Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew 第7章

注释阅读优化

章节注释

Matthew 第 7 章

1

无标题

打开经文

简体中文

登山宝训——结语。

Mt 7:1-12.

杂项补充训诲。

视这些经文为全然补充性的,乃是最简单、最自然的看法。据我们看来,一切企图使它们与紧接的上文建立明显关联的尝试,都属勉强。但这些训诲虽属补充,却绝非次要;相反,它们涉及基督徒生活中一些最微妙、最要紧的本分。以这里所呈现的鲜明形式而言,它们若被放在前述任何一个标题之下,恐怕不会有同样的果效;但它们发源于同一伟大原则,不过是同一种福音的“义”的另一种形式与彰显罢了。

苛刻的论断

(Mt 7:1-5)。

1. 你们不要论断人,免得你们被论断——这里的“论断”并不完全是定罪的意思,也不是指单纯的判断(不论好坏)。上下文已清楚表明:此处所定罪的,乃是一种对别人的品格与行为吹毛求疵的倾向,这种倾向必然导致对他人作出轻率、不公、不仁的判断。无疑,此处所说正是这样定下的判断;但主所针对的,乃是这些判断背后的那种心态。只要我们弃绝这种不可爱的灵,我们不但有资格审判弟兄的品格与行为,且在运用必要的辨别力时,往往为了自己的指引而不得不如此行。此处所定罪的,唯独是那苛刻性情中所违背的爱的律法。而反对它的论证——“免得你们被论断”——更证实了这一点:“免得你们自己的品格和行为也被同样严厉地评判”;即在那大日。

英文原文

SERMON ON THE MOUNT--concluded.

Mt 7:1-12.

MISCELLANEOUS SUPPLEMENTARY COUNSELS.

That these verses are entirely supplementary is the simplest and most natural view of them. All attempts to make out any evident connection with the immediately preceding context are, in our judgment, forced. But, though supplementary, these counsels are far from being of subordinate importance. On the contrary, they involve some of the most delicate and vital duties of the Christian life. In the vivid form in which they are here presented, perhaps they could not have been introduced with the same effect under any of the foregoing heads; but they spring out of the same great principles, and are but other forms and manifestations of the same evangelical "righteousness."

Censorious Judgment

(Mt 7:1-5).

1. Judge not, that ye be not judged--To "judge" here does not exactly mean to pronounce condemnatory judgment, nor does it refer to simple judging at all, whether favorable or the reverse. The context makes it clear that the thing here condemned is that disposition to look unfavorably on the character and actions of others, which leads invariably to the pronouncing of rash, unjust, and unlovely judgments upon them. No doubt it is the judgments so pronounced which are here spoken of; but what our Lord aims at is the spirit out of which they spring. Provided we eschew this unlovely spirit, we are not only warranted to sit in judgment upon a brother's character and actions, but in the exercise of a necessary discrimination are often constrained to do so for our own guidance. It is the violation of the law of love involved in the exercise of a censorious disposition which alone is here condemned. And the argument against it--"that ye be not judged"--confirms this: "that your own character and actions be not pronounced upon with the like severity"; that is, at the great day.

2

无标题

打开经文

简体中文

2. 因为你们怎样论断人,也必怎样被论断;你们用什么量器量给人——即你们以何种审判的标准加诸别人。

也必用什么量器量给你们——这一格言式的箴言,我们的主也在别处用过——如

Mr 4:24,

而在

Lu 6:38

中则略有不同的应用——作为神圣治理中的一大原则。对别人不仁慈的论断,在神借耶稣基督审判人隐秘事的那日,必在审判中归到我们自己身上。但正如在神治理下许多别的事例一样,这种苛刻的论断即便在今世也会自取其咎。因为人对那些有系统地苛评他人的人,总是避之唯恐不及——自然料想自己可能就是下一个受害者——而一旦遭遇这种苛评,便为自卫所驱,不得不将那攻击者所加之谴责原样反击回去。

英文原文

2. For with what judgments ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete--whatever standard of judgment ye apply to others.

it shall be measured to you again--This proverbial maxim is used by our Lord in other connections--as in

Mr 4:24,

and with a slightly different application in

Lu 6:38

--as a great principle in the divine administration. Unkind judgment of others will be judicially returned upon ourselves, in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ. But, as in many other cases under the divine administration, such harsh judgment gets self-punished even here. For people shrink from contact with those who systematically deal out harsh judgment upon others--naturally concluding that they themselves may be the next victims--and feel impelled in self-defense, when exposed to it, to roll back upon the assailant his own censures.

