parable was spoken "when He was nigh to Jerusalem"
(Lu 19:11);
that one, some days after entering it, and from the Mount of Olives. (2) This parable was spoken to the promiscuous crowd; that, to the Twelve alone. Accordingly, (3) Besides the "servants" in this parable, who profess subjection to Him, there is a class of "citizens" who refuse to own Him, and who are treated differently, whereas in the parable of the talents, spoken to the former class alone, this latter class is omitted. (4) In the Talents, each servant receives a different number of them (five, two, one); in the Pounds all receive the same one pound, which is but about the sixtieth part of a talent; also, in the talents, each shows the same fidelity by doubling what he received (the five are made ten; the two, four); in the Pounds, each receiving the same, render a different return (one making his pound ten, another five). Plainly, therefore, the intended lesson is different; the one illustrating equal fidelity with different degrees of advantage; the other, different degrees of improvement of the same opportunities; yet with all this difference, the parables are remarkably similar.
12
无标题
简体中文
12. 远方——这话为要消除他正在路上、即将亲自临在以开创国度的想法。
得国——即被授予王权;如希律前往罗马在那里被封为王;这是对我们主离去所为何事、所得何物的生动表达:“坐在高天至大者的右边。”
回来——指他第二次再来。
英文原文
12. a far country--said to put down the notion that He was just on His way to set up His kingdom, and to inaugurate it by His personal presence.
to receive . . . a kingdom--be invested with royalty; as when Herod went to Rome and was there made king; a striking expression of what our Lord went away for and received, "sitting down at the right hand of the Majesty on high."
to return--at His second coming.
13
无标题
简体中文
13. 作买卖——以所托付的资源“经营”、“做生意”。
英文原文
13. Occupy--"negotiate," "do business," with the resources entrusted.
14
无标题
简体中文
14. 本国的人——他真正的臣民;指犹太人,他们明明白白地拒绝我们主的宣告,说:“除了该撒,我们没有王”(约 19:15)。
在基督教世界中,这相当于那些以不信拒绝基督教的人,与那些口称基督徒的人有别。
英文原文
14. his citizens--His proper subjects; meaning the Jews, who expressly repudiating our Lord's claims said, "We have no king but Cæsar"
(Joh 19:15).
In Christendom, these correspond to infidel rejecters of Christianity, as distinguished from professed Christians.
15
无标题
简体中文
15-26. (参太 25:19-29 的注释。)
十座……五座城——将未来恩典赏赐的不同程度,与现今忠心的程度成比例。
英文原文
15-26. (See on
Mt 25:19-29.)
ten . . . five cities--different degrees of future gracious reward, proportioned to the measure of present fidelity.
27
无标题
简体中文
27. 把那些仇敌拉来等——(比较
1Sa 15:32, 33)。
这话指耶路撒冷可怕的被毁,但更指向一切被发现在公开背叛基督中被定罪之人最终的被毁。
英文原文
27. bring hither, &c.--(Compare
1Sa 15:32, 33).
Referring to the awful destruction of Jerusalem, but pointing to the final destruction of all that are found in open rebellion against Christ.
28
Lu 19:28-44.
简体中文
Lu 19:28-44.
基督凯旋进入耶路撒冷并为它哀哭。
(见
Mt 21:1-11
的注释。)
英文原文
Lu 19:28-44.
CHRIST'S TRIUMPHANT ENTRY INTO JERUSALEM AND TEARS OVER IT.
(See on
Mt 21:1-11.)
29
无标题
简体中文
29-38. 伯法其——“无花果之家”,一个与伯大尼同位于耶路撒冷东面、橄榄山那一侧的村庄。
英文原文
29-38. Bethphage--"house of figs," a village which with Bethany lay along the further side of Mount Olivet, east of Jerusalem.
30
无标题
简体中文
30. 从来没有人骑过的等——(见
Joh 19:41
的注释。)
英文原文
30. whereon, &c.--(See on
Joh 19:41).
31
无标题
简体中文
31. 主要用他等——他全知,并且握有人心的钥匙。(见
Lu 19:5
的注释。)
也许驴驹的主人是一位门徒。
英文原文
31. the Lord hath need, &c.--He both knew all and had the key of the human heart. (See on
Lu 19:5.)
Perhaps the owner was a disciple.
35
无标题
简体中文
35. 扶耶稣上去——他容许这事,因为这与他所要首次且唯一一次取的身份相称。
英文原文
35. set Jesus on--He allowing this, as befitting the state He was for the first and only time assuming.
37
无标题
简体中文
37. 众门徒等——此处用语极为庄严,为要表达一种前所未见、更广更深的赞叹之爆发。
英文原文
37. whole multitude, &c.--The language here is very grand, intended to express a burst of admiration far wider and deeper than ever had been witnessed before.
