1
Mic 6:1-16.
日本語
英文原文
Mic 6:1-16.
APPEAL BEFORE ALL CREATION TO THE ISRAELITES TO TESTIFY, IF THEY CAN, IF JEHOVAH EVER DID AUGHT BUT ACTS OF KINDNESS TO THEM FROM THE EARLIEST PERIOD: GOD REQUIRES OF THEM NOT SO MUCH SACRIFICES, AS REAL PIETY AND JUSTICE: THEIR IMPIETIES AND COMING PUNISHMENT.
1. contend thou--Israel is called by Jehovah to plead with Him in controversy.
Mic 5:11-13
suggested the transition from those happy times described in the fourth and fifth chapters, to the prophet's own degenerate times and people.
before the mountains--in their presence; personified as if witnesses (compare
Mic 1:2; De 32:1; Isa 1:2).
Not as the Margin, "with"; as God's controversy is with Israel, not with them.
2
无标题
日本語
2. 主の論争--万物の至高の主でありながら、地の虫のような者にご自身の扱いの公正さを証明しようと願われる主(ヤハウェ)へりくだりはなんと大いなることか(イザヤ 5:3; 43:26)。
英文原文
2. Lord's controversy--How great is Jehovah's condescension, who, though the supreme Lord of all, yet wishes to prove to worms of the earth the equity of His dealings
(Isa 5:3; 43:26).
3
无标题
日本語
3. わたしの民よ--彼らの罪を最も重くするのは、神が常に彼らを、そして今も彼らをご自身の民として扱われたという事実である。
わたしはあなたに何をしたか--親切のほかに、あなたがわたしから離反するほど何をしたか(エレミヤ 2:5, 31)。
何によってあなたを疲れさせたか--わたしが命じた、煩わしく感じるほどあなたを疲れさせるような戒めを何か与えたか(ヨハネの第一の手紙 5:3)。
英文原文
3. my people--the greatest aggravation of their sin, that God always treated them, and still treats them, as His people.
what have I done unto thee?--save kindness, that thou revoltest from Me
(Jer 2:5, 31).
wherein have I wearied thee?--What commandments have I enjoined that should have wearied thee as irksome
(1Jo 5:3)?
4
无标题
日本語
4. というのは--反対に、何も厳しいことはせず、あなたが国民としての初期からあらゆる親切を行ってきた。
ミリヤム--彼女はモーセの歌を歌った女性の合唱を率いた女預言者として挙げられている(出エジプト記 15:20)。神は最も良い律法を与えるためにモーセを遣わし、民のために祈るためにアロンを遣わし、イスラエルの女性の模範としてミリヤムを遣わされた。
英文原文
4. For--On the contrary, so far from doing anything harsh, I did thee every kindness from the earliest years of thy nationality.
Miriam--mentioned, as being the prophetess who led the female chorus who sang the song of Moses
(Ex 15:20).
God sent Moses to give the best laws; Aaron to pray for the people; Miriam as an example to the women of Israel.
5
无标题
日本語
5. バラクが...はかったこと--バラクがバラムにあなたをのろわせてあなたを滅ぼそうと、どのように企んだかを言う(民数記 22:5)。
バラムが...答えたこと--貪欲な預言者が、バラクの報酬のゆえにのろいたかったイスラエルを、自分の意に反して祝福せざるを得なかったことを言う(民数記 24:9-11)[マウラー(Maurer)]。グロティウス(Grotius)はこれを「バラムが答えたのは、あなたを損なう唯一の道は、あなたを誘惑して偶像礼拝と姦淫に陥れることである」と説明する(民数記 31:16)。「シッティム」の言及はこれと一致する。そこはイスラエルの罪が起こった現場であった(民数記 25:1-5; ペテロの第二の手紙 2:15; 黙示録 2:14)。
シッティムからギルガルまで--バラムがイスラエルとともにシッティムからギルガルまで同行したという意味ではない。彼はミデヤンで殺されたからである(民数記 31:8)。むしろ「シッティムから」という句だけがバラムに当てはまる。神の慈しみを「シッティムから」思い出せ。シッティムはバラムの悪い助言がイスラエルの罪において効果を現した場所であり、その罪によってイスラエルは全き滅びに値したが、神の惜しみのあわれみによって保たれた。そして「ギルガルまで」は、エリコとヨルダンの間の約束の地にイスラエルが最初に陣を敷いた所であり、神が割礼を通じてイスラエルと契約を新しくされた場所である(ヨシュア 5:2-11)。
義なる御業を知らせるためである--神があなたを厳しく扱った(ミカ 6:3)どころか、その取り扱いは親切そのものであったことを認めよ。それゆえ「義のみわざ」は恵みのみわざを意味する(士師記 5:11; 詩篇 24:5; 112:9)。
英文原文
5. what Balak . . . consulted--how Balak plotted to destroy thee by getting Balaam to curse thee
(Nu 22:5).