3

无标题

打开经文

简体中文

3. 为什么看见你弟兄眼中有刺*——“splinter”,此处译作“刺”甚佳,指任何微小的过失。

自己眼中却有梁木呢?——指我们自己所忽略的、严重得多的过失。

英文原文

3. And why beholdest thou the mote--"splinter," here very well rendered "mote," denoting any small fault.

that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?--denoting the much greater fault which we overlook in ourselves.

4

无标题

打开经文

简体中文

4. 你自己眼中有梁木,怎能对你弟兄说:容我去掉你眼中的刺呢?

英文原文

4. Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?

5

无标题

打开经文

简体中文

5. 你这假冒为善的人——“假冒为善的人。”

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺——我们的主用一个极其夸张、却并非陌生的比喻,来表达这种行径的荒谬不一致。祂并非不带愤慨地指控其为“假冒为善”,其伪善之处在于:装出一副热切、怜悯、有爱心的样子,而在一个容忍自己身上更糟的过错未予纠正的人身上,这种样子绝不可能是真的。唯有那严以察己、毫不留情地审判自己的人,才适合作别人的责备者。这样的人不但不会轻易揽起指责邻舍的差事,即便在出于忠心不得不对付人时,也会叫人看出他所作的是出于不情愿而非满意,是节制而非夸大,是爱心而非苛刻。

英文原文

5. Thou hypocrite--"Hypocrite."

first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye--Our Lord uses a most hyperbolical, but not unfamiliar figure, to express the monstrous inconsistency of this conduct. The "hypocrisy" which, not without indignation, He charges it with, consists in the pretense of a zealous and compassionate charity, which cannot possibly be real in one who suffers worse faults to lie uncorrected in himself. He only is fit to be a reprover of others who jealously and severely judges himself. Such persons will not only be slow to undertake the office of censor on their neighbors, but, when constrained in faithfulness to deal with them, will make it evident that they do it with reluctance and not satisfaction, with moderation and not exaggeration, with love and not harshness.

6

无标题

打开经文

简体中文

圣物之妄用

(Mt 7:6)。

此处所定罪的是与苛评相反的另一极端——对人品格缺乏分辨。

6. 不要把圣物给狗——即凶残或狂吠、仇恨真理与公义的人。

也不要把你们的珍珠丢在猪前——即不洁或粗鄙的人,他们不懂得欣赏基督教那无价的珠宝。在东方,狗更野、更成群,又以腐肉垃圾为食,因此比西方的同种动物更粗鄙凶猛。狗和猪在礼仪上不洁之外,对犹太人、事实上对古人一般而言,都是特别可憎的。

恐怕它践踏了珍珠——如猪所行。

转过来咬你们——如狗所行。当宗教被强加于那些不能珍视、也不愿接受它的人身上时,宗教便被轻慢,其信仰者便受侮辱。但不加分辨的热心者固然需要这告诫,我们也要防备太轻易地把邻舍定为狗和猪,并以此为借口推卸尽力向他们行善的责任。

英文原文

Prostitution of Holy Things

(Mt 7:6).

The opposite extreme to that of censoriousness is here condemned--want of discrimination of character.

6. Give not that which is holy unto the dogs--savage or snarling haters of truth and righteousness.

neither cast ye your pearls before swine--the impure or coarse, who are incapable of appreciating the priceless jewels of Christianity. In the East, dogs are wilder and more gregarious, and, feeding on carrion and garbage, are coarser and fiercer than the same animals in the West. Dogs and swine, besides being ceremonially unclean, were peculiarly repulsive to the Jews, and indeed to the ancients generally.

lest they trample them under their feet--as swine do.

and turn again and rend you--as dogs do. Religion is brought into contempt, and its professors insulted, when it is forced upon those who cannot value it and will not have it. But while the indiscriminately zealous have need of this caution, let us be on our guard against too readily setting our neighbors down as dogs and swine, and excusing ourselves from endeavoring to do them good on this poor plea.