38
无标题
简体中文
38. 奉主名来的王是应当称颂的等——马可
(Mr 11:9, 10)
更详:“和散那”,即“求你如今拯救”,是
Ps 118:25
中的话,被理解为指弥赛亚;所以他们加上:“奉主名来的是应当称颂的,大卫的子孙”(
Ps 118:26),“高高在上和散那”。这是人能向作为应许之救主的主所献最高的礼辞。
平安等——(见
Lu 2:13, 14
的注释。)
英文原文
38. Blessed be the King, &c.--Mark
(Mr 11:9, 10)
more fully, "Hosanna," that is, "Save now," the words of
Ps 118:25,
which were understood to refer to Messiah; and so they add, "to the Son of David, blessed is He that cometh in the name of the Lord
(Ps 118:26),
Hosanna in the highest." This was the very loftiest style in which He could be saluted as the promised Deliverer.
peace, &c.--(See on
Lu 2:13, 14).
40
无标题
简体中文
40. 石头等——主迄今为止一直不喜悦人为他作的任何示威;后来他开始相反的做法;在这唯一一次场合中,他似乎以一种神秘的满足,把整个魂都交托给那又广又深的欢呼,视之为他作为弥赛亚最后一次进城所取的王威中如此必要的部分,以至若大群众不献上,它便要从石头里挤出来,绝不被扣留
(Hab 2:11)。
英文原文
40. the stones, &c.--Hitherto the Lord had discouraged all demonstrations in His favor; latterly He had begun an opposite course; on this one occasion He seems to yield His whole soul to the wide and deep acclaim with a mysterious satisfaction, regarding it as so necessary a part of the regal dignity in which as Messiah He for this last time entered the city, that if not offered by the vast multitude, it would have been wrung out of the stones rather than be withheld
(Hab 2:11).
41
无标题
简体中文
41-44. 看见……哀哭——比较
La 3:51,
“我眼使我心伤痛”;心又反过来使眼流泪。在这心身相通的同情律下,耶稣以其美好温柔的人性,被造得与我们一样。这与紧接其前的深喜是何等对比!他在这两种情感上都同样自由地把自己交托出去。(见
Mt 23:37
的注释。)
英文原文
41-44. when beheld . . . wept--Compare
La 3:51,
"Mine eye affecteth mine heart"; the heart again affecting the eye. Under this sympathetic law of the relation of mind and body, Jesus, in His beautiful, tender humanity, was constituted even as we. What a contrast to the immediately preceding profound joy! He yielded Himself alike freely to both. (See on
Mt 23:37.)
42
无标题
简体中文
42. 至少在这等——即使在这动人之时刻。(见
Lu 13:9
的注释。)
关乎你平安的事——也许想到城的名字。
(Heb 7:2)
[韦伯斯特与威尔金森]。这一字之中包含着何其多的内容!
如今……隐藏了——这是他在公开场合“招聚他们”的最后努力之一,但他们的眼睛已被审断了。
英文原文
42. at least in this, &c.--even at this moving moment. (See on
Lu 13:9.)
thy peace--thinking perhaps of the name of the city.
(Heb 7:2)
[WEBSTER and WILKINSON]. How much is included in this word!
now . . . hid--It was His among His last open efforts to "gather them," but their eyes were judicially closed.
43
无标题
简体中文
43. 壕沟——指栏栅;起初是木造的,等这被焚烧之后,又筑起一道墙垣,周长四英里,三日内便建成——可见他们决心之坚。这“断绝了一切逃脱的希望”,把城交给了空前的恐怖。(见约瑟夫《犹太战记》6.2;12.3,4。)这里所预言的一切都可怕地字字应验了。
英文原文
43. a trench--a rampart; first of wood, and when this was burnt, a built wall, four miles in circuit, built in three days--so determined were they. This "cut off all hope of escape," and consigned the city to unparalleled horrors. (See JOSEPHUS, Wars of the Jews, 6.2; 12.3,4.) All here predicted was with dreadful literally fulfilled.
45
Lu 19:45-48.
简体中文
Lu 19:45-48.
第二次洁净圣殿及随后的教导。
45, 46. 正如第一次洁净圣殿是在他首次访问耶路撒冷之时
(Joh 2:13-22),
这第二次洁净则在最后一次访问之时。
贼窝——结党掠夺、不顾原则之徒。先前所用的温和字眼“买卖的地方”,如今已不适用。
英文原文
Lu 19:45-48.
SECOND CLEANSING OF THE TEMPLE AND SUBSEQUENT TEACHING.
45, 46. As the first cleansing was on His first visit to Jerusalem
(Joh 2:13-22),
so this second cleansing was on His last.
den of thieves--banded together for plunder, reckless of principle. The mild term "house of merchandise," used on the former occasion, was now unsuitable.
47
无标题
简体中文
47. 想要——继续想要,即在他每日教导之时,皆如此。
英文原文
47. sought--continued seeking, that is, daily, as He taught.
48
无标题
简体中文
48. 百姓都侧耳听他——他的话吸引住了他们。
英文原文
48. were very attentive to hear him--hung upon His words.
路 19:1-10.
税吏长撒该.
这名字是犹太式的。