what Balaam . . . answered--how the avaricious prophet was constrained against his own will, to bless Israel whom he had desired to curse for the sake of Balak's reward
(Nu 24:9-11)
[MAURER]. GROTIUS explains it, "how Balaam answered, that the only way to injure thee was by tempting thee to idolatry and whoredom"
(Nu 31:16).
The mention of "Shittim" agrees with this: as it was the scene of Israel's sin
(Nu 25:1-5; 2Pe 2:15; Re 2:14).
from Shittim unto Gilgal--not that Balaam accompanied Israel from Shittim to Gilgal: for he was slain in Midian
(Nu 31:8).
But the clause, "from Shittim," alone applies to Balaam. "Remember" God's kindnesses "from Shittim," the scene of Balaam's wicked counsel taking effect in Israel's sin, whereby Israel merited utter destruction but for God's sparing mercy, "to Gilgal," the place of Israel's first encampment in the promised land between Jericho and Jordan, where God renewed the covenant with Israel by circumcision
(Jos 5:2-11).
know the righteousness--Recognize that, so far from God having treated thee harshly
(Mic 6:3),
His dealings have been kindness itself (so "righteous acts" for gracious,
Jud 5:11; Ps 24:5, 112:9).
6
无标题
日本語
6. 何をもってわたしは主の前に来ようか--主(ヤハウェ)の前の訴えによって有罪とされた民が、まるで主(ヤハウェ)が彼らに何を要求されるかを知らないかのように尋ねる(比較:ミカ 6:8)。自分自身の体の実に至るまで、最も高価なもの、膨大な山の犠牲をささげる準備ができていると付け加える。
全焼のいけにえ--(レビ記 1:1-17)。
一歳の子牛--祭司のためにささげられたものである(レビ記 9:2, 3)。
英文原文
6. Wherewith shall I come before the Lord?--The people, convicted by the previous appeal of Jehovah to them, ask as if they knew not (compare
Mic 6:8)
what Jehovah requires of them to appease Him, adding that they are ready to offer an immense heap of sacrifices, and those the most costly, even to the fruit of their own body.
burnt offerings--
(Le 1:1-17).
calves of a year old--which used to be offered for a priest
(Le 9:2, 3).
7
无标题
日本語
7. 油の川--犠牲に用いられた(レビ記 2:1, 15)。
わたしがそれほど多くの油をささげて、それが無数の急流のように流れるようにすれば、神はなだめられるか。
わたしの初子--(列王記第二 3:27)。モアブの王がしたように。
わたしの体の実--贖いの供え物としてのわたしの子どもたち(詩篇 132:11)。ユダヤ人はヒンノムの谷で人身供献を行った(エレミヤ 19:5; 32:35; エゼキエル 23:27)。
英文原文
7. rivers of oil--used in sacrifices
(Le 2:1, 15).
Will God be appeased by my offering so much oil that it shall flow in myriads of torrents?
my first-born--
(2Ki 3:27).
As the king of Moab did.
fruit of my body--my children, as an atonement
(Ps 132:11).
The Jews offered human sacrifices in the valley of Hinnom
(Jer 19:5; 32:35; Eze 23:27).
8
无标题
日本語
8. 彼は--主(ヤハウェ)。
あなたに示された--ずっと前に、それゆえあなたは決して聞いたことがないかのように尋ねる必要がない(ミカ 6:6; 比較:申命記 10:12; 30:11-14)。
何が良いか--メシヤのもとに来る「きたるべき良いもの」、その「影」として律法が持っていたもの。モーセの犠牲は彼のより良い犠牲を示唆する前兆にすぎなかった(ヘブル人への手紙 9:23; 10:1)。この「良いもの」がまず御霊によって「示される」、すなわち啓示されることが、それに続く道徳的要求の上部構造を立てる唯一の基礎である。こうして福音のための道が備えられた。ユダヤ人がパレスチナから追放されたのは、彼らが贖いのためにモーセの儀式に目を向ける可能性を排除し、彼らをメシヤへと閉じ込めるためである。
公正に...慈しみ--神によって犠牲よりも好まれる。後者は制定された定めであるので、前者のための手段としてのみ意図されている。一方、前者は道徳的義務であるので目的であり、永遠の義務である(サムエル記第一 15:22; ホセア 6:6; 12:6; アモス 5:22, 24)。
人に対する二つの義務が指定される。すなわち厳格な公平である公正、および正当に要求できるものを親切に減じ、他者に善を行いたいと心から願う慈しみ。
へりくだってあなたの神と共に歩くこと--神に対する受動的および能動的従順。ここの三つの道徳的義務は、わたしたちの主によって「さばきと、あわれみと、信仰」に要約される(マタイ 23:23; ルカ 11:42では「神への愛」)。ヤコブの手紙 1:27を比較せよ。神と共に歩くことは絶え間のない祈りと目ざめ、親密でありながら「へりくだった」神との交わりを意味する(創世記 5:24; 17:1)。