7

无标题

打开经文

简体中文

祷告

(Mt 7:7-11)。

在

Mt 6:5-15

中,对此题目或许已说得够多了。但前述本分的艰难似乎又把这一题目带回来,并使它有了全新的角度。“我们怎能遵行像这样温柔、圣洁、却又分辨的爱的训诲呢?”谦卑的门徒或许会问。“带着这事到神面前去”,这就是我们主的回答;但祂以何等完全的丰富来表达,使人无可再求,如今不仅催促人有信心,更是催促人恒切祷告。

7. 你们祈求,就给你们;寻找,就寻见;叩门,就给你们开门——这里显然有一个递进,表达越来越迫切的祈求;然而所用的每一个词,都以不同的角度呈现我们向神所要的事物。我们祈求那我们所愿望的;我们寻找那我们所缺失的;我们叩门那我们感觉被关在外的。与这三重描绘相对应的,是三重的得着之保证。“但是啊!”谦卑的门徒或许会说,“我不能说服自己我在神面前有任何分。”为应付这一点,我们的主把祂方才所给的三重保证再重复一次,却以一种能堵住一切这类怨言的形式。

英文原文

Prayer

(Mt 7:7-11).

Enough, one might think, had been said on this subject in

Mt 6:5-15.

But the difficulty of the foregoing duties seems to have recalled the subject, and this gives it quite a new turn. "How shall we ever be able to carry out such precepts as these, of tender, holy, yet discriminating love?" might the humble disciple inquire. "Go to God with it," is our Lord's reply; but He expresses this with a fulness which leaves nothing to be desired, urging now not only confidence, but importunity in prayer.

7. Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you--Though there seems evidently a climax here, expressive of more and more importunity, yet each of these terms used presents what we desire of God in a different light. We ask for what we wish; we seek for what we miss; we knock for that from which we feel ourselves shut out. Answering to this threefold representation is the triple assurance of success to our believing efforts. "But ah!" might some humble disciple say, "I cannot persuade myself that I have any interest with God." To meet this, our Lord repeats the triple assurance He had just given, but in such a form as to silence every such complaint.

8

无标题

打开经文

简体中文

8. 因为凡祈求的,就得着;寻找的,就寻见;叩门的,就给他开门——当然,前提是他求得当——即在信心中求——并且怀着诚实使用所领受之物的目的。“你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人、也不斥责人的神,主就必赐给他。只要凭着信心求,一点不疑惑(不在主的一边举棋不定);因为那疑惑的人,就像海中的波浪,被风吹动翻腾。这样的人,不要想从主那里得什么”

(Jas 1:5-7)。

因此,“你们求也得不着,是因为你们妄求,要浪费在你们的宴乐中”

(Jas 4:3)。

英文原文

8. For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened--Of course, it is presumed that he asks aright--that is, in faith--and with an honest purpose to make use of what he receives. "If any of you lack wisdom, let him ask of God. But let him ask in faith, nothing wavering (undecided whether to be altogether on the Lord's side). For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed. For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord"

(Jas 1:5-7).

Hence, "Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts"

(Jas 4:3).

9

无标题

打开经文

简体中文

9. 你们中间谁有儿子求饼——一个面包。

反给他石头呢?——圆滑如当时常用的那种饼或糕,却只是为戏弄他。

英文原文

9. Or what man is there of you, whom if his son ask bread--a loaf.

will he give him a stone?--round and smooth like such a loaf or cake as was much in use, but only to mock him.

