1
Lu 8:1-3.
繁體中文
英文原文
Lu 8:1-3.
A GALILEAN CIRCUIT, WITH THE TWELVE AND CERTAIN MINISTERING WOMEN. (In Luke only).
1. went--travelled, made a progress.
throughout every city and village--through town and village.
preaching, &c.--the Prince of itinerant preachers scattering far and wide the seed of the Kingdom.
2
无标题
繁體中文
2. 幾個婦女……治好了等語——祂對她們有雙重的權利:既醫治了她們的身體,又賜給她們靈魂新的生命。她們被一種超乎磁力的吸引牵引到祂面前,在這次行程中伴隨祂,作祂的施賑者——以自己的財物供給祂。可稱頌的救主!看見祢靠祢所救贖之民的愛而活,我們的心熔化。他們將貧窮的供物獻給祢,我們並不訝異。祢既將屬靈的事物撒給他們,他們便認為——他們理當如此認為——祢收割他們屬物質之物,是微不足道的小事
(林前 9:11)。 但祢竟從他們手中領受,並賴以維生嗎?「祂是多麼豐富」
(羅 11:33) ——指祂這貧窮的豐富!
抹大拉的馬利亞——大概即來自抹大拉的人(見
太 15:39; 並參
可 8:10 註釋)。
曾有——更恰當地說「曾有過」。
七個鬼—— (可 16:9)。 將這位備受尊崇的婦女與
路 7:37 那個曾經放蕩的女子混為一談,並稱所有這類悔改的女子為抹大拉,是極大的錯誤。這誤解乃出於將不幸的被鬼附,與自覺地懷藏魔鬼的不潔混為一談,或假設前者是因後者而受罰——聖經對此毫無根據。
英文原文
2. certain women . . . healed, &c.--on whom He had the double claim of having brought healing to their bodies and new life to their souls. Drawn to Him by an attraction more than magnetic, they accompany Him on this tour as His almoners--ministering unto Him of their substance. Blessed Saviour! It melts us to see Thee living upon the love of Thy ransomed people. That they bring Thee their poor offerings we wonder not. Thou hast sown unto them spiritual things, and they think it, as well they might, a small thing that Thou shouldst reap their material things
(1Co 9:11).
But dost Thou take it at their hand, and subsist upon it? "Oh, the depth of the riches"
(Ro 11:33)
--of this poverty of His!
Mary Magdalene--that is, probably, of Magdala (on which see
Mt 15:39;
see on
Mr 8:10).
went--rather, "had gone."
seven devils--
(Mr 16:9).
It is a great wrong to this honored woman to identify her with the once profligate woman of
Lu 7:37,
and to call all such penitents Magdalenes. The mistake has arisen from confounding unhappy demoniacal possession with the conscious entertainment of diabolic impurity, or supposing the one to have been afflicted as a punishment for the other--for which there is not the least scriptural ground.
3
无标题
繁體中文
3. 苦撒的妻子約亞拿,希律的家宰——像希律安提帕這樣一個不虔、殘暴、放蕩的惡人(見
可 6:14 等註釋)的家宰,若與其主人大不相同,他的職位必不輕省,也不令人羨慕。他是否是基督的門徒,極可懷疑,雖然他可能對主心存好感。但我們對他所不知道的、也許恐怕他缺乏的,卻可確信他的妻子具備。她或蒙醫治脫離「惡鬼」,或脫離此處所提某種「疾病」——即人類尋常的疾患——便加入了救主那一群感恩而依戀的跟隨者。至於下文提到的「蘇撒拿」,除了名字之外,我們別無所知,而且僅見於此處。但她在這一可記念的場合的服事,使她的名字永垂不朽。「無論在甚麼地方傳這福音,也要述說」她當日在加利利的行程中「所行的,以為記念」
(可 14:9)。
好些別的——即許多別的蒙醫治的婦女。何等壯觀的行列!全都以自己的財物供給祂,而祂竟容許她們如此行,並賴以維生!「那作祂百姓屬靈生命之倚靠的,並不恥於在身體上受他們的供養。祂不恥於深入貧窮的極處,靠愛心的賙濟而活。祂只是以奇蹟餵養別人;至於祂自己,祂靠祂百姓的愛而活。祂將一切賜給人——祂的弟兄,也從他們領受一切,藉此享受愛那純全的福分:這愛惟有在既施又受之時方為完全。誰能發明這樣的事?祂必須如此生活,才能如此被記載下來」〔OLSHAUSEN〕。
英文原文
3. Joanna, wife of Chuza, Herod's steward--If the steward of such a godless, cruel, and licentious wretch as Herod Antipas (see on
Mr 6:14,
&c.) differed greatly from himself, his post would be no easy or enviable one. That he was a disciple of Christ is very improbable, though he might be favorably disposed towards Him. But what we know not of him, and may fear he lacked, we are sure his wife possessed. Healed either of "evil spirits" or of some one of the "infirmities" here referred to--the ordinary diseases of humanity--she joins in the Saviour's train of grateful, clinging followers. Of "Susanna," next mentioned, we know nothing but the name, and that here only. But her services on this memorable occasion have immortalized her name. "Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done," in ministering to the Lord of her substance on His Galilean tour, "shall be spoken of as a memorial of her"
(Mr 14:9).