英文原文
8. He--Jehovah.
hath showed thee--long ago, so that thou needest not ask the question as if thou hadst never heard
(Mic 6:6;
compare
De 10:12; 30:11-14).
what is good--"the good things to come" under Messiah, of which "the law had the shadow." The Mosaic sacrifices were but suggestive foreshadowings of His better sacrifice
(Heb 9:23; 10:1).
To have this "good" first "showed," or revealed by the Spirit, is the only basis for the superstructure of the moral requirements which follow. Thus the way was prepared for the Gospel. The banishment of the Jews from Palestine is designed to preclude the possibility of their looking to the Mosaic rites for redemption, and shuts them up to Messiah.
justly . . . mercy--preferred by God to sacrifices. For the latter being positive ordinances, are only means designed with a view to the former, which being moral duties are the ends, and of everlasting obligation
(1Sa 15:22; Ho 6:6; 12:6; Am 5:22, 24).
Two duties towards man are specified--justice, or strict equity; and mercy, or a kindly abatement of what we might justly demand, and a hearty desire to do good to others.
to walk humbly with thy God--passive and active obedience towards God. The three moral duties here are summed up by our Lord
(Mt 23:23),
"judgment, mercy, and faith" (in
Lu 11:42,
"the love of God"). Compare
Jas 1:27.
To walk with God implies constant prayer and watchfulness, familiar yet "humble" converse with God
(Ge 5:24; 17:1).
9
无标题
日本語
9. 町に向かって--エルサレムに。
知恵のある者--箴言 13:6でヘブル語の「罪」が「罪の人」を意味し、詩篇 109:4で「祈り」が「祈りの人」を意味するように、ここでは「知恵」が「知恵の人」を意味する。
あなたの御名を見る--あなたの御自身の啓示の中で、あなたを尊ぶ。ミカ 2:7の終わりを比較せよ。神の「御名」は啓示されたご属性の総計を表す。イザヤ 26:10の「主の威厳を顾みない」と対比せよ。七十人訳、シリア訳、ヴルガタ訳は別の読みを採用し、「あなたの御名を恐れる者たちには救いがある」とする。英語訳は文脈によりよく合う。またそのヘブル語の表現のまれさは、もう一つの読みの表現の頻度に比べ、挿入である可能性を低くする。
むちと...これを定めた者を聞け--(等)--あなたを待つ刑罰(比較:ミカ 6:13等; イザヤ 9:3; 10:5, 24)と、それがだれから来るかを聞け。わたしは一の人にすぎないので、あなたがたはわたしを無視してもよい。しかしわたしのメッセージはわたしのものではなく神のものであることを覚えよ。むちが来て、あなたがたがその痛みを感じるとき、そのむちの語るものを聞け。それがどのような忠告、どのような警告を語るかを聞け。
これを定めた方--(エレミヤ 47:7)。
英文原文
9. unto the city--Jerusalem.
the man of wisdom--As in
Pr 13:6,
Hebrew, "sin" is used for "a man of sin," and in
Ps 109:4,
"prayer" for "a man of prayer"; so here "wisdom" for "the man of wisdom."
shall see thy name--shall regard Thee, in Thy revelations of Thyself. Compare the end of
Mic 2:7.
God's "name" expresses the sum-total of His revealed attributes. Contrast with this
Isa 26:10,
"will not behold the majesty of the Lord." Another reading is adopted by the Septuagint, Syriac, and Vulgate, "there is deliverance for those who fear Thy name." English Version is better suited to the connection; and the rarity of the Hebrew expression, as compared with the frequency of that in the other reading, makes it less likely to be an interpolation.
hear . . . the rod, &c.--Hear what punishment (compare
Mic 6:13, &c.; Isa 9:3; 10:5, 24)
awaits you, and from whom. I am but a man, and so ye may disregard me; but remember my message is not mine, but God's. Hear the rod when it is come, and you feel its smart. Hear what counsels, what cautions it speaks.
appointed it--
(Jer 47:7).