10

无标题

打开经文

简体中文

10. 求鱼,反给他蛇呢?——确实与鱼相似,却只为蛰他。

英文原文

10. Or if he ask a fish, will he give him a serpent?--like it, indeed, but only to sting him.

11

无标题

打开经文

简体中文

11. 你们虽然不好,尚且知道拿好东西给儿女,何况你们在天上的父,岂不更把好东西给求祂的人吗?——我们堕落的人性虽坏,我们里面的父亲之本能并未熄灭。那么,万父之父对祂恳求的儿女怀着何等的心肠!在路加的平行经文中(见

Lu 11:13),

我们的主不用“好东西”,而问祂岂不更把圣灵赐给求祂的人。在祂事工这较早的阶段,且面对这样的听众,祂似乎避免如此尖锐的教义性教导,那更符合路加所显示的较成熟阶段,且是对自己门徒单独讲话时所合宜的。

英文原文

11. If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him!--Bad as our fallen nature is, the father in us is not extinguished. What a heart, then, must the Father of all fathers have towards His pleading children! In the corresponding passage in Luke (see on

Lu 11:13),

instead of "good things," our Lord asks whether He will not much more give the Holy Spirit to them that ask Him. At this early stage of His ministry, and before such an audience, He seems to avoid such sharp doctrinal teaching as was more accordant with His plan at the riper stage indicated in Luke, and in addressing His own disciples exclusively.

12

无标题

打开经文

简体中文

金律

(Mt 7:12)。

12. 所以——一言以蔽之。

无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人——同一件事,以同一方式。

因为这就是律法和先知的道理——“这是关于人际义务之一切的精义;全部圣经的概要。”何等无双的总结!何等配得称为“至尊的律法”!

(Jas 2:8;

比较

Ro 13:9)。

诚然,类似的格言也散见于有教养的希腊人和罗马人的著作中,拉比著作中自然也有。但像此处这样表达——紧接在刚吩咐的那类本分之后,并作为其总纲,又与上文所教导的原则相连——则别处找不到。对此事实最好的注解是:直到我们的主如此降临教导人之前,从未有人在其实践中切实而广泛地加以实行。这一格言的精确含义最好交由常识决定。当然,并非我们在任性、乖张、贪得无厌的心情中所愿人怎样待我们,我们便有义务照样待他们;而只是:在运用公正的判断、并设身处地之下,我们认为他们理当怎样待我们,我们便当照样待他们。

英文原文

Golden Rule

(Mt 7:12).

12. Therefore--to say all in one word.

all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them--the same thing and in the same way.

for this is the law and the prophets--"This is the substance of all relative duty; all Scripture in a nutshell." Incomparable summary! How well called "the royal law!"

(Jas 2:8;

compare

Ro 13:9).

It is true that similar maxims are found floating in the writings of the cultivated Greeks and Romans, and naturally enough in the Rabbinical writings. But so expressed as it is here--in immediate connection with, and as the sum of such duties as has been just enjoined, and such principles as had been before taught--it is to be found nowhere else. And the best commentary upon this fact is, that never till our Lord came down thus to teach did men effectually and widely exemplify it in their practice. The precise sense of the maxim is best referred to common sense. It is not, of course, what--in our wayward, capricious, gasping moods--we should wish that men would do to us, that we are to hold ourselves bound to do to them; but only what--in the exercise of an impartial judgment, and putting ourselves in their place--we consider it reasonable that they should do to us, that we are to do to them.

13

Mt 7:13-29.

打开经文

简体中文

太7:13-29.

登山宝训的 结语与 果效

此处我们看到整篇前述讲论的应用。

登山宝训的结论

(太7:13-27)。

「天国的义」,无论是在原则还是在细节上既已详尽阐述,就必被看见在每一步都涉及舍己。许多人将永远不愿面对这一点。但这必须面对,否则后果将是致命的。这将使一切听见这些真理的人分为两类:多数人追随安逸与放纵之路——无论其终点在何处;少数人则不顾一切代价,一心追求永恒的安全,走上通向它的小路——无论代价为何。这就引出了本应用部分的两节开首经文。

13. 你们要进窄门——窄到几乎容不下一人通过。这表达了在信仰上迈出正确第一步的艰难,因其要求胜过我们一切天然的倾向。因此路加用了更强烈的表达

(路13:24),

「你们要努力进窄门」。

因为引到灭亡,那门是宽的——容易进入。

路是大的——容易行走。

找着的人也多——因而被引诱,「进去的人也多」。

英文原文

Mt 7:13-29.

