1
Mr 2:1-12.
繁體中文
英文原文
Mr 2:1-12.
HEALING OF A PARALYTIC. ( =
Mt 9:1-8; Lu 5:17-26).
This incident, as remarked on
Mt 9:1,
appears to follow next in order of time after the cure of the leper
(Mr 1:40-45).
1. And again he entered into Capernaum--"His own city"
(Mt 9:1).
and it was noised that he was in the house--no doubt of Simon Peter
(Mr 1:29).
2
无标题
繁體中文
2. 就有許多人聚集,甚至連門前都沒有空地——這是馬可生動筆觸之一。無疑在這件事中,因為場面就發生在他那位報信者的家門口,這些細節正是那位蒙敬重的門徒所記得的鮮明回憶。
耶穌就對他們講道——即在屋內;但無疑在周圍擁擠之群眾聽得見的範圍之內。倘若他如常地出到外面,那癱子的信心便沒有這樣的機會可以彰顯了。路加
(路 5:17)
為這場面補充了一個很重要的情節——如下:「有一天,耶穌教訓人的時候,有法利賽人和教法師在旁邊坐著;他們是從加利利、猶太和耶路撒冷各鄉村來的。」「主的能力與耶穌同在,使他能醫治人」——或作「能有效地醫治」,即被帶到他面前的病人。所以如今將要描述的神蹟,是當時所行的許多神蹟中最榮耀、最值得記錄的一件;而使它如此的,無疑是其中所彰顯的信心,以及緊接其前宣告病人罪得赦免一事。
英文原文
2. And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door--This is one of Mark's graphic touches. No doubt in this case, as the scene occurred at his informant's own door, these details are the vivid recollections of that honored disciple.
and he preached the word unto them--that is, indoors; but in the hearing, doubtless, of the multitude that pressed around. Had He gone forth, as He naturally would, the paralytic's faith would have had no such opportunity to display itself. Luke
(Lu 5:17)
furnishes an additional and very important incident in the scene--as follows: "And it came to pass on a certain day, as He was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town," or village, "of Galilee, and Judea, and Jerusalem." This was the highest testimony yet borne to our Lord's growing influence, and the necessity increasingly felt by the ecclesiastics throughout the country of coming to some definite judgment regarding Him. "And the power of the Lord was [present] to heal them"--or, "was [efficacious] to heal them," that is, the sick that were brought before Him. So that the miracle that is now to be described was among the most glorious and worthy to be recorded of many then performed; and what made it so was doubtless the faith which was manifested in connection with it, and the proclamation of the forgiveness of the patient's sins that immediately preceded it.
3
无标题
繁體中文
3. 有人帶著一個——即朝著他所在的那房子。
癱子來——「躺在一張床上」
(太 9:2)。
四個人抬來——這生動的細節只有馬可記下。
英文原文
3. And they come unto him--that is, towards the house where He was.
bringing one sick of the palsy--"lying on a bed"
(Mt 9:2).
which was borne of four--a graphic particular of Mark only.
4
无标题
繁體中文
4. 因為人多,不得近前——或如路加
(路 5:19)
所記「因為人多,不得抬進去」,他們「上了房頂」——東方房屋通行的平頂或露台式屋頂。
就從耶穌所在的地方,拆了房頂,既拆通了——或作拆通那可搬動的臥榻——就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來——路加
(路 5:19)
說他們「從瓦間把他連褥子縋到當中耶穌面前」。他們的唯一目的,是把病人帶到耶穌面前;這既因圍著他的群眾而無法循常規方式做到,他們便採取此處所描述的不尋常方法來達成目的,並且成功了。對這事的作法有幾種解釋;但除非我們知道房屋的確切佈局,以及耶穌教訓人所站的位置——可能是四合院或露天院子,彼得的家便是其中一棟建築;也可能是有廊子覆蓋的樓廊——否則無法準確斷定這事是怎樣作的。但有一點是清楚的:我們兩處的記述都出自目擊者之手。
英文原文
4. And when they could not come nigh unto him for the press--or, as in Luke
(Lu 5:19),
"when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude," they "went upon the housetop"--the flat or terrace-roof, universal in Eastern houses.
they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed--or portable couch
wherein the sick of the palsy lay--Luke
(Lu 5:19)
says, they "let him down through the tilling with his couch into the midst before Jesus." Their whole object was to bring the patient into the presence of Jesus; and this not being possible in the ordinary way, because of the multitude that surrounded Him, they took the very unusual method here described of accomplishing their object, and succeeded. Several explanations have been given of the way in which this was done; but unless we knew the precise plan of the house, and the part of it from which Jesus taught--which may have been a quadrangle or open court, within the buildings of which Peter's house was one, or a gallery covered by a veranda--it is impossible to determine precisely how the thing was done. One thing, however, is clear, that we have both the accounts from an eye-witness.