10
无标题
日本語
10. まだ...あるのか--わたしのすべての警告にもかかわらず。悪によって財宝を集めることに終わりはないのか。語っておられるのは主(ヤハウェ)である(ミカ 6:9)。
不足したエパ...忌むべきもの--(箴言 11:1; アモス 8:5)。
英文原文
10. Are there yet--notwithstanding all My warnings. Is there to be no end of acquiring treasures by wickedness? Jehovah is speaking
(Mic 6:9).
scant measure . . . abominable--
(Pr 11:1; Am 8:5).
11
无标题
日本語
11. わたしは彼らを清いとみなすか--文字通りには「わたしは...と共に清いか?」等。清い者には神はご自身を清く示される。しかし頑な者には神はご自身を頑久に示される(詩篇 18:26)。
人はしばしばその判断において変わりやすい。しかし神は「悪いはかり」を用いる不純な者の場合、清いことができない。すなわち清い者に対するように彼らを扱うことができない。ヴァタブルス(Vatablus)とヘンダーソン(Henderson)は「わたし」を「だれか」とし、「わたし(すなわちひとりの者が)悪いはかりで無罪であり得るか」とする。しかしミカ 6:13の「わたし」が主(ヤハウェ)を指すのであれば、ここでも同様でなければならない。
袋--金銭だけでなく分銅を運ぶために用いられた袋(申命記 25:13; 箴言 16:11)。
英文原文
11. Shall I count them pure--literally, "Shall I be pure with?" &c. With the pure God shows Himself pure; but with the froward God shows Himself froward
(Ps 18:26).
Men often are changeable in their judgments. But God, in the case of the impure who use "wicked balances," cannot be pure, that is, cannot deal with them as He would with the pure. VATABLUS and HENDERSON make the "I" to be "any one"; "Can I (that is, one) be innocent with wicked balances?" But as "I," in
Mic 6:13,
refers to Jehovah, it must refer to Him also here.
the bag--in which weights used to be carried, as well as money
(De 25:13; Pr 16:11).
12
无标题
日本語
12. というのは--むしろ「...ゆえに」。結論の「それゆえ」等がミカ 6:13に続く。
その中--エルサレムの中。
英文原文
12. For--rather, "Inasmuch as"; the conclusion "therefore," &c. following in
Mic 6:13.
thereof--of Jerusalem.
13
无标题
日本語
13. 打ってあなたを病ませる--(レビ記 26:16。おそらくここでの言及はそれで、ミカ 6:14; 詩篇 107:17, 18; エレミヤ 13:13と同様)。
英文原文
13. make thee sick in smiting--
(Le 26:16,
to which perhaps the allusion here is, as in
Mic 6:14; Ps 107:17, 18; Jer 13:13).
14
无标题
日本語
14. 食べても...満たされない--脅し、レビ記 26:26の成就。
あなたの倒れはあなたのただ中にある--あなたは単にわたしの国境でではなく、あなたのただ中で、すなわちあなたの首都と宮が倒される時に倒されるであろう[ティリヌス(Tirinus)]。たとえ敵がいなくても、内的な悪によって滅びるであろう[カルヴァン(Calvin)]。マウラー(Maurer)はアラビア語の語根から「あなたの腹に空虚があるであろう」と訳す。同様にグロティウス(Grotius)は「(かつて食物で満たされていた)あなたの腹が、飢えのためにしぼむであろう」。これは最初の句との対句法に合う。しかし英語訳も対句法を十分に保つ。地のただ中での倒れは食物の欠乏を含み、侵攻を通じて「あなたは食べても満たされない」に対応する。
あなたはつかまえるが...救い出せない--あなたは(腕で)妻、子、財産を救うために[カルヴァン(Calvin)]つかまえるであろう。マウラー(Maurer)は異なる語根から「あなたは彼らを移すであろう」、敵から救うために。しかしあなたは彼らを救い出そうとして失敗する(エレミヤ 50:37)。
あなたが救い出すもの--もしあなたが何かを救い出しても、それは一時のことである。わたしはそれを敵の剣に引き渡す。
英文原文
14. eat . . . not be satisfied--fulfiling the threat,
Le 26:26.