CONCLUSION AND EFFECT OF THE SERMON ON THE MOUNT.

We have here the application of the whole preceding discourse.

Conclusion of the Sermon on the Mount

(Mt 7:13-27).

"The righteousness of the kingdom," so amply described, both in principle and in detail, would be seen to involve self-sacrifice at every step. Multitudes would never face this. But it must be faced, else the consequences will be fatal. This would divide all within the sound of these truths into two classes: the many, who will follow the path of ease and self-indulgence--end where it might; and the few, who, bent on eternal safety above everything else, take the way that leads to it--at whatever cost. This gives occasion to the two opening verses of this application.

13. Enter ye in at the strait gate--as if hardly wide enough to admit one at all. This expresses the difficulty of the first right step in religion, involving, as it does, a triumph over all our natural inclinations. Hence the still stronger expression in Luke

(Lu 13:24),

"Strive to enter in at the strait gate."

for wide is the gate--easily entered.

and broad is the way--easily trodden.

that leadeth to destruction, and--thus lured "many there be which go in thereat."

14

无标题

打开经文

简体中文

14. 因为引到永生,那门是窄的,路是小的——换言之,全程都如第一步那样艰难;而(于是就成了这样)。

找着的人也少——宽路的推荐之处,在于行走其中的安逸与同伴的拥挤。那是顺风顺流而下。天然的倾向并未受到阻碍,对结局的忧虑若非轻易得以平息,最终也有效地被压制下去。这条路唯一的劣势在于其终点——它「引到灭亡」。伟大的教师如此说,且是「正像有权柄的人」说的。对于所谓的不公或苛刻,祂只字未提。祂让人推断:这样的路本就公义地、自然地、必然地如此终结。但无论人们是否看见这一点,祂在此定下国度的法则,并交给我们。至于另一条路,其劣势在于狭窄与劳苦。它的头一步就要求我们一生一切的计划与目的都发生革命,并舍弃一切对天然倾向而言是宝贵的事物,而随之一切不过是头一个伟大舍己之举的重复。难怪找到它的人少,在其中被找到的人也少。但它有一个优势——它「引到永生」。有些批评家认为这里的「门」并非信仰上的头一步,而是末后一步;因为门很少开向道路,道路倒通常终于一扇门,直通一座宅邸。但如此一来,我们主的话在其现有形式上便会十分倒错而不自然,因此最好与多数批评家一样,按我们上文所取的看法。但这样的教训既与这条路本身一样不受欢迎,我们主随即预先告诫听众:传讲安逸之事的讲道者——古时假先知的真正继承者与代表——在新的国度中将泛滥。

英文原文

14. Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life--In other words, the whole course is as difficult as the first step; and (so it comes to pass that).

few there be that find it--The recommendation of the broad way is the ease with which it is trodden and the abundance of company to be found in it. It is sailing with a fair wind and a favorable tide. The natural inclinations are not crossed, and fears of the issue, if not easily hushed, are in the long run effectually subdued. The one disadvantage of this course is its end--it "leadeth to destruction." The great Teacher says it, and says it as "One having authority." To the supposed injustice or harshness of this He never once adverts. He leaves it to be inferred that such a course righteously, naturally, necessarily so ends. But whether men see this or no, here He lays down the law of the kingdom, and leaves it with us. As to the other way, the disadvantage of it lies in its narrowness and solicitude. Its very first step involves a revolution in all our purposes and plans for life, and a surrender of all that is dear to natural inclination, while all that follows is but a repetition of the first great act of self-sacrifice. No wonder, then, that few find and few are found in it. But it has one advantage--it "leadeth unto life." Some critics take "the gate" here, not for the first, but the last step in religion; since gates seldom open into roads, but roads usually terminate in a gate, leading straight to a mansion. But as this would make our Lord's words to have a very inverted and unnatural form as they stand, it is better, with the majority of critics, to view them as we have done. But since such teaching would be as unpopular as the way itself, our Lord next forewarns His hearers that preachers of smooth things--the true heirs and representatives of the false prophets of old--would be rife enough in the new kingdom.