5
无标题
繁體中文
5. 耶穌見他們的信心——值得注意的是,三處記載都稱耶穌所見的是「他們的信心」。病人自己有信心,我們從耶穌在眾人面前宣告他罪得赦免可知;我們本會以為他那四個朋友抬他到耶穌那裏,不過是出於仁慈而順從這可憐受苦者的懇切請求。但此處我們得知,抬他的人與他自己一樣有信心,而且耶穌所注意到的,是一個不會被挫敗的信心——一個勝過一切困難的信心。這正是他時時留心觀察、一見便記下、並在那些需要從他有所得著之人身上豐厚賞賜的信心。
就對癱子說:小子——「放心」
(太 9:2)。
你的罪赦了——我們的譯本用「赦了」二字,大概是「赦了」之意,如路加
(路 5:20)
所記。因為這不是命令他的罪離去,而是作為信徒宣告他已得赦免的狀態。然而,法利賽人既理解為我們的主藉這話施行赦免,而耶穌不但承認他們理解得對,更以此理解之正確為整個論證的基礎,我們便必須把這話視為他——赦免原屬於他——對這人蒙赦免所發的諭旨式宣告;若不如此假設,這樣的措辭便無從辯護。(參
路 7:41 等。)
英文原文
5. When Jesus saw their faith--It is remarkable that all the three narratives call it "their faith" which Jesus saw. That the patient himself had faith, we know from the proclamation of his forgiveness, which Jesus made before all; and we should have been apt to conclude that his four friends bore him to Jesus merely out of benevolent compliance with the urgent entreaties of the poor sufferer. But here we learn, not only that his bearers had the same faith with himself, but that Jesus marked it as a faith which was not to be defeated--a faith victorious over all difficulties. This was the faith for which He was ever on the watch, and which He never saw without marking, and, in those who needed anything from Him, richly rewarding.
he said unto the sick of the palsy, Son--"be of good cheer"
(Mt 9:2).
thy sins be forgiven thee--By the word "be," our translators perhaps meant "are," as in Luke
(Lu 5:20).
For it is not a command to his sins to depart, but an authoritative proclamation of the man's pardoned state as a believer. And yet, as the Pharisees understood our Lord to be dispensing pardon by this saying, and Jesus not only acknowledges that they were right, but founds His whole argument upon the correctness of it, we must regard the saying as a royal proclamation of the man's forgiveness by Him to whom it belonged to dispense it; nor could such a style of address be justified on any lower supposition. (See on
Lu 7:41,
&c.).
6
无标题
繁體中文
6. 有幾個文士——「和法利賽人」
(路 5:21)
坐在那裏——路加
(路 5:17)
告訴我們,這些猶太教權人士「是從加利利、猶太和耶路撒冷各鄉村來的」,要觀察這位奇人,卻全無受教之心,雖然他們那惡毒兇殺的意念此時尚未顯露。
心裏議論。
英文原文
6. But there were certain of the scribes--"and the Pharisees"
(Lu 5:21)
sitting there--those Jewish ecclesiastics who, as Luke told us
(Lu 5:17),
"were come out of every village of Galilee, and Judea, and Jerusalem," to make their observations upon this wonderful Person, in anything but a teachable spirit, though as yet their venomous and murderous feeling had not showed itself.
and reasoning in their hearts.
7
无标题
繁體中文
7. 這個人為甚麼這樣說僭妄的話呢?除了神以外,誰能赦罪呢?——這第二個問題表達了一個偉大的真理。(參
賽 43:25; 彌 7:18; 出 34:6, 7 等。)而他們頭一個問題也並非全然不合常理,雖然對我們的主——而且唯獨對他——是毫無根據的。一個外表看來與他們無異的人,竟自稱有赦罪的權柄和能力,他們乍見之下不能不視之為極其可驚;他們甚至無權把這樣的宣告當作值得聆聽而加以衡量,除非他提供了無可抗拒的證據來支持這宣告。因此,我們的主對待他們如同有權得到這樣證據的人,並且供給了證據;同時又責備他們草率論斷、對他下了苛刻的結論。
英文原文
7. Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?--In this second question they expressed a great truth. (See
Isa 43:25; Mic 7:18; Ex 34:6, 7,
&c.). Nor was their first question altogether unnatural, though in our Lord's sole case it was unfounded. That a man, to all appearances like one of themselves, should claim authority and power to forgive sins, they could not, on the first blush of it, but regard as in the last degree startling; nor were they entitled even to weigh such a claim, as worthy of a hearing, save on supposition of resistless evidence afforded by Him in support of the claim. Accordingly, our Lord deals with them as men entitled to such evidence, and supplies it; at the same time chiding them for rashness, in drawing harsh conclusions regarding Himself.