thy casting down shall be in the midst of thee--Thou shalt be cast down, not merely on My borders, but in the midst of thee, thy metropolis and temple being overthrown [TIRINUS]. Even though there should be no enemy, yet thou shalt be consumed with intestine evils [CALVIN]. MAURER translates as from an Arabic root, "there shall be emptiness in thy belly." Similarly GROTIUS, "there shall be a sinking of thy belly (once filled with food), through hunger." This suits the parallelism to the first clause. But English Version maintains the parallelism sufficiently. The casting down in the midst of the land, including the failure of food, through the invasion thus answering to, "Thou shalt eat, and not be satisfied."
thou shalt take hold, but . . . not deliver--Thou shalt take hold (with thine arms), in order to save [CALVIN] thy wives, children and goods. MAURER, from a different root, translates, "thou shalt remove them," in order to save them from the foe. But thou shalt fail in the attempt to deliver them
(Jer 50:37).
that which thou deliverest--If haply thou dost rescue aught, it will be for a time: I will give it up to the foe's sword.
15
无标题
日本語
15. 種蒔いても...刈り取れない--脅しの成就(レビ記 26:16; 申命記 28:38-40; アモス 5:11)。
英文原文
15. sow . . . not reap--fulfilling the threat
(Le 26:16; De 28:38-40; Am 5:11).
16
无标题
日本語
16. オムリの定め--サマリヤとアハブの悪い家の創設者であり、ヤロブアムの迷信を支持した(列王記第一 16:16-28)。
この節は前に詳しく述べたこと、すなわちユダの罪とそれに伴う刑罰の要約である。ユダは他のすべてのことではイスラエルと不一致であったが、その不敬虔は模倣した。
アハブの...わざ--(列王記第一 21:25, 26)。
あなたがたは彼らのはかりごとに歩む--これらの迷信が国家政策の妙手として彼らの王の「はかりごと」の実であったとしても、そのような口実は神のはかりごととみこころを軽んじたことの弁解にはならなかった。
わたしがあなたを荒涼とさせるため--あなたの行いは、まるで「わたしがあなたを荒涼とさせる」ことがあなたの定めた目的であるかのように作られている。
その住民--すなわちエルサレムの住民。
口笛--(哀歌 2:15)。
わたしの民のそしり--あなたがたが誇るまさにそのこと、すなわちあなたがたが「わたしの民」であるということが、あなたがたの刑罰の厳しさを一層増すだけである。わたしがあなたがたに与えた恵みが大いなるほど、それを軽んじたことに対するあなたがたの刑罰も大いなるであろう。神の愛の中を歩むとき、名目上神の民であることは誉れであった。しかし今、実質のないその名はあなたがたにとってただの「そしり」である。
英文原文
16. statutes of Omri--the founder of Samaria and of Ahab's wicked house; and a supporter of Jeroboam's superstitions
(1Ki 16:16-28).
This verse is a recapitulation of what was more fully stated before, Judah's sin and consequent punishment. Judah, though at variance with Israel on all things else, imitated her impiety.
works of . . . Ahab--
(1Ki 21:25, 26).
ye walk in their counsels--Though these superstitions were the fruit of their king's "counsels" as a master stroke of state policy, yet these pretexts were no excuse for setting at naught the counsels and will of God.
that I should make thee a desolation--Thy conduct is framed so, as if it was thy set purpose "that I should make thee a desolation."
inhabitants thereof--namely, of Jerusalem.
hissing--
(La 2:15).
the reproach of my people--The very thing ye boast of, namely, that ye are "My people," will only increase the severity of your punishment. The greater My grace to you, the greater shall be your punishment for having despised it, Your being God's people in name, while walking in His love, was an honor; but now the name, without the reality, is only a "reproach" to you.
ミカ 6:1-16.
すべての造られたものの前でイスラエル人に訴える。主(ヤハウェ)が最初の時期から彼らに親切な行い以外の何かをしたことがあるか、彼らが証言できるなら証言せよ。神は彼らに犠牲よりもむしろ真の敬虔と正義を求められる。彼らの不敬虔と来るべき刑罰。
1. さばきをせよ--イスラエルは主(ヤハウェ)によって召され、論争の中で彼と弁明するよう求められる。
ミカ 5:11-13は、第4章と第5章に描かれた幸福な時代から、預言者自身の堕落した時代と民への移行を示唆していた。
もろもろの山の前に--彼らの前で、という意。証人であるかのように擬人化されている(比較:ミカ 1:2; 申命記 32:1; イザヤ 1:2)。欄外注の「山々とともに」ではない。神の論争はイスラエルとであって、山々とではないからである。