15

无标题

打开经文

简体中文

15. 你们要防备——但是要防备。

假先知——即那些以神旨意的授权解经者和进天国的引导者自居的人。(见

徒20:29, 30;彼后2:1, 2)。

他们到你们这里来,外面披着羊皮——以温和、柔和、貌似有理的外貌;说服你们说门并不窄、路并不小,如此教训是不宽宏与偏狭的一正是古时先知所作的

(结13:1-10, 22)。

里面却是残暴的狼——为着自己的目的吞吃羊群

(林后11:2, 3, 13-15)。

英文原文

15. Beware--But beware.

of false prophets--that is, of teachers coming as authorized expounders of the mind of God and guides to heaven. (See

Ac 20:29, 30; 2Pe 2:1, 2).

which come to you in sheep's clothing--with a bland, gentle, plausible exterior; persuading you that the gate is not strait nor the way narrow, and that to teach so is illiberal and bigoted--precisely what the old prophets did

(Eze 13:1-10, 22).

but inwardly they are ravening wolves--bent on devouring the flock for their own ends

(2Co 11:2, 3, 13-15).

16

无标题

打开经文

简体中文

16. 凭着他们的果子,就可以认出他们来——不是他们的教训——如一些老一辈的解经家与一些后来的解经家所解释——因为那对应树本身;而是他们教训的实际效果,那才是树真正的果子。

荆棘上岂能摘葡萄呢——任何一种多刺的植物。

蒺藜里岂能摘无花果呢?——一种三刺的品种。大意显而易见——每种树都结自己的果子。

英文原文

16. Ye shall know them by their fruits--not their doctrines--as many of the elder interpreters and some later ones explain it--for that corresponds to the tree itself; but the practical effect of their teaching, which is the proper fruit of the tree.

Do men gather grapes of thorns--any kind of prickly plant.

or figs of thistles?--a three-pronged variety. The general sense is obvious--Every tree bears its own fruit.

17

无标题

打开经文

简体中文

17. 这样,凡好树都结好果子,唯独坏树结坏果子。

英文原文

17. Even so every good tree bringeth forth good fruit: but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

18

无标题

打开经文

简体中文

18. 好树不能结坏果子,坏树不能结好果子——这里以不同形式所表达的真理——心决定并是我们一生行为唯一恰当的解释者——虽然显而易见,但凡是知道罗马教会如何将行为当作功劳,完全不顾推动行为的动机,以及同样的倾向如何在更正教基督徒中也不时显明的人,都不能认为它过于明显,不值得属灵真理的教师强调。以下是一段有益的离题。

英文原文

18. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit--Obvious as is the truth here expressed in different forms--that the heart determines and is the only proper interpreter of the actions of our life--no one who knows how the Church of Rome makes a merit of actions, quite apart from the motives that prompt them, and how the same tendency manifests itself from time to time even among Protestant Christians, can think it too obvious to be insisted on by the teachers of divine truth. Here follows a wholesome digression.

19

无标题

打开经文

简体中文

19. 凡不结好果子的树,就砍下来,丢在火里——(见

太3:10的注释)。

英文原文

19. Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire--(See on

Mt 3:10).

20

无标题

打开经文

简体中文

20. 所以,凭着他们的果子,就可以认出他们来——意即但我现在所强调的,与其说是这些人的结局,不如说是察觉他们的方法;如前所说,就是他们的果子。教师的虚伪引出对一般宗教虚伪的严肃警告。

英文原文

20. Wherefore by their fruits ye shall know them--that is, But the point I now press is not so much the end of such, as the means of detecting them; and this, as already said, is their fruits. The hypocrisy of teachers now leads to a solemn warning against religious hypocrisy in general.

