1
Nu 17:1-13.
日本語
英文原文
Nu 17:1-13.
AARON'S ROD FLOURISHES.
2
无标题
日本語
2-5. イスラエル人に告げよ――モーセとアロンについての祭司職をめぐる論争は、断固とした権威ある決着を要する性質と規模のものであった。すべての疑いを取り除き、将来その務めの保持者に関する不平をすべて静めるために、顕著な性格と永続的な期間を持つ奇跡が行われた。そしてその実行の仕方において、すべての民が直接的で特別な関心を持つようにされた。
おのおのから……つかさ……十二の杖を取れ――つかさたちは主要な家族の長子であり、部族の長であったため、もしその聖なる誉れがすべての部族の間で分かたれるなら、祭司職に対して最良の主張をしたかもしれなかった。それゆえ彼らが選ばれ、十二人であるため（ヨセフは一つとして数えられ）、モーセは各々の名が彼の杖、すなわち職の杖に記されるよう命じられた。これはエジプト人から借用された習慣であった。レビではなくアロンの名が用いられた。後者の名はレビ人の間に論争の門を開いただろうからである。また各部族の頭のためにただ一本の杖があるべきであったため、アロンのための杖の明示的な任命は、彼をその部族の頭、および祭司の誉れが属すべき部族のその分枝すなわち家族として決定づけた。これらの杖は契約の箱の近くの幕屋に置かれることになっていた（cf. Nu 17:10 と Heb 9:4）。そこにはすべての時代にわたって論争を終わらせる神のしるしが約束されていた。
英文原文
2-5. Speak unto the children of Israel--The controversy with Moses and Aaron about the priesthood was of such a nature and magnitude as required a decisive and authoritative settlement. For the removal of all doubts and the silencing of all murmuring in the future regarding the holder of the office, a miracle was wrought of a remarkable character and permanent duration; and in the manner of performing it, all the people were made to have a direct and special interest.
take of every one . . . princes . . . twelve rods--As the princes, being the oldest sons of the chief family, and heads of their tribes, might have advanced the best claims to the priesthood, if that sacred dignity was to be shared among all the tribes, they were therefore selected, and being twelve in number--that of Joseph being counted only one--Moses was ordered to see that the name of each was inscribed--a practice borrowed from the Egyptians--upon his rod or wand of office. The name of Aaron rather than of Levi was used, as the latter name would have opened a door of controversy among the Levites; and as there was to be one rod only for the head of each tribe, the express appointment of a rod for Aaron determined him to be the head of that tribe, as well as that branch or family of the tribe to which the priestly dignity should belong. These rods were to be laid in the tabernacle close to the ark (compare
Nu 17:10 and Heb 9:4),
where a divine token was promised that would for all time terminate the dispute.
6
无标题
日本語
6. アロンの杖は彼らの杖の中にあった――十二本のうちの一本、あるいは多くの人が考えるように、中央に十三本目として
(Heb 9:4)。
杖は乾いた棒、あるいは magic wand で、おそらく家族の頭から次の者へと伝えられた古いものであった。
英文原文
6. the rod of Aaron was among their rods--either one of the twelve, or, as many suppose, a thirteenth in the midst
(Heb 9:4).
The rods were of dry sticks or wands, probably old, as transmitted from one head of the family to a succeeding.
8
无标题
日本語
8. モーセは幕屋に入った—この折りに神の特別な命令によりそうすることが許された。そこで彼はアロンの杖の驚くべき光景を目にした。ヨセフスによれば、それはアーモンドの木の枝であり、一度に三つの異なる段階の実を付けていた。すなわち、芽、花、そして実であった。
英文原文
8. Moses went into the tabernacle--being privileged to do so on this occasion by the special command of God. And he there beheld the remarkable spectacle of Aaron's rod--which, according to JOSEPHUS, was a stick of an almond tree, bearing fruit in three different stages at once--buds, blossoms, and fruit.
10
无标题
日本語
10. 反逆者たちへのしるしとして、アロンの杖を再びあかしの前に持って来て、そこに保存しなさい—すべての勧告とさばきが奇跡によって裏付けられた後でも、もし民がなお反逆するなら、彼らは確実に死によってその代価を払うことになるからである。
英文原文
10. Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels--For if, after all admonitions and judgments, seconded by miracles, the people should still rebel, they would certainly pay the penalty by death.
12
无标题
日本語
12, 13. 见よ、私たちは死ぬ、滅びる—以前のさばきの記憶と、つぶやきへの将来の再発の恐れの両方からの恐れの叫びである。
英文原文
12, 13. Behold, we die, we perish--an exclamation of fear, both from the remembrance of former judgments, and the apprehension of future relapses into murmuring.
13
无标题
日本語
13. 近づく者はだれでも—すなわち、なすべき以上に近づく。多くの者が陥りやすい過ちである。神の厳しい義はすべての軽微な違反に追いつくのだろうか。私たちはみな滅ぼされるであろう。しかし、ある人々はこの叫びを、敬虔で従順な霊の印というより、新しい不満の徴候と見なしている。恐れ、罪を犯さないようにしよう。
英文原文
13. cometh any thing near--that is, nearer than he ought to do; an error into which many may fall. Will the stern justice of God overtake every slight offense? We shall all be destroyed. Some, however, regard this exclamation as the symptom or a new discontent, rather than the indication of a reverential and submissive spirit. Let us fear and sin not.
Nu 17:1-13.
アロンの杖が芽吹く