many others--that is, many other healed women. What a train! and all ministering unto Him of their substance, and He allowing them to do it and subsisting upon it! "He who was the support of the spiritual life of His people disdained not to be supported by them in the body. He was not ashamed to penetrate so far into the depths of poverty as to live upon the alms of love. He only fed others miraculously; for Himself, He lived upon the love of His people. He gave all things to men, His brethren, and received all things from them, enjoying thereby the pure blessing of love: which is then only perfect when it is at the same time both giving and receiving. Who could invent such things as these? It was necessary to live in this manner that it might be so recorded" [OLSHAUSEN].
4
Lu 8:4-18.
繁體中文
路 8:4-18.
撒種的比喻。
(參
可 4:3-9、 可 4:14-20 註釋。)
英文原文
Lu 8:4-18.
PARABLE OF THE SOWER.
(See on
Mr 4:3-9,
Mr 4:14-20.)
16
无标题
繁體中文
16. 沒有人等——(參見
Mt 5:15
的註釋,此處幾乎是其重複)。
英文原文
16. No man, &c.--(see on
Mt 5:15,
of which this is nearly a repetition).
17
无标题
繁體中文
17. 因為掩蓋的等——(參見
Lu 12:2
的註釋)。
英文原文
17. For nothing, &c.--(See on
Lu 12:2).
18
无标题
繁體中文
18. 怎樣聽——在
Mr 4:24
是「所聽的是甚麼」。兩者互為表裡。這誡命極其重要。
以為有的——或作「以為自己有的」(邊註)。
Mt 13:12
中的「有的」(見其註釋),與此處「以為自己有的」,並無不同。若是鬆鬆地掛在他身上,而未真正據為己有,那就既是他的、又不是他的。
英文原文
18. how ye--in
Mr 4:24,
"what ye hear." The one implies the other. The precept is very weighty.
seemeth to have--or, "thinketh that he hath" (Margin). The "having" of
Mt 13:12
(on which see), and this "thinking he hath," are not different. Hanging loosely on him, and not appropriated, it is and is not his.
19
Lu 8:19-21.
繁體中文
Lu 8:19-21.
祂的母親和弟兄想要見祂。
(參見
Mt 12:46-50
的註釋)。
英文原文
Lu 8:19-21.
HIS MOTHER AND BRETHREN DESIRE TO SPEAK WITH HIM.
(See on
Mt 12:46-50).
22
Lu 8:22-25.
繁體中文
Lu 8:22-25.
耶穌渡湖平息風暴。
(參見
Mt 8:23-27,
以及
Mr 4:35-41
的註釋。)
英文原文
Lu 8:22-25.
JESUS CROSSING THE LAKE, STILLS THE STORM.
(See on
Mt 8:23-27,
and
Mr 4:35-41).
23
无标题
繁體中文
23. 滿了——字面意為「正漸漸滿了」,指航海的人;意即他們的船如此。
英文原文
23. filled--literally, "were getting filled," that is, those who sailed; meaning that their ship was so.
26
Lu 8:26-39.
繁體中文
Lu 8:26-39.