21

无标题

打开经文

简体中文

21. 凡称呼我『主啊,主啊』的人——「主」之称呼的重叠,表示将此称呼归给基督的热诚(见

可14:45)。

然而我们的主要求并期待祂一切门徒如此行,正如祂洗他们的脚时所言:「你们称呼我夫子、主;你们说的不错;我本来是」

(约13:13)。

不能都进天国;唯独遵行我天父旨意的人——那正是本讲论主旨所要阐明的旨意。然而我们主谨慎地说,不是「你们的父」的旨意,而是「我的父」的旨意;如此宣称一种与祂父的关系,是祂门徒不可介入的,也是祂从不放低的。祂在此如此说话,为要给祂的断言赋予权威。但如今祂升得更高——不是形式上宣告自己为审判者,而是暗示当祂坐着作他们最终的审判者时,人对祂将说什么、祂对他们也将说什么。

英文原文

21. Not every one that saith unto me, Lord, Lord--the reduplication of the title "Lord" denoting zeal in according it to Christ (see

Mr 14:45).

Yet our Lord claims and expects this of all His disciples, as when He washed their feet: "Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am"

(Joh 13:13).

shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven--that will which it had been the great object of this discourse to set forth. Yet our Lord says warily, not "the will of your Father," but "of My Father"; thus claiming a relationship to His Father with which His disciples might not intermeddle, and which He never lets down. And He so speaks here to give authority to His asseverations. But now He rises higher still--not formally announcing Himself as the Judge, but intimating what men will say to Him, and He to them, when He sits as their final judge.

22

无标题

打开经文

简体中文

22. 当那日必有许多人对我说——哪一日?这日子特意未命名。但这是他刚刚所指的日子——人将「进入」或不「进天国」之日。(见对「那日」的类似说法

提后1:12; 4:8)。

『主啊,主啊』——重复表示惊讶。「什么,主?这是怎么回事?我们也要被拒绝吗?」

我们不是奉你的名——或作「归于你的名」,以下两子句也是——「以你的名为我们所凭以行此事的唯一能力」。

传道,奉你的名赶鬼,又奉你的名行许多异能吗?——或作神迹。这些被选为对基督事业所尽最高服务的三个例子,且是藉着为这目的所呼求的基督之名的权能所作;他自己也对那呼求作出回应。三次以同一形式重复的发问,最生动地表达了说话者对他们如今所受的看法的惊讶。

英文原文

22. Many will say to me in that day--What day? It is emphatically unnamed. But it is the day to which He had just referred, when men shall "enter" or not enter "into the kingdom of heaven." (See a similar way of speaking of "that day" in

2Ti 1:12; 4:8).

Lord, Lord--The reiteration denotes surprise. "What, Lord? How is this? Are we to be disowned?"

have we not prophesied--or, "publicly taught." As one of the special gifts of the Spirit in the early Church, it has the sense of "inspired and authoritative teaching," and is ranked next to the apostleship. (See

1Co 12:28; Eph 4:11).

In this sense it is used here, as appears from what follows.

in thy name--or, "to thy name," and so in the two following clauses--"having reference to Thy name as the sole power in which we did it."

and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works--or, miracles. These are selected as three examples of the highest services rendered to the Christian cause, and through the power of Christ's own name, invoked for that purpose; He Himself, too, responding to the call. And the threefold repetition of the question, each time in the same form, expresses in the liveliest manner the astonishment of the speakers at the view now taken of them.

23

无标题

打开经文

简体中文

23. 我就明明地告诉他们说——或作「公开宣告」——撕下面具。

我从来不认识你们——他们所声称的——与基督的亲密——正是他所否认的,且带着某种轻蔑的尊贵。「我们的相识并未中断——从来就没有过。」

离开我去吧——(参

太25:41)。

这里的上下文赋予这话以可怕的意义。他们声称与基督亲密,在平行经文

路13:26

中被描绘为与他出入同在、关系熟稁。「对你们更糟」,他回答说:「我容忍了那很久;但如今——走吧!」

你们这些作恶的人——不是「曾作恶的」;因为他们被描绘为站在审判者面前时仍刚从犯罪的场景与行动出来。(见路13:24-27几乎相同、却更生动而可怕的描述之注释)。

使徒在

提后2:19

中暗指这些话,几乎无可置疑——「然而神坚固的根基立住了;上面有这印记说:主认识谁是他的人。又说:凡称呼基督名的人,总要离开不义。」

英文原文

23. And then will I profess unto them--or, openly proclaim--tearing off the mask.

I never knew you--What they claimed--intimacy with Christ--is just what He repudiates, and with a certain scornful dignity. "Our acquaintance was not broken off--there never was any."

depart from me--(Compare

Mt 25:41).