8
无标题
繁體中文
8. 你們為甚麼心裏這樣議論呢?——或如馬太所記
(太 9:4)
「你們為甚麼心裏懷著惡念呢?」
英文原文
8. Why reason ye these things in your hearts--or, as in Matthew,
(Mt 9:4)
"Wherefore think ye evil in your hearts?"
9
无标题
繁體中文
9. 或對癱子說:你的罪赦了——或作「赦了」;
或說:起來,拿你的褥子行走?——「是吩咐疾病離去容易,還是吩咐罪離去容易呢?那麼,我若作了你們能看見的那一件,便當藉此知道我也作了你們不能看見的那一件。」
英文原文
9. Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee--or "are forgiven thee";
or to say, Arise, and take up thy bed and walk?--"Is it easier to command away disease than to bid away sin? If, then, I do the one which you can see, know thus that I have done the other, which you cannot see."
10
无标题
繁體中文
10. 但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄——這赦罪的權能住在這人——此人——裏面,並且是他在地上、在你們中間出入之時所運用的。
(就對癱子說)
英文原文
10. But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins--that forgiving power dwells in the Person of this Man, and is exercised by Him while on this earth and going out and in with you.
(he saith to the sick of the palsy),
11
无标题
繁體中文
11. 我吩咐你起來,拿你的褥子回家去吧——拿起那可搬動的臥榻,並帶著它走回家去,是為了證明醫治的徹底。
英文原文
11. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house--This taking up the portable couch, and walking home with it, was designed to prove the completeness of the cure.
12
无标题
繁體中文
12. 那人就起來,立刻拿著褥子——「甜美的話!」BENGEL 說:「褥子從前抬著人,如今人抬著褥子。」
當眾人面前出去——藉著這行動向眾人宣告——他擠過人群時,眾人驚奇的眼目必隨著他——那能行如此榮耀醫治神蹟的主,確實「在地上有赦罪的權柄」。
我們從來沒有見過這樣的事——「從來沒有見過這樣」,或如我們所說「從未見過這樣的事」。路加
(路 5:26)
作:「我們今日看見非常[出乎意料]的事了」——指著所行的神蹟和那藉著人的口所宣布的罪得赦免。馬太
(太 9:8)
作:「眾人都驚奇,歸榮耀與神,因為他將這樣的權柄賜給人。」他們驚奇的並非赦罪之能,而是一個外表看來與他們無異的人竟擁有這權能!
英文原文
12. And immediately he arose, took up the bed--"Sweet saying!" says BENGEL: "The bed had borne the man: now the man bore the bed."
and went forth before them all--proclaiming by that act to the multitude, whose wondering eyes would follow him as he pressed through them, that He who could work such a glorious miracle of healing, must indeed "have power on earth to forgive sins."
We never saw it on this fashion--"never saw it thus," or, as we say, "never saw the like." In Luke
(Lu 5:26)
it is, "We have seen strange [unexpected] things to-day"--referring both to the miracles wrought and the forgiveness of sins pronounced by Human Lips. In Matthew
(Mt 9:8)
it is, "They marvelled, and glorified God, which had given such power unto men." At forgiving power they wondered not, but that a man, to all appearance like one of themselves, should possess it!
13
Mr 2:13-17.
繁體中文
可 2:13-17。
利未(即馬太)蒙召與設席。(= 太 9:9-13; 路 5:27-32)。
參
太 9:9-13。
英文原文
Mr 2:13-17.
LEVI'S (OR MATTHEW'S) CALL AND FEAST. ( =
Mt 9:9-13; Lu 5:27-32).
See on
Mt 9:9-13.
18
Mr 2:18-22.
繁體中文
可 2:18-22。
論禁食。(= 太 9:14-17; 路 5:33-39)。
參
路 5:33-39。
英文原文
Mr 2:18-22.
DISCOURSE ON FASTING. ( =
Mt 9:14-17; Lu 5:33-39).
See on
Lu 5:33-39.
23
Mr 2:23-28.
繁體中文
可 2:23-28。
安息日掐麥穗。(= 太 12:1-8; 路 6:1-5)。
參
太 12:1-8。
英文原文
Mr 2:23-28.
PLUCKING CORN-EARS ON THE SABBATH DAY. ( =
Mt 12:1-8; Lu 6:1-5).
See on
Mt 12:1-8.
可 2:1-12。
醫治癱子。(= 太 9:1-8; 路 5:17-26)。
正如我們在
太 9:1
的註解中所指出的,這事按時間次序似乎緊接在醫治大痲風之後
(可 1:40-45)。
1. 過了些日子,耶穌又進了迦百農——「自己的城」
(太 9:1)。
人聽見他在房子裏——無疑是西門彼得的家
(可 1:29)。