格拉森被鬼附的人得醫治。
(參見
Mt 8:28-34;
以及
Mr 5:1-20
的註釋)。
英文原文
Lu 8:26-39.
DEMONIAC OF GADARA HEALED.
(See on
Mt 8:28-34;
and
Mr 5:1-20).
40
Lu 8:40-56.
繁體中文
Lu 8:40-56.
睚魯的女兒復活,血漏婦人得醫治。
(見
Mt 9:18-26;
及
Mr 5:21-43
的註釋。)
40. 眾人都迎接祂,因為他們都等候祂——那一天豐富的教訓(見
Mt 13:1-58;
及
Mr 4:36),
只不過更挑起了人們的胃口;他們似乎對祂傍晚離開他們渡過湖去感到失望,便留在海邊徘徊,大概從祂某些門徒那裡得到了暗示,以為祂當晚便會回來。或許他們在遠處目睹了風暴忽然平靜。至少他們就在那裡,觀望祂的歸來,在岸邊迎接祂。祂的聲望如今正迅速高漲。
英文原文
Lu 8:40-56.
JAIRUS' DAUGHTER RAISED AND ISSUE OF BLOOD HEALED.
(See on
Mt 9:18-26;
and
Mr 5:21-43).
40. gladly received him, for . . . all waiting for him--The abundant teaching of that day (in
Mt 13:1-58;
and see
Mr 4:36),
had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably through some of His disciples, that He would be back the same evening. Perhaps they witnessed at a distance the sudden calming of the tempest. Here at least they are, watching for His return, and welcoming Him to the shore. The tide of His popularity was now fast rising.
45
无标题
繁體中文
45. 誰摸我?——「主啊,禰問誰摸禰嗎?在這樣擁擠的人群中,倒不如問誰沒有摸禰。」
英文原文
45. Who touched me?--"Askest Thou, Lord, who touched Thee? Rather ask who touched Thee not in such a throng."
46
无标题
繁體中文
46. 總有人摸我——是的,群眾「擁擠」並擁擠祂——他們撞著祂,但全是不經意的;他們不過是被帶著走;但是有一個人,只有一個——「有總有人摸我」。那是帶著有意識、自願、倚靠之信心的一摸,特意伸出手來要與祂接觸。這、也只有這個,是耶穌所承認並尋找出來的。正如教父奧古斯丁很久以前所說,*如今群眾仍在恩典的途徑中同樣接近基督,卻全無益處,不過被捲進人群之中。*信心那自願、活潑的一摸,才是惟獨能從祂身上支取能力的電導體。
英文原文
46. Somebody hath touched--yes, the multitude "thronged" and pressed Him--"they jostled against Him," but all involuntarily; they were merely carried along; but one, one only--"Somebody TOUCHED" HIM, with the conscious, voluntary, dependent touch of faith, reaching forth its hands expressly to have contact with Him. This and this only Jesus acknowledges and seeks out. Even so, as the Church Father AUGUSTINE long ago said, multitudes still come similarly close to Christ in the means of grace, but all to no purpose, being only sucked into the crowd. The voluntary, living contact of faith is that electric conductor which alone draws virtue out of Him.
47
无标题
繁體中文
47. 當著眾人說出來——這對信了主的婦人那退縮的謙遜是一大考驗,卻正是基督要把她引出來所要的——讓她公開為自己的案情作見證:她的病、她求醫的徒勞努力,以及她一摸那位大醫者便得到的即時而完全的釋放。
英文原文
47. declared . . . before all--This, though a great trial to the shrinking modesty of the believing woman, was just what Christ wanted in dragging her forth, her public testimony to the facts of her case--both her disease, with her abortive efforts at a cure, and the instantaneous and perfect relief which her touch of the Great Healer had brought her.
55
无标题
繁體中文
55. 給她東西吃——(見
Mr 5:43
的註釋。)
英文原文
55. give her meat--(See on
Mr 5:43).
路 8:1-3.
加利利的巡迴行程,有十二使徒和若干服事的婦女同在。(僅見於路加福音)
1. 去——旅行,作巡迴之行。
逐城逐鄉——經過城鎮和鄉村。
宣傳等語——這位巡迴傳道者之翹楚,將國度的種子遠近廣播。