The connection here gives these words an awful significance. They claimed intimacy with Christ, and in the corresponding passage,

Lu 13:26,

are represented as having gone out and in with Him on familiar terms. "So much the worse for you," He replies: "I bore with that long enough; but now--begone!"

ye that work iniquity--not "that wrought iniquity"; for they are represented as fresh from the scenes and acts of it as they stand before the Judge. (See on the almost identical, but even more vivid and awful, description of the scene in

Lu 13:24-27).

That the apostle alludes to these very words in

2Ti 2:19

there can hardly be any doubt--"Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are His. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity."

24

无标题

打开经文

简体中文

24. 所以——为要结束本讲论。

凡听见我这话就去行的——见

雅1:22,

似乎明显暗指这些话;并见

路11:28;罗2:13;约壹3:7。

好比一个聪明人——精明、审慎、有远见的人。

把房子盖在磐石上——真门徒身份、或对基督真诚顺服的磐石。

英文原文

24. Therefore--to bring this discourse to a close.

whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them--see

Jas 1:22,

which seems a plain allusion to these words; also

Lu 11:28; Ro 2:13; 1Jo 3:7.

I will liken him unto a wise man--a shrewd, prudent, provident man.

which built his house upon a rock--the rock of true discipleship, or genuine subjection to Christ.

25

无标题

打开经文

简体中文

25. 雨淋——自上。

水冲——自下。

风吹——横扫而过。

撞着那房子——如此来自各方。

房子总不倒塌;因为根基立在磐石上——见

约壹2:17。

英文原文

25. And the rain descended--from above.

and the floods came--from below.

and the winds blew--sweeping across.

and beat upon that house--thus from every direction.

and it fell not; for it was founded upon a rock--See

1Jo 2:17.

26

无标题

打开经文

简体中文

26. 凡听见我这话——处于门徒的姿态。

不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上——意指松散的根基——空洞的认信与仅外在的事奉。

英文原文

26. And every one that heareth these sayings of mine--in the attitude of discipleship.

and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand--denoting a loose foundation--that of an empty profession and mere external services.

27

无标题

打开经文

简体中文

27. 雨淋,水冲,风吹,撞着那房子——撞在那房子上;

房子就倒塌了;并且倒塌得很大——何等可怕的毁灭!这意象对惯于东方暴风之猛烈、及其横扫一切不稳之物之突然而彻底的听众,必定何等生动!

英文原文

27. And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house--struck against that house;

and it fell: and great was the fall of it--terrible the ruin! How lively must this imagery have been to an audience accustomed to the fierceness of an Eastern tempest, and the suddenness and completeness with which it sweeps everything unsteady before it!

28

无标题

打开经文

简体中文

登山宝训的果效

(太7:28, 29)。

28. 耶稣讲完了这些话,众人都稀奇他的教训——宁可说「他的教导」,因为所指的在于其方式与其内容一样多,甚至更多。

英文原文

Effect of the Sermon on the Mount

(Mt 7:28, 29).

28. And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine--rather, "His teaching," for the reference is to the manner of it quite as much as the matter, or rather more so.

29

无标题

打开经文

简体中文

29. 因为他教训他们,正像有权柄的人——"像一个人有权柄似的"一句中的"一个人",是译者所加的,反而使这话的力量减弱了。

不像他们的文士——他既身为立法者、阐释者与审判者,其教训中无不透出神圣权柄的意识,以致文士的教训在这样光芒之中,不能不显得荒谬空洞。

英文原文

29. For he taught them as one having authority--The word "one," which our translators have here inserted, only weakens the statement.

and not as the scribes--The consciousness of divine authority, as Lawgiver, Expounder and Judge, so beamed through His teaching, that the scribes' teaching could not but appear drivelling